RED CASTLE RECARO Le manuel du propriétaire

CZ Návod na použití

DE Gebrauchsanweisung

EE Kasutusjuhend

ES Instrucciones de uso

FR Mode d’emploi

GB Instructions for use

HU Használati utasítás

IT Istruzioni per l’uso

LT Naudojimo instrukcija

LV Lietošanas pamācība

NL Gebruiksaanwijzing

PL Instrukcja użycia

PT Instruções de utilização

RU Инструкция

по эксплуатации

SE Användar instruktioner

SK Návod na použitie

Poussette 3 roues compacte

Compact 3-wheel stoller

La page charge ...

2

9 10

12

1413

11

15 16

"CLIC"

3

17 18

20a

21

19

20b

22

"CLIC"

A

B

C

"C LIC "

"CL IC"

18-b

18-a

4

23 24

25

"CLIC"

26

27

a

28

29 30

a

c

b

5

WHIZZ kočárek odpovídá bezpečnostnímu standardu EN 1888 : 2003 a bezpečnostním

požadavkům. Byly laboratorně testovány na základě úředního nařízení 91-1992 (prosinec 1991).

UPOZORNĚNÍ: Prosím čtěte tyto instrukce pro použití vašeho kočárku VELMI POZORNĚ.

Ponechte si tyto instrukce i do budoucna. Bezpečnost vašeho děťátka by mohla být ovlivněna

pokud nebudete dodržovat následující instrukce.

UPOZORNĚNÍ: Kočárek nepoužívejte pro děti mladší 6 měsíců.

UPOZORNĚNÍ: Bezpečnost vašeho dítěte je vaše odpovědnost.

UPOZORNĚNÍ: Před použitím se přesvěčte, že veškeré bezpečnostní mechanismy jsou

vpořádku.

UPOZORNĚNÍ: Nikdy nenechávejte své dítě bez dozoru samotné na kočárku.

UPOZORNĚNÍ: Při použití kočárku, se vždy přesvěčte, že je vaše dítě správně připoutáno 5

bodovým bezpečnostním pásem a že mu pás sedí. Vždy použijte I popruh do rozkroku. Pouze v

případě užití fusaku popruh do rozkroku nepoužijete.

UPOZORNĚNÍ: Při použitím tašky nebo dalšího příslušenství na rukojeti může být kočárek

méně stabilní.

UPOZORNĚNÍ: Tento kočárek není určený ke sportovním aktivitám ( běh, bruslení…).

UPOZORNĚNÍ: Pro uplné zabrždění kočárku použijte zadní nožní brzdu.

UPOZORNĚNÍ: Pokaždé, při použití korbičky nebo autosedačky, zkontrolujte veškeré

bezpečnostní mechanismy.

UPOZORNĚNÍ: Přesvěčte se, jestli jsou všechny šroubky a patentky řádně upevněny, aby

dítě nemohlo některou z malých součástí spolknout. Pumpičku také ponechte mimo dosah

dítěte.

UPOZORNĚNÍ: Nikdy nepoužívejte bezpečnostní popruhy bez zajištĕní v rozkroku.

UPOZORNĚNÍ: Používejte popruhy hned, jakmile dítě dokáže sedět bez pomoci.

UPOZORNĚNÍ:Udržujte dítě v bezpečné vzdálenosti pokud kočár skládáte nebo rozkládáte.

DŮLEŽITÉ: BEZPEČNOSTNÍ UP OZORNĚNÍ

• Tento kočárek je vhodný pro děti od 6 měsíců do maximální váhy 15kg maximální zatížení

košíku, který je součástí kočárku, je 5kg.

• Kočárek lze použít s anebo RED CASTLE / RECARO autosedačkou (od narození do maximální

váhy dítěte 13 kg) nebo s RED CASTLE korbičkou (od narození do 9kg).

• Kočárek lze použít s RC 2 autosedačkou (od narození do maximální váhy dítěte 9 kg). Byly

laboratorně testovány na základě úředního nařízení 91-1992 ( prosinec 1991).

• Nikdy nevozte více jak jedno dítě v kočárku WHIZZ.

• Správné použití kocárku je duležité. RED CASTLE FRANCE ani distributori znacky RED CASTLE

nezodpovídají za používání kocárku. Nesprávné používání kocárku muže poškodit kocárek a

ohrozit díte v kocárku.

VŠEOBECNÉ UPOZORNĚNÍ

34

3635

33

3231

La page charge ...

8

CZ

• Nikdy nepoužívejte textilní sedátko dříve než je dítě schopné samo sedět. ( cca od 6 měsíců).

• Nepoužívejte jiné nahradní díly nebo přislušenství než doporučené od rmy RED CASTLE

FRANCE.

• Předejděte riziku udušení tím, že ponecháte plastikové sáčky mimo dosah dítěte.

• Vždy zkontrolujte, že je dítě správně připoutáno 5 bodovými bezpečnostními pásy, a že jsou

pásy správně utažené.

• Navíc ještě můžete připevnit extra bezpečnostní postroj na D. kruhy. Zkontrolujte, zda tento

postroj vyhovuje EN 13210 normě.

• Dítě ponechte vždy mimo dosah malých oddělitelných součástí a když kočárek rozkládáte

nebo skládáte.

• Pokud je kočárek složený a postavený nenechávejte ho v blízkosti dítěte, aby na nej nespadl.

• Pokud kočárek pujčíte cizí osobě, vždy je seznamte se správným zacházením.

• Předejděte riziku zardoušení tím, že NIKDY nepoužijete jiné popruhy, stuhy nebo nítě na

kočárek nebo na dítěti.

• Kočárek by měl jít otevřít a zavřít obtížně, pokud ne, nespoléhejte na mechnismus a obraťte se

na informační manuál.

• Přesvěčte se, že veškeré bezpečnostní mechanismy jsou vpořádu, ještě před použitím kočárku.

• Pro optimální stabilitu zkontrolujte tlak v pneumatikách. Ideální tlak je 1,4kg na rovné plochy a

do 1,8 kg na nerovné povrchy.

• Nikdy nezvedejte kočárek s autosedačkou nebo korbičkou jen za konstrukci.

• Nikdy nepokládejte věci na střížku kočárku.

• Nikdy nezatěžujte zbytečně nožní brzdu.

• Nikdy nedovolte dítěti stát na nožní brzdě.

• Nikdy nepoužívejte pláštěnku v místnosti, pokud je teplé počasí, když je slunečno nebo blízko

topení.

• Mohlo by dojít k přehřátí miminka.

• Sluneční clona byla navržena k redukci slunečních paprsků a k zmírnění UV záření. Použitím

sluneční clony není zaručena úplná ochrana dítěte před slunečním zářením. Vždy použijte i

ochranné krémy. Pravidelně kontrolujte pitný režim dítěte.

• Při nošení kočárku po schodech nahoru a dolu nebo při jízdě na eskalátoru vždy vyndejte dítě

z kočárku.

• Přejíždějte opatrně přes překážky (obrubníky apod… ). Časté nárazy mohou poškodit Váš

kočárek.

• Nikdy nepoužívejte kocárek, když je znicený nebo poškozený.

Návod na použití

1. ROZLOŽENÍ

- Odjistěte pojistku na straně podvozku a

zvedněte rukojeť (1 a 2).

- V případě prvního použití upevněte pásy ze

sedačky okolo podvozku. Příliš neutahujte. (3)

UPOZORNĚNÍ: Ujistěte se, že držadlo a

podvozek jsou bezpečně upevněny (musí být

slyšet kliknutí).

2. KOLEČKA

PŘEDNÍHO KOLA

- Kočárek se dodává již s upevněným předním

kolem.

- Pro odstranění předního kola je zapotřebí

nejprve odšroubujte plastové kryty na ose

předního kola po obou stranách (4).

ZADNÍ KOLA

- Obě kola se automaticky zabrzdí (uslyšíte

cvaknutí) (5).

- Pro jejich odstranění zatáhněte za šedivou

páčku a současně sundejte kolo (6).

3. PARKOVACÍ BRZDA

- Sešlápnutím horizontální tyče zabrzdíte zadní

kola (7).

UPOZORNĚNÍ: Je nebezpečné nechat

dítě samotné bez dozoru i když je brzda

zabrzděna. Vždy skontrolujte, či sú kolesá

dobre zabrzdené.

- Pro odbrždění, vraťte nohou horizontální tyč

do původní pozice (8).

4. NASTAVENÍ

PŘEDNÍ KOLO VOLNĚ ČI PEVNĚ

OTOČNÁ POZICE:

- Nadzvedněte nožní opěrku (viz paragraf

NOŽNÍ OPĚRKA) poté,

- Zdvihněte zajišťovací páčku umístěnou pod

nožní opěrkou a zajistěte ji (9).

PEVNÁ POZICE:

- Posuňte zajišťovací páčku směrem dolů dle

obr (10).

UPOZORNĚNÍ

: Kočárek není uzpůsoben

běhu ani jízdě na kolečkových bruslích.

UPOZORNĚNÍ

: Otočné kolečko umožňuje

lepší ovladatelnost kočárku. Při jízdě přes

nerovný povrch (písek, sníh, kameny,

bláto,…), se doporučuje, aby přední kolo bylo

v pevné pozici.

OPĚRADLO SEDADLA

- Opěradlo má 3 pozice: sed, polosed a leh. Pro

změnu polohy jen rozepněte dva zipy (nebo

čtyři) na každé straně sedadla.

POZOR! Zipy musí být zcela rozepnuty, jen tak

předejdete jejich zničení.

- Pozice sed = zapnutý zip (11).

- Polosed = 2 rozepnuté zipy (12)

- Pozice leh = 4 rozepnuté zipy (13)

- Použijte pásky na suchý zip uvnitř sedačky,

jeden na každé straně, k upevnění či odepnutí

látky (14).

SKLÁPĚCÍ STŘÍŠKA a VNITŘNÍ SÍŤKA

Stříška jde nasadit zlehka:

- Uveďte zarážky do ukázané pozice (15). Ujistěte

se, že jsou správně umístěny, zacvakněte je

(do otvoru na každé straně podvozku), pak je

upevněte (16).

- Pro jejich odstranění postupujte opačně.

- Když je opěrka zad v ležící pozici, zapněte

suché zipy na zadní straně stříšky a/nebo

vnitřní strany stříšky (17).

- Pro lepší proudění vzduchu v teplejším počasí

se pomocí zipu odepne část zadní stříšky a

ponechá se pouze vnitřní síťka (18).

- Stříška dole: páčky na stříšce jsou stlačeny

(18a).

- Stříška nahoře: páčky na stříšce jsou zvednuty

(18b).

RUKOJEŤ

Rukojeť je nastavitelná.

La page charge ...

28

FR

La poussette WHIZZ est conforme à la norme EN 1888: 2003 et aux exigences de sécurité. Testée

en laboratoire agréé selon décret 91-1992 (décembre 1991).

AVERTISSEMENT : LIRE ces instructions avec attention AVANT utilisation et les conserver

pour les besoins futurs. Si vous ne respectiez pas ces instructions, LA SECURITE DE VOTRE

ENFANT POURRAIT EN ETRE AFFECTEE.

AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser ce siège pour des enfants de moins de 6 mois.

AVERTISSEMENT : Vous êtes responsable de la sécurité de votre enfant.

AVERTISSEMENT : S’assurer que tous les dispositifs de verrouillage sont correctement

enclenchés avant utilisation.

AVERTISSEMENT : Il peut être dangereux de laisser votre enfant sans surveillance.

AVERTISSEMENT : En toutes circonstances, attachez l’enfant avec le harnais de sécurité

à 5 points ajusté à sa taille lorsque vous utilisez la poussette. Toujours utiliser la sangle de

l’entrejambe avec le harnais de sécurité, même si vous utilisez une chancelière.

AVERTISSEMENT : Le fait d’accrocher au poussoir une charge inue sur la stabilité de la

poussette / du landau.

AVERTISSEMENT

: Ne pas utiliser ce produit en faisant du jogging ou des promenades en rollers.

AVERTISSEMENT : Utilisez toujours le frein arrière au pied pour immobiliser la poussette.

AVERTISSEMENT : Vériez que les dispositifs de xation de la nacelle ou du siège soient

correctement enclenchés avant usage.

AVERTISSEMENT : Vous devez veiller à ce que les molettes et les bouchons des valves

soient fermement vissés sur les roues pour éviter tout risque dû à la présence de petits éléments

susceptibles d’être ingérés. La pompe doit aussi être tenue hors de portée des enfants.

AVERTISSEMENT : Ne jamais utiliser l’entrejambe sans la ceinture de maintien.

AVERTISSEMENT : Utilisez un harnais dès que l’enfant peut tenir assis tout seul.

AVERTISSEMENT: Tenir les enfants éloignés du landau/de la poussette, lors des opérations

de pliage et dépliage.

IMPORTANT : CONDITIONS GENERALES DE SECURITE

• Cette poussette est conçue pour transporter un enfant âgé de 6 mois et jusqu’à un poids

maximum de 15 kg, ainsi qu’une charge additionnelle de 5 kg dans le panier sous la poussette.

• Dès la naissance, utilisez la poussette en combiné avec le Siège Auto RED CASTLE / RECARO

Groupe 0+ jusqu’à 13 kg OU avec la nacelle RED CASTLE jusqu’à 9 kg.

• Dès la naissance, utilisez la poussette en combiné avec le Siège Auto RC 2 Groupe 0 jusqu’à

9 kg. Ce combiné est conforme aux exigences de sécurité et a été testé en laboratoire agréé

selon le décret 91-1992 (décembre 1991).

• N’utilisez pas cette poussette avant que votre enfant soit capable de se maintenir assis sans

aide (à partir de 6 mois).

INSTRUCTIONS GENERALES

29

FR

• L’assemblage correct du produit est essentiel et n’engage la responsabilité ni du distributeur,

ni celle de RED CASTLE FRANCE. Notez qu’une utilisation incorrecte peut endommager votre

poussette et mettre en danger votre enfant.

• Ne transportez jamais plus d’un enfant dans la poussette WHIZZ.

• N’utilisez aucun accessoire ni pièces détachées non recommandés par RED CASTLE FRANCE.

• Mettez hors de portée des jeunes enfants tout emballage plastique an d’éviter tout risque

d’étouement.

• Vous pouvez xer un harnais de sécurité supplémentaire en utilisant les anneaux en D. Vériez

que ce harnais soit conforme à la norme EN 13210.

• Attachez votre enfant avec le harnais à cinq points ajusté à sa taille lorsque vous utilisez la

poussette.

• L’enfant doit toujours être tenu éloigné de toutes les parties mobiles pendant les réglages et

lors de l’ouverture ou du pliage de la poussette.

• Lorsque la poussette est pliée et droite, gardez l’enfant éloigné pour qu’en cas de chute, il ne

soit pas blessé.

• Si la poussette est utilisée par quelqu’un qui n’en a pas l’habitude, montrez lui toujours son

fonctionnement.

• An d’éviter tout risque d’étranglement, NE PAS accrocher de celles, rubans ou cordelettes à

la poussette ou sur votre enfant.

• La poussette doit toujours s’ouvrir et se fermer sans diculté. Dans le cas contraire, ne pas

forcer le mécanisme et consulter le mode d’emploi.

• Vériez tous les dispositifs de sécurité et utilisez-les correctement.

• Vériez régulièrement la pression des pneus pour une stabilité optimale. La pression idéale est

de 1,4 kg sur surface lisse, et jusqu’à 1,8 kg sur terrain très rocailleux.

• Ne jamais soulever la poussette en la prenant par le siège auto ou la nacelle mais uniquement

par le châssis.

• Une surcharge ou un mauvais pliage et l’utilisation d’accessoires non approuvés par le fabricant

peuvent endommager gravement la poussette, (tout particulièrement les planches à roulettes).

• Ne pas poser d’articles sur le dessus de la capote.

• Ne jamais poser de charge sur le repose-pieds.

• Ne jamais laisser les enfants monter sur le repose-pieds.

• Ne pas utiliser le protège pluie dans une pièce, lorsqu’il fait chaud ou près d’une source de

chaleur. Votre enfant risquerait d’avoir trop chaud.

• Le protège soleil est conçu pour diminuer l’éblouissement du soleil et limiter l’eet des

rayons UV. Son utilisation ne vous dispense pas de protéger votre enfant. Aussi, nous vous

recommandons d’utiliser systématiquement une crème protectrice solaire et de veiller à

l’hydratation de votre enfant.

• Lorsque vous devez monter ou descendre un escalier ou un escalier mécanique, ou prendre

l’ascenseur, toujours sortir l’enfant de la poussette.

• Franchissez les obstacles avec précaution (trottoirs, etc.) des coups répétés pouvant

endommager la poussette.

• Ne jamais utiliser la poussette si elle est endommagée ou cassée.

Mode d’emploi

1. DEPLIAGE

- Ouvrez le crochet de blocage sur le côté et

montez le guidon (1 et 2).

- Lors de la première utilisation, attachez la sangle

autour du châssis. Ne la serrez pas trop (3).

AVERTISSEMENT: Assurez-vous que le guidon

et le châssis soient verrouillés (clic entendu).

2. MONTAGE / DEMONTAGE DES ROUES

ROUE AVANT

- La poussette est livrée avec la roue déjà montée,

pour la démonter, dévissez les caches latéraux

situés sur la fourche avant, puis dévissez les

écrous de part et d’autre de l’axe (4).

ROUES ARRIERE

- Enfoncez les deux roues de chaque côté,

elles se bloquent automatiquement. Il faut

entendre un « clic » (5).

- Pour les ôter, tirez le clapet gris tout en retirant

la roue (6).

3. FREIN PARKING

- Pour l’actionner, appuyez sur la barre

transversale avec votre pied, vous bloquerez

les roues arrière (7).

AVERTISSEMENT: Vériez que les roues

soient bien bloquées. Il peut être dangereux de

laisser votre enfant seul et sans surveillance, même

si le frein est actionne.

- Pour le débloquer, remontez la barre

transversale avec votre pied (8).

4. REGLAGES

ROUE AVANT PIVOTANTE OU FIXE

POSITION PIVOTANTE :

- Remontez le repose pieds (voir paragraphe

REPOSE PIEDS).

- Remontez le levier de blocage situé sous le repose

pieds et bloquez le dans son emplacement (9).

POSITION FIXE :

- rabaissez le levier comme indiqué (10).

30

FR

• L’assemblage correct du produit est essentiel et n’engage la responsabilité ni du distributeur,

ni celle de RED CASTLE FRANCE. Notez qu’une utilisation incorrecte peut endommager votre

poussette et mettre en danger votre enfant.

• Ne transportez jamais plus d’un enfant dans la poussette WHIZZ.

• N’utilisez aucun accessoire ni pièces détachées non recommandés par RED CASTLE FRANCE.

• Mettez hors de portée des jeunes enfants tout emballage plastique an d’éviter tout risque

d’étouement.

• Vous pouvez xer un harnais de sécurité supplémentaire en utilisant les anneaux en D. Vériez

que ce harnais soit conforme à la norme EN 13210.

• Attachez votre enfant avec le harnais à cinq points ajusté à sa taille lorsque vous utilisez la

poussette.

• L’enfant doit toujours être tenu éloigné de toutes les parties mobiles pendant les réglages et

lors de l’ouverture ou du pliage de la poussette.

• Lorsque la poussette est pliée et droite, gardez l’enfant éloigné pour qu’en cas de chute, il ne

soit pas blessé.

• Si la poussette est utilisée par quelqu’un qui n’en a pas l’habitude, montrez lui toujours son

fonctionnement.

• An d’éviter tout risque d’étranglement, NE PAS accrocher de celles, rubans ou cordelettes à

la poussette ou sur votre enfant.

• La poussette doit toujours s’ouvrir et se fermer sans diculté. Dans le cas contraire, ne pas

forcer le mécanisme et consulter le mode d’emploi.

• Vériez tous les dispositifs de sécurité et utilisez-les correctement.

• Vériez régulièrement la pression des pneus pour une stabilité optimale. La pression idéale est

de 1,4 kg sur surface lisse, et jusqu’à 1,8 kg sur terrain très rocailleux.

• Ne jamais soulever la poussette en la prenant par le siège auto ou la nacelle mais uniquement

par le châssis.

• Une surcharge ou un mauvais pliage et l’utilisation d’accessoires non approuvés par le fabricant

peuvent endommager gravement la poussette, (tout particulièrement les planches à roulettes).

• Ne pas poser d’articles sur le dessus de la capote.

• Ne jamais poser de charge sur le repose-pieds.

• Ne jamais laisser les enfants monter sur le repose-pieds.

• Ne pas utiliser le protège pluie dans une pièce, lorsqu’il fait chaud ou près d’une source de

chaleur. Votre enfant risquerait d’avoir trop chaud.

• Le protège soleil est conçu pour diminuer l’éblouissement du soleil et limiter l’eet des

rayons UV. Son utilisation ne vous dispense pas de protéger votre enfant. Aussi, nous vous

recommandons d’utiliser systématiquement une crème protectrice solaire et de veiller à

l’hydratation de votre enfant.

• Lorsque vous devez monter ou descendre un escalier ou un escalier mécanique, ou prendre

l’ascenseur, toujours sortir l’enfant de la poussette.

• Franchissez les obstacles avec précaution (trottoirs, etc.) des coups répétés pouvant

endommager la poussette.

• Ne jamais utiliser la poussette si elle est endommagée ou cassée.

Mode d’emploi

1. DEPLIAGE

- Ouvrez le crochet de blocage sur le côté et

montez le guidon (1 et 2).

- Lors de la première utilisation, attachez la sangle

autour du châssis. Ne la serrez pas trop (3).

AVERTISSEMENT: Assurez-vous que le guidon

et le châssis soient verrouillés (clic entendu).

2. MONTAGE / DEMONTAGE DES ROUES

ROUE AVANT

- La poussette est livrée avec la roue déjà montée,

pour la démonter, dévissez les caches latéraux

situés sur la fourche avant, puis dévissez les

écrous de part et d’autre de l’axe (4).

ROUES ARRIERE

- Enfoncez les deux roues de chaque côté,

elles se bloquent automatiquement. Il faut

entendre un « clic » (5).

- Pour les ôter, tirez le clapet gris tout en retirant

la roue (6).

3. FREIN PARKING

- Pour l’actionner, appuyez sur la barre

transversale avec votre pied, vous bloquerez

les roues arrière (7).

AVERTISSEMENT: Vériez que les roues

soient bien bloquées. Il peut être dangereux de

laisser votre enfant seul et sans surveillance, même

si le frein est actionne.

- Pour le débloquer, remontez la barre

transversale avec votre pied (8).

4. REGLAGES

ROUE AVANT PIVOTANTE OU FIXE

POSITION PIVOTANTE :

- Remontez le repose pieds (voir paragraphe

REPOSE PIEDS).

- Remontez le levier de blocage situé sous le repose

pieds et bloquez le dans son emplacement (9).

POSITION FIXE :

- rabaissez le levier comme indiqué (10).

AVERTISSEMENT: Cette poussette n’est pas

conçue pour courir ou patiner.

AVERTISSEMENT: La roue pivotante assure

une plus grande maniabilité de la poussette. Sur les

terrains accidentés (sable, neige, cailloux, boue…),

il est fortement conseillé d’utiliser la roue avant en

position xe.

LE DOSSIER

- Le dossier a trois positions : assise, inclinée ou

allongée, il sut d’ouvrir les 2 (ou 4) fermetures à

glissière se trouvant de chaque côté du hamac.

ATTENTION! Bien ouvrir ces fermetures

complètement sinon vous risqueriez de les casser.

- Position assise = fermetures montées (11).

- Position inclinée = 2 fermetures ouvertes (12).

- Position allongée = 4 fermetures ouvertes (13).

- A l’intérieur de l’assise, de chaque côté, utilisez

les Velcros pour attacher ou défaire les plis du

tissu (14).

CAPOTE et FILET D’AÉRATION

La capote s’installe facilement :

- Positionnez les crochets de xation aux endroits

indiqués (15). Vériez leur mise en place

correcte et emboîtez les (ouvertures prévues

sur les tubes latéraux) puis verrouillez les (16).

- Pour l’ôter, procédez aux manoeuvres inverses.

- Lorsque le hamac est en position allongée,

fermez à l’aide des velcros situés sur l’arrière

de la capote et/ou du let d’aération (17).

- Pour une meilleure ventilation, l’arrière de la

capote est détachable grâce à sa fermeture

à glissière laissant place à un let d’aération

pour la saison estivale (18).

- Position rabattue : crochets latéraux soulevés (18a)

- Position dépliée : crochets latéraux enclenchés (18b)

GUIDON

Il est réglable en hauteur.

- Appuyez sur les boutons latéraux pour libérer

le guidon en maintenant la pression jusqu’à

la hauteur voulue, puis relâchez les ("clic"

entendu) (19).

31

FR

HARNAIS DE SECURITE 5 POINTS

- Installez votre enfant dans la poussette et

attachez les sangles de la taille et les bretelles

à celle de l’entrejambe (clic entendu) (20a).

Pour le défaire (20b).

- Pour régler le harnais à la taille de votre

enfant faites glisser les ajusteurs A, B et C pour

rallonger ou raccourcir les sangles (21).

- Les bretelles du harnais sont réglables en

hauteur. Pour la modier, ôtez les protèges

épaules situés sur les bretelles, ouvrez la

housse à l’arrière de l’assise puis placez les

bretelles à la hauteur requise en les passant

également dans la plaque (22). Pour cela,

inclinez la boucle.

Vous pouvez xer un harnais de sécurité

supplémentaire en utilisant les anneaux en D.

Vériez que ce harnais soit conforme à la norme

EN 13210.

AVERTISSEMENT: Attachez le harnais en

utilisant TOUJOURS l’entrejambe.

AVERTISSEMENT: Utilisez un harnais dès que

l’enfant peut tenir assis tout seul.

AVERTISSEMENT: Ne jamais retirer la plaque

rigide située dans le dossier.

REPOSE PIEDS

Il est réglable en hauteur.

- Maintenez le bouton appuyé, puis lâchez-le

lorsqu’il sera positionné à la hauteur voulue

comme indiqué (23).

AVERTISSEMENT: Ne laissez jamais les

enfants monter ou s’asseoir sur le repose-pieds.

5. ACCESSOIRES

ARCEAU DE MAINTIEN AMOVIBLE ET REGLABLE

INSTALLATION :

- Dégagez les protections du châssis en ôtant les

pressions situées de chaque côté. Placez l’arceau

aux endroits prévus et poussez pour l’enclencher

sur les barres latérales du châssis (24).

VERROUILLAGE :

- Rabattez les crochets jusqu’au "clic" entendu (25).

- Refermez les pressions du hamac.

Il est réglable en hauteur.

- Appuyez sur les boutons latéraux en

maintenant la pression jusqu’à la hauteur

voulue, puis relâchez-les («clic» entendu) (25a).

COUSSIN D’ASSISE (en option)

Il est réversible (face coton et face polaire).

- Glissez les bretelles du harnais de sécurité et de

l’entrejambe à travers les fentes du coussin (26),

puis mettez le coussin bien en place grâce à la

bande velcro située à l’arrière du dossier (27).

LE PANIER SOUPLE

- Rangement facilité grâce aux fermetures à

glissière situées sur les côtés (28). Il peut être

enlevé en détachant tous les velcros.

AVERTISSEMENT: La charge maximale du

panier ne doit pas excéder 5 kg.

AVERTISSEMENT: Le poids maximum des

autres compartiments ne doit pas excéder 0,5 kg.

AVERTISSEMENT: Utilisez uniquement les

compartiments fournis pour le rangement et ne

dépassez pas le poids maximum indiqué.

LANIERE DE SECURITE

Elle est déjà xée sur le guidon de votre

poussette.

Elle est indispensable si vous devez descendre

de fortes pentes.

- Passez votre poignet dans la dragonne puis

tenir le guidon fermement (29).

PROTÈGE PLUIE, VENT ET FROID

- Dépliez et placez le protège pluie sur la capote.

- Fermez les attaches aux endroits indiqués

(30a, b, c).

PROTÈGE SOLEIL

- Placez-le sur la capote et positionnez les

élastiques aux endroits indiqués (31).

- Pour le tendre, attachez les boucles situées

sous le repose-pieds (32).

KIT D’ENTRETIEN

- Comprend deux chambres à air, des boutons

pression de rechange. Une pompe à vélo se

trouve dans le panier de votre poussette.

6. PLIAGE

- Appuyez avec le pouce sur le loquet (côté

droit) et pincez les gâchettes de chaque côté

du guidon (33).

- Baissez le guidon et relâchez les gâchettes

puis mettez le crochet de blocage (34 et 35).

AVERTISSEMENT: Retirez toujours le Siège-

auto ou la nacelle avant de plier la poussette.

AVERTISSEMENT: Videz complètement le

panier AVANT de plier la poussette.

ATTENTION! Assurez-vous que le repose-pieds

soit en position basse.

ATTENTION! Repliez la capote avant le pliage.

7. ENTRETIEN

- Cette poussette doit être régulièrement

entretenue par l’utilisateur.

- Nettoyez les parties métalliques de votre

poussette avec un chion humide et les

essuyer immédiatement. Ne pas utiliser de

produits abrasifs.

- Les parties textiles doivent être nettoyées

à l’eau. Veillez à utiliser une poudre de

lavage non agressive et les sécher à l’ombre.

PAS DE LAVAGE EN MACHINE

- Vériez régulièrement vis, rivets et boulons.

Remplacez les pièces qui seraient en mauvais

état.

- Le coussin d’assise peut être lavé en machine

(sur cycle doux). NE PAS UTILISER D’EAU DE

JAVEL. Séchage à l’ombre.

- Toute exposition prolongée au soleil pourrait

entraîner une décoloration prématurée du

tissu de la poussette.

ATTENTION! Après utilisation sur la plage, rincez

systématiquement les parties en contact avec le

sel et le sable, en particulier les roues, les ressorts

et les rivets (sablage et salage hivernal également).

ATTENTION! Il est déconseillé de rouler dans

l’eau de mer.

AVERTISSEMENT: Seules les pièces

recommandées par le fabricant peuvent être

utilisées.

32

FR

Il est réglable en hauteur.

- Appuyez sur les boutons latéraux en

maintenant la pression jusqu’à la hauteur

voulue, puis relâchez-les («clic» entendu) (25a).

COUSSIN D’ASSISE (en option)

Il est réversible (face coton et face polaire).

- Glissez les bretelles du harnais de sécurité et de

l’entrejambe à travers les fentes du coussin (26),

puis mettez le coussin bien en place grâce à la

bande velcro située à l’arrière du dossier (27).

LE PANIER SOUPLE

- Rangement facilité grâce aux fermetures à

glissière situées sur les côtés (28). Il peut être

enlevé en détachant tous les velcros.

AVERTISSEMENT: La charge maximale du

panier ne doit pas excéder 5 kg.

AVERTISSEMENT: Le poids maximum des

autres compartiments ne doit pas excéder 0,5 kg.

AVERTISSEMENT: Utilisez uniquement les

compartiments fournis pour le rangement et ne

dépassez pas le poids maximum indiqué.

LANIERE DE SECURITE

Elle est déjà xée sur le guidon de votre

poussette.

Elle est indispensable si vous devez descendre

de fortes pentes.

- Passez votre poignet dans la dragonne puis

tenir le guidon fermement (29).

PROTÈGE PLUIE, VENT ET FROID

- Dépliez et placez le protège pluie sur la capote.

- Fermez les attaches aux endroits indiqués

(30a, b, c).

PROTÈGE SOLEIL

- Placez-le sur la capote et positionnez les

élastiques aux endroits indiqués (31).

- Pour le tendre, attachez les boucles situées

sous le repose-pieds (32).

KIT D’ENTRETIEN

- Comprend deux chambres à air, des boutons

pression de rechange. Une pompe à vélo se

trouve dans le panier de votre poussette.

6. PLIAGE

- Appuyez avec le pouce sur le loquet (côté

droit) et pincez les gâchettes de chaque côté

du guidon (33).

- Baissez le guidon et relâchez les gâchettes

puis mettez le crochet de blocage (34 et 35).

AVERTISSEMENT: Retirez toujours le Siège-

auto ou la nacelle avant de plier la poussette.

AVERTISSEMENT: Videz complètement le

panier AVANT de plier la poussette.

ATTENTION! Assurez-vous que le repose-pieds

soit en position basse.

ATTENTION! Repliez la capote avant le pliage.

7. ENTRETIEN

- Cette poussette doit être régulièrement

entretenue par l’utilisateur.

- Nettoyez les parties métalliques de votre

poussette avec un chion humide et les

essuyer immédiatement. Ne pas utiliser de

produits abrasifs.

- Les parties textiles doivent être nettoyées

à l’eau. Veillez à utiliser une poudre de

lavage non agressive et les sécher à l’ombre.

PAS DE LAVAGE EN MACHINE

- Vériez régulièrement vis, rivets et boulons.

Remplacez les pièces qui seraient en mauvais

état.

- Le coussin d’assise peut être lavé en machine

(sur cycle doux). NE PAS UTILISER D’EAU DE

JAVEL. Séchage à l’ombre.

- Toute exposition prolongée au soleil pourrait

entraîner une décoloration prématurée du

tissu de la poussette.

ATTENTION! Après utilisation sur la plage, rincez

systématiquement les parties en contact avec le

sel et le sable, en particulier les roues, les ressorts

et les rivets (sablage et salage hivernal également).

ATTENTION! Il est déconseillé de rouler dans

l’eau de mer.

AVERTISSEMENT: Seules les pièces

recommandées par le fabricant peuvent être

utilisées.

AVERTISSEMENT: Ne jamais utiliser la

poussette si elle est endommagée ou cassée.

8. CONSEILS PRATIQUES

LES PNEUS

Vériez régulièrement la pression des pneus.

- Pour une meilleure maniabilité, les 3 roues

doivent être gonées à la même pression

(minimum 1,4 kg/20 PSI jusqu’à 1,8 kg/25 PSI).

En cas de crevaison :

- La réparation s’eectue comme pour un pneu

de vélo.

- Démontez la chambre à air, et collez une

rustine sur le point de crevaison.

- Contrôlez l’intérieur du pneu an de vous

assurer de l’absence de tout objet pointu resté

caché dans l’épaisseur du caoutchouc.

- Remontez et gonez le pneu.

- Si la chambre à air n’est pas réparable,

remplacez-la (il y en a une fournie dans votre

kit d’entretien).

Les chambres à air sont également en vente

dans les magasins de cycle.

Vos pneus crèvent souvent :

- Vous vous promenez dans des endroits

rocailleux ou à la campagne (attention aux

buissons ardents).

- Il faut mettre plus d’air dans vos pneus pour

qu’ils deviennent plus durs, vous pouvez les

goner jusqu’à 1,8 kg.

Votre poussette « tire » d’un côté :

- Vériez que les 3 pneus soient gonés à la

même pression.

Vous avez des dicultés au pliage :

- Après avoir nettoyé les axes d’accroche

intérieurs (36), appliquez quelques gouttes de

silicone liquide ou en spray (disponible dans

les magasins de bricolage) à l’endroit indiqué.

33

GB

The WHIZZ Stroller meets the Standard EN 1888 : 2003 and conforms to the security requirements.

It has been laboratory tested according to the decree 91-1992 (December 1991).

WARNING: READ these instructions carefully BEFORE USE and keep them for future reference.

YOUR CHILD’S SAFETY MAY BE AFFECTED if you do not follow these instructions.

WARNING : This seat unit is not suitable for children under 6 months.

WARNING: Your child’s safety is your responsibility.

WARNING: Ensure that all locking devices are engaged before use.

WARNING: It may be dangerous to leave the child unattended.

WARNING: When using your stroller, under any circumstances, ensure your child is attached

with the 5-point safety harness correctly adjusted to t him. Always use the crotch strap with the

safety harness, even when using a footmu in the stroller.

WARNING: Any load attached to the handle aects the stability of the pushchair.

WARNING: This seat is not suitable for running or skating.

WARNING: Always use the rear foot brake to immobilise your stroller.

WARNING: Every time, check that the pram body, or seat unit attachment devices are

correctly engaged before use.

WARNING: Ensure that all levers, nuts and washers are rmly screwed on the wheels to

avoid any risk of small parts being swallowed by the child. The pump must also be kept out of

children’s reach.

WARNING: Always use the crotch strap in combination with the waist belt.

WARNING: Use a harness as soon as the child can sit up alone unaided.

WARNING: Keep children well away from the pram/pushchair while opening or folding it.

IMPORTANT: SAFETY GUIDANCE

• This stroller is intended to transport a child from age 6 months up to a maximum weight of

15 kgs, as well as an additional weight of 5 kgs in the basket below the stroller.

• From birth, use the stroller with the RED CASTLE / RECARO car seat up to 13 kgs, OR with the

RED CASTLE carrycot up to 9 kgs.

• From birth, use the stroller with the RC 2 Car Seat up to 9 kgs, it conforms to the security

requirements. It has been laboratory tested according to the decree 91-1992 (December 1991).

• Never transport more than one child in the WHIZZ stroller.

• The correct assembly of this stroller is essential. Neither RED CASTLE FRANCE nor their

distributors can be held responsible should this not be the case. Please note that incorrect use

of the stroller could damage the stroller and be dangerous for your child.

GENERAL INSTRUCTIONS

• Never use the textile stroller seat before your child is able to sit up alone unaided (from 6

months old).

• Do not use replacement parts or accessories other than those recommended by RED CASTLE

FRANCE.

• To avoid the risk of suocation, keep all plastic bags away from and out of the reach of children.

• Always attach your child with the 5 point safety harness correctly adjusted to t him whenever

you use the stroller.

• Children should always be kept clear of detachable parts when adjustments are made and

when opening and closing the stroller.

• You can attach an extra safety harness onto the D-rings. Check that the harness conforms to

the EN 13210 standard.

• When the stroller is folded, keep children clear to avoid their being injured should the stroller

fall.

• Should the stroller be used by someone unfamiliar with it, always show them the correct way

to use it.

• To avoid the risk of strangulation, NEVER attach strings, ribbons or cords onto the stroller or

onto your child.

• The stroller should always open and close without diculty. If it doesn’t, do not force the

mechanisms and refer to the Instruction manual.

• Ensure that all safety mechanisms are engaged before use and that they are used correctly.

• For optimal stability, check the tyre pressure regularly. The ideal pressure is 1,4 kgs on at

surfaces and up to 1,8 kgs on very stony grounds.

• Never lift up the stroller by the Infant car seat or the carrycot but by the chassis only.

• Overloading, incorrect folding and the use of accessories non-approved by the manufacturer

may seriously damage or break the stroller (in particular the use of buggy boards).

• Never place any item on the stroller hood.

• Never place a load on the foot-rest.

• Never allow children to stand on the foot-rest.

• Do not use the raincover indoors, during warm weather, when it is sunny or near a source of

heat. Your child may become too hot.

• The sun screen has been designed to reduce the sun’s glare and limit the eect of UV rays. The

use of this sun screen does not exempt you from the need to protect your child. We recommend

the systematic use of a sun cream. Regularly check that your child has enough to drink.

• Always take your child out of the stroller when going up or down stairs, or when using an

escalator.

• Step over obstacles (pavements etc…) with care. Bumping it up and down repeatedly may

damage your stroller.

• Never use the stroller if it is damaged or broken.

La page charge ...

60

NL

De WHIZZ kinderwagen voldoet aan veiligheidsnorm EN 1888 : 2003 en voldoet verder aan alle

veiligheidseisen. Deze is in een laboratorium getest volgens het besluit 91-1992 (december 1991).

WAARSCHUWING: Voordat u de kinderwagen gaat gebruiken, LEES EERST AANDACHTIG de

gebruiksaanwijzing door. Bewaar deze zorgvuldig zodat u erop terug kan kijken. DE VEILIGHEID VAN

UW KIND is niet gewaarborgd als u de instructies niet opvolgt.

WAARSCHUWING: Het is sterk aanbevolen dat u deze kinderwagen niet gebruikt voor een kind

onder de 6 maanden.

WAARSCHUWING: De veiligheid van uw kind is uw eigen verantwoordelijkheid.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat u alle veiligheidsmaatregelen neemt voordat u de

kinderwagen gaat gebruiken.

WAARSCHUWING: Het kan gevaarlijk zijn om uw kind alleen of zonder toezicht in de

kinderwagen te laten zitten.

WAARSCHUWING: Wanneer u de kinderwagen gebruikt, onder welke omstandigheden dan

ook, zorg ervoor dat uw kind vast zit in de 5punts veiligheidsgordel en dat deze ook goed op maat zit.

Gebruik altijd de kruisband, zelfs als u de voetenplank van de kinderwagen gebruikt

WAARSCHUWING: Als u een tas of iets anders aan het handvat van de kinderwagen hangt, dan

tast u de stabiliteit van de kinderwagen aan.

WAARSCHUWING: Het is niet de bedoeling om te sporten met de kinderwagen (hardlopen,

skaten, …).

WAARSCHUWING: Gebruik altijd de achterrem om de kinderwagen vast te zetten.

WAARSCHUWING: Zorg er altijd voor, voordat u de kinderwagen gebruikt, dat al de

veiligheidsmechanisme voor de reiswieg, de autostoel of de stoel van de kinderwagen veilig vast zitten.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de boutjes, moertjes en pakkingen goed op de wielen zitten,

zodat er geen risico is dat kinderen er in kunnen stikken. Houd de pomp uit de buurt van kinderen.

WAARSCHUWING: gebruik nooit het veiligheids tuigje zonder het kruisriempje.

WAARSCHUWING: Gebruik het tuigje wanneer uw kind zonder hulp rechtop kan zitten.

WAARSCHUWING: Houdt uw kind uit de buurt wanneer u de kinderwagen open of dicht maakt.

BELANGRIJK: VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Deze kinderwagen is gemaakt voor het vervoeren van een kind van 6 maanden tot maximaal

15 kg. De mand onder de kinderwagen kan 5 kg dragen.

• Gebruik de kinderwagen voor pasgeborenen tot 13 kilo met de the RED CASTLE / RECARO

autostoel of met de RED CASTLE reiswieg van geboorte tot 9 kilo.

• Gebruik de kinderwagen voor pasgeborenen tot 9 kilo met de RC 2 autostoel. Deze is in een

laboratorium getest volgens het besluit 91-1992 (december 1991).

• Vervoer nooit meer dan 1 kind in de WHIZZ kinderwagen.

• Gebruik nooit de stoen stoel voordat uw kind in staat is rechtop te zitten (vanaf 6 maanden).

ALGEMENE INSTRUCTIES

• Het correct in elkaar zetten is essentieel. Noch RED CASTLE FRANCE noch zijn distributeurs zijn

verantwoordelijk als dit niet correct gebeurd. Wees voorzichtig dat wanneer u de kinderwagen

fout in elkaar zet, dat het de kinderwagen kan beschadigen en dat het gevaarlijk is voor het

kind.

• Gebruik geen reserve onderdelen die niet geadviseerd worden door RED CASTLE FRANCE.

• Houd de plastic zakken weg van kinderen, om verstikking te voorkomen.

• Zorg ervoor dat uw kind veilig vast zit in de 5punts veiligheidsgordel en zorg dat deze op maat

zit wanneer u de kinderwagen gebruikt.

• U kunt een extra veiligheidstuigje aan de D-ringen bevestigen. Controleer of het

veiligheidstuigje voldoet aan de EN 13210 standaard.

• Kinderen moeten uit de buurt blijven bij de onderdelen die los kunnen wanneer u een

aanpassing maakt of wanneer u de kinderwagen open of dicht maakt.

• Wanneer u de kinderwagen open maakt, houd dan de kinderen uit de buurt zodat ze zich niet

kunnen bezeren wanneer de kinderwagen valt.

• Als iemand niet weet hoe de kinderwagen werkt, laat hen dan zien hoe dit moet.

• Bind nooit strikken, linten of touw aan de kinderwagen of aan het kind, om verstikking te

voorkomen.

• De kinderwagen moet zonder moeite open of dicht gaan. Als dat niet zo is, forceer dit dan niet,

maar raadpleeg de handleiding.

• Zorg ervoor dat u alle voorzorgsmaatregelen heeft genomen voordat u de kinderwagen

gebruikt en dat u deze correct blijft gebruiken.

• Voor een optimale stabiliteit, controleer regelmatig de bandenspanning. De ideale druk op een

vlakke ondergrond is 1,4 kg en 1,8 kg op een oneen grond.

• Til de kinderwagen nooit op aan de autostoel of aan de reiswieg, maar alleen aan het frame.

• Te veel beladen of het niet correct opvouwen of het gebruik van accessoires die niet door de

fabrikant zijn goed gekeurd, kunnen de kinderwagen beschadigen of kapot maken (zoals het

gebruik van de buggy boards).

• Leg nooit iets op de kap van de kinderwagen.

• Leg nooit iets op de voetenplank van de kinderwagen.

• Laat het kind niet op de voetenplank staan.

• Gebruik de regenhoes niet binnen of wanneer het warm weer is buiten. Wanneer de zon schijnt

of er een warmtebron is, dan kan het kind het te warm krijgen.

• Het zonnescherm is ontworpen om zonnestralen en UV-stralen te verminderen. Bij het gebruik

van dit zonnescherm adviseren we u toch het gebruik van zonnebrandcrème. Controleer uw

kind regelmatig en geef het voldoende te drinken.

• Neem uw kind uit de kinderwagen als u er een trap mee op of afgaat en wanneer u een roltrap

gebruikt.

• Stap voorzichtig over obstakels. Het regelmatig laten stuiteren van de kinderwagen kan schade

veroorzaken aan uw kinderwagen.

• Gebruik de wandelwagen nooit als hij beschadigd of kapot is.

La page charge ...

www.redcastle.fr

RED CASTLE FRANCE

BP. 411

13591 Aix en Provence Cdx 03

RED CASTLE et le logo est une marque enregistrée de la société RED CASTLE FRANCE

RED CASTLE and the device is a trademark belonging to RED CASTLE FRANCE

PHOTOS NON CONTRACTUELLES / PHOTOS ARE NOT CONTRACTUALLY BINDING

Poussette 3 roues compacte

Compact 3-wheel stoller

RED CASTLE RECARO Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

RED CASTLE RECARO Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents