RED CASTLE EVOLUTWIN 1 Le manuel du propriétaire

Marque: RED CASTLE

Modèle: EVOLUTWIN 1

Catégorie: Poussettes

Taper: Le manuel du propriétaire

CZ Návod na použití - DE Gebrauchsanweisung - ES Instrucciones de

uso - FR Mode d’emploi - GB Instructions for use - HU Használati utasítás

IT Istruzioni per l’uso - NL Gebruiksaanwijzing - PL Instrukcja użycia

PT Instruções de utilização - RU Инструкция по эксплуатации

SK Návod na použitie

LA poussette canne

à l’épreuve de la jungle urbaine

Pour plus d'information rendez vous sur www.redcastle.fr

Connect Up

CZ DŮLEŽITÉ: Ujistěte se, že podvozek je pevně zajištěn. (Uslyšíte cvaknutí).

DE WICHTIG: Vergewissern Sie sich, dass das Fahrgestell richtig mit einem „Klick“ einrastet.

ES IMPORTANTE: Asegúrese que el chasis está asegurado rmemente en su sitio (hasta que

escuche un “clic”).

FR IMPORTANT : Assurez-vous que le châssis soit bien verrouillé (clic entendu).

GB IMPORTANT: Make sure that the chassis is secured rmly in place (click heard).

HU FONTOS: Ellenőrízze le, hogy a váz bezáródódott-e (bekell kattannia).

IT IMPORTANTE: Assicuratevi che il telaio sia ben bloccato (clic).

NL BELANGRIJK! zorg ervoor dat het chassis goed vast klikt (u moet een duidelijke ‘klik’ horen).

PL WAŻNE: Upewnić się, że podwozie jest odpowiednio zablokowane (słychać kliknięcie)

PT IMPORTANTE: Verique que o chassi está xado rme em seu lugar (até que você ouça um

clique).

RU ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: убедитесь, что рама стала на свое место (раздастся щелчок).

SK DÔLEŽITÉ: Uistite sa, že podvozok je pevne zaistený (Budete počuť kliknutie).

CZ Rozkládání

DE Aufklappen der buggy

ES Desplegado de la silla

FR Depliage

GB Unfolding

HU Szétnyitás

IT Istruzioni

NL De wandelwagen uitklappen

PL Rozkładanie

PT Abrir

RU Раскладывание

SK Rozkladanie

CZ DŮLEŽITÉ: Na nerovném povrchu doporučujeme zablokovat kolečka.

DE WICHTIG: Auf unebenem Boden empfehlen wir dringend, die Räder zu xieren.

ES IMPORTANTE: Sobre terrenos no planos, es altamente recomendable utilizar la silla con las

ruedas delanteras bloqueadas.

FR IMPORTANT : Sur les terrains accidentés, il est recommandé d’utiliser les roues bloquées.

GB IMPORTANT: Over rough grounds it is strongly recommended that the front wheels be used

in the xed position.

HU FONTOS: Gyengébb minőségű, zötyögős, rázkódós úton ajánlatos a kereket rögzített

helyzetben használni, xálni.

IT IMPORTANTE: Sui terreni accidentati , si raccomanda di utilizzarlo con le ruote bloccate.

NL BELANGRIJK! Over ongelijke grond raden wij u aan om de wielen te blokkeren.

PL WAŻNE: Na nierównych powierzchniach zaleca się zablokować koła.

PT IMPORTANTE: Num piso irregular, convém utilizar o sistema de rodas xas.

RU ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: При движении по неровной поверхности колеса

рекомендуется фиксировать.

SK DÔLEŽITÉ: Na nerovnom povrchu odporúčame zablokovať kolieska.

Snadno odnímatelná předni kolečka, otáčivá

nebo zaxovaná

Schnellverschluss Vorderräder schwenkbar

oder xiert

Ruedas delanteras extraíbles jas o giratorias

Roues avant amovibles pivotantes ou xes

Quick release front wheels, swivel or xed

Az első kerekek levehetőek, bolygósíthatóak

vagy xálhatóak

Rilascio rapido ruote anteriori piroettandi o

sse

Verwijderbare draaiende of vaste voorwielen

Szybko zwalniane przednie kółka, obrotowe

lub zablokowane

Rodas dianteiras removíveis xas ou giratórias

Cъемные колеса, поворотные с фиксацией

Jednoducho odnímateľné predné kolesá,

otáčavé alebo zaxované

CZ DŮLEŽITÉ: Je nebezpečné nechat dítě samotné bez dozoru i když je brzda zabrzděna. Vždy

skontrolujte, či sú kolesá dobre zabrzdené.

DE WICHTIG: Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt, auch nicht, wenn die Bremse

angezogen ist. Prüfen Sie immer, ob die Räder sicher blockiert sind.

ES IMPORTANTE: Puede ser peligroso dejar a a su hijo solo y sin atención, aún cuando haya

accionado el freno de parking. Compruebe siempre que las ruedas están bloqueadas.

FR IMPORTANT: Il peut être dangereux de laisser votre enfant seul et sans surveillance, même si

le frein est actionné. Vériez que les roues soient bien bloquées.

GB IMPORTANT: It may be dangerous to leave your child alone and unattended in the stroller,

even if the parking brake is on. Check that the wheels are securely locked.

HU FONTOS: Soha ne hagyja a gyermeket felügyelet nélkül a babakocsiban, még akkor sem ha

az befékezett állapotban van. Ellenőrízze le, hogy a kerekek valóban lefékeződtek-e.

IT IMPORTANTE: Puo’ essere pericoloso lasciare il vostro bambino solo senza sorveglianza ,

anche se il freno è azionato. Vericare che le ruote siano bloccate.

NL BELANGRIJK! Laat uw kind nooit alleen of zonder toezicht, ook niet wanneer de

wandelwagen op de rem staat. Controleer altijd of de wielen goed geblokkeerd zijn.

PL WAŻNE: Niebezpiecznie jest pozostawianie dziecka bez opieki, nawet w wózku z

zablokowanymi kółkami. Każdorazowo sprawdzić czy kółka są dobrze zablokowane.

PT IMPORTANTE: Nunca deixe a criança sozinha sem vigilância, mesmo com o travão activado.

Verique sempre se as rodas estão bem presas.

RU ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: может оказаться опасным оставление ребенка без

присмотра или одного в коляске, даже если коляска поставлена на стояночный тормоз.

проверьте, чтобы колеса были безопасно заблокированы.

SK DÔLEŽITÉ: Je nebezpečné nechať dieťa osamote bez dozoru aj keď je brzda zabrzdená. Vždy

skontrolujte, či sú kolesá dobre zabrzdené.

CZ Parkovací brzda

DE Bremse

ES Freno de parking

FR Frein parking

GB Parking brake

HU Fékek

IT Blocco freni

NL Parkeerrem

PL Hamulec – parkowanie

PT Travão de parqueamento

RU Стояночный тормоз

SK Parkovacia brzda

CZ Opěrka zad

DE Rückenlehne

ES Respaldo

FR Le dossier

GB Seat back

HU Háttámla

IT Lo schienale

NL Rugleuning

PL Oparcie siedziska

PT Costas do assento

RU Спинка

SK Opierka chrbta

CZ Opěrka na nohy

DE Fussstütze

ES Soporte para las piernas

FR Support pour les jambes

GB Leg support

HU Lábtartó

IT Supporto per le gambe

NL Beensteuntjes

PL Podpórka na nóżki

PT Apoio para pés

RU Подставка для ног

SK Opierka na nohy

CZ Bezpečnostní popruhy

DE Der sicherheitsgurt

ES El arnés de seguridad

FR Harnais de sécurité

GB The safety harness

HU Biztonsági öv

IT Cinture di sicurezza

NL Het veiligheidstuigje

PL Szelki bezpieczeństwa

PT Os cintos de segurança

RU Ремни безопасности

SK Bezpečnostný popruh

CZ DŮLEŽITÉ: Používejte popruhy hned, jakmile dítě dokáže sedět bez pomoci. VŽDY připněte středový

řemen když používáte bezpečnostní popruhy.

DE WICHTIG: Benutzen Sie den Gurt, sobald Ihr Kind sich ohne Hilfe aufsetzen kann. Benutzen Sie IMMER

den Schrittgurt, wenn Sie den Sicherheitsgurt verwenden.

ES IMPORTANTE: Utilice el arnés tan pronto como el niño sea capaz de sentarse por sí solo y sin ayuda.

Asegure SIEMPRE la correa de la entrepierna cuando utilice el arnés de seguridad.

FR IMPORTANT: Utilisez un harnais dès que l’enfant peut tenir assis tout seul. Attachez le harnais en

utilisant TOUJOURS l’entrejambe.

GB IMPORTANT: Use a harness as soon as the child can sit up alone unaided. ALWAYS attach the crotch

strap when using the safety harness.

HU FONTOS: Amikor a gyermeket belehelyezi a babakocsiba mindíg használja a biztonsági övet, különösen

akkor amikor a gyermek már egyedül képes ülni. MINDÍG használja a combok közti övet (heveder).

IT IMPORTANTE: Utilizzare le cinture da quando il bambino riesce a stare seduto da solo. Attaccare le

cinture utilizzando SEMPRE lo spartigambe.

NL BELANGRIJK! Gebruik het tuigje wanneer uw kind zonder hulp rechtop kan zitten. Gebruik ALTIJD de

kruisriem wanneer u het veiligheidstuigje gebruikt.

PL WAŻNE: Szelki bezpieczeństwa należy zakładać dziecku, gdy tylko potra ono samodzielnie siedzieć.

Szelki bezpieczeństwa należy zawsze zapinać razem z dolnym pasem biegnącym między nóżkami dziecka

(pas krokowy).

PT IMPORTANTE: Utilize sempre os cintos de segurança. Utilize sempre o cinto de entre pernas quando

utilizar os cintos de segurança. Utilize sempre o cinto de entre pernas quando utilizar os cintos de segurança.

RU ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: используйте ремни безопасности, как только ребенок начинает

самостоятельно сидеть. ВСЕГДА используйте ремень, проходящий между ножек, когда пользуетесь

ремнями безопасности.

SK DÔLEŽITÉ: Používajte popruhy hneď ako dieťa vie sedieť bez pomoci. VŽDY pripnite stredový remeň

keď používate bezpečnostné popruhy.

"CL IC "

LIC

CZ Posaďte vaše dítě do kočárku a upevněte ( uslyšíte cvaknutí ) pasové popruhy a ramenní

popruhy do rozkrokového popruhu. Nastavte 5 bodové poruhy, tak aby vyhovovaly velikosti

Vašeho dítěte, posunutím přezky A, B a C prodloužení nebo zkrácení popruhů.

DE Installieren Sie Ihr Kind im Wagen und befestigen Sie (Hören Sie den Klick) die Riemen der

an die Grösse und die Gurten an diejenige des Zwischenbeines. Um das Sicherheitsnetz mit 5

Punkten an die Grösse Ihres Kindes anzupassen, lassen Sie die Ajustierungen A,B und C um die

Riemen zu verlängern oder zu verkürzen.

ES Coloque a su hijo en la silla de paseo y una (hasta escuchar un clic) la correa de la cintura y

las correas de los hombros con la correa de la entrepierna. Para ajustar el arnés de 5 puntos al

tamaño del niño, deslice los reguladores A, B y C para alargar o acortar las correas.

FR Installez votre enfant dans la poussette et attachez (clic entendu) les sangles de la taille et

les bretelles à celle de l’entrejambe. Pour régler le harnais à 5 points à la taille de votre enfant

faites glisser les ajusteurs A, B et C pour rallonger ou raccourcir les sangles.

GB Place your child in the stroller and attach (click heard) the waist straps and the shoulder

straps to the crotch strap. To adjust the 5 point harness to t the child’s size, slide the harness

adjusters A, B and C to lengthen or shorten the straps.

HU Helyezze a gyermeket a babakocsiba és kapcsolja be a vállnál a combok között és a hasnál

lévő biztonsági öveket (hallania kell hogy bekattan). A gyermek méretének megfelelően állítsa

be az 5 pontos biztonsági övet, az övön lévő A, B és C csatok csúsztatásával.

IT Installare il vostro bambino nel passeggino ed agganciare (sentire clic) le cinture in vita e

le bretelle al spartigambe. Per regolare le cinture 5 punti alla taglia del vostro bambino, fate

scivolare i passanti A, B e C per allungare ed accorciare le cinture.

NL Plaats uw kind in de buggy en bevestig (u moet een klik horen) de riemen van de taille en

de schouderbandjes aan de riem tussen de benen. Gebruik de glijstukjes op de riemen om de

5-punt gordel aan de grootte van uw kind te regelen.

PL Umieść swoje dziecko w wózku i zapnij je w pasy bidorowe i barkowe, które wepniesz w

klamrę pasa krokowego (usłyszysz kliknięcie). Aby dopasować 5 punktowe pasy do rozmiaru

Twojego dziecka należy przesunąć regulatory A, B, C.

PT Coloque a vossa criança no carrinho de passeio e una (até escutar um clique) a correia da

cintura e as correias dos ombros à correia de entreperna. Para ajustar o arnês de 5 pontos ao

tamanho da criança, deslize os reguladores A, B e C para alongar ou encurtar as correias.

RU Усадите ребенка в коляску и соедините (до щелчка) ремни на талии, плечевые и

паховые. Для того, чтобы 5-точечные ремни безопасности соответствовали размеру

ребенка, передвиньте регулирующее устройство A, B и C для удлинения или укорачивания

ремней.

SK Vložte dieťa do kočíka a zapnite ramenné a bederné popruhy do spodnej časti (počujete

kliknutie). Prispôsobte dĺžku týchto 5-bodových popruhov na veľkosť dieťaťa, posuvnou

časťou na popruhoch A, B alebo C ich predĺžite alebo skrátite.

CZ Bezpečnostní popruhy jsou výškově nastavitelné.

DE Die Sicherheitsgurte sind größenverstellbar.

ES Las correas del arnés son regulables en altura.

FR Les bretelles du harnais sont réglables en hauteur.

GB The harness straps are height adjustable.

HU A biztonsági övek magassága állítható.

IT Le bretelle delle cinture sono regolabili in altezza.

NL De riemen van het veiligheidstuigje zijn in hoogte verstelbaar.

PL Szelki bezpieczeństwa mają regulowaną długość.

PT Os cintos são ajustáveis em altura.

RU Высота ремней безопасности регулируется.

SK Bezpečnostné popruhy sú výškovo nastaviteľné.

CZ Bezpečnostní popruhy

DE Der sicherheitsgurt

ES El arnés de seguridad

FR Harnais de sécurité

GB The safety harness

HU Biztonsági öv

IT Cinture di sicurezza

NL Het veiligheidstuigje

PL Szelki bezpieczeństwa

PT Os cintos de segurança

RU Ремни безопасности

SK Bezpečnostný popruh

CZ Stříška

DE Verdeck

ES Capota

FR Capote

GB Hood

HU Kapucni

IT Capote

NL Kap

PL Daszek

PT Capota

RU Защитный козырек

SK Strieška

CZ DŮLEŽITÉ: Úplně vyprázdněte košiky PŘED složením kočárku. Složte korbičku před skládáním kočárku.

DE WICHTIG: Leeren Sie den Einkaufskorb vollständig, BEVOR Sie den Buggy zusammenlegen. Schieben Sie

das Verdeck vor dem Zusammenklappen des Sportwagens zusammen.

ES IMPORTANTE: Vacíe la canastilla completamente y suba la capota de atrás ANTES de plegar la silla.

FR IMPORTANT: Videz complètement le panier et repliez la capote AVANT de plier la poussette.

GB IMPORTANT: Empty the basket completely and raise the hood back BEFORE folding the stroller.

HU FONTOS: Ürítse ki teljesen a bevásárló kosarakat MIELŐTT összezárná a babakocsit. Az összecsukás előtt

mindíg hajtsa hárta a kupolástetőt, és ürítse ki a bevásárló kosarat.

IT IMPORTANTE: Vuotare completamente l cestello e ripiegate la cappotta PRIMA di chiudere il passeggino.

prima di chiudere.

NL BELANGRIJK! Haal de mand leeg VOORDAT u de wandelwagen inklapt. Klap de kap in voordat u de

kinderwagen inklapt.

PL WAŻNE: PRZED złożeniem wózka należy całkowicie opróżnić koszyki. Unieś budkę przed złożeniem.

PT IMPORTANTE: Retire tudo do cestinha inferiore que tem no carro de passeio e dobre a capota ANTES de

fechar o carrinho.

RU ВАЖНО: ПЕРЕД ТЕМ, как сложить коляску, полностью освободите корзины для покупок. Перед

складыванием откиньте капюшон назад.

SK DÔLEŽITÉ: Košíky úplne vyprázdnite ešte PRED skladaním kočíka. Pred skladaním kočíka zložte strechu.

CZ Pláštěnka

DE Regenschutz

ES Protector de lluvia

FR Habillage pluie

GB Raincover

HU Esővédő

IT Parapioggia

NL Regenhoes

PL Osłona przeciwdeszczowa

PT Protetor de chuva

RU Дождевик

SK Pláštenka

CZ DŮLEŽITÉ: Nepoužívejte pláštěnku ve vnitřních prostorách, v teplém počasí, když svítí slunce

a v blízkosti zdroje tepla. Děti by se mohly přehřát.

DE WICHTIG: Benutzen Sie den Regenschutz nicht in Räumen, bei warmem, sonnigen Wetter oder

an einer Heizquelle. Ihrem Kind könnte zu heiß werden.

ES IMPORTANTE: Nunca utilice el protector de lluvia en interiores, con clima calido, cuando hay

sol ni cerca de una fuente de calor.Los niños podrían acalorarse demasiado.

FR IMPORTANT : Ne pas utiliser le protège pluie dans une pièce, lorsqu’il fait chaud ou près d’une

source de chaleur. Votre enfant risquerait d’avoir trop chaud.

GB IMPORTANT: Do not use the raincover indoors, during warm weather, when it is sunny or near

a source of heat. Your child may become too hot.

HU FONTOS: Soha ne használja a pvc esovédot zárt helyen, illetve sugárzó ho közelében, mert ez

akadályozza a szellozést és a babakocsi belseje és a gyermek is túlmelegedhet.

IT IMPORTANTE: Non utilizzare il parapioggia in un luogo caldo o vicino a fonti di calore. I vostri

bambino rischierebbe d’aver troppo caldo.

NL BELANGRIJK! Gebruik de regenhoes nooit binnen, tijdens warm weer, wanneer het zonnig is

of dicht bij een warmtebron. Uw kind kan dan oververhit raken.

PL WAŻNE: Nie należy używać osłonki przeciwdeszczowej w pomieszczeniu, w ciepłe I słoneczne

dni oraz blisko źródeł ciepła. Twoje dzieci mogą się nadmiernie zagrzać.

PT IMPORTANTE: Não utilize o protetor de chuva em interiores, quando está calor, sol ou perto

de uma fonte de calor. A criança pode car demasiado quente.

RU ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Не используйте дождевик в помещениях, в солнечную жаркую

погоду или вблизи отопительных приборов. Детям может быть слишком жарко.

SK DÔLEŽITÉ: Nepoužívajte pláštenku vo vnútri, v teplom počasí, keď svieti slnko a ak ste v blízkosti

zdroja tepla. Deti by sa mohli prehriať.

"C LIC"

LI C