AmazonBasics PBH-994 Manuel utilisateur

Marque: AmazonBasics

Modèle: PBH-994

Catégorie: Supports muraux à panneau plat

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

English Françias Deutsche Italiano Español

AVERTISSEMENTS

1. Bien lire le mode d’emploi avant de débuter. Si vous avez des questions ou des

doutes au sujet des instructions, communiquez avec le 1 866 216-1072. Si

vous n’êtes pas sûr du processus, communiquez avec un professionnel ou un

installateur pour assistance. Utilisez uniquement les outils appropriés, comme

recommandé dans le mode d’emploi. Une mauvaise installation peut entraîner

des blessures et / ou des accidents personnels.

2. Au moins deux personnes ayant des connaissances techniques sont nécessaires

pour installer le support du téléviseur. Gardez les enfants et les animaux éloignés

lors de l’installation, car ils pourraient avaler de petites pièces ou des morceaux

d’emballages, pouvant causer un étouffement et / ou une suffocation.

3. Vériez soigneusement qu’il n’y ait pas de pièces manquantes ou endommagées.

Ne jamais utiliser de pièces défectueuses. Pour obtenir des pièces de rechange,

rendez-vous sur amazon.com/gp/help/customer/contact-us ou communiquez

avec notre service d’assistance clientèle au 1 866 216-1072. S’il vous plaît, ayez

le numéro de modèle, le code de date, le (les) numéro (s) de pièce (s) et votre

reçu d’achat ou autre à portée de la main pour référence.

4. Utilisez et installez ce produit uniquement pour l’usage prévu, comme

recommandé dans le mode d’emploi. Une mauvaise utilisation peut entraîner

de potentiels dommages et des blessures corporelles. Ne modier la structure

de ce produit en aucune façon. Le fabricant ne peut être tenu responsable des

dommages directs, indirects ou corporels causés par un montage/assemblage

incorrect, une mauvaise utilisation, ou une modication de la structure.

Gardez le mode d’emploi dans un endroit sûr.

5. Se reporter au mode d’emploi fourni avec le téléviseur que vous allez installer sur

ce produit. Celui-ci contient des informations supplémentaires pour le montage,

la ventilation et l’emplacement du support approprié. Comparez les données et

les exigences techniques pour vous assurer que ce produit soit adapté à votre

téléviseur.

SPÉCIFICATIONS

Grandeur de l’écran : 37 po à 80 po Charge maximale : 54,4 kg (120 lbs.)

Modèle de montage : 200x100, 200x200, 300x200, 300x300, 400x200, 400x300,

400x400, 600x400 Plage verticale : -3° à 15° vers le bas Prol : 45.72mm (1,8 po)

MISE EN GARDE! Ce produit est destiné uniquement à une utilisation en

intérieur! Ne jamais utiliser le support en extérieur!

English Françias Deutsche Italiano Español

6. IMPORTANT! Choisissez le bon endroit pour installer la plaque murale.

• Pour des raisons de sécurité, assurez-vous que le mur peut supporter au moins

5fois le poids de la télévision et du support.

Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour les dysfonctionnements

attribuables à des murs de solidité insufsante.

• L’épaisseur du revêtement mural (cloisons sèches de gypse, lattes, plastique, etc.)

ne doit pas dépasser 16mm (mural avec montants de bois) ou 10mm (mural de

maçonnerie).

• Ne pas installer sur une cloison sèche sans autre support.

• Examinez le mur sur lequel vous souhaitez installer le support avant de

commencer l’installation. Assurez-vous qu’il n’y ait pas de câbles d’alimentation

cachés, de conduites de gaz, d’eau ou d’autres objets dans le mur qui pourraient

être atteints par la perceuse, les vis ou tout autre matériel.

• Pour les murs à ossature en bois: Ce support est conçu pour être monté sur des

goujons de bois de 2po x 4po et de classe2, espacés de 16po au centre. Les

goujons de bois doivent être d’une largeur de 2po x 4po, minimum: 1,5po x

3,5po (38 mm X 89 mm).

N’installer le produit que sur des poutres de bois qui répondent à la normePS20

de l’American Softwood Lumber Standard. Ne jamais installer sur du contreplaqué.

• Pour les murs en béton : Le support doit être installé sur un mur en béton solide.

Assurez-vous que le mur de béton convient au test standard de résistance à la com

pression d’échantillons de béton cylindriques ASTMC39 ou à un test équivalent.

• Ce produit ne doit jamais être installé sur les montants d’ossatures métalliques ou

sur des briques.

• Au cas où le support de montage se joigne à toute structure autre que celle

spéciée dans ce manuel, nous recommandons le service d’un installateur

professionnel agréé pour ce faire. La structure de support doit prendre en charge,

au minimum, quatre fois le poids combiné du support et du téléviseur. Il est de

la responsabilité de l’installateur de s’assurer de la pertinence de la structure où

l’appareil sera installé.

• Ne jamais installer à l’intérieur d’un meuble! Cela peut entraîner une instabilité qui

pourrait causer des blessures ou des accidents.

7. Toujours soutenir le téléviseur avec vos mains lors des réglages. Assurez-vous de

bien serrer les vis et autres connexions sans toutefois les forcer. Ne jamais utiliser

d’outil électrique pour serrer les vis et les écrous.

8. Une fois que vous avez monté le support et la télévision, veiller à ce que ces

derniers soient sufsamment sécurisés et sûrs à utiliser.

Entretien Il est recommandé que les utilisateurs vérient et révisent fréquemment

le produit, an de s’assurer que le téléviseur plat et son support fonctionnent

normalement et en toute sécurité. Vériez la sûreté des vis tous les deux mois.

La page charge ...

(EN) NECESSARY TOOLS

(FR) OUTILLAGE NÉCESSAIRE

(DE) ERFORDERLICHE WERKZEUGE

(IT) ATTREZZI NECESSARI

(ES) HERRAMIENTAS NECESARIAS

NECESSARY

TOOLS

OUTILLAGE

NÉCESSAIRE

HERRAMIENTAS

NECESARIAS

ATTREZZI

NECESSARI

НЕОБХОДИМЫЕ

ИНСТРУМЕНТЫ

ERFORDERLICHE

WERKZEUGE

(EN) Phillips-head Screwdriver

(FR) Tournevis à tête Phillips

(DE) Kreuzschlitzschraubenzieher

(IT) Cacciavite Phillips

(ES) Destornillador philips (cruz)

(EN) Ratchet Set

(FR) Clé à cliquet à douilles

(DE) Schaltklinke Hilfsmittel

(IT) Strumento Del Cricco

(ES) Equipo de trinquete

(EN) Masking Tape

(FR) Ruban de masquage

(DE) Abdeckband

(IT) Nastro adesivo

(ES) Cinta de enmascarar

(EN) Stud Finder

(FR) Détecteur de montant

(DE) Bolzennder

(IT) Rilevatore di montanti

(ES) Localizador de montantes

(EN) Drill Bit: Wood: 1/4" (6mm), Masonry: 3/8" (10mm)

(FR) Foret Bois : 1/4 po (6 mm), Maçonnerie : 3/8 po (10 mm)

(DE) Bohrerspitze, Holz: 6 mm; Mauerwerk: 10 mm

(IT) Punte trapano da legno: 6 mm; da muratura: 10 mm

(ES) Broca para madera: 1/4" (6 mm), para mampostería: 3/8" (10 mm)

(EN) Drill

(FR) Perceuse

(DE) Bohrer

(IT) Trapano

(ES) Taladro

(EN) Tape Measure

(FR) Ruban à mesurer

(DE) Messband

(IT) Metro

(ES)] Cinta métrica

(EN) Level

(FR) Niveau

(DE) Nivellierinstrument

(IT) Livella

(ES) Nivel

(EN) Pencil

(FR) Crayon

(DE) Bleistift

(IT) Matita

(ES) Lápiz

(EN) ATTACHING THE MONITOR ARMS (MA)

(FR) FIXER LES BRAS DE MONITEUR (MA)

(DE) BEFESTIGUNG DER MONITORARME (MA)

(IT) FISSAGGIO DEGLI SNODI DELLO SCHERMO (MA)(ES) CÓMO FIJAR

LOS BRAZOS DE LA PANTALLA (MA)

(EN) SELECT THE CORRECT SCREW

Before beginning, test several of the screws in your hardware kit to nd the correct size

and length for your television.

(FR) SÉLECTIONNER LA VIS CORRECTE

Avant de commencer, essayer différentes vis du nécessaire de visserie pour trouver la

section et la longueur correctes pour le téléviseur.

(DE) DIE RICHTIGE SCHRAUBE AUSWÄHLEN

Bevor Sie mit der Installation beginnen, sind mehrere der in Ihrem Eisenteil-Satz

enthaltenen Schrauben auszuprobieren, um die richtige Größe und Länge für Ihr TV zu

ermitteln.

(IT) SELEZIONARE LE VITI CORRETTE

Prima di iniziare, cercare tra le varie viti nel kit di ferramenta quelle di dimensione e

lunghezza corrette per il vostro televisore.

(ES) ELIJA EL TORNILLO CORRECTO

Antes de comenzar, pruebe varios tornillos de su kit de accesorios para encontrar el

de tamaño y longitud indicados para su televisor.

(EN) TELEVISION (FR) TÉLÉVISEUR (DE) FERNSEHER (IT) TELEVISORE (ES) TELEVISOR

(EN) MONITOR ARM (MA)

(FR) BRAS DE MONITEUR (MA)

(DE) MONITORARM (MA)

(IT) SNODO DELLO SCHERMO (MA)

(ES) BRAZO DE LA PANTALLA (MA)

(EN) WASHER

(FR) RONDELLE

(DE) DISTANZSCHEIBE

(IT) RONDELLE

(ES) ARANDELA

(EN) SPACER

(FR) DOUILLE D’ESPACEMENT

(DE) ABSTANDSHALTER

(IT) DISTANZIALI

(ES) ESPACIADOR

(EN) ATTACHING THE MONITOR ARMS (MA)

Attach each Monitor Arm (MA) to the back of your television as shown. Make sure that

each Washer (R for M4 screws, or S for M6 or M8 screws) is placed between the Screw

and the Monitor Arm. Don’t place the Washers between the Arms and the television.

(FR) FIXER LES BRAS DE MONITEUR (MA)

Fixer les deux bras de moniteur (MA) au dos du téléviseur comme sur l’illustration. Veiller

à bien placer une rondelle (R pour les vis M4, S pour les vis M6 ou M8) entre chaque vis

et le bras de moniteur. Ne pas placer de rondelle entre les bras et le téléviseur.

(DE) BEFESTIGUNG DER MONITORARME (MA)

Befestigen Sie jeden Monitorarm (MA) an der Rückseite Ihres Fernsehers wie abgebildet.

Achten Sie dabei darauf, dass jede Unterlegscheibe (R für M4 Schrauben oder S für M6-

oder M8-Schrauben) zwischen der Schraube und dem Monitorarm liegt. Legen Sie die

Unterlegscheiben nicht zwischen die Arme und den Fernseher.

(IT) FISSAGGIO DEGLI SNODI DELLO SCHERMO (MA)

Fissare ognuno dei due snodi dello schermo (MA) al retro del televisore, come illustrato.

Vericare che ogni rondella (R per le viti M4, oppure S per le viti M6 o M8) sia posta tra

la vite e lo snodo dello schermo. Non posizionare le rondelle tra lo snodo e il televisore.

(ES) CÓMO FIJAR LOS BRAZOS DE LA PANTALLA (MA)

Conecte cada brazo de la pantalla (MA) a la parte trasera de su televisor tal como se

muestra. Asegúrese de que cada arandela (R para tornillos M4 o S para tornillos M6 o

M8) esté colocada entre el tornillo y el brazo de la pantalla. No coloque las arandelas

entre los brazos y el televisor.

[MA]

[R] with [A]

[S] with [J] or [M]

[A], [J], or [M]

(EN) DO NOT OVER TIGHTEN SCREWS!

(FR) NE PAS FORCER SUR LES VIS !

(DE) BITTE DIE SCHRAUBEN NICHT ZU FEST ZIEHEN!

(IT) NON SERRARE ECCESSIVAMENTE LE VITI!

(ES) NO AJUSTE DEMASIADO LOS TORNILLOS.

La page charge ...

(EN) DETERMINE HEIGHT LOCATION OF TELEVISION

Measure the distance from the bracket holes to the top and bottom of the TV to

determine the center mounting position. Measure from the oor up, and make small

marks on the wall to help you determine the desired TV height. Using a level, line up the

Installation Template [IT] with your pencil markings and tape it into place.

(FR) DÉTERMINER L’EMPLACEMENT EN HAUTEUR DU TÉLÉVISEUR

Mesurer la distance des mesurer la distance entre les trous du support et le haut et

le bas du téléviseur pour déterminer la position de pose centrale. Mesurer la hauteur

depuis le sol et tracer de petits repères sur le mur pour marquer la hauteur souhaitée

pour le téléviseur. À l’aide d’un niveau, aligner le gabarit de pose [IT] sur les

marquages et l’attacher avec du ruban adhésif.

(DE) BESTIMMEN SIE DIE STELLE DER HÖHE DES FERNSEHERS

Messen Sie den Abstand von den Trägerlöchern zum oberen und unteren Teil des TVs,

um die Mitte festzulegen. Messen Sie vom Fußboden nach oben, und markieren Sie die

Wand mit kleinen Bleistiftmarkierungen, um die gewünschte Höhe des

Fernsehers bestimmen zu können. Mit einem Nivellierinstrument wird die

Installationsschablone [IT] mit Ihren Bleistiftmarkierungen ausgerichtet und mit dem

Abdeckband an der richtigen Stelle befestigt.

(IT) DETERMINARE LA POSIZIONE IN ALTEZZA DEL TELEVISORE

Per determinare la posizione centrale di montaggio, misurare la distanza dai fori dei

sostegni alla parte superiore e quella inferiore del televisore. Misurare partendo dal

pavimento, e fare un segno sul muro per indicare l’altezza desiderata. Con l’ausilio di

una livella, allineare lo schema di installazione [IT] al segno sul muro e ssarlo con

nastro adesivo.

(ES) DETERMINE LA ALTURA EN LA QUE COLOCARÁ EL TELEVISOR

Para determinar el centro de la posición de montaje mida la distancia desde los oricios

del soporte hasta las partes superior y trasera del televisor. Mida desde el piso y haga

pequeñas marcas sobre la pared para ayudarse a determinar la altura deseada para

el TV. Use un nivel para alinear la plantilla de instalación [IT] con las marcas del lápiz y

sujete con cinta adhesiva en el lugar.

[IT]

16"

(406 MM)

(EN) Height to bottom of TV

(FR) Hauteur jusqu’au bas du téléviseur

(DE) Höhe zum unteren Teil des TVs

(IT) Altezza alla parte inferiore del televisore

(SP) Altura hasta la parte inferior del TV

(EN) FOR MASONRY INSTALLATIONS, SEE PAGE 25.

(FR) POUR UNE POSE SUR DE LA MAÇONNERIE, VOIR PAGE 25.

(DE) FÜR INSTALLATIONEN IN MAUERWERK, SIEHE SEITE 25.

(IT) PER INSTALLAZIONI A MURO, VEDERE A PAGINA 25.

(ES) PARA INSTALACIONES EN MAMPOSTERÍA CONSULTE LA PÁGINA 25.

(EN) Level

(FR) Niveau

(DE) Nivellierinstrument

(IT) Livella

(ES) Nivel

(EN) INSTALLING THE WALL MOUNT IN WOOD

(FR) POSER LE SUPPORT MURAL SUR DU BOIS

(DE) INSTALLATION DER WANDBEFESTIGUNG IN HOLZ

(IT) INSTALLAZIONE DEL SUPPORTO A PARETE SU LEGNO

(ES) CÓMO INSTALAR EL SOPORTE DE PARED EN MADERA

(EN) FIND THE WOOD STUD

Using a stud nder, nd the exact location of the stud to which you want to attach the

wall mount. Mark the right and left side to determine the center of the stud. Wood studs

should be 2" x 4", at minimum: 1.5" X 3.5" (38 mm x 89 mm).

(FR) TROUVER LE MONTANT EN BOIS

À l’aide d’un détecteur de montant, trouver l’emplacement

exact du montant sur lequel doit être attaché le support

mural. Marquer les bords gauche et droit pour déterminer

le centre du montant. Montants de bois: 2 po x 4 po. A’au

moins : 1,5 po x 3,5 po (38 mm x 89 mm).

(DE) FINDEN SIE DEN HOLZBOLZEN

Mit einem Bolzennder können Sie den genauen

Ort des Bolzens nden, an dem Sie die

Wandbefestigung befestigen wollen.

Markieren Sie die rechte sowie auch linke Seite, um

die Mitte des Bolzens bestimmen zu können. Einem

holzpfosten sollten 2" x 4" sein, an minimum:

1,5" x 3,5" (38 mm x 89 mm).

(IT) INDIVIDUARE IL MONTANTE DI LEGNO

Con l’ausilio di un rilevatore, individuare la posizione

esatta del montante al quale si intende ssare il supporto a parete. Contrassegnare gli

estremi sinistro e destro del montante per determinarne il punto centrale. I montanti di

legno dovrebbe essere 2" x 4", al minimo: 1.5" x 3.5" (38 mm x 89 mm).

(ES) ENCUENTRE EL MONTANTE DE MADERA

Utilizando un localizador de montantes, encuentre la ubicación exacta del montante

sobre el que desea jar el soporte de pared. Marque los lados derecho e izquierdo para

determinar el centro del montante. Los montantes de madera deben ser

2" x 4", un mínimo de 1,5" x 3,5" (38 mm x 89 mm).

(EN) DRILL PILOT HOLES

Follow directions on the Installation Template [IT] carefully. Drill four holes 3" (77mm)

deep using a 1/4" (or 6.5mm) size drill bit in the “A”, “B”, “C” and “D”

locations noted on the Installation Template.

(FR) PERCER LES TROUS GUIDES

Suivre avec attention les instructions gurant sur le gabarit de pose [IT]. Percer quatre

trous de 77 mm (3 po) de profond avec un foret de 1/4 po (ou 6.5 mm) de diamètre aux

emplacements notés « A » « B » « C » et « D » sur le gabarit de pose.

(DE) FÜHREN SIE EINE VORBOHRUNG DURCH

Bitte achten Sie darauf, dass der Installationsschablone [IT] sorgfältig gefolgt wird.

Bohren Sie vier 77 mm tiefe Löcher mit einer 6.5 mm großen Bohrerspitze in die “A” “B”

“C” und “D” Stellen auf der Installationsschablone.

(IT) TRAPANARE I FORI-PILOTA

Seguire con attenzione le istruzioni contenute sullo schema di installazione [IT].

Trapanare quattro fori profondi 77 mm, con una punta da 6.5 mm, nei punti “A”, “B”, “C”

e “D” indicati sullo schema di installazione.

(ES) TALADRE ORIFICIOS GUÍA

Siga atentamente las instrucciones de la plantilla de instalación [IT]. Taladre cuatro

oricios de 3” (77 mm) de profundidad con una broca de 1/4" (6.5 mm) en las

ubicaciones “A”, “B”, “C” y “D” apuntadas en la plantilla de instalación.

1/4"

(6.5 MM)

(77 MM)

(EN) Use lines on Installation Template (IT) to align Template with

stud pencil markings.

(FR) Se servir des lignes sur le gabarit de pose (IT) pour aligner le gabarit avec

repères de montants au crayon.

(DE) Verwenden Sie die Linien auf der Installationsschablone (IT),

um die Schablone mit Bolzenbleistiftmarkierungen auszurichten.

(IT) Utilizzare le linee presenti nello schema di installazione (IT) per allineare lo

schema stesso ai segni fatti in matita.

(ES) Utilice líneas en la plantilla de instalación (IT) para alinear la

plantilla con las marcas de lápiz en el montante.

(EN) INSTALL THE WALL PLATE [WP]

After you have prepared the holes for mounting the Wall Plate [WP], place the Wall Plate

over the holes and screw in four Lag Bolts [BT] with M8 Washers [BW] about half way.

Use a level to make sure the Wall Plate is level and make any necessary adjustments.

Once straight, tighten all of the Lag Bolts completely (do not over tighten!).

(FR) POSER LA PLAQUE MURALE [WP]

Une fois que les trous de xation de la plaque murale [WP] sont prêts, poser la plaque

murale sur les trous et visser quatre tirefonds [BT] avec rondelles M8 [BW] à moitié

environ. Utiliser un niveau pour vérier que la plaque murale est de niveau et effectuer

tout ajustement nécessaire. Une fois la plaque de niveau, serrer complètement les

quatre tire-fond (ne pas forcer !).

(DE) INSTALLIEREN SIE DIE WANDPLATTE [WP]

Nachdem Sie die Löcher zur Befestigung an der Wandplatte [WP] vorbereitet haben,

legen Sie die Wandplatte über die Löcher und schrauben Sie die Schlüsselschrauben

[BT] mit distanzscheiben M8 [BW] halb ein. Mit dem Nivelliergerät wird sichergestellt,

dass die Wandplatte eben ist; führen Sie erforderlichenfalls Nachstellungen aus. Wenn

die Wandplatte gerade liegt, werden alle Ankerbolzen vollständig festgezogen (bitte nicht

zu fest ziehen!).

(IT) INSTALLAZIONE DEL SUPPORTO A PARETE [WP]

Dopo aver preparato i fori per il montaggio del supporto a parete [WP], porre il supporto

sopra i fori e avvitare le viti [BT] con rondelles M8 [BW] per circa metà della lunghezza.

Utilizzare la livella per vericare che il supporto sia parallelo al suolo ed effettuare gli

aggiustamenti necessari. Una volta determinata la posizione corretta, nire di avvitare le

viti (non serrarle eccessivamente!).

(ES) CÓMO INSTALAR LA PLACA DE PARED [WP]

Luego de haber preparado los oricios para instalar la placa de pared [WP], colóquela

placa sobre los oricios y atornille cuatro tirafondos [BT] con arandelas M8 [BW] hasta

la mitad. Utilice un nivel para asegurarse de que la placa de pared esté nivelada y

haga los ajustes necesarios. Una vez que esté derecha, ajuste todos los tirafondos por

completo (no los ajuste demasiado).

La page charge ...

(EN) MOUNTING TO SOLID CONCRETE OR CINDER BLOCK

(FR) POSE SUR DU BÉTON PLEIN OU DES PARPAINGS

(DE) MONTAGE AN FESTBETON ODER SCHLACKENBETONBLOCK

(IT) MONTAGGIO SU CALCESTRUZZO O BLOCCHI IN CEMENTO

(ES) MONTAJE EN CONCRETO SÓLIDO LADRILLOS DE ESCORIAS

(ES) After you have determined your desired TV location, Line up the

Installation Template [IT] to ensure you will not drill into any mortar joints.

Tape the Installation Template in place securely on the wall with masking tape.

Use a Level.

(FR) Après avoir déterminé l’emplacement souhaité pour le téléviseur, aligner le gabarit

de pose [IT] de manière à ne pas percer dans des joints de mortier. Bien attacher le

gabarit au mur avec du ruban de masquage. Utiliser un niveau.

(DE) Nachdem Sie den gewünschten Platz des Fernsehers bestimmt haben, wird die

Installationsschablone [IT] ausgerichtet, um sicherzustellen, dass Sie nicht in Mörtelfugen

bohren. Befestigen Sie die Installattionsschablone [IT] sicher an der Wand mit Hilfe von

Abdeckband. Verwenden Sie dazu Ihr

Nivellierinstrument.

(IT) Dopo aver determinato la posizione più adatta per il televisore, allineare lo schema di

installazione [IT] per assicurarsi di non trapanare in giunti di malta. Fissare lo schema al

muro con nastro adesivo. Utilizzare una livella.

(ES) Luego de haber determinado la ubicación deseada para su TV, alinee la plantilla de

instalación [IT] para asegurarse de que no necesitará perforar ninguna junta de

argamasa. Utilice cinta adhesiva para sujetar la plantilla de instalación [IT] a la pared de

forma segura. Utilice un nivel.

DO NOT DRILL INTO MORTAR JOINTS! DRILL HOLES AT LEAST 1" (25.4 MM) FROM THE JOINTS.

USE A NEW DRILL BIT TO ENSURE OPTIMUM HOLDING ABILITY. DO NOT USE A HAMMER DRILL!

NE PAS PERCER DANS LES JOINTS DE MORTIER ! PERCER LES TROUS À AU MOINS 25 MM

(1 PO) DES JOINTS. UTILISER UNE MÈCHE NEUVE POUR ASSURER UNE CAPACITÉ DE MAINTIEN

OPTIMALE. NE PAS UTILISER DE PERCEUSE À PERCUSSION !

NO PERFORE LAS JUNTAS DE ARGAMASA. TALADRE ORIFICIOS A UNA DISTANCIA DE, POR LO

MENOS, 1” (25,4 MM) DE LAS JUNTAS. USE UNA BROCA NUEVA PARA GARANTIZAR UNA

CAPACIDAD ÓPTIMA DE SUJECIÓN. NO USE UN TALADRO PERCUTOR.

NON TRAPANARE DIRETTAMENTE NEI GIUNTI DI MALTA! TRAPANARE AD UNA DISTANZA DI

ALMENO 25,4 MM DA QUESTI. UTILIZZARE UNA PUNTA DI TRAPANO NUOVA PER ASSICURARE LA

MIGLIORE CAPACITÀ DI OSTEGNO POSSIBILE. NON UTILIZZARE UN TRAPANO A PERCUSSIONE!

BITTE NICHT IN DEN FUGEN BOHREN! DIE BOHRUNGEN SIND MINDESTENS 25,4 MM VON DEN

FUGEN ENTFERNT VORZUNEHMEN. VERWENDEN SIE EINE NEUE BOHRERSPITZE, UM EINE

OPTIMALE HALTEKAPAZITÄT ZU GEWÄHRLEISTEN. BENUTZEN SIE KEINEN BOHRHAMMER!

НЕ СВЕРЛИТЕ ПО ШВУ! СВЕРЛИТЕ ОТВЕРСТИЯ НА РАССТОЯНИИ ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ 1"

(25.4 ММ) ОТ ШВОВ. ИСПОЛЬЗУЙТЕ НОВОЕ СВЕРЛО ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОПТИМАЛЬНОЙ

УДЕРЖИВАЮЩЕЙ СПОСОБНОСТИ. НЕЛЬЗЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ УДАРНУЮ ДРЕЛЬ!

(EN) Level

(FR) Niveau

(DE) Nivellierinstrument

(IT) Livella

(ES) Nivel

[IT]

(EN) Do not drill into mortar joints! Drill holes at least 1" (25.4 mm) from the joints.

Use a NEW drill bit to ensure optimum holding ability. Do not use a hammer drill!

(FR) Ne pas percer dans les joints de mortier ! Percer les trous à au moins 25 mm (1 po)

des joints. Utiliser une mèche NEUVE pour assurer une capacité de maintien optimale.

Ne pas utiliser de perceuse à percussion !

(DE) Bitte nicht in den Fugen bohren! Die Bohrungen sind mindestens 25,4 mm von den

Fugen entfernt vorzunehmen. Verwenden Sie eine NEUE Bohrerspitze, um eine optimale

Haltekapazität zu gewährleisten. Benutzen Sie keinen Bohrhammer!

(IT) Non trapanare direttamente nei giunti di malta! Trapanare ad una distanza di almeno

25,4 mm da questi. Utilizzare una punta di trapano NUOVA per assicurare la migliore

capacità di ostegno possibile. Non utilizzare un trapano a percussione!

(ES) No perfore las juntas de argamasa. Taladre oricios a una distancia de, por lo menos,

1" (25,4 mm) de las juntas. Use una broca NUEVA para garantizar una capacidad óptima

de sujeción. No use un taladro percutor.

(EN) DRILL PILOT HOLES

Carefully drill four holes using

a 3/8" (or 10 mm) masonry

drill bit in the “A”, “B”, “C” and

“D” locations noted on the

Installation Template.

Each hole should be at least

3-3/4" (95 mm) deep. Do not drill into

mortar joints! Drill TOP holes at least

1" (25.4 mm) from the joints. Use a

NEW drill bit to ensure optimum holding ability. Do not use a hammer drill!

(FR) PERCER LES TROUS GUIDES

Percer soigneusement quatre trous avec une mèche à maçonnerie de 3/8 po (ou 10 mm

aux emplacements notés « A », « B », « C » et « D » sur le gabarit de pose. Chaque trou

doit être d’au moins 95 mm (3-3/4 po) de profond. Ne pas percer dans les joints de

mortier ! Percer les trous supérieurs à au moins 25 mm (1 po) des joints. Utiliser une

mèche NEUVE pour assurer une capacité de maintien optimale. Ne pas utiliser de

perceuse à percussion !

(DE) FÜHREN SIE VORBOHRUNGEN DURCH

Bohren Sie sorgfältig vier Löcher mit einer 10 mm großen Bohrerspitze für

Mauerwerrk in die “A”, “B”, “C” und “D” Stellen auf Ihrer Installationsschablone. Jedes

Loch sollte mindestens 95 mm tief sein. Bitte nicht in den Fugen bohren! Die oberen

Bohrungen sind mindestens 25,4 mm von den Fugen entfernt vorzunehmen. Verwenden

Sie eine NEUE Bohrerspitze, um eine optimale Haltekapazität zu gewährleisten. Benutzen

Sie keinen Bohrhammer!

(IT) TRAPANARE I FORI-PILOTA

Trapanare con attenzione quattro fori con una punta da muro da 10 mm, nei punti

“A”, “B”, “C” e “D” come indicato nello schema di installazione. Ogni foro deve essere

profondo almeno 95 mm. Non trapanare direttamente nei giunti di malta! Perforare fori

superiori ad una distanza di almeno 25,4 millimetri da questi. Utilizzare una punta di

trapano NUOVA per assicurare la migliore capacità di ostegno possibile. Non utilizzare un

trapano a percussione!

(ES) TALADRE ORIFICIOS GUÍA

Taladre cuatro oricios con una broca de 3/8" (10 mm) para mampostería en las

0ubicaciones “A”, “B”, “C” y “D” apuntadas en la plantilla de instalación. Cada oricio

debe tener, por lo menos, 3-3/4" (95 mm) de profundidad. No perfore las juntas de

argamasa. Taladre oricios superiores a una distancia de, por lo menos, 1" (25,4 mm)

de las juntas. Use una broca NUEVA para garantizar una capacidad óptima de sujeción.

No use un taladro percutor.

3-3/4"

(95 MM)

3/8" (10 mm)

(EN) INSERT ANCHORS

Remove Template [IT] and insert Anchors [U10].

(FR) ENFONCER LES CHEVILLES

Enlever le gabarit [IT] et enfoncer des chevilles d’ancrage [U10].

(DE) DÜBEL EINFÜGEN

Entfernen Sie die Schablone [IT] und führen Sie Dübel [U10].

(IT) INSERIRE I TASSELLI

Togliere lo schema [IT] e inserire i tasselli [U10].

(ES) COLOQUE LOS ANCLAJES

Quite la plantilla [IT] y coloque los anclajes [U10].

[U10]

(EN) INSTALL THE WALL PLATE [WP]

After you have prepared the holes for mounting the Wall Plate [WP], place the Wall Plate

over the holes and screw in four Lag Bolts [BT] with M8 Washers [BW] about half way.

Use a level to make sure the Wall Plate is level and make any necessary adjustments.

Once straight, tighten all of the Lag Bolts completely (do not over tighten!).

(FR) POSER LA PLAQUE MURALE [WP]

Une fois que les trous de xation de la plaque murale [WP] sont prêts, poser la plaque

murale sur les trous et visser quatre tirefonds [BT] avec rondelles M8 [BW] à moitié

environ. Utiliser un niveau pour vérier que la plaque murale est de niveau et effectuer

tout ajustement nécessaire. Une fois la plaque de niveau, serrer complètement les

quatre tire-fond (ne pas forcer !).

(DE) INSTALLIEREN SIE DIE WANDPLATTE [WP]

Nachdem Sie die Löcher zur Befestigung an der Wandplatte [WP] vorbereitet haben,

legen Sie die Wandplatte über die Löcher und schrauben Sie die Schlüsselschrauben

[BT] mit distanzscheiben M8 [BW] halb ein. Mit dem Nivelliergerät wird sichergestellt,

dass die Wandplatte eben ist; führen Sie erforderlichenfalls Nachstellungen aus. Wenn

die Wandplatte gerade liegt, werden alle Ankerbolzen vollständig festgezogen (bitte nicht

zu fest ziehen!).

(IT) INSTALLAZIONE DEL SUPPORTO A PARETE [WP]

Dopo aver preparato i fori per il montaggio del supporto a parete [WP], porre il supporto

sopra i fori e avvitare le viti [BT] con rondelles M8 [BW] per circa metà della lunghezza.

Utilizzare la livella per vericare che il supporto sia parallelo al suolo ed effettuare gli

aggiustamenti necessari. Una volta determinata la posizione corretta, nire di avvitare le

viti (non serrarle eccessivamente!).

(ES) CÓMO INSTALAR LA PLACA DE PARED [WP]

Luego de haber preparado los oricios para instalar la placa de pared [WP], colóquela

placa sobre los oricios y atornille cuatro tirafondos [BT] con arandelas M8 [BW] hasta

la mitad. Utilice un nivel para asegurarse de que la placa de pared esté nivelada y

haga los ajustes necesarios. Una vez que esté derecha, ajuste todos los tirafondos por

completo (no los ajuste demasiado).

La page charge ...

(EN) MOUNTING THE TELEVISION

(FR) POSE DU TÉLÉVISEUR

(DE) MONTAGE DES FERNSEHERS

(IT) MONTAGGIO DEL TELEVISORE

(ES) CÓMO INSTALAR EL TELEVISOR

(EN) UNDERSTANDING THE LOCKING MECHANISM

Your wall mount has a unique feature that enables you to easily lock the Monitor Arms [MA]

onto the Wall Plate [WP] so that your TV can’t be removed. The locking mechanism is spring

loaded, and automatically locks the Monitor Arms onto the Wall Plate during the installation

process. To remove the TV, have an assistant hold the TV in place while you simply pull down

on the pull string to release the locking mechanism. Carefully lift the television with Monitor

Arms up off the Wall Plate while pulling the string.

(FR) COMPRENDRE LE MÉCANISME DE VERROUILLAGE

Votre support mural a une caractéristique unique qui vous permet de verrouiller facilement

le bras de moniteur [MA] sur la plaque murale [WP] an que votre téléviseur ne peut pas être

enlevé. Le mécanisme de verrouillage est à ressort, et verrouille automatiquement les armes

moniteur sur la plaque murale au cours du processus d’installation. Pour supprimer la télévi-

sion, ont un assistant de tenir le téléviseur en place pendant que vous tirez simplement sur la

corde de traction pour libérer le mécanisme de verrouillage. Ensuite, soulevez délicatement la

télévision avec bras de moniteur au large de la plaque murale.

(DE) VERSTÄNDNIS DER VERRIEGELUNGSMECHANISMUS

Ihre Wandhalterung verfügt über eine einzigartige Funktion, die Sie auf einfache Weise

sperren Sie die Monitor-Arme [MA] auf der Wandplatte [WP], so dass Ihr TV kann nicht

entfernt werden können. Der Verriegelungsmechanismus ist federbelastet, und sperrt die

Monitor-Arme auf der Wandplatte während der Installation automatisch. Um das Fernsehgerät

zu entfernen, einen Assistenten halten Sie die TV an Ort und Stelle, während Sie ziehen Sie

einfach unten auf der Zugschnur, um den Verriegelungsmechanismus zu lösen. Dann heben

Sie die Fernseher mit Monitor-Arme bis an der Wandplatte.

(IT) COMPRENSIONE DEL MECCANISMO DI BLOCCAGGIO

Il tuo montaggio a parete ha una caratteristica unica che consente di bloccare facilmente

il monitor Arms [MA] sulla piastra a parete [WP] in modo che il televisore non può essere

rimosso. Il meccanismo di chiusura è caricata a molla, e automaticamente blocca le braccia

Monitor sulla piastra a parete durante il processo di installazione. Per rimuovere la televisione,

hanno un assistente tenere il televisore in posizione mentre è sufciente tirare verso il basso

la corda tirare per rilasciare il meccanismo di bloccaggio. Quindi sollevare con cautela il

televisore con monitor braccia no al largo della piastra per parete.

(ES) CÓMO FUNCIONA EL MECANISMO DE BLOQUEO

Su kit de soporte de pared para TV cuenta con una característica exclusiva que le permite

trabar fácilmente los brazos de la pantalla [MA] en la placa de la pared [WP] para que su TV

no pueda extraerse. Este mecanismo de bloqueo funciona a resorte y trabará automática-

mente los brazos de la pantalla contra la placa de pared durante el proceso de instalación.

Para retirar el televisor, pida a un asistente que lo sostenga en su lugar y, simplemente, jale

hacia abajo de la cuerda para liberar el mecanismo de bloqueo. Luego, con cuidado levante el

televisor con los brazos de la pantalla y retírelo de la placa de pared.

(EN) MOUNT THE TELEVISION

Before you attempt to attach the TV to the wall plate (WP), make sure the monitor arms

(MA) are parallel to the television, and the adjustment knob is tightened. Get an assistant

to help you lift the TV and guide the Monitor Arms [MA] onto the Wall Plate [WP], as shown.

After the arms are engaged on the top rail of the plate, push in from the bottom. The

locking mechanism on the arms should snap into place, locking the arms to the Wall Plate.

After the TV is installed, carefully try to lift it off to gauge whether it’s secure. If you’ve

secured it correctly, the TV with Monitor Arms should not come off the Wall Plate.

To remove the television: Have an assistant hold the TV in place as you unlock the locking

mechanism by pulling on the string. While pulling on the string, carefully lift the television

with Monitor Arms up and off the Wall Plate.

(FR) POSER LE TÉLÉVISEUR

Avant d’accrocher le téléviseur à la plaque murale (WP), vérier que les bras de moniteur

(MA) sont parallèles au téléviseur, et le bouton de réglage est serrée. Obtenez un assistant

pour vous aider à soulever le téléviseur et à guider le bras de moniteur [MA] sur la plaque

murale [WP], comme indiqué. Une fois que les bras sont engagés sur le rail supérieur de

la plaque, à pousser à partir du bas. Le mécanisme de verrouillage sur les armes devrait

s’enclencher, verrouiller les bras sur la plaque murale. Une fois le téléviseur est installé,

essayez avec soin pour le soulever de juger si c’est sécurisé. Si vous avez le xer

correctement, la télé avec bras de moniteur ne doit pas se détacher de la plaque murale.

Pour supprimer la télévision : Ont un assistant de tenir le téléviseur en place comme vous

déverrouillez le mécanisme de verrouillage en tirant sur la corde. Tout en tirant sur la

corde, soulevez délicatement la télévision avec bras de moniteur et de la plaque murale.

(DE) BEFESTIGUNG DES FERNSEHERS

Bevor Sie versuchen, den Fernseher an der Wandplatte (WP) anzubringen, achten Sie

darauf, dass sich die Monitorarme (MA) parallel zum Fernseher benden, und der Einstell-

knopf festgezogen. Holen Sie sich einen Assistenten, um Ihnen die TV-Lift und führen Sie

die Monitor-Arme [MA] auf der Wandplatte [WP], wie dargestellt. Nachdem die Arme sind

auf der oberen Schiene der Platte beschäftigt, drücken Sie von unten. Der Verriegelung-

smechanismus an den Armen sollte einrasten, Sperren Sie die Arme an der Wandplatte.

Nachdem der TV installiert ist, vorsichtig versuchen, sie zu heben, um zu beurteilen, ob es

sicher ist. Wenn Sie schon richtig sichern, sollte der Fernseher mit Monitor-Arme nicht ab,

die Wandplatte.

Um das Fernsehgerät zu entfernen: einen Assistenten halten Sie die TV an Ort und Stelle,

wie Sie den Sperrmechanismus zu entriegeln durch Ziehen an der Schnur. Während an der

Schnur ziehen, heben Sie die Fernseher mit Monitor-Arme nach oben und vom Wall-Plate.

(IT) MONTAGGIO DEL TELEVISORE

Prima di ssare il televisore al supporto a parete (WP), vericare che gli snodi dello scher-

mo (MA) siano paralleli al televisore, e la manopola di regolazione viene serrato. Ottenere

un assistente per aiutarvi a sollevare il televisore e guidare il monitor arms [MA] sulla

piastra a parete [WP], come mostrato. Dopo che i bracci sono impegnati nella guida supe

riore della piastra, spingere dal basso. Il meccanismo di bloccaggio sulle braccia dovrebbe

scattare in posizione, bloccando le braccia per la piastra per parete. Dopo aver installato il

televisore, provare con cautela a sollevarlo per valutare se è sicuro. Se hai ssarlo corret

tamente, il televisore con monitor armi non dovrebbe venire fuori la piastra per parete.

Per rimuovere la televisione: ha un assistente che tenga il televisore in luogo come si

sblocca il meccanismo di bloccaggio tirando la corda. Mentre tirando la corda, sollevare

con cautela la televisione con monitor braccia su e fuori la piastra per parete.

(ES) CÓMO MONTAR EL TELEVISOR

Antes de intentar conectar el TV a la placa de pared, asegúrese de que los brazos de la

pantalla (MA) están paralelos al televisor, y el mando de ajuste se aprieta. Obtener un

asistente para ayudar a levantar el TV ya guiar la brazos de la pantalla [MA] sobre la placa

de pared [WP], como se muestra. Después de que los brazos están involucrados en el

carril superior de la placa, empuje hacia adentro desde la parte inferior. El mecanismo de

bloqueo de los brazos debe encajar en su sitio, el bloqueo de los brazos de la placa de

pared. Una vez instalada la TV, pruebe con cuidado para extraerlo de evaluar si es seguro.

Si usted tiene jarlo correctamente, el televisor con el Monitor de armas no debe salir de

la placa de pared.

Para quitar la televisión: tiene un asistente que mantenga el TV en el lugar como desblo

quear el mecanismo de bloqueo tirando de la cuerda. Mientras tira de la cuerda, levante

cuidadosamente el televisor con brazos de la pantalla y fuera de la placa de pared.

(EN) Make sure both Monitor Arms [MA] arms are engaged on both the top and bottom rails of

the Wall Plate [WP]!

(FR) S’assurer que les deux bras de moniteur [MA] sont engagés à la fois sur les rails supérieur

et inférieur de la plaque murale [WP].

(DE) Bitte achten Sie darauf, dass beide Monitorarme [MA] auf der oberen und unteren Schiene

der Wandplatte [WP] eingerastet sind!

(IT) Vericare che entrambi gli snodi dello schermo [MA[ siano innestati sulla rotaia superiore e

su quella inferiore del supporto a parete [WP]!

(ES) Asegúrese de que ambos brazos de la pantalla [MA] se enganchen en los rieles superior e

inferior de la placa de pared [WP].

(EN) Exercise caution when removing the television from the

mount to avoid equipment damage or personal injury.

(FR) Lors du décrochage du téléviseur, faire preuve de précaution

pour éviter les dommages matériels et corporels.

(DE) Gehen Sie vorsichtig bei der Abnahme des TVs von der Befestigung um, um das Gerät

nicht zu beschädigen oder um keine Körperverletzungen zu verursachen.

(IT) Fare attenzione quando viene rimosso il televisore dal supporto,

per evitare danni all’apparecchio o alla persona.

(ES) Tenga mucho cuidado al retirar el televisor del soporte para evitar

daños en el equipo o lesiones corporales.

[WP]

[MA]

La page charge ...

AmazonBasics PBH-994 Manuel utilisateur

Marque: AmazonBasics

Modèle: PBH-994

Catégorie: Supports muraux à panneau plat

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: AmazonBasics PBH-994 Manuale utente
English: AmazonBasics PBH-994 User manual
español: AmazonBasics PBH-994 Manual de usuario
Deutsch: AmazonBasics PBH-994 Benutzerhandbuch

AmazonBasics PBH-994 Manuel utilisateur

AmazonBasics PBH-994 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents