Bosch MES20A0 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

8 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Cet appareil est destiné à la préparation de

quantités habituellement nécessaires dans

un foyer, ou dans des applications non pro-

fessionnelles similaires à celles d'un foyer.

Les applications similaires à celles d'un foyer

comprennent p. ex. l'utilisation dans les coins-

cuisine du personnel de magasins, de bureaux,

d'entreprises agricoles et autres entreprises

commerciales et industrielles, ainsi que

l'utilisation par les clients de pensions, petits

hôtels et immeubles d'habitation similaire.

Utilisez cet appareil uniquement pour des

quantités de préparations culinaires courantes

et pour des durées de service normales.

Veuillez lire la notice d'utilisation attentivement

et entièrement, respectez les instructions

qu'elle contient et rangez-la soigneusement!

Consignes de sécurité

oáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå>

Ne branchez et faites marcher l’appareil que

conformément aux indications figurant

sur la plaque signalétique.

Éloignez les enfants de l’appareil.

Surveillez les enfants pour empêcher qu’ils

ne jouent avec l’appareil.

Les personnes (enfants compris) souffrant

d’un handicap physique, sensoriel ou mental,

ou ne détenant pas l'expérience et les

connaissances nécessaires, ne doivent pas

utiliser l’appareil, sauf si quelqu’un les surveille

au cours de cette opération ou si la personne

responsable de leur sécurité leur a fourni

des instructions relatives à son utilisation.

Débranchez la fiche mâle de la prise

de courant après chaque utilisation, avant

chaque nettoyage, lorsque vous quittez

la pièce et en cas de panne.

Ne l’utilisez que si le cordon d'alimentation

et l’appareil ne présentent aucun dégât.

Avant chaque utilisation, vérifiez que

l'ensemble de l'appareil, en particulier le filtre

et le panier filtre, ne présente aucun dégât

(fissures, fêlures).

Afin d’écarter tout danger, seul le fabricant

ou son service après-vente ou une personne

détenant une qualification équivalente est

habilité à remplacer un cordon de branche-

ment endommagé. Les réparations sur l’appa-

reil sont réservées à notre service après-vente.

Une fois que les appareils ont fini de servir,

rendez-les inutilisables.

Ne mettez pas le cordon d'alimentation

en contact avec des objets brûlants. Ne le tirez

pas sur des arêtes vives. Ne l'utilisez pas pour

porter l'appareil. Ne plongez jamais l'appareil

ou le cordon d'alimentation dans l'eau.

Démontez l'appareil seulement après l'arrêt

de son moteur.

L'appareil est destiné à être utilisé par une

seule personne à la fois.

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>

kÉ=ãÉííÉò=é~ë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äDçìîÉêíìêÉ=

ÇD~àçìí=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK=ríáäáëÉò=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=

äÉ=éáäçåJéçìëëçáê=Ñçìêåá>

kÉ=íçìÅÜÉò=é~ë=äÉë=ä~ãÉëJêßéÉëLä~ãÉë=ëáíì¨Éë=

~ì=ÑçåÇ=Çì=ÑáäíêÉK=`çããÉåÅÉò=é~ê=åÉííçóÉê=

äÉ ÑáäíêÉ=~îÉÅ=ìåÉ=ÄêçëëÉI=éìáë=êáåÅÉò=ëçìë=äDÉ~ì=

Çì=êçÄáåÉí=çì=ä~îÉòJäÉ=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK

Sécurité anti-enclenchement

L'appareil s'enclenche uniquement

– si l'insert à filtre et le couvercle sont

correctement en place et

– les étriers de fermeture sont correctement

verrouillés et encrantés.

Avant chaque utilisation, vérifiez le verrouillage

du couvercle !

Vue d'ensemble

Veuillez déplier la page illustrée.

Figure A

1 Unité moteur (avec logement pour cordon)

2 Interrupteur

0/off Éteindre l'appareil

1 Allumer l’appareil Vitesse réduite

2 Allumer l’appareil Vitesse élevée

3 Réservoir à pulpe

4 Etrier de fermeture

5 Panier filtre (avec bec d'écoulement)

6 Filtre

7 Couvercle

8 Ouverture d'ajout des ingrédients

9 Pilon-poussoir

10 Verseuse

11 Palette pour séparer la mousse

12 Couvercle de la verseuse

13 Brosse de nettoyage

fr

s çìë=îÉ åÉò=ÇD~ÅÜÉíÉ ê=ÅÉ=åçìîÉä=~é é~êÉáä=

_lp`e

=Éí=åçìë=îçìë=Éå=Ñ¨äáÅáíçåë=

ÅçêÇá~äÉãÉåíK

s çìë=îÉå Éò=~áåëá=ÇDçéíÉê=éçìê=ìå=~é é~êÉáä=

¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ=

èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ =ëáíÉ=t ÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò=

ÇÉë= áåÑçêã ~íáçå ë= ~î~ åÅ¨Éë= ë ìê= åçë= éê çÇìáíë K

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 9

Utilisation

Figure B

Montage

 Posez le panier filtre sur le bloc moteur.

 Mettez le filtre en place. Vérifiez auparavant

l'absence de dégâts!

 Installez le réservoir à pulpe dans l'unité

moteur.

 Mettez le couvercle en place.

 Accrochez les deux étriers de fermeture

dans les saillies du couvercle (1.) puis

appuyez jusqu'à les entendre encranter (2.).

 Placez la verseuse sous le bec

d'écoulement.

– Si vous aimez le jus avec sa mousse,

retirez la palette servant à séparer

la mousse.

– Posez le couvercle sur la verseuse

pour éviter les projections de liquide.

 Introduisez le pilon-poussoir dans l’orifice

pour ajout. Le pilon poussoir comporte une

rainure de guidage !

Préparation de fruits et légumes

^ííÉåíáçå=>

ríáäáëÉò=ìåáèìÉãÉåí=ÇÉë=Ñêìáíë=ãºêë=Éí=åçå=

ëìêÖÉä¨ëK=aÉë=Ñêìáíë=ÉåÅçêÉ=îÉêíë=ÄçìÅÜÉê~áÉåí=

íê≠ë=ê~éáÇÉãÉåí=äÉ=ÑáäíêÉK

 Commencez par laver les fruits et légumes.

 Dénoyautez. Enlevez les queues

volumineuses.

 Hachez les fruits et légumes relativement

gros de manière à ce qu'ils passent

par l'ouverture d'ajout des ingrédients.

 N'utilisez que des fruits et légumes frais.

 Pelez auparavant les fruits à peau épaisse

et dure (p. ex. les ananas, melons, oranges,

betteraves rouges). Enlevez la peau blanche

des agrumes !

 La consistance du jus de pomme dépend

de la variété de pomme utilisée. Plus les

pommes sont juteuses et plus leur jus sera

liquide. Versez quelques gouttes de jus de

citron dans le jus de pommes pour retarder

son brunissement.

 Cette centrifugeuse accepte aussi les

feuilles et les tiges (celles des feuilles

de salade p. ex.).

 Buvez les jus de préférence tout de suite

après leur extraction car ils perdent vite leur

goût et leur valeur nutritive.

 Cette centrifugeuse ne convient pas pour

traiter les fruits et légumes particulièrement

durs, fibreux et contenant de l'amidon (p. ex.

canne à sucre, bananes, papayes, avocats,

figues et mangues).

Presser

 Posez l'appareil assemblé sur une surface

de travail lisse et propre.

 Du rangement, sortez la longueur de cordon

requise.

 Branchez la fiche mâle dans la prise

de courant.

 Allumez l’appareil.

Le niveau

1

convient aux fruits et légumes

particulièrement tendres (p. ex. pastèques,

raisins, tomates, concombres et framboises).

Le niveau 2 convient à toutes les variétés

de fruits et légumes.

La durée d'utilisation de l'appareil est

de 10 minutes pour toutes les variétés de

fruits et légumes tels que par exemple les

pommes, poires, carottes et concombres.

Si vous traitez des quantités assez impor-

tantes, ne faites jamais marcher l'appareil

plus de 40 secondes de suite. Ensuite,

éteignez l'appareil et laissez-le refroidir.

 Moteur en marche, versez les fruits/légumes

dans l'ouverture d'ajout des ingrédients.

 Pour gaver l’appareil, servez-vous unique-

ment du pilon-poussoir. N'introduisez

jamais les doigts dans ouverture d'ajout

des ingrédients !

Exercez seulement une pression

légère sur le pilon-poussoir.

Ceci accroît la production de jus

et ménage l'appareil.

 Éteignez l'appareil. Ramenez l'interrupteur

sur 0/off.

Éteignez l'appareil seulement lorsque le jus

a fini de s'écouler.

^ííÉåíáçå=>

^î~åí=ÇDçìîêáê=äD~éé~êÉáäI=~ííÉåÇÉò=

áãé¨ê~íáîÉãÉåí=èìÉ=ëçå=ãçíÉìê=

ëÉ ëçáí áããçÄáäáë¨K

fr

Consignes importantes

– Videz le récipient à pulpe avant que cette

dernière n'atteigne le bord du panier filtre.

– Si des vibrations se manifestent cela signifie

que le filtre est obstrué ou endommagé.

Éteignez immédiatement l'appareil.

Contrôlez le filtre. Ne réutilisez pas un filtre

abîmé !

10 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Vider le réservoir à pulpe et le filtre

Figure C

Videz le récipient à pulpe avant que

cette

dernière n'atteigne le bord du panier filtre.

.

Pour ce faire, éteignez l'appareil :

 Ramenez l'interrupteur sur 0/off.

 Pour retirer le récipient à pulpe, saisissez-le

par l'auge de préhension puis faites-le

pivoter vers l'extérieur.

Avant de poursuivre le travail, remettez

le récipient à pulpe en place.

Videz le filtre lorsque

– la vitesse du moteur baisse nettement,

– le jus devient épais,

– des vibrations commencent à se faire

sentir.

Recommandation : videz en même temps

le réservoir à pulpe et le filtre.

Important !

Si du jus a coulé sous le panier filtre, essuyez-

le tout de suite avec un essuie-tout humide.

Démontage

oáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå>

^î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìíÉ=çé¨ê~íáçå=ëìê=

äD~éé~êÉáäI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ë~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=

ÇÉ=Åçìê~åíK

Figure D

 Éteignez l'appareil puis débranchez-le.

 Attendez env. 10 à 12 sec., temps

nécessaire au moteur pour s'immobiliser.

 Retirez le pilon-poussoir, et le réservoir

àpulpe.

 Tirez les deux étriers de fermeture en bas

vers l'extérieur. Ensuite, détachez-les

en haut des saillies du couvercle.

 Retirez le couvercle.

 Avec les deux mains, soulevez l'insert à filtre

hors de l'unité moteur, puis sortez-le.

 Ôtez le filtre de l'insert à filtre.

Nettoyage et entretien

oáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå>

kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÉ=ÄäçÅ=ãçíÉìê=Ç~åë=äDÉ~ìI=

åÉ=äÉ=ã~áåíÉåÉò=à~ã~áë=ëçìë=äDÉ~ì=Çì=êçÄáåÉíK

^ííÉåíáçå=>

sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK=

kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=Ç¨íÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK=

 Commencez le nettoyage du filtre avec une

brosse puis rincez sous l'eau du robinet

ou lavez-le au lave-vaisselle.

 Essuyez l'unité moteur avec un chiffon

humide ; si nécessaire, utilisez un peu

de liquide vaisselle.

Séchez immédiatement l'unité moteur.

 Toutes les autres pièces se lavent au lave-

vaisselle.

Les colorations (provenant par exemple

de carottes, betteraves rouges) laissées

sur les pièces en plastique s'enlèvent facile-

ment avec un peu d'huile végétale.

Mettez ensuite les pièces au lave-vaisselle

(uniquement celles lavables de cette manière).

Remplacement du filtre

Pour éviter qu'il ne casse, remplacez le filtre

lorsque apparaissent les premiers signes

d'usure ou de dommages. Si vous utilisez

la centrifugeuse tous les jours, remplacez-le

au bout de 5 ans environ.

Mise au rebut

Cet appareil a été labélisé en conformité

avec la directive communautaire

européenne 2002/96/CE visant les

appareils électriques et électroniques

usagés (waste electrical and electronic

equipment – WEEE). Cette directive fixe

le cadre, en vigueur sur tout le territoire de

l’UE, d’une reprise et d’un recyclage des

appareils usagés.

Pour connaître les consignes actuelles

relatives à la mise au rebut, renseignez-vous

auprès de votre revendeur ou de votre

municipalité.

Garantie

Les conditions de garantie applicables sont

celles publiées par notre distributeur dans le

pays où a été effectué l'achat. Le revendeur

chez qui vous vous êtes procuré l'appareil

fournira les modalités de garantie sur simple

demande de votre part. En cas de recours en

garantie, veuillez toujours vous munir de la

preuve d'achat.

fr

Sous réserve de modifications.

La page charge ...

Bosch MES20A0 Le manuel du propriétaire

Bosch MES20A0 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents