Bosch GMS 100 M Le manuel du propriétaire

La page charge ...

1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 18

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 22

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 25

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 29

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 33

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 36

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 39

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 42

ÅëëçíéêÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 45

Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 49

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 52

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 56

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 59

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 62

Ðóññêèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 66

Óêðà¿íñüêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòîð³íêà 70

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 74

Áúëãàðñêè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 77

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 81

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 84

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 87

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 90

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 93

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 97

日本語 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ページ 100

中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 页 104

中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 頁 107

󲺳󰛄󱼋. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 󱏋 109

ภาษาไทย . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . หนา 112

Bahasa Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Halaman 116

Tiøng Vi·t

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Trang

120

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

vv



cc



ΔΤϔλ

vÝ—U

ϪΤϔλ

OBJ_BUCH-1418-002.book Page 2 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM

La page charge ...

14 | Français

1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power Tools

Bosch Service – Training Centre

2869-2869/1 Soi Ban Kluay

Rama IV Road (near old Paknam Railway)

Prakanong District

10110 Bangkok

Thailand

Tel.: +66 (2) 6 71 78 00 – 4

Fax: +66 (2) 2 49 42 96

Fax: +66 (2) 2 49 52 99

Singapore

Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd.

11 Bishan Street 21

Singapore 573943

Tel.: +65 6571 2772

Fax: +65 6350 5315

leongheng.leow@sg.bosch.com

Toll-Free: 1800 333 8333

www.bosch-pt.com.sg

Vietnam

Robert Bosch Vietnam Co. Ltd

10/F, 194 Golden Building

473 Dien Bien Phu Street

Ward 25, Binh Thanh District

84 Ho Chi Minh City

Vietnam

Tel.: +84 (8) 6258 3690 ext. 413

Fax: +84 (8) 6258 3692

[email protected]

www.bosch-pt.com

Disposal

Measuring tools, accessories and packaging should be sorted

for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of measuring tools and batteries/rechargea-

ble batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline

2002/96/EC, measuring tools that are no

longer usable, and according to the European

Guideline 2006/66/EC, defective or used

battery packs/batteries, must be collected

separately and disposed of in an environmen-

tally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

Tel. Service: +44 (0844) 736 0109

Fax: +44 (0844) 736 0146

E-Mail: [email protected]

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Il est impératif de lire et de respecter toutes

les instructions. GARDER PRECIEUSEMENT

CES INSTRUCTIONS.

f Ne faire réparer l’appareil de mesure que par une per-

sonne qualifiée et seulement avec des pièces de re-

change d’origine. Ceci permet d’assurer la sé-

curité de l’appareil de mesure.

f Ne pas faire fonctionner les appareils de mesure en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de liqui-

des inflammables, de gaz ou de poussières.

L’appareil de mesure produit des étincelles qui peuvent

enflammer les poussières ou les vapeurs.

f De par sa conception technologique, l’appareil de me-

sure ne peut pas garantir une sécurité à 100 %. Afin

d’exclure tout danger, prenez certaines précautions

avant d’effectuer des travaux de perçage, de sciage ou

de fraisage dans les murs, plafonds ou sols en consul-

tant d’autres sources d’information telles que les plans

de construction, les photos de la phase de construction

etc. Les influences exercées par l’environnement telles

que l’humidité de l’air ou la proximité d’autres appareils

électriques peuvent entraver la précision de l’appareil de

mesure. La structure ou l’état des murs (par ex. humidité,

matériaux de construction métalliques, papiers peints

conducteurs, matériaux isolants, carreaux) ainsi que le

nombre, le type, la dimension et la position des objets peu-

vent fausser les résultats de mesure.

Description et performances du

produit

Dépliez le volet sur lequel l’appareil de mesure est représenté

de manière graphique. Laissez le volet déplié pendant la lec-

ture de la présente notice d’utilisation.

Utilisation conforme

L’appareil de mesure est conçu pour la détection d’objets fer-

reux et non-ferreux et de conduites sous tension.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-

présentation de l’appareil de mesure sur la page graphique.

1 Anneau luminescent

2 Ouverture de marquage

3 Ecran

4 Touche Marche/Arrêt

5 Glisseur

6 Zone de détection

7 Plaque signalétique

8 Couvercle du compartiment à piles

9 Dispositif de verrouillage du couvercle du compartiment

à piles

OBJ_BUCH-1418-002.book Page 14 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM

Français | 15

Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)

10 Fixation bretelle

11 Dragonne

12 Etui de protection*

* Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans

la fourniture.

Affichages (voir figure A)

a Signal acoustique éteint

b Fonction d’avertissement

c « Métaux non ferreux »

d «Métaux ferreux»

e « Gaine sous tension »

f Contrôle de température

g Indicateur du niveau de charge des piles

h Echelle graduée principale

i Echelle graduée de précision

Caractéristiques techniques

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro-

duit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en confor-

mité avec les normes ou documents normatifs suivants :

EN 61010-1:2010-10, EN 61326-1:2006-05,

EN 301489-3:2002-08, EN 301489-1:2008-04,

EN 300330-1:2010-02, EN 300330-2:2010-02 conformé-

ment aux termes des réglementations en vigueur

2004/108/CE, 1999/5/CE.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 09.05.2011

Montage

Mise en place/changement de la pile

Pour le fonctionnement de l’appareil de mesure, nous recom-

mandons d’utiliser des piles alcalines au manganèse.

Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles 8, appuyez

sur le blocage 9 dans le sens de la flèche et relevez le couver-

cle du compartiment à piles. Introduisez la pile fournie. Veillez

à respecter les polarités qui doivent correspondre à la figure

se trouvant à intérieur du compartiment à piles.

L’indicateur du niveau de charge des piles g indique l’état ac-

tuel de charge de la pile :

– La pile est complètement chargée

– La pile a 2/3 ou moins de sa capacité

– La pile a 1/3 ou moins de sa capacité

– Remplacer la pile

f Sortez les piles de l’appareil de mesure au cas où l’ap-

pareil ne serait pas utilisé pendant un temps prolongé.

En cas de stockage prolongé, la pile peut se corroder ou se

décharger.

Fonctionnement

f Protégez l’appareil de mesure contre l’humidité, ne

l’exposez pas directement aux rayons du soleil.

f N’exposez pas l’appareil de mesure à des températures

extrêmes ou de forts changements de température. S’il

est exposé à d’importants changements de températu-

re, laissez-le revenir à la température ambiante avant

de le remettre en marche. Des températures extrêmes ou

de forts changements de température peuvent entraver la

précision de l’appareil de mesure et de l’affichage.

f L’utilisation à proximité de stations d’émission tels que

WLAN, UMTS, radar d’avions, antennes de transmis-

sion ou micro-ondes peut influencer la fonction de me-

sure.

Mise en service

Mise en marche/arrêt

f Avant de mettre en service l’appareil de mesure, assu-

rez-vous que la zone de détection 6 n’est pas humide. Si

nécessaire, séchez l’appareil de mesure à l’aide d’un chiffon.

f Au cas où l’appareil de mesure aurait été exposé à une

forte différence de température, laissez-le équilibrer

sa température avant de le mettre en service.

Détecteur numérique GMS 100 M

Professional

N° d’article 3 601 K81 100

Profondeur max. de détection*

– Métaux ferreux

– Métaux non-ferreux (cuivre)

– Conduites sous tension 110–230 V

(tension appliquée)**

100 mm

80 mm

50 mm

Coupure automatique après env.

5min

Température de fonctionnement

–10 °C...+45 °C

Température de stockage

–20 °C...+70 °C

Humidité relative de l’air max.

80 %

Pile

1x9V6LR61

Autonomie env.

5h

Type de protection

IP 54 (étanche à la

poussière et aux

projections d’eau)

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 260 g

Dimensions (longueur x largeur x hauteur)

200 x 86 x 32 mm

*en fonction du mode de fonctionnement et de la taille des objets ainsi

que du matériau et de l’état du support

**profondeur plus faible de détection pour les conduites sans tension

f Des propriétés défavorables de la surface pourraient entraver la

précision du résultat de mesure.

Attention au numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de

l’appareil de mesure. Les désignations commerciales des différents

appareils peuvent varier.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1418-002.book Page 15 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM

16 | Français

1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power Tools

Pour mettre en marche l’appareil de mesure, appuyez sur la

touche Marche/Arrêt 4.

Pour arrêter l’appareil de mesure, appuyez à nouveau sur la

touche Marche/Arrêt 4.

Si l’on n’appuie sur aucune touche sur l’appareil de mesure

pendant env. 5 min et qu’aucun objet n’est détecté, l’appareil

s’arrête automatiquement afin de ménager la pile.

Activation/désactivation du signal sonore

Vous pouvez activer ou désactiver le signal sonore en

appuyant sur la touche Marche/Arrêt 4 quelques secondes

prolongées, l’appareil de mesure étant en fonction. Lorsque

le signal sonore est désactivé, le symbole a est affiché.

Fonctionnement (voir figures A–B)

A l’aide de l’appareil de mesure, la surface de la zone de détec-

tion 6 est contrôlée dans le sens de la mesure z jusqu’à la pro-

fondeur de détection indiquée (voir « Caractéristiques

techniques »). Les objets dont le matériau constitutif est dif-

férent de celui de la paroi sont détectés.

Déplacez l’appareil de mesure de manière uniforme sur la sur-

face sans soulever l’appareil et sans modifier la pression ap-

pliquée. Les glisseurs 5 doivent toujours être en contact avec

la surface pendant l’opération de mesure.

Mesure

Après la mise en service, l’anneau 1 s’allume en vert.

Placez l’appareil de mesure sur la surface à examiner et dépla-

cez-le dans l’axe x et y. Si l’appareil de mesure se rapproche

d’un objet, l’indicateur d’échelle graduée principale h aug-

mente et l’anneau luminescent 1 s’allume en jaune ; si l’appa-

reil s’éloigne d’un objet, l’indicateur diminue. L’indicateur

d’échelle graduée principale h est à son maximum quand l’ap-

pareil se trouve au dessus du centre d’un objet ; l’anneau lumi-

nescent 1 s’allume en rouge et un signal sonore se fait enten-

dre. Dans le cas de petits objets ou d’objets profondément

enfouis, il est possible que l’anneau luminescent 1 reste allu-

mé en jaune et que le signal sonore ne se fasse pas entendre.

f Les objets larges ne sont pas affichés dans toute leur lar-

geur par l’anneau luminescent ou le signal acoustique.

Dès que l’appareil de mesure localise un objet au-dessous du

centre du capteur, l’échelle graduée de précision i est activée.

Pour une localisation précise de l’objet, déplacez l’appareil de

mesure plusieurs fois (3 fois) au dessus de l’objet.

L’oscillation de l’échelle graduée de précision i est à son maxi-

mum lorsque l’objet se trouve directement en-dessous du

centre du capteur, et ceci indépendamment du nombre de

barres affichées dans l’échelle graduée principale h.

Si l’on recherche des objets très petits ou profondément en-

fouis et que l’indicateur d’échelle graduée principale h n’os-

cille que faiblement, déplacez l’appareil de mesure plusieurs

fois horizontalement (axe x) et verticalement (axe y) sur l’ob-

jet. Observez avec attention à l’oscillation de l’échelle gra-

duée de précision i.

f Il est recommandé de consulter d’autres sources d’infor-

mation avant de percer, scier ou fraiser dans le mur, afin

d’éviter tout danger. Etant donné que les résultats de me-

sure peuvent être influencés par les effets de l’environne-

ment ou par la structure du mur, on ne peut pas exclure la

présence d’un danger même si aucun objet n’est affiché

dans la zone de détection (aucun signal acoustique ne se fait

entendre et l’anneau luminescent 1 est allumé vert).

Metal

Si l’objet détecté est un métal ferreux (par ex. fer), le symbole

d est affiché sur l’écran 3. Pour les métaux non-ferreux, le

symbole c est affiché. Pour différencier entre les deux types

de métaux, l’appareil de mesure doit se trouver au-dessus de

l’objet métallique détecté (anneau 1 s’allume rouge et l’échel-

le graduée de précision i affiche une oscillation élevée).

Note : Si des treillis soudés ou des armatures se trouvent sous

la surface à sonder, l’indicateur d’échelle graduée principale h

s’affiche en permanence sur l’ensemble de la surface. Géné-

ralement, lors de la détection de treillis soudés, le symbole d

des métaux ferreux apparaît sur l’affichage directement au

dessus des tiges de fer alors que le symbole c s’affiche entre

les tiges de fer en cas de détection de métaux non ferreux.

Câble électrique

Si une gaine sous tension est détectée, e s’affiche à l’écran 3.

Déplacez l’appareil de mesure plusieurs fois sur la surface

pour localiser avec précision la conduite sous tension. Après

être passé plusieurs fois sur la conduite sous tension, cette

dernière peut être affichée avec une grande précision. Si l’ap-

pareil de mesure est très proche de la conduite, l’anneau lumi-

nescent 1 clignote rapidement en rouge et le signal sonore re-

tentit avec une succession rapide de sons.

Remarques :

– Les conduites sous tension peuvent être détectées plus faci-

lement, si les consommateurs de courant (par ex. lampes,

appareils) sont connectés à la conduite et mis en service.

– Dans certaines conditions (par ex. derrière les surfaces

métalliques ou les surfaces contenant beaucoup

d’eau), il n’est pas toujours possible de détecter les

conduites sous tension. La puissance du signal d’une con-

duite sous tension dépend de la position des câbles. Véri-

fiez en effectuant des mesures supplémentaires à proximi-

té ou à l’aide d’autres sources d’information si une

conduite sous tension est présente.

– Il est possible de localiser les gaines qui ne sont pas sous

tension en tant qu’objets en métal. Les torons conducteurs

ne seront toutefois pas indiqués (contrairement aux câbles

pleins).

– L’électricité statique peut causer une détection imprécise

de conduites, par ex. sur une grande zone. Pour améliorer

la précision de l’affichage, placez votre main libre à proxi-

mité de l’appareil de mesure à plat sur le mur pour déchar-

ger l’électricité statique.

Instructions d’utilisation

f De par la conception de l’appareil, les résultats de me-

sure peuvent être entravés par certaines conditions

environnementales, tels que par ex. la proximité d’ap-

pareils qui génèrent de forts champs magnétiques ou

électromagnétiques, l’humidité, les matériaux de cons-

truction contenant des métaux, les matériaux isolants

métallisés ainsi que les papiers peints ou carreaux con-

OBJ_BUCH-1418-002.book Page 16 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM

Français | 17

Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)

ducteurs. Avant le perçage, le sciage ou le fraisage dans

les murs, plafonds ou sols, respecter également les autres

sources d’information (par ex. plans de construction).

Marquage d’objets

Si nécessaire, marquez les objets détectés. Effectuez une me-

sure comme d’habitude. Si vous avez détecté les limites ou le

centre d’un objet, marquez l’endroit cherché à travers l’ouver-

ture de marquage 2.

Contrôle de température

L’appareil de mesure est équipé d’un contrôle de température

étant donné qu’une mesure précise n’est possible que si la tem-

pérature reste constante à l’intérieur de l’appareil de mesure.

Si l’affichage de contrôle de température f s’allume, l’appareil

de mesure se trouve en dehors de la température de service

ou a été exposé à de forts changements de température. Etei-

gnez l’appareil de mesure et laissez-le revenir à la tempé-

rature ambiante avant de le remettre en marche.

Fonction d’alerte

Si b est allumé sur l’écran, vous devez redémarrer la mesure.

Retirez l’appareil de mesure du mur et placez-le à un autre en-

droit sur la surface.

Si b clignote sur l’écran 3, faites vérifier votre appareil de me-

sure par un centre de Service Après-Vente agréé.

Calibrage

Si l’échelle graduée principale h oscille de façon permanente,

bien qu’aucun objet ne se trouve à proximité de l’appareil de

mesure, il est possible de calibrer l’appareil de mesure ma-

nuellement.

– Eteignez l’appareil de mesure.

– Enlevez tous les objets se trouvant à proximité de l’appareil

de mesure et qui pourraient être affichés, également mon-

tres ou anneaux en métal, et maintenez l’appareil de mesu-

re en l’air.

Assurez-vous que l’affichage des piles g affiche encore 1/3

de capacité min. :

– Remettez l’appareil de mesure en fonctionnement. Dès le

démarrage de l’appareil de mesure, maintenez appuyée la

touche Marche/Arrêt 4. Appuyez sur la touche

Marche/Arrêt jusqu’à ce que l’anneau luminescent 1 cligno-

te rouge à un rythme lent, indiquant par ce biais que le pro-

cessus de calibrage de l’appareil de mesure est en cours.

– Si le calibrage a réussi, l’anneau 1 s’allume en vert et l’ap-

pareil de mesure est automatiquement prêt à être utilisé.

Note : Si l’appareil de mesure ne redémarre pas automatique-

ment, répétez le processus de calibrage. Au cas où l’appareil

de mesure ne redémarrerait toujours pas faites vérifier votre

appareil de mesure par un centre de Service Après-Vente

agréé.

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

f Contrôlez l’appareil de mesure avant chaque utilisa-

tion. En cas de dommages externes visibles ou d’éléments

mobiles à l’intérieur, le bon fonctionnement de l’appareil

de mesure ne peut plus être garanti.

Tenez toujours l’appareil de mesure propre afin d’assurer un

travail impeccable et sûr.

N’immergez jamais l’appareil de mesure dans l’eau ou dans

d’autres liquides.

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et sec. N’utilisez

pas de détergents ou de solvants.

Afin de ne pas altérer la fonction de mesure, n’appliquez pas

de plaquettes, en particulier de plaquettes en métal sur la zo-

ne de détection 6 se trouvant au dos ou sur la face avant de

l’appareil de mesure.

N’enlevez pas les glisseurs 5 se trouvant sur le dos de l’appa-

reil de mesure.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au con-

trôle de l’appareil de mesure, celui-ci présentait un défaut, la

réparation ne doit être confiée qu’à une station de Service

Après-Vente agréée pour l’outillage Bosch. Ne démontez pas

l’appareil de mesure vous-même.

Pour toute demande de renseignement ou commande de piè-

ces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro

d’article à dix chiffres de l’appareil de mesure indiqué sur la

plaque signalétique.

Service Après-Vente et Assistance Des Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant

la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de re-

change. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor-

mations concernant les pièces de rechange également sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition

pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation

et le réglage de vos produits et de leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

Tel. : 0 811 36 01 22

(coût d’une communication locale)

Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67

E-Mail : contact.outil[email protected]

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06

Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33

E-Mail : sav.outillage-elec[email protected]

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 (070) 22 55 65

Fax : +32 (070) 22 55 75

E-Mail : outillage.gereedscha[email protected]

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12

Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Autres pays

Pour avoir des renseignements concernant la garantie, les tra-

vaux d’entretien ou de réparation ou les pièces de rechange,

veuillez contacter votre détaillant spécialisé.

OBJ_BUCH-1418-002.book Page 17 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM

La page charge ...

Bosch GMS 100 M Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bosch GMS 100 M Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents