Korona walo Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

5

D

Mit

▲

können nun die Stunden

und Minuten eingestellt wer-

den. Mit SET bestätigen.

G

You can set the hours and min-

utes by pressing ▲.

Confirm

with SET.

F

Utiliser

▲

pour régler les heu-

res et les minutes.

Confirmer avec SET.

E

Con

▲

se pueden ajustar en

este momento las horas y los

minutos. Confirmar con SET.

I

Premendo

▲

è ora possibile

impostare le ore e i minuti.

Confermare con SET.

K

Με το

▲

μπορούν τώρα να

ρυθμιστούν οι ώρες και τα λεπτά.

Επιβεβαιώστε με το SET.

r

С помощью «

▲

» можно

установить часы и минуты.

Подтвердите с помощью

« SET».

Q

Za pomocą przycisku

▲

można

ustawić godziny i minuty. Po-

twierdzić, naciskając przycisk

SET.

O

Met

▲

kunt u nu de uren en

minuten instellen. Bevestig dit

met SET.

P

Agora, podem acertar-se as

horas e os minutos usando a

tecla

▲

. Confirme com SET.

T

Şimdi

▲

ile saatler ve dakikalar

ayarlanabilir. SET ile onaylayın.

c

Med

▲

kan timerne og minut-

terne nu indstilles. Bekræft med

SET.

S

Ställ in timmar och minuter

med

▲

. Bekräfta med SET.

-

Aseta tämän jälkeen tunnit ja

minuutit painamalla

painiket-

ta ▲. Tallenna painamalla SET-

painiketta.

z

Pomocí tlačítka

▲

lze nyní na-

stavit hodiny a minuty. Potvrďte

tlačítkem SET.

n

S tipko

▲

lahko nastavite ure in

minute. Potrdite s SET.

H

A

▲

gombbal most az órákat

és a perceket állíthatja be. Erő-

sítse meg a kiválasztást a SET

megnyomásával.

SET ▲

¡¢Ú£º

SET ▲

¡¢Ú£º

c

Med

▲

kan der skiftes til 12 h-

eller 24 h-tilstanden. Bekræft

med SET.

S

Växla till 12- eller 24-timmars-

format med

▲

. Bekräfta med

SET.

-

Valitse 12- tai 24-tuntinen kel-

lonajan näyttö painamalla pai-

niketta

▲

. Tallenna painamalla

SET-painiketta.

z

Pomocí tlačítka

▲

lze přepínat

mezi 12 nebo 24 hodinovým re-

žimem. Potvrďte tlačítkem SET.

n

S tipko

▲

lahko preklopite na

12- in 24-urni način. Potrdite s

SET.

H

A

▲

gombbal a 12 órás vagy

a 24 órás kijelzési mód között

kapcsolhat át. Erősítse meg a

kiválasztást a SET megnyomá-

sával.

6

D

Timer einstellen

Drücken Sie die -Taste.

G

Setting the timer

Press the button .

F

Régler le minuteur

Appuyez sur la touche .

E

Ajustar el temporizador

Pulse la tecla .

I

Impostazione del timer

Premere il pulsante .

K

Ρύθμιση χρονοδιακόπτη

Πιέστε το πλήκτρο .

r

Установка таймера

Нажмите кнопку «

».

Q

Ustawianie minutnika

Naciśnij przycisk

.

O

De timer instellen

Druk op de toets .

P

Acertar o temporizador

Prima a tecla .

T

Zamanlayıcıyı ayarlama

Düğmeye basın .

c

Indstil timeren

Tryk på -knappen.

S

Ställ in timern

Tryck på -knappen.

-

Ajastimen asettaminen

Paina -painiketta.

z

Nastavení časovače

Stiskněte tlačítko

.

n

Nastavitev časovnika

Pritisnite -tipko.

H

Az időzítő beállítása

Nyomja meg a gombot.

SET

▲

¡™Ú™∞

D

Mit

▲

gewünschte Zeit einstel-

len. Drücken Sie um zu be-

stätigen.

Längeres Drücken ermöglicht

einen schnelleren Ablauf der

Ziffern.

G

Set time by pressing

▲

. Press

the button

to confirm.

Holding the button allows you

to scroll through the digits more

quickly.

F

Utiliser ▲ pour régler le temps

souhaité. Appuyez sur la touche

pour confirmer.

Un appui long permet de faire dé-

filer plus rapidement les chiffres.

E

Ajustar con ▲ la hora deseada.

Pulse para confirmar .

Si se pulsa de forma prolongada

es posible pasar las cifras más

rápido.

I

Impostare l’ora desiderata pre-

mendo

▲

. Premere per confer-

mare .

Per scorrere più velocemente le

cifre, tenere premuto più a lungo.

K

Με το

▲

ρυθμίστε την ώρα

που θέλετε. Πιέστε το για να

επιβεβαιώσετε .

Η παρατεταμένη πίεση

επιτρέπει γρηγορότερη

εναλλαγή των ψηφίων.

r

Установите желаемое время

с помощью «▲». Подтвердите

нажатием кнопки «

».

Продолжительное нажатие

позволяет совершать

ускоренную прокрутку цифр.

Q

Za pomocą przycisku ▲ ustaw

odpowiedni czas.

Naciśnij, aby

potwierdzić .

Dłuższe naciśnięcie przycisku po-

woduje szybsze przewijanie cyfr.

O

Stel met

▲

de gewenste tijd in.

Druk om te bevestigen .

Door de toets langer in te druk-

ken zullen de getallen sneller

doorlopen.

P

Defina a hora pretendida com a

tecla ▲. Prima para confirmar

.

Premindo durante mais tempo,

os algarismos mudam mais de-

pressa.

T

▲

ile arzu edilen zaman ayarla-

nır. Onaylamak için basınız .

Uzun süreli basma, rakamların

daha hızlı şekilde ilerlemesini

sağlar.

c

Indstil det ønskede klokkeslæt

med

▲

. Tryk for at bekræfte .

Trykkes der i længere tid, kan der

hurtigere løbes igennem tallene.

S

Ställ in önskad tid med

▲

.

Tryck för att bekräfta .

Håll knappen intryckt om du vill

gå igenom siffrorna snabbare.

SET ▲

ºÚ¢º

SET ▲

ºÚ£º

Min. Sec.

La page est en cours de chargement...

14

tery contains lead, Cd = Battery contains cad-

mium, Hg = Battery contains mercury.

Please dispose of the blanket in accord-

ance with the directive 2002/96/EG – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

If you have any queries, please refer to the local

authorities responsible for waste disposal.

F

Remarques importantes

•

N’exposez pas le pèse-personne aux coups, à

l’humidité, à la poussière, aux produits chimiques

ou aux fortes variations de température; éloignez-

le des sources de chaleur (four, radiateur etc.).

•

Toute réparation doit être réalisée par le service

après-vente ou par des revendeurs agréés.

•

Nettoyage: vous pouvez nettoyer la balance

avec un chiffon hude sur lequel vous déposerez

si besoin est quelques gouttes de liquide vais-

selle. Ne plongez jamais la balance dans l’eau.

Ne la nettoyez jamais sous l’eau courante.

•

Stockage: quand la balance est inutilisée,

aucun objet ne doit être posé sur le plateau.

•

La précision de la balance peut être perturbée

par les champs électromagnétiques puissants

(comme ceux qui sont émis par les téléphones

mobiles).

•

Résistance jusqu’à 2 kg, Graduation 1 g.

•

Non prévue pour un usage industriel.

Les piles et les accus usagés et com-

plètement déchargés doivent être mis

au rebut dans des conteneurs spéciaux

ou aux points de collecte réservés à cet

usage, ou bien déposés chez un reven-

deur d’appareils électro-ménagers. Remarque :

Vous trouverez les symboles suivants sur les piles

contenant des substances toxiques: Pb = pile

contenant du plomb, Cd = pile contenant du cad-

mium, Hg = pile contenant du mercure.

Veuillez éliminer l’appareil suivant la

directive relative aux vieux appareils électri-

ques et électroniques 2002/96/CE – WEEE

(Déchets des équipements électriques et

électroniques). Pour toute question, veuillez vous

adresser aux autorités de la commune compéten-

tes pour le traitement des déchets.

E

Indicaciones importantes

•

Proteja la báscula contra golpes, humedad,

polvo, productos químicos, grandes variaciones

de temperatura y evite colocarla en las proximi-

dades de fuentes de calor (estufas, calefacción).

•

Las reparaciones deben ser efectuadas exclu-

sivamente por el servicio técnico o por el

representante autorizado.

•

Limpieza: la balanza puede limpiarse con un

paño húmedo, aplicando en caso necesario un

poco de detergente líquido. No sumerja nunca

la balanza, ni la lave bajo un chorro de agua.

•

Almacenamiento: no coloque objetos sobre la

balanza cuando no se encuentre en uso.

•

La precisión de la balanza puede verse afec-

tada por campos electromagnéticos intensos

(p.ej. teléfonos móviles).

•

La capacidad de carga es de máx. 2 kg, Preci-

sión 1 g.

•

Dispositivo no previsto para el uso industrial.

Las baterías y los acumuladores usa-

dos y totalmente descargados deben

eliminarse en los recipientes espe-

cialmente señalizados, en los lugares

especialmente destinados para ese

efecto o en las tiendas de artículos eléctricos.

Nota: los siguientes símbolos aparecen en las

pilas que contienen sustancias nocivas: Pb = la

pila contiene plomo; Cd = la pila contiene cad-

mio; Hg = la pila contiene mercurio.

Sír vase eliminar los desechos del aparato

de acuerdo con la Prescripción para la Eli-

minación de Desechos de Aparatos Eléc-

tricos y Electrónicos en Desuso 2002/96/

EC – WEEE („Waste Electrical and Electronic

Equipment“). En caso de dudas o consultas sír-

vase dirigirse a las autoridades competentes para

la eliminación de desechos.

La page est en cours de chargement...

Korona walo Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Korona walo Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents