Medisana BS 460 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Gerät und Bedienelemente

Device and controls

Appareil et éléments de commande

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Dispositivo y elementos de control

Aparelho e elementos de comando

Toestel en bedieningselementen

Laite ja käyttölaitteet

2

Apparaten och komponenter

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

Přístroj a ovládací prvky

A készülék és a kezelőelemek

Urządzenie i elementy obsługi

Cihaz ve Kullanma Elemanları

Прибор и органы управления

1

3

4

5

7

DE ab Seite 1

1

Display

2

Aufwärts-Taste

3

Einschalten/Modus wechseln

4

SET-Taste

5

Abwärts-Taste

6

Batteriefach (auf der Unterseite)

7

Elektroden

GB from page 6

1

Display

2

Up button

3

ON/Mode button

4

SET button

5

Down button

6

Battery compartment (on underside)

7

Electrodes

6

GB from page 6

1

Display

2

Up button

3

ON/Mode button

4

SET button

5

Down button

6

Battery compartment (on underside)

7

Electrodes

FR à partir de la page 11

1

Afchage

2

Touche Haut

3 Mettre en service/Changer le mode

4

Touche SET

5

Touche Bas

6

Compartiment à piles

(sur la face inférieure)

7

Electrodes

IT da pagina 16

1

Display

2

Tasto Up

3 Modica modalità/accensione

4

Tasto SET

5

Tasto Down

6

Vano batteria (sul lato inferiore)

7

Elettrodi

ES a partir de la página 21

1

Visualizador

2

Botón de echa hacia arriba

3

Encender/cambiar modo

4

Tecla SET

5

Botón de echa hacia abajo

6

Compartimento de las pilas

(en la parte inferior)

7

Electrodos

PT a partir da página 26

1

Display

2

Botão para cima

3

Ligar/Alternar modo

4

Tecla SET

5

Botão para baixo

6

Compartimento da pilhas

(na parte inferior)

7

Eléctrodos

NL vanaf pagina 31

1

Display

2

Omhoog-toets

3

Inschakelen/modus wisselen

4

SET-toets

5

Omlaag-toets

6

Batterijvak (aan de onderkant)

7

Elektroden

FI alkaen sivulta 36

1

Näyttö

2

Ylös-painike

3

Kytkeminen päälle / tilan vaihto

4

SET-painike

5

Alas-painike

6

Paristolokero (pohjassa)

7

Elektrodit

SE från sidan 41

1

Display

2

Knapp Uppåt

3

Start/Ändra läge

4

SET-knapp

5

Knapp Nedåt

6

Batterifack (på undersidan)

7

Elektroder

GR aπό σελίδα 46

1

Οθόνη

2

Πλήκτρο προς τα πάνω

3

Ενεργοποίηση/επιλογή λειτουργίας

4

Πλήκτρο SET

5

Πλήκτρο προς τα κάτω

6

Θήκη μπαταρίας (στην κάτω πλευρά)

7

Ηλεκτρόδια

La page charge ...

11

REMARQUE IMPORTANTE!

TOUJOURS CONSERVER!

Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les con-

signes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien ce

mode d’emploi. Vous pourriez en avoir besoin par la suite. Lor-

sque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui impérative-

ment ce mode d’emploi à disposition.

FRANÇAIS

1 Consignes de sécurite !

• Ce pèse-personne ne convient pas aux personnes possédant un

stimulateur cardiaque ou d’autres implants médicaux. En cas de di-

abète ou d’autres restrictions médicales/corporelles, l’indication du

taux de graisse peut être inexacte. Il en va de même pour les person-

nes qui suivent un entraînement sportif poussé.

• Cet appareil ne convient pas aux femmes enceintes !

• La balance est conçu pour un usage domestique. Elle ne convient

pas à un usage professionnel en hôpital ou autre institution médicale.

• Placez la balance dans un endroit à l’abri d’une chaleur et d’une hu-

midité de l’air extrêmes. Tenez la balance à distance de l’eau.

• N’exposez pas la balance aux rayons directs du soleil.

• Ne placez jamais la balance sur une surface non plane. Ne montez

jamais sur le coin de la balance. Lors de la pesée, ne vous mettez

pas d’un côté ni au bord de la balance.

• Ne montez jamais sur la balance avec les pieds humides. Ne montez

jamais sur la balance avec des chaussettes.

• La plage de mesure du pèse-personne va jusqu’à 180 kg (396 lb / 28

st 4 lb). Ne surchargez pas la balance car cela pourrait causer des

dommages irréparables.

• Manipulez la balance avec précaution. Évitez les coups et les se-

cousses. Veillez à ce qu’aucun objet ne tombe sur la balance et à ne

pas la faire tomber.

• En cas de dérangements, ne réparez pas l’appareil vous-même, car

cela annulerait tout droit à la garantie. Adressez-vous au service cli-

entèle agréé pour effectuer les réparations.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• N’essayez pas de démonter l’appareil car cela entraînerait l’annulation

de la garantie.

12

FRANÇAIS

• AVERTISSEMENT ! Veillez à garder les lms d’emballage hors de

portée des enfants. Ils risqueraient de s’étouffer !

• Conservez les piles hors de portée des enfants ! Ne désassemblez

pas les piles ! Ne rechargez pas les piles ! Ne pas les court-circuiter

! Ne pas les jeter au feu !

2 Éléments fournis

• 1 Balance d’analyse corporelle Medisana BS 460 avec écran amovible

• 7 piles 1,5 V, type AAA • 1 mode d’emploi

3 Insérer/changer la pile

Avant de pouvoir mettre la balance en service, vous devez retirer les bandes isolantes situées dans

le compartiment à piles

6

se trouvant sur la face inférieure de l’appareil. Remplacez les piles lorsque

le symbole de changement de pile « LO » apparaît sur l’écran

1

ou lorsque plus rien ne s’afche.

Faites attention à la polarité (indiquée dans le compartiment des piles). Insérez les piles dans l’écran

amovible (3x 1,5 V, AAA) comme suit :

Élimination de l’appareil

Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères.

Chaque consommateur doit ramener les appareils électriques ou électroniques,

qu’ils contiennent des substances nocives ou non, à un point de collecte de

sa commune ou dans le commerce an de permettre leur élimination écologique.

Retirez la pile avant de jeter l’appareil. Ne mettez pas les piles usagées à la

poubelle, place les avec les déchets spéciaux ou déposez-les dans un point de

collecte des piles usagées dans les commerces spécialisés.

4 Modication de l’unité de poids

Vous pouvez afcher votre poids en kilogrammes (kg), en livres (lb) ou en stone (st).

Appuyez brièvement sur la touche

3

pour passer en mode « Pesée ». Utilisez ensuite les touches

« Haut » ou « Bas » pour sélectionner l’unité de poids.

5 Pesée

1. Assurez-vous que la balance soit posée sur un plancher solide et bien plat. Appuyez brièvement

sur la touche

3

pour passer en mode « Pesée ». « 0.0 » s’afche à l’écran. Ne déplacez pas la

balance lorsque « 0.0 » est afché.

2. Montez sur la balance et ne bougez plus.

3. Votre poids apparaît à l’écran après avoir clignoté deux fois.

4. Descendez du pèse-personne. Le pèsepersonne s’éteint automatiquement au bout de 9 sec.

6 Accrocher/Poser l’écran

1. Retirez l’écran sur le bord inférieur de la balance.

2. Accrochez-le un crochet ou placez-le près de la balance à l’aide du support rabattable.

13

8 Programmer les données personnelles

Le pèse-personnes peut enregistrer les données de 10 personnes: sexe, âge et taille.

1. Appuyez brièvement sur la touche

3

pour passer en mode « Pesée ». « 0.0 » s’afche à l’écran.

2. Sélectionnez l’unité de poids comme décrit au chapitre 4, puis conrmez avec la touche SET

4

.

3. L’afchage clignote pour indiquer l’emplacement mémoire des données personnelles.

4. Vous pouvez maintenant sélectionner l’emplacement mémoire souhaité pour votre prol utilisa-

teur (P0 - P9) en appuyant sur les touches

2

ou

5

.

5. Appuyez sur le bouton SET

4

pour enregistrer le réglage. Le symbole de genre commence à

clignoter sur l’écran. 4 Choix : Femme, Homme, Femme (athlétique), Homme (athlétique)

6. Sélectionnez votre sexe en choisissant le symbole sur l’écran en appuyant sur la touche

2

et la touche

5

.

7. Appuyez sur la touche SET

4

pour enregistrer vos paramètres. La taille préréglée commence

à clignoter sur l’écran.

8. Sélectionnez votre taille avec la touche

2

et la touche

5

.

9. Appuyez sur la touche SET

4

pour enregistrer vos paramètres. L’âge préréglé commence à

clignoter sur l’écran.

10. Sélectionnez votre âge avec la touche

2

et la touche

5

.

11. Appuyez sur la touche SET

4

pour enregistrer vos paramètres.

12. Le procédé de sélection est maintenant terminé.

9 Peser et mesurer les valeurs de l’analyse corporelle

1. Appuyez brièvement sur la touche

3

pour passer en mode « Pesée ». « 0.0 » s’afche à l’écran.

2. Sélectionnez l’unité de poids comme décrit au chapitre 4, puis conrmez avec la touche SET

4

.

3. La case mémoire clignote sur l’écran.

4. Vous pouvez choisir votre case mémoire personnelle (P0 à P9) avec la touche

2

et la

touche

5

.

5. Vos données personnelles seront afchées.

6. Attendez que l’écran afche « 0.0 ». Mettez-vous à pieds nus sur le pèsepersonnes et restez

immobile. Placez vos pieds sur les électrodes

7

. Tout d’abord s’afche le poids.

7. Ensuite, le poids déterminé clignote et l’analyse corporelle commence. Restez debout sans

bouger. Après quelques secondes, les valeurs mesurées de graisse corporelle, du pourcentage

d’eau corporelle, KCAL (recommandation calorique), du poids osseux et du pourcentage mus-

culaire s’afchent successivement. La séquence d’afchage des valeurs mesurées est répétée

deux fois. Ensuite, le pèse-personne s’arrête automatiquement. Descendez du pèse-personne.

FRANÇAIS

7 Réglage de l’heure

1. Appuyez brièvement sur la touche

3

pour passer en mode « Pesée ». « 0.0 » s’afche à l’écran.

2. Appuyez simultanément sur les touches « Haut »

2

et « SET »

4

jusqu’à ce que l’afchage

clignote.

3. Sélectionnez le format horaire (24 ou 12 heures) avec les touches « Haut »

2

ou « Bas »

5

, puis

conrmez avec « SET »

4

.

4. Réglez l’heure avec les touches « Haut »

2

ou « bas »

5

, puis conrmez avec « SET »

4

.

5. Réglez les minutes de la même manière.

Remarque : en mode veille, l’heure est afchée en permanence sur l’écran. Utilisez les touches « Haut

» et « Bas » pour passer de l’afchage de l’heure à 24 heures à l’afchage de l’heure à 12 heures.

14

FRANÇAIS

10 Messages d’erreur

OL = La balance est surchargée. LO = La pile est faible et doit être remplacées.

Err/Err2 = Les valeurs pour la graisse corporelle et le taux de masse hydrique ne peuvent pas être

déterminées. Si nécessaire, humidiez un peu vos pieds et répétez la mesure.

« P1P2 » ou d’autres combinaisons de mémoire = La balance reconnaît les utilisateurs déjà mé-

morisés par leur poids. Dans cet exemple, deux utilisateurs ont un poids similaire. Pour sélectionner

l’utilisateur correct, appuyez sur la touche « Haut » pour la valeur à gauche (exemple « P1 ») et sur

la touche « Bas » pour la valeur à droite (exemple « P2 »).

Vériez les points suivants avant de contacter le service après-vente : • Vériez que la pile est cor-

rectement positionnée. • Vériez que vous avez sélectionné la bonne unité de poids. • Vériez que la

balance est placée sur un sol xe et plat. Elle ne doit pas toucher un mur ou un autre objet.

11 Nettoyage et entretien

N’utilisez jamais de produits de nettoyage agressifs ou de brosses dures. Nettoyez la balance avec

un chiffon doux et humidié légèrement. N’utilisez en aucun cas de produits de nettoyage détergents

ou d’alcool. L’eau ne doit pas pénétrer dans l’appareil. Attendez que l’appareil soit complètement

sec pour le réutiliser.

Section de la masse hydrique et du pourcentage musculaire en %

REMARQUE Les données des tableaux suivants ne sont fournies qu’à titre indicatif. Si vous avez des

questions sur votre santé, discutez-en avec votre médecin. Les recommandations KCAL présentées

sont des valeurs indicatives qui dépendent de l’âge, du poids, du sexe et de l’effort physique.

Répartition du taux de graisse en %

Âge

Femme (%)

faible normal élevé très élevé

Homme (%)

faible normal élevé très elevé

10-15 3.0-16 16.1-21 21.1-29.6 29.7-50 3.0-13 13.1-17.4 17.5-25.6 25.7-50

16-30 3.0-16,4 16.5-22 22.1-30.4 30.5-50 3.0-13.6 13.7-18 18.1-26.4 26.5-50

31-60 3.0-17 17.1-22.4 22.5-31.4 31.5-50 3.0-14 14.1-18.6 18.7-27 27.1-50

61-80 3.0-17.6 17.7-23 23.1-32 32.1-50 3.0-14.4 14.5-19 19.1-28 28.1-50

Âge

Femme (%)

faible normal élevé pourcentage

musculaire

Homme (%)

faible normal élevé pourcentage

musculaire

10-15 < 54 54-59 > 59 > 44 < 57 57-62 > 62 >46

16-30 < 53 53-58 > 58 > 44 < 56 56-61 > 61 >46

31-60 < 52 52-57 > 57 > 44 < 55 55-60 > 60 >46

61-80 < 51 51-56 > 56 > 44 < 54 54-59 > 59 >46

Femme Homme

Poids des os (kg) <45 45-60 >60 <60 60-75 >75

Valeur de référence

du poids des os (kg)

~3.0 ~4.2 ~6.5 ~4.5 ~6.0 ~7.5

Poids des os

15

FRANÇAIS

13 Conditions de garantie et de réparation

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé ou contactez

directement le service clientèle. S’il est nécessaire d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut

constaté et joindre une copie du justicatif d’achat. Les conditions de garantie sont les suivantes:

1. Une garantie de deux ans à compter de la date d’achat est accordée sur les produits Medisana.

En cas d’intervention de la garantie, la date d’achat doit être prouvée en présentant le justicatif

d’achat ou la facture.

2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel ou de fabrication sont

éliminés gratuitement.

3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation de la période de garantie,

ni pour l’appareil, ni pour les composants remplacés.

4. Sont exclus de la garantie:

a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au nonrespect de la notice

d’utilisation.

b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées par l’acheteur ou par

de tierces personnes non autorisées.

c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis le site du fabricant jusque chez

l’utilisateur ou lors de l’expédition de l’appareil au service clientèle.

d. les accessoires soumis à une usure normale (batteries, piles etc.).

5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs causés directement ou

indirectement par l’appareil, y compris lorsque le dommage survenu sur l’appareil est couvert

par la garantie.

Medisana GmbH

Jagenbergstraße 19 • 41468 NEUSS

ALLEMAGNE

Vous trouverez l’adresse du SAV sur la che jointe séparément.

12 Caractéristiques techniques

Nom et modèle : Medisana Pèse-personne d’analyse corporelle BS 460

Alimentation électrique : 6 V , 4 piles 1,5 V, type AAA (afchage : 3 x 1,5 V, type AAA)

Système d’afchage : Écran numérique avec récepteur radio

Mémoire : pour 10 personnes

Plage de mesure : jusqu’à 180 kg (396 lb / 28 st 4 lb)

Ecart de mesure : max. ± 1 %

Graduation : 100 g ou 0.2 lb ou 1/4 st

Arrêt automatique : au bout de 9 sec. environ

Dimensions (L x i x h) : env. 32 x 32 x 2,8 cm

Poids: env. 2 kg

Numéro d’article : 40482

Numéro EAN : 40 15588 40482 5

Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits, nous nous réservons

le droit de procéder à des modications techniques et de design.

La dernière version de ce mode d’emploi est disponible sur le site www.medisana.com

Nous déclarons par la présente que MEDISANA BS 460, article 40482 satisfait aux exigences de

base de la directive européenne 2014/53/EU. La déclaration de conformité CE complète peut être

obtenue chez Medisana GmbH, Jagenbergstrasse 19, 41468 Neuss, Allemagne, ou téléchargée à

partir du site Medisana (www.medisana.com).

La page charge ...

Medisana BS 460 Le manuel du propriétaire

Medisana BS 460 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents