Medisana TargetScale Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

DE Gebrauchsanweisung

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie

Please fold out this page and leave it folded out for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Inhaltsverzeichnis

Beschreibung des Systems

1 Zeichenerklärung

2 Sicherheitshinweise

3 Wissenswertes

4 Inbetriebnahme

5 Anwendung

6 Verschiedenes

7 Garantie

..............................

.............

...........................

.......................

...............................

..............................

.....................................

................................

...........................................

1

2

3

4

6

11

19

25

27

DE

GB Manual

Contents

Description of the system

1 Explanation of symbols

2 Safety Information

3 Useful Information

4 Getting started

5 Operation

6 Miscellaneous

7 Warranty

.............................................

................

.................

..........................

.........................

................................

.........................................

.................................

..........................................

1

2

3

4

6

11

19

25

27

GB

FR Mode d’emploi

Sommaire

Description du système

1 Légende

2

3

4 Mise en service

5

6

7 Garantie

Consignes de sécurité

Informations utiles

Utilisation

Divers

............................................

....................

...........................................

...................

.........................

..............................

.........................................

...............................................

...........................................

1

2

3

4

6

11

19

25

27

FR

IT Istruzioni per l’uso

Indice

Descrizione del sistema

1

2

3

4 Messa in funzione

5

6

7

Spiegazione dei simboli

Norme di sicurezza

Informazioni interessanti

Utilizzo

Varie

Garanzia

.....................................................

.....................

..................

.........................

................

...........................

...............................................

...................................................

............................................

1

2

3

4

6

11

19

25

27

IT

ES Instrucciones de manejo

Índice

Descripción del sistema

1 Leyenda

2

3

4 Puesta en funcionamiento

5 Aplicación

6

7

Indicaciones de seguridad

Informaciones interesantes

Generalidades

Garantía

...................................................

...................

...........................................

...........

..........

............

.........................................

................................

...........................................

1

2

3

4

6

11

19

25

27

ES

NL Gebruiksaanwijzing

Inhoudsopgave

Beschrijving van het systeem

1

2

3

4 Ingebruikname

5 Het Gebruik

6

7

Verklaring van de symbolen

Veiligheidsmaatregelen

Wetenswaardigheden

Diversen

Garantie

..................................

..........

.........

.................

....................

................................

.....................................

...........................................

1

2

3

4

6

11

19

25

27

NL

TargetScale auf einen Blick

TargetScale at a glance

Vue d’ensemble de TargetScale

Breve panoramica di TargetScale

TargetScale de un vistazo

TargetScale in een oogopslag

1

2

3

4

3

5

6

3

7

3

89

0

w

q

z

e

r

t

La page est en cours de chargement...

Sommaire

Description du système

1 Légende

2 Consignes de sécurité

3 Informations utiles

3.1

Éléments fournis et emballage

3.2 Caractéristiques

3.3 Pourquoi est-il important de connaître la proportion de graisse?

3.4 Comment fonctionne la balance d'analyse corporelles? .

3.5 Conditions nécessaires pour des résultats corrects

3.6 Répartition du taux de graisse en %

3.7 Répartition du taux hydrique en %

3.8 Taux de masse musculaire moyenne

3.9 Proportion de masse osseuse en kg

3.10 Besoins caloriques journaliers, calculés selon le poids

3.11 L'indice de masse corporelle (IMC)

4 Mise en service

4.1 Insérer / changer les piles

4.2 Étalonnage de la balance

4.3 Modifier l'unité de poids

4.4 Uniquement pesage / la fonction “Step-on”

4.5 Paramétrage des données personelles sur la balance

4.6 Pesée avec icône utilisateur (avatar)

4.7 Connexion de la balance à votre iPhone, iPod touch ou iPad

4.8 Installation du logiciel VitaDock

®

(application)

4.9 Réglages

5 Utilisation

5.1 Démarrer une mesure

5.2 Statistiques

5.3 Journal

5.4 Test d'équilibre

5.5 Exportation des données d'analyse corporelle

5.6 Ajout de profils utilisateurs supplémentaire s

5.7 Suppression de profils d'utilisateur s

6 Divers

6.1 Affichage des erreurs sur l'écran de la balance

6.2 Nettoyage et entretie n

6.3 Directives / Normes

6.4 Elimination de l'apparei l

6.5 Caractéristiques

7 Garantie

...............................................................................

.....................................................................................................

..............................................................................

2

3

4

...........................................................

.................................................................................

......

....................

............................

.....................................................

.......................................................

..................................................

....................................................

........................

.....................................................

6

7

8

9

10

7.1 Conditions de garantie et de réparation

...................................................................

....................................................................

.......................................................................

..........................................

........................

...................................................

..........

..................................

............................................................................................

11

12

14

16

........................................................................

........................................................................................

...............................................................................................

....................................................................................

....................................

.......................................

....................................................

19

21

22

23

24

....................................

.........................................................................

.............................................................................

......................................................................

.................................................................................

25

26

............................................... 27

1

FR

Description du système

Touche tactile de connexion/déconnexion (Pairing).

• Allume et éteint la balance.

• Connecte la balance à l'appareil Apple (par exemple : iPhone).

Une pression longue (env. 5 sec) de cette touche active le mode

de connexion ( ).

Compartiment à piles (sur la partie inférieure) doté d'un interrupteur

à coulisse pour la sélection de l'unité de mesure (kg - lb - st)

Electrodes

Touche tactile

+ et -

• Augmente ou diminue les données saisies.

• Permet de naviguer et de sélectionner à gauche / droite

Touche tactile OK.

• Permet de sélectionner et de confirmer les données.

Écran

3 cercles lumineux concentriques

• L'allumage des cercles indique l'écart par rapport à l'objectif de

poids

Icône de l'utilisateur (avatar)

Icône de connexion de la balance avec un appareil Apple

Poids

Valeur pour le BMI (Body Mass Index)

Taux de la graisse corporelle

Taux hydrique

Valeur pour le masse osseuse

Besoins caloriques journaliers

Taux de masse musculaire

Pairing

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

e

r

t

z

REMARQUES

Si vous placez un poids supérieur à 2 kg sur la balance, les touches

tactiles , et sont inactives.

1 4 5

2

FR

Fran aisç

1 Légende

3

FR

Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les consignes de sécurité,

avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien ce mode d’emploi. Vous pourriez en

avoir besoin par la suite. Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui

impérativement ce mode d’emploi à disposition.

REMARQUE IMPORTANTE!

TOUJOURS CONSERVER!

Légende

Fabricant

N° de lot

Ce mode d’emploi fait partie du contenu de l’appareil.

Elle contient des informations importantes concernant

sa mise en service et sa manipulation. Lisez l’intégralité

de ce mode d’emploi. Le non respect de cette notice

peut provoquer de graves blessures ou des dommages

de l’appareil.

AVERTISSEMENT

Ces avertissements doivent être respectés afin d’éviter

d’éventuelles blessures de l’utilisateur.

ATTENTION

Ces remarques doivent être respectées afin d’éviter

d’éventuels dommages de l’appareil.

REMARQUE

Ces remarques vous donnent des informations

supplémentaires utiles pour l’installation ou l’utilisation.

Uniquement utiliser cet appareil conformément au but d'utilisation

décrit dans ce mode d'emploi.

Tout emploi non conforme annule les droits de garantie.

La balance est conçu pour un usage domestique. Elle ne con-

vient pas à un usage professionnel en hôpital ou autre institution

médicale.

Tout traitement ou régime en cas de surpoids ou de poids trop bas

nécessite le suivi par des personnes qualifiées (médecin, diététi-

cien). Les valeurs déterminées par le pèse-personne peuvent être

utiles dans ce cadre.

Cet appareil ne convient pas aux femmes enceintes !

Ce pèse-personne ne convient pas aux personnes possédant un

stimulateur cardiaque ou d’autres implants médicaux. En cas de

diabète ou d’autres restrictions médicales/corporelles, l’indication

du taux de graisse peut être inexacte. Il en va de même pour les

personnes qui suivent un entraînement sportif poussé.

Cet appareil n’est pas destiné aux personnes (y compris les en-

fants) à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou dépourvues d’expérience et/ou de connaissances, sauf si elles

sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité

ou ont été instruites de l’utilisation de l’appareil.

Les enfants doivent être surveillés en s’assurant qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

N’utilisez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement, s’il

est tombé par terre ou dans l’eau ou bien s’il a été endommagé.

Placez la balance dans un endroit à l’abri d’une chaleur et d’une

humidité de l’air extrêmes.

Protégez l'appareil contre l'humidité. Tenez la balance à distance

de l’eau.

La surface de la balance devient glissante si elle est mouillée ou

humide; veillez à ce qu’elle reste sèche.

Risque de glissade !

Ne montez jamais sur la balance avec les pieds humides.

Ne montez jamais sur la balance avec des chaussettes.

isque de basculement !

Ne placez jamais la balance sur une surface non plane. Lors de la

pesée, ne vous mettez pas d’un côté ni au bord de la balance.

Placez le pèse-personne sur un sol ferme et plat. Les surfaces

non dures et non planes ne conviennent pas pour les mesures et

donnent de faux résultats.

Vous pouvez peser des enfants sans problème mais par mesure

de précaution, il faut éviter les analyses de la masse graisseuse

chez l'enfant en raison du courant qui passe dans le corps.

N'exposez pas la balance aux rayons directs du soleil.

R

G

Consignes

de sécurité

•

4

FR

2 Consignes de sécurité

Fran aisç

Pesez-vous toujours avec la même balance, au même endroit et

sur le même sol.

Pesez-vous sans porter de vêtements, de chaussettes ou de

chaussures, avant les repas et toujours à la même heure.

La plage de mesure du pèse-personne va jusqu’à 180 kg (396 lb /

28 st 4 lb). Ne surchargez pas la balance car cela pourrait

causer des dommages irréparables.

Manipulez la balance avec précaution. Évitez les coups et les

secousses. Veillez à ce qu’aucun objet ne tombe sur la balance

et à ne pas la faire tomber.

N’essayez pas de démonter l’appareil car cela entraînerait l’annu-

lation de la garantie. En dehors des piles, cet appareil ne contient

pas de pièces nécessitant un entretien de la part de l’utilisateur.

En cas de dérangements, ne réparez pas l’appareil vous-même,

car cela annulerait tout droit à la garantie. Adressez-vous au

service clientèle agréé pour effectuer les réparations.

Nettoyez la surface de pose et les électrodes après usage avec un

chiffon légèrement humide. N’employez pas de produit abrasif et ne

trempez pas l’appareil dans l’eau.

Si vous avez l’intention de ne pas utiliser l’appareil pendant une

période prolongée, veuillez retirer les piles.

Ne montez pas sur la balance avec vos chaussures afin d'éviter

toute rayure. Nous déclinons toute responsabilité en cas de

dommages causés par les chaussures.

RISQUE DE CASSE !

La matière plastique constituant la balance est inflammable.

N'approchez aucun objet enflammé près de la balance.

G

•

REMARQUES concernant de logiciel VitaDock

• Assurez-vous que votre appareil Apple fonctionne avec le dernier système d’exploi-

tation. Vous trouverez des remarques concernant les mises à jour de logiciel dans

le mode d’emploi de votre appareil Apple.

• Assurez-vous que votre logiciel VitaDock (application) est régulièrement actualisé.

Vous trouverez des remarques concernant les mises à jour des application dans le

mode d’emploi de votre appareil Apple.

• Il est recommandé aux utilisateurs d’activer un verrouillage par mot de passe dans

les paramètres de l’appareil et protéger leur profil d’utilisateur dans VitaDock par un

mot de passe.

• L’application affiche une fenêtre avec un avertissement si vous avez modifié des

réglages. Pour que les modifications soient activées, l’avertissement doit être

acquitté. Pour que le fonctionnement soit correct, il faut que l’appareil Apple soit

suffisamment chargé. Les utilisateurs doivent disposer d’un bloc d’alimentation ou

d’une possiblité de charger l’appareil.

• Assurez-vous que la capacité de mémoire est toujours suffisante pour sauvegarder

les données de mesure sur votre appareil Apple.

• Si vous recevez un appel ou un SMS pendant une mesure, celle-ci est interrompue

pour des raisons de sécurité. Si vous voulez éviter l’interruption de votre mesure,

nous vous conseillons de mettre votre iPhone en mode avion.

2 Consignes de sécurité

5

FR

Félicitations et merci de votre confiance!

Afin d'obtenir les résultats escomptés et de profiter longtemps de votre MEDISANA

TargetScale, nous vous recommandons de lire attentivement les instructions suivantes

concernant l'utilisation et l'entretien.

Avec cette balance-impédancemètre, vous avez acquis un produit de qualité MEDISANA.

Grâce à la connexion à votre iPhone, iPod touch et iPad, vous faites l'expérience d'une

nouvelle dimension dans la gestion de votre poids.

Cet appareil est conçu pour la pesée et le calcul du taux de masse graisseuse, de la

quantité d'eau, du taux de muscle, de la masse osseuse, des besoins caloriques journa-

liers et de l'IMC (indice de masse corporelle) des personnes.

G

Merci !

3.1 Éléments fournis et emballage

Veuillez vérifier si l'appareil est au complet et ne présente aucun dommage. En cas

de doute, ne faites pas fonctionner l'appareil et renvoyez-le à un point de service

après-vente.

La fourniture comprend:

E

Si vous remarquez lors du déballage un dommage survenu durant le transport,

contactez immédiatement votre revendeur. G

1 MEDISANA

4 Piles (type AA) 1,5V

1 Mode d'emploi

Balance-impédancemètre avec fonction objectif de poids

AVERTISSEMENT

Veillez à garder les films d’emballage hors de portée des

enfants. Ils risqueraient de s’étouffer!

3.2 Caractéristiques

•

Mesure directe de la masse corporelle

(fonction step-on)

Écran TFT net à matrice active avec

éclairage

5 touches précision

3 cercles lumineux pour un guidage selon

l'objectif de poids

180 kg, 396 lb

ou 28st 4lb

Graduation de 100 g, 0,2 lb ou 1/4 lb

Commutation kg, lb et st

Précision de l’analyse du taux de

graisse 3-50 % par degrés de 0,1%

Précision de l’analyse du taux hydrique

20-75% par degrés de 0,1%

Mesure de la proportion de muscles

20-75% par degrés de 0,1%

Plage de mesure jusqu’à

•

Mesure de la masse osseuse

0,5 - 8 kg par degrés de 0,1 kg

Affichage des besoins caloriques /

jour en kcal

Mémoire utilisateur : 4 utilisateurs /

+8 utilisateurs en utilisation avec un

appareil Apple

Entrée de l’âge de 6 à 100 ans

Taille de 80 à 220 cm

Mode athlète

Arrêt automatique (après 5 secondes

d'inactivité de la balance)

Affichage de signalement de surcharge

Affichage de signalement de pile

déchargée

•

6

FR

3 Informations utiles

Fran aisç

3.3 Pourquoi est-il important de connaître la proportion de graisse ?

Le corps humain est composé entre autres d’eau, de graisse et de masse musculaire.

Un taux de graisse trop élevé ou trop bas peut entraîner un risque accru pour la santé.

Grâce au contrôle du taux de masse graisseuse, ce pèsepersonne avec fonctions

d’analyse corporelle motive à atteindre et maintenir son poids idéal. E

3.4 Comment fonctionne la balance avec fonctions d'analyse corporelles ?

La balance impédancemètre effectue les mesures par le biais de l’analyse de l’impé-

dance bioélectrique (AIB). Lorsque vous êtes debout et pieds nus sur les électrodes,

de très faibles courants électriques sont envoyés dans votre corps. La balance

mesure les écarts que ses signaux présentent. Les valeurs mesurées sont calculées

en pourcentage corporel à partir des données personnelles telles que l’âge, le sexe,

la taille et le poids. E

REMARQUES

Une consommation exagérée de boissons et de nourriture ainsi qu’une

pratique du sport excessive tout comme les traitements médicaux ou le

cycle menstruel des femmes etc. ont une incidence sur les résultats des

mesures. Les mesures des taux de graisse, d’eau et de muscle ne sont

pas correctes pour les femmes enceintes.

3.5 Conditions nécessaires pour des résultats corrects

Des résultats fiables ne peuvent être obtenus qu’à certaines conditions:

Effectuez les mesures pieds nus uniquement.

Les pieds doivent bien reposer sur les surfaces de contact au niveau des électrodes.

Tenez-vous droit.

Effectuez la mesure environ 15 minutes après le lever ou après la douche ou le bain

en vous essuyant légèrement les pieds préalablement avec une serviette.

Effectuez les mesures si possible toujours au même moment de la journée.

Ne procédez pas à la mesure après une activité physique intense; attendez dans ce

cas au moins une heure.

Le dessous des pieds doit être exempt de saleté. Si le dessous des pieds est

particulièrement sec ou si l’épaisseur de la corne est importante, les mesures

peuvent être erronées.

•

Les résultats des mesures permettent un contrôle sûr de l’évolution des taux de graisse,

d’eau et de muscle lorsque les mesures sont effectuées de manière conséquente.

Lorsque les mesures sont effectuées dans d’autres conditions, les résultats obtenus

peuvent différer.

F

3 Informations utiles

7

FR

REMARQUES

Les données des tableaux suivants n’ont qu’une valeur indicative. Si

vous avez des questions concernant votre taux de graisse et votre état

de santé, adressez-vous à votre médecin.

3.6 Répartition du taux de graisse en %

Femmes

(même valeurs

pour les athlètes)

6-15 3.0-16.0 16.1-21.0 21.1-29.6 29.7-50.0

16-30 3.0-16.4 16.5-22.0 22.1-30.4 30.5-50.0

31-60 3.0-17.0 17.1-22.4 22.5-31.4 31.5-50.0

≥60 3.0-17.6

17.7-23.0 23.1-32.0 32.1-50.0

Hommes

16-30 3.0-13.6 13.7-18.0 18.1-26.4 26.5-50.0

31-60 3.0-14.0 14.1-18.6 18.7-27.0 27.1-50.0

≥60 3.0-14.4

14.5-19.0 19.1-28.0 28.1-50.0

Analyse des valeurs:

Pour analyser votre taux de graisse, veuillez comparer la valeur obtenue ave cles

valeurs du tableau correspondant.

6-15 3.0-13.0 13.1-17.4 17.5-25.6 25.7-50.0

3.7 Répartition du taux hydrique en %

Analyse des valeurs:

10-15 < 57 57-67 > 67

16-30 < 47 47-57 > 57

31-60 < 42 42-52 > 52

61-80 < 37 37-47 > 47

10-15 < 58 58-72 > 72

16-30 < 53 53-67 > 67

31-60 < 47 47-61 > 61

61-80 < 42 42-56 > 56

Pour analyser votre taux hydrique, veuillez comparer la valeur obtenue avec les valeurs

du tableau correspondant.

8

FR

Fran aisç

3 Informations utiles

Âge faible normal élevé très élevé

(même valeurs

pour les athlètes)

Âge faible normal élevé très élevé

Femmes

(même valeurs

pour les athlètes)

Hommes

(même valeurs

pour les athlètes)

Âge faible normal élevé

3.8 Taux de masse musculaire moyenne

Le taux moyen de masse musculaire est de 44 % au plus chez les femmes (le taux

maximal est de 46 % chez les sportives/athlètes) de 15 à 100 ans et de 46 % au plus

chez les hommes (le taux maximal est de 48 % chez les sportifs/athlètes). Pour

analyser votre taux de masse musculaire, comparezle avec cette valeur de référence.

3.9 Proportion de masse osseuse en kg

Poids du corps <45 45-60 >60

Proportion moyenne

de masse osseuse max 3.0 4.2 max 6.5

de masse osseuse max 4.5 6.0 max 7.5

3.10 Besoins caloriques journaliers, calculés selon le poids

Les besoins caloriques journaliers dépendent de nombreux facteurs, comme l'âge, le

sexe, la taille, le degré d'activité et le métabolisme. Le tableau suivant n'indique ainsi

que des valeurs de référence pour des personnes de taille moyenne et ayant un degré

d'activité moyen. G

Femmes

Âge Poids du corps (kg) Besoin calorique (Kcal)

6-17 50 1265

18-29 55 1298

30-49 60 1302

50-69 60 1242

Hommes

6-17 60 1620

18-29 65 1560

30-49 70 1561

50-69 70 1505

Sportives

Athlètes

féminines

6-17 50 1445

18-29 55 1498

30-49 60 1490

50-69 60 1332

Sportifs

Athlètes

masculins

6-17 60 2030

18-29 65 1810

30-49 70 1761

50-69 70 1605

9

FR

3 Informations utiles

Femmes

(même

valeurs

pour les

athlètes)

Hommes

Proportion moyenne

(même

valeurs

pour les

athlètes)

Poids du corps <60 60-75 >75

Âge Poids du corps (kg) Besoin calorique (Kcal)

3.11 L'indice de masse corporelle (IMC)

L'indice de masse corporelle (IMC) représente l'évaluation de la masse corporelle (sous

poids, poids normal, surpoids, obésité) d'un individu par rapport à sa taille. L'IMC se

calcule en divisant la masse corporelle (en kg) par la taille au carré (m²).

G

IMC pour un adulte (selon l'OMS) :

IMC

(kg/m²) Catégorie

< 16

16 - 17

17 - 18,5

18,5 - 25

25 - 30

30 - 35

35 - 40

≥ 40

Sous poids sévère

Sous poids modéré

Léger sous poids

Poids normal

Pré-obésité (simple surpoids)

Obésité classe I

Obésité classe II

Obésité classe III

L'IMC tient compte de la morphologie et du sexe, ainsi que de la composition spéci-

fique du corps de l'individu en graisse et en muscles et ne représente ainsi qu'une

valeur indicative.

L'IMC dépend de l'âge et du sexe de la personne. Le tableau suivant indique les

valeurs « souhaitables » de l'IMC pour différentes catégories d'âge.

G

IMCÂge

19 - 24 ans

25 - 34 ans

35 - 44 ans

45 - 54 ans

55 - 64 ans

> 64 ans

19 - 24

20 - 25

21 - 26

22 - 27

23 - 28

24 - 29

10

FR

Fran aisç

3 Informations utiles

4.1 Insérer / changer les piles

Avant d’utiliser la balance numérique, veuillez installer les 4 piles 1,5 V fournies (type

AA) dans l’appareil. Ouvrez le compartiment à piles situé sur le dessous de l’appa-

reil et insérez les piles. Respectez la polarité (cf. illustration dans le compartiment des

piles). Remettez le couvercle du compartiment en place et veillez à ce que l’emboîte-

ment soit audible. Remplacez les piles lorsque le symbole apparaît à l’écran ou

bien si celui-ci n’affiche plus rien après actionnement de l’appareil. E

6

2

• Ne désassemblez pas les piles!

• Au besoin, retirer les piles et le dispositif de contact avant de nettoyer

l'appareil !

• Retirez immédiatement les piles usagées de l'appareil!

• Danger accru de fuite! Evitez tout contact avec la peau, les yeux et les muque-

uses! En cas de contact avec l'électrolyte, rincez tout de suite les endroits con-

cernés à l'eau claire en abondance et consultez immédiatement un médecin!

• En cas d'ingestion d'une pile, consultez immédiatement un médecin!

• Remplacez toujours toutes les piles à la fois!

• N'utilisez que des piles de type identique! N'utilisez pas simultanément des

piles différentes ou des piles ayant déjà été utilisées et des piles neuves!

• Introduisez correctement les piles en faisant attention à la polarité!

• Retirez-les de l'appareil lors d'une non-utilisation prolongée!

• Conservez les piles hors de portée des enfants!

• Ne rechargez pas les piles! Risque d'explosion!

• Ne pas les court-circuiter! Risque d'explosion!

• Ne pas les jeter au feu! Risque d'explosion!

• Stockez les piles inutilisées dans l'emballage et à distance de tout objet

métallique, afin d'empêcher tout court-circuit !

• Ne jetez pas les piles et batteries usées dans les ordures ménagères! Jetez-les

dans un conteneur prévu à cet effet ou dans un point de collecte des batteries,

dans un commerce spécialisé !

ment soit audible. Remplacez les piles lorsque le symbole apparaît à l’écran ou

4.2 Étalonnage de la balance

Lorsque cette icône apparaît, l'étalonnage automatique de la balance est actif.

Veillez à placer la balance sur un sol dur et plat. Lors du processus d'étalonnage, ne

placez aucun poids sur la balance. Il est nécessaire d'effectuer un nouvel étalonnage

de la balance lorsque vous la changez de place. Cela vous permet d'allumer et d'étein-

dre la balance. G

4.3 Modifier l'unité de poids

1.

2.

Retournez la balance et ouvrez le compartiment à piles

À l'aide de l'interrupteur situé dans le compartiment à piles, sélectionnez l'unité de

mesure souhaitée (kg - lb - st).

.

2

4 Mise en service

11

FR

INSTRUCTIONS DE SECURITE RELATIVES AUX PILES

AVERTISSEMENT

4.4 Uniquement pesage / la fonction “Step-on”

1.

2.

3.

4.

5.

Il est nécessaire d'effectuer un nouvel étalonnage de la balance lorsque vous la

changez de place (voir 4.2).

Veillez à placer la balance sur un sol dur et plat.

Mettez-vous sur le pèse-personnes et tenez-vous immobile. L'appareil se met auto-

matiquement en marche.

Votre poids s'affiche sur la balance après la séquence lumineuse de démarrage (les

cercles s'allument).

Descendez du pèse-personne. Le pèse-personne s’éteint automatiquement au bout

de 5 sec.

G

4.5 Paramétrage des données personelles sur la balance

La balance peut mémoriser les données de 4 personnes : poids cible, taille, âge, sexe

et niveau de forme physique. Les données sont gérées au sein des quatre mémoires

utilisateurs, chacune identifiée par une icône utilisateur (avatar) .

La balance possède des valeurs préréglées : m, 30 ans, 175 cm, pas athlétique.

G

8

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Appuyez sur la touche marche de la balance.

L'identifiant (iD) du mode apparaît sur l'écran pour la sélection de

l'icône utilisateur (mode avatar). Utilisez les touches + et - pour

faire votre choix.

Sélectionnez l'une des quatre icônes différentes (avatars).

Confirmez le choix de votre icône utilisateur à l'aide de la touche

OK

Choisissez si vous souhaitez vous peser avec ou sans la saisie d'un

poids cible. Lorsque vous entrez un poids cible, la balance calculera à

chaque pesée la différence entre votre poids actuel et le poids cible

saisi et l'affichera sur l'écran de la balance et par le biais des cercles

lumineux.

Votre saisie reste affichée pendant 2 secondes.

Lorsque vous choisissez d'effectuer une pesée avec un poids cible,

vous êtes invité à entrer celui-ci sur la balance. Vous pouvez entrer le

poids que vous souhaitez atteindre. Vous avez ainsi la possibilité de

contrôler votre évolution et votre succès.

Saisissez votre poids cible à l'aide des touches + et - , puis con-

firmez votre saisie à l'aide de la touche OK .

.

G

1

6

4

5

4

4 Mise en service

12

FR

Fran aisç

8. Votre saisie reste affichée pendant 2 secondes.

9. Vous êtes invité à entrer votre taille.

10. Saisissez votre taille à l'aide des touches + et - , puis con-

firmez votre saisie à l'aide de la touche OK .

11. Votre saisie reste affichée pendant 2 secondes.

12. Vous êtes ensuite invité à entrer votre âge.

13. Saisissez votre âge à l'aide des touches + et - , puis con-

firmez votre saisie à l'aide de la touche OK .

14. Votre saisie reste affichée pendant 2 secondes.

15. Vous êtes ensuite invité à entrer votre sexe. Sélectionnez votre sexe

à l'aide des touches + et - et confirmez votre sélection à l'aide

de la touche OK .

16. Votre saisie reste affichée pendant 2 secondes.

17. Vous êtes invité à entrer votre niveau de forme physique dans le

mode athlète. Faites votre sélection à l'aide des touches + et - et

confirmez à l'aide de la touche OK .

18. Votre saisie reste affichée pendant 2 secondes.

4

5

4

5

4

5

4

5

13

FR

4 Mise en service

À cet effet, procédez comme suit :

1. Appuyez sur la touche de la balance pendant plus

de cinq secondes jusqu'à ce que la pulsation cardiaque

(pulsation lumineuse des cercles) apparaisse sur la

balance.

2. Allumez votre appareil Apple. Touchez l'icône « Ré-

glages » afin d'afficher le menu réglages à l'écran.

4.6 Pesée avec icône utilisateur (avatar) sans iPhone, iPod touch ou iPad

Après avoir saisi vos données personnelles selon la section « 4.5 Paramétrage des

données personnelles sur la balance », vous pouvez procéder à une mesure des

valeurs de votre corps, sans utiliser d'appareil Apple. G

1.

Appuyez sur la touche avec le pied ou la main. G

8

Vous pouvez modifier et confirmer votre

choix à l'aide de vos pieds.

L

Soulevez le pied gauche :

'icône utilisateur suivante est sélectionnée.

Soulevez le pied droit :

a sélection est confirmée.L

4.

5.

Après la séquence lumineuse de démarrage, votre poids et les valeurs d'analyse

corporelle s'affichent sur l'écran de la balance. De plus, les cercles s'allu-

ment, ce qui vous permet de visualiser l'écart par rapport à votre poids cible. Plus le

cercle lumineux est éloigné du centre, plus il vous reste de chemin à parcourir avant

d'atteindre votre poids cible (cercle intérieur : jusqu'à 1 kg, cercle intermédiaire : de

1 à 5 kg, cercle extérieur : > à 5 kg).

G

Descendez du pèse-personne. Le pèse-personne s’éteint automatiquement au bout

de 5 sec.

6

7

Les valeurs mémorisées dans la balance ne peuvent pas être chargées

ultérieurement dans un appareil Apple.

4.7 Connexion de la balance à votre iPhone, iPod touch ou iPad

Vous devez activer le Bluetooth afin d'utiliser votre balance-impédancemètre Target-

Scale avec un iPhone, iPod touch ou iPad. G

14

FR

4 Mise en service

Fran aisç

wird.

2.

Veillez à placer la balance sur un sol dur et plat. G

3.

Placez-vous sur la balance et restez immobile. La balance reconnaît automatique-

ment l'utilisateur (reconnaissance automatique) et lui attribue l'avatar correspon-

dant à la mémoire prévue. Il est possible que la reconnaissance automatique désigne

plusieurs personnes, par exemple lorsqu'un père et un fils ont à peu près la même

corpulence. C'est pourquoi vous devez vous assurer que l'écran affiche bien l'icône

utilisateur qui vous a été attribuée. Si vous ne souhaitez pas attribuer un avatar ou un

utilisateur particulier aux données de poids, sélectionnez le symbole . G

Veillez bien à activer uniquement la fonction

Bluetooth de l'appareil Apple que vous souhaitez

utiliser avec la balance. Si le Bluetooth de

plusieurs appareils est activé en même temps,

cela risque d'engendrer des erreurs de

connexion.

Touchez l'onglet « Général » afin d'ouvrir le menu

contenant la fonction Bluetooth.

Touchez l'onglet « Bluetooth » pour accéder à la

fonction.

Faites glisser le bouton afin d'activer le

Bluetooth.

Lorsque celui-ci est activé, votre iPhone, iPod touch

ou iPad recherche les appareils accessibles.

Sélectionnez la balance TargetScale dès qu'elle

apparaît dans la liste.

Vous êtes invité à saisir un code PIN. Entrez 0000

et confirmez avec « Jumeler ».

3. La pulsation cardiaque de la balance s'allume. La

balance TargetScale apparaît comme « connectée »

sur l'appareil Apple.

4. Lorsque vous appuyez ensuite sur la touche de

la balance et sur « démarrer VitaDock », une icône

utilisateur (avatar) vous est attribuée.

Vous pouvez procéder à la pesée dès que vous

avez saisi vos valeurs personnelles.

15

FR

4 Mise en service

4.8 Installation du logiciel VitaDock (application)

®

Avec VitaDock, MEDISANA révolutionne la santé mobile. VitaDock App, l’application

logicielle centrale de représentation et d’analyse de valeurs concernant les fonctions

corporelles vitales et la santé, comprend des logiciels pour : G

- la balance à impédancemètre TargetScale

- le module de thermomètre à infrarouge ThermoDock

- le module de mesure de la tension et des pulsations CardioDock

- le module de mesure de la glycémie GlucoDock

Vous devez installer l'application gratuite « VitaDock » afin d'utiliser votre nouvelle

balance-impédancemètre TargetScale avec votre iPod touch, iPhone ou iPad.

Vous

pouvez télécharger et installer cette dernière grâce à l’App Store d’Apple. La disponibilité

de toutes les fonctions des logiciels CardioDock, GlucoDock et TargetScale est garantie

uniquement dans le cadre de l’utilisation des modules et de la balance correspondants.

Pour télécharger le logiciel, vous avez besoin d’une Apple-ID avec une adresse e-mail

et un identifiant ainsi que d’une connexion Internet activée. Le téléchargement du logi-

ciel peut éventuellement occasionner des frais auprès de votre prestataire. G

cherche « VitaDock ».

Si le logiciel a été correctement installé, le nouveau symbole « VitaDock »

apparaît sur votre appareil.

Pour rechercher l’application VitaDock dans l’App Store, utilisez le terme de re-

•

®

•

4.9 Réglages

Avant la première mise en service

Vérifiez le réglage de l’heure et de la date de votre iPod touch ou iPhone. L’heure et la

date sont importantes pour l’évaluation des résultats de mesure.

Démarrez en tapant du doigt sur le symbole L’écran affiche brièvement

l’image de démarrage « Vita Dock » et vous accédez à l’univers VitaDock.

VitaDock .

G

16

FR

4 Mise en service

Fran aisç

Réglages „TargetScale“

Sur le côté droit de l'univers VitaDock, vous trouverez le

menu « Réglages globaux ».

Tapez du doigt sur le symbole .

L'écran "Réglages TargetScale" s'affiche et vous

pouvez définir :

L'unité de mesure de votre poids

Votre poids cible personnel

Simple : saisie manuelle du poids

Avancé : saisie du poids et de toutes les données

d'analyse comme la quantité d'eau dans le corps, etc.

Appuyez sur la touche si vous souhaitez activer le mode

athlète (voir page 13, point 17 pour la définition d'athlète)

Exécutez la mise à jour du logiciel

Enregistrez les données saisies

17

FR

4 Mise en service

L'écran "Réglages personnels" s'affiche et vous pouvez

créer 4 profils d’utilisateurs dans VitaDock.

Dans le premier profil utilisateur, vous pouvez saisir vos

données personnelles. En tapant du doigt sur le champ de

texte correspondant, un clavier vous permettant d’éditer les

données s’ouvre à l’écran.

Il est également possible d’activer un mot de passe pour

l’utilisation de l’application VitaDock.

Pour ce faire, tapez le mot « Mot de passe » dans le champ

de texte et définissez un mot de passe. Le système vous

demande de l’indiquer de nouveau pour vérification.

Si vous avez activé la fonction mot de passe, vous devez

indiquer le mot de passe lorsque vous redémarrez l’appli-

cation. Pour des informations complémentaires, consultez la

page 23-24.

Appuyez sur l'icône

"Personnel" pour choisir des

"Réglages personnels".

"TargetScale" pour choisir des

"Réglages TargetScale".

personnels"

18

FR

„Zoom“

Une fois que tous les réglages TargetScale ont été

effectués, vous pouvez, en dézoomant et déplaçant

l’affichage de l’écran, accéder aux différentes applica-

tions (ThermoDock, GlucoDock, CardioDock et

TargetScale).

En tapant du doigt sur les symboles, vous accédez

directement au programme.

Touchez pour afficher les mentions légales. Vous

trouverez ici des informations concernant le fabricant et

le numéro de série des derniers modules utilisés avec

VitaDock.

Touchez pour démarrer une nouvelle mesure.

Résultat de la dernière mesure.

Touchez pour afficher le menu « statistiques ».

Touchez pour démarrer le test d'équilibre.

Touchez pour afficher le menu « journal ».

Dès qu’un module VitaDock est raccordé, le numéro de

série du module apparaît dans les mentions légales.

Les numéros de série de tous les modules utilisés avec

VitaDock sont affichés et enregistrés ici.

4 Mise en service

Fran aisç

La page est en cours de chargement...

Medisana TargetScale Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Medisana TargetScale Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents