Medisana CardioDock 2 Manuel utilisateur

0483

Art. 51285

DE Blutdruck-Messmodul

Gebrauchsanweisung

Bitte sorgfältig lesen!

GB Blood Pressure Module

Instruction manual

Please read carefully!

FR

Module de mesure de tension

Mode d'emploi

A lire attentivement s.v.p.!

IT Modulo di misurazione

della pressione arteriosa

Istruzioni per l´uso

Da leggere con attenzione!

ES

Módulo de medición de la

presión arterial

Instrucciones

¡Por favor lea con cuidado!

NL Bloeddruk-meetmodule

Gebruiksaanwijzing

A.u.b. zorgvuldig lezen!

SE Blodtrycks-mätmodul

Bruksanvisning

Vänligen läs noga!

NO Blodtrykksmåler-modul

Brukerhåndbok

Les nøye!

FI

Verenpainemittarimoduuli

Käyttöohje

Lue ohjeet huolellisesti.

DK Blodtryksmåler

Brugsanvisning

Skal læses omhyggeligt!

TR

Tansiyon ölçüm modülü

Kullanım kılavuzu

Lütfen itinayla okuyun!

PT Módulo de medição da

tensão arterial

Instruções de utilização

Leia cuidadosamente!

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp till snabb orientering.

Brett ut denne siden og hold den åpen slik at du raskt finner frem.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Klap venligst denne side op og lad den ligge opklappet til hurtigere orientering.

Lütfen bu sayfayı açınız ve hızlı uyum için bu sayfayı açık bırakınız.

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma orientação rápida.

La page charge ...

FR Mode d'emploi

Description du système

1 Légende

2 Consignes de sécurité

3 Informations utiles

4 VitaDock App

5 Application

6 Divers

7 Garantie

..........

................................

........

................

.......................

.............................

....................................

................................

1 FR

2 FR

3 FR

5 FR

7 FR

9 FR

FR12

FR16

ES Instrucciones de manejo

Descripción del sistema

1 Leyenda

2 Indicaciones de seguridad

3 Informaciones ínteresantes

4 VitaDock app

5 Aplicación

6 Generalidades

7 Garantía

.........

................................

..

.......................

..............................

......................

................................

1 ES

2 ES

3 ES

5 ES

7 ES

9 ES

ES12

ES16

IT Istruzioni per l'uso

Descrizione del sistema

1 Spiegazione dei simboli

2 Norme de sicurezza

3 Informazioni interessanti

4 VitaDock app

5 Modalità d'impiego

6 Varie

7 Garanzia

.........

......

.............

....

.......................

...............

.......................................

................................

1 IT

2 IT

3 IT

5 IT

7 IT

9 IT

IT12

IT16

NL Gebruiksaanwijzing

Beschrijving van het systeem

1 Verklaring van de symbolen

2 Veiligheidsmaatregelen

3 Wetenswaardigheden

4 VitaDock app

5 Het Gebruik

6 Diversen

7 Garantie

......

..........

.......................

...........................

................................

.................................

1 NL

2 NL

3 NL

5 NL

7 NL

9 NL

NL12

NL16

SE Bruksanvisning

Systembeskrivning

1 Teckenförklaring

2 Säkerhetshänvisningar

3 Värt att veta

4 VitaDock app

5 Användning

6 Övrigt

7 Garanti

..................

...................

........

..........................

.......................

...........................

.....................................

...................................

1 SE

2 SE

3 SE

5 SE

7 SE

9 SE

SE12

SE16

NO Brukerhåndbok

Beskrivelse av systemet

1 Symbolforklaring

2 Sikkerhetsinformasjon

3 Nyttig informasjon

4 VitaDock app

5 Bruk

6 Litt av hvert

7 Garanti

........

..................

.........

................

.......................

........................................

...........................

...................................

1 NO

2 NO

3 NO

5 NO

7 NO

9 NO

NO12

NO16

FI Käyttöohje

Järjestelmän kuvaus

1 Merkkien selitys

2 Turvallisuusohjeet

3 Huomioitavaa

4 VitaDock -sovellus

5 Käyttö

6 Muuta

7 Takuu

...............

....................

................

.......................

...............

.....................................

1 FI

2 FI

3 FI

5 FI

7 FI

9 FI

FI12

FI16

DK Brugsanvisning

Beskrivelse af systemet

1 Tegnforklaring

2 Sikkerhedsanvisninger

3 Værd at vide

4 VitaDock App

5 Anvendelse

6 Diverse

7 Garanti

.........

.......................

........

.........................

.......................

...........................

..................................

1 DK

2 DK

3 DK

5 DK

7 DK

9 DK

DK12

DK16

TR Kullanım kılavuzu

Sistemin tanımı

1 İşaret açıklaması

2 Güvenlik uyarıları

3 Bilinmesi gerekenler

4 VitaDock Uygulaması

5 Uygulama

6 Diğer

7 Garanti

........................

..................

.................

.............

.........

..............................

.......................................

...................................

1 TR

2 TR

3 TR

5 TR

7 TR

9 TR

TR12

TR16

PT Instruções de utilização

Descrição do sistema

1 Explicação de símbolos

2 Indicações de segurança

3 Vale a pena saber

4 Aplicação VitaDock

5 Utilização

6 Diversos

7 Garantia

.............

......

....

................

.............

...............................

................................

.................................

1 PT

2 PT

3 PT

5 PT

7 PT

9 PT

PT12

PT16

La page charge ...

1 FR

Description du système

® ®

®

® ®

®

Prise de raccordement de votre iPhone , iPad ou iPod















touch

Module de mesure de la tension CardioDock

Brassard pour le bras

Tuyau d’air

CardioDock (vue de dos)

Connecteur pour le tuyau d'air du brassard

Raccordement pour prise micro-USB

Touche Start / Stop

Prise de raccordement pour l’iPhone , l’iPad ou l’iPod





touch

FR

2 FR

1 Légende

Ce mode d’emploi fait partie du contenu de l’appareil.

Elle contient des informations importantes concernant

sa mise en service et sa manipulation. Lisez l’intégralité

de ce mode d’emploi. Le non respect de cette notice

peut provoquer de graves blessures ou des dommages

de l’appareil.

AVERTISSEMENT

Ces avertissements doivent être respectés afin d’éviter

d’éventuelles blessures de l’utilisateur.

ATTENTION

Ces remarques doivent être respectées afin d’éviter

d’éventuels dommages de l’appareil.

REMARQUE

Ces remarques vous donnent des informations supplé-

mentaires utiles pour l’installation ou l’utilisation.

Classification de l’appareil: Type BF

N° de lot

Fabricant

Date de fabrication

REMARQUE IMPORTANTE!

TOUJOURS CONSERVER!

Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier

les consignes de sécurité, avant d’emploi. Vous pour-

riez en avoir besoin par la suite. Lorsque vous remettez

l’appareil à un tiers, mettez-lui impérativement ce mode

d’emploi à disposition.

Consignes de sécurité

Utilisation conforme

•

Contre-indications

Le système est conçu pour mesurer la tension en haut du bras,

sur des adultes. Il doit être utilisé avec les appareils Apple

(iOS 5.0 ou supérieur) (iPhone 3GS, 4, 4S / iPod touch 3 et 4

generation / iPad 1, 2 et 3).

Ce système n’est pas conçu pour mesurer la tension des enfants.

Pour l’utilisation sur des enfants assez âgés, demandez conseil à

votre médecin.

Cet appareil ne convient pas aux personnes souffrant de fortes

arythmies.

•

rd

th

2 Consignes de sécurité

2.1 Conseils pour votre santé

Les troubles du rythme cardiaque ou arythmies entraînent un pouls irré-

gulier. Ceci peut causer des difficultés pour déterminer la tension

correcte en cas de mesure avec un tensiomètre oscillométrique. Le

présent appareil est équipé d’une électronique qui reconnaît les aryth-

mies et ce qu’on appelle les artéfacts de déplacement. Le symbole

apparaît. Dans ce cas, le résultat de la mesure est éventuellement

imprécis. Veuillez avertir votre médecin afin qu’il puisse procéder à une

analyse. G

•

Si vous souffrez d'autres maladies, par exemple d'obturation artér-

ielle, renseignez-vous auprès de votre médecin avant d'utiliser cet

appareil. G

Cet appareil ne peut pas être utilisé pour contrôler la fréquence

cardiaque d'un stimulateur. G

Les femmes enceintes doivent tenir compte des mesures de précau-

tions nécessaires, de leur condition physique et le cas échéant, con-

sulter leur médecin. G

Si vous remarquez des sensations désagréables durant la mesure,

par ex. des douleurs du bras ou d'autres maux, prenez les contreme-

sures suivantes: G

3 FR

•

FR

ARR

Actionnez la touche Start/Stop au CardioDock ou touche Stop à

l’écran pour dégonfler immédiatement le brassard. Desserrez le bras-

sard et ôtez-le du bras. Veuillez contacter votre commerçant spécia-

lisé ou nous informer directement. G

N’utilisez pas le brassard sur des plaies ouvertes afin d’éviter la pro-

pagation d’infections. G

Les personnes avec une onde de pouls plate doivent lever le bras,

ouvrir et fermer 10 fois le poing avant d'effectuer la mesure. Cet

exercice permet d'optimiser l'onde du pouls et l'opération de mesure.

4 FR

2 Consignes de sécurité



•

AVERTISSEMENT

Ne prenez pas de mesures thérapeutiques sur la base de

mesures effectuées par vous-même! Ne modifiez jamais

les doses de médicament prescrites par votre médecin!

2.2 Ce qu'il faut absolument respecter

Utilisez le module CardioDock uniquement dans le cadre auquel il est

destiné d’après le mode d’emploi. G

Le système n’est pas conçu pour une utilisation commerciale. G

Tout emploi non conforme annule les droits de garantie. G

Dans les cas rares de pannes où le brassard reste gonflé durant la

mesure, il faut immédiatement le desserrer. G

N’utilisez pas le système à proximité de forts émetteurs comme p. ex.

les appareils à micro-ondes et à ondes courtes. Ceci peut déranger le

bon fonctionnement. G

Afin d’obtenir une mesure parfaite avec le CardioDock, tenez-vous à

une distance minimale de 30 cm d’autres appareils radio mobiles. G

Ce module n’est pas destiné aux personnes (y compris les enfants) à

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dépourvues

d’expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées

par une personne responsable de leur sécurité ou ont été instruites de

l’utilisation de l’appareil. G

Les enfants doivent être surveillés en s’assurant qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil. G

N’utilisez pas le module s’il ne fonctionne pas impeccablement, s’il est

tombé par terre ou dans l’eau ou s’il est endommagé. G

•

2 Consignes de sécurité / 3 Informations utiles

5 FR

N’utilisez pas le module de mesure dans un environnement humide. G

Protégez le module de mesure contre l'humidité. Si toutefois des liquides

s'infiltrent dans l'appareil, vous devez immédiatement retirer les piles et

éviter toute autre utilisation. Veuillez dans ce cas contacter votre com-

merçant spécialisé ou nous informer directement. G

En cas de panne, ne réparez pas le module vous-même, ceci supprime

tous vos droits de garantie. Confiez les réparations à des techniciens

agréés. G

Ne laissez pas tomber le module et évitez de lui faire subir des chocs ou

de forts coups. G

Veillez à ce que le module soit toujours propre et conservez-le en lieu

sûr. Protégez le module du rayonnement solaire direct afin de prolonger

sa durée de vie. G

Pour le nettoyage, respectez les indications du chapitre "Nettoyage et

entretien". G

•

2.3 Remarques concernant le logiciel

•

Assurez-vous que votre appareil Apple e votre logiciel VitaDock (appli-

cation) fonctionne avec le dernier système d’exploitation. Vous trouverez

des remarques concernant les mises à jour de logiciel / des applications

dans le mode d’emploi de votre appareil Apple. G

L’application affiche une fenêtre avec un avertissement si vous avez

modifié des réglages. Pour que les modifications soient activées, l’aver-

tissement doit être acquitté. G

Si vous recevez un appel ou un SMS pendant une mesure, celle-ci est

interrompue pour des raisons de sécurité. Si vous voulez éviter l’inter-

ruption de votre mesure, nous vous conseillons de mettre votre iPhone

en mode avion avant le mesure. G

3.1 Éléments fournis et emballage

Veuillez vérifier si l'appareil est au complet et ne présente aucun

dommage. En cas de doute, ne faites pas fonctionner l’appareil et ad-

ressez-vous à votre revendeur ou à un point de service après-vente.

La fourniture comprend: G

• 1 CardioDock Module de mesure de tension

• 1 (22 - 32 cm)Brassard préformé, Taille M

• 1 Câble de chargement USB

• 1 Pochette de transport

• 1 Mode d'emploi

FR

6 FR

3 Informations utiles

Si vous remarquez lors du déballage un dommage survenu durant

le transport, contactez immédiatement votre revendeur.

AVERTISSEMENT

Veillez à garder les films d’emballage hors de portée des

enfants ! Ils risqueraient de s’étouffer !

3.2 Influence et évaluation des mesures

•

Effectuez plusieurs mesures de votre tension, mémorisez les résultats

et comparez-les ensuite. Ne tirez jamais de conclusions à partir d'un

seul résultat. G

Les valeurs de votre pression sanguine doivent toujours être évaluées

par un médecin informé de vos antécédents médicaux. Prenez des

mesures régulièrement et informez votre médecin de temps à autre.G

Lorsque vous mesurez votre tension, tenez compte que les valeurs

quotidiennes dépendent de nombreux facteurs. Ainsi, la consomma-

tion de tabac, d'alcool, la prise de médicaments et les activités

physiques influencent les valeurs de mesure de manière différente. G

Mesurez votre tension avant les repas. G

Avant de mesurer votre tension, reposez-vous au moins 5 minutes. G

Si la valeur systolique ou diastolique mesurée semble anormale (trop

forte ou trop faible) malgré une manipulation correcte de l'appareil et

que ceci se reproduit plusieurs fois, veuillez informer votre médecin. Il

en est de même si parfois un pouls irrégulier ou trop faible ne permet

pas d'effectuer la mesure. G

AVERTISSEMENT

Une pression sanguine trop basse est aussi dangereuse

pour la santé qu’une pression trop élevée. Les vertiges

peuvent entraîner des situations dangereuses (par ex.

ans les escaliers ou en voiture) !

3.3 Charger l'accumulateur du module

Le module de mesure de la tension artérielle CardioDock possède

un accumulateur Li-ion intégré (3,7V , 500 m Ah).

—

---

—

3 Informations utiles / 4 VitaDock App

7 FR

Si le rétro-éclairage du bouton start / stop clignote

alternativement en jaune et en bleu, l'accumulateur est

défectueux.



4.1 Installation du logiciel VitaDock (application)

Avec VitaDock, MEDISANA révolutionne la santé mobile. Le fonctionne-

ment de votre nouveau tensiomètre CardioDock pour iPod touch, iPad

et iPhone nécessite l’installation de l’application gratuite VitaDock. Vous

pouvez télécharger et installer cette dernière grâce à l’App Store d’Apple.

L’image de démarrage "VitaDock univers"

Symbole "Réglage"

Symbole "CardioDock"

a.

b.

c.

Pour charger l'accumulateur du CardioDock, branchez le CardioDock

au moyen du câble USB inclus dans la prise USB d'un chargeur

iPhone ou iPad. Lorsque le CardioDock et l'iPhone sont connectés, la

charge de l'accumulateur s'affiche en bas sur l'écran du VitaDock. G

Si le rétro-éclairage du bouton start / stop du CardioDock s'allu-

me en bleu, l'état de charge de l'accumulateur se trouve au dessus de

20 %. Lorsque l'état de la charge de votre appareil passe en dessous

de 20%, la couleur du rétro-éclairage du bouton de démarrage change

du bleu en jaune. Chargez alors le CardioDock. Évitez de décharger

complètement l'accumulateur, car cela raccourcit sa durée de vie. G

Lors du chargement, le rétro-éclairage du bouton de démarrage brille

en jaune jusqu'à ce que l'accumulateur soit complètement chargé. Si

l'accumulateur est entièrement chargé, le rétro-éclairage s'allume ra-

pidement en bleu, puis l'appareil s'éteint automatiquement. G



Pour rechercher l’application VitaDock dans l’App Store, utilisez le

terme de recherche « VitaDock ».

Si le logiciel a été correctement installé, le nouveau symbole

« VitaDock » apparaît sur votre appareil. Démarrez VitaDock

en tapant du doigt sur le symbole.

•

FR

8 FR

4 VitaDock App

CardioDock

4.2 Fonctions de l'application VitaDock

Mentions légales: Dès qu’un module VitaDock est

raccordé, le numéro de série du module apparaît

ans les mentions légales.

Résultat de la dernière mesure: Pression systolique et

diastolique (mmHg) et fréquence cardiaque. Représen-

tation des valeurs de mesure selon les standards de

l’OMS.

Statistiques CardioDock: Si vous tapez du doigt sur le

symbole "Statistiques", les statistiques CardioDock sont

chargées. L'écran affiche les mesures des derniers

jours. Tournez votre appareil de 90° et tapez du doigt

sur le champ correspondant pour accéder aux autres

résultats des tests.

Mesure 3MAM: Grâce à la mesure 3MAM, vous pouvez

obtenir des valeurs de mesure plus précises, en particu-

lier si votre tension varie fortement. 3 mesures consécu-

tives sont alors effectuées et la moyenne pondérée en

résultant est calculée. Entre chacune des mesures a lieu

une pause de 15 secondes. À l’écran s’affiche le temps

restant jusqu’à la prochaine mesure. Les mesures con-

sécutives démarrent automatiquement, restez calmement

assis pendant les mesures. Après la fin de la dernière

mesure, le résultat s’affiche, vous pouvez lui ajouter des

commentaires commes d'habitude puis le sauvegarder.

Nouvelle mesure (page 10)

CardioDock Journal: Tapez du doigt sur les flèches

pour feuilleter le journal.

+

Nouveau

120

80

bon

Tension

Statistiques

Journal

3 MAM

Dans l'onglet « Réglage », vous avez le choix entre la

norme OMS (Organisation mondiale de la Santé) et vos

paramètres personnels. Si vous avez choisi l'option des

paramètres « personnels », saisissez les valeurs de

tension artérielle prescrits par votre médecin : G

Systole Diastole Pouls G

Enregistrez les données saisies. G

• • •

CardioDock

5.1 Pose du brassard sur le bras

5.2 La bonne position de mesure

Ill.1

1-2 cm

a

b

c

Ill.3Ill.2

Insérez d'abord l'extrémité libre du tuyau d'air du brassard dans le

connecteur respectif de l'appareil. G

Placez le brassard en forme de cercle sur votre bras gauche nu. G

Positionnez le tuyau au milieu du bras, dans le prolongement du

majeur (ill.1 a). Le bord inférieur du brassard doit être placé à 1 – 2 cm

au dessus du coude (ill.1 b). Serrez le brassard et fermez-le à

l’aide à la bande velcro. (ill.1 c). G

•

Dans la mesure du possible, effectuez la mesure en position assise. G

Décontractez le bras et posez-le par exemple sur une table. Restez

tranquille durant la mesure: ne bougez pas et ne parlez pas, ceci

pouvant fausser les résultats de la mesure. Position assise correcte

(ill.2). G

•



Dans certains cas, il est possible d’effectuer la mesure en position

allongée. Position allongée correcte (ill.3). Le brassard doit toujours

se trouver à la hauteur du coeur.

Posez le brassard sur le

bras droit uniquement si

ce n’est pas possible sur

le bras gauche. Effectu-

ez les mesures toujours

sur le même bras. G

5 Application

9 FR

FR

5 Application

10 FR

5.3 Mesurer la tension

Afin d’éviter d’être gêné par un appel ou un SMS pendant une mesure, il

est conseillé de mettre votre iPhone en mode avion. Vous pouvez activer

le mode de mesure de la tension du CardioDock de deux manières:

a)

Plug & Play :

Mettez l’appareil Apple allumé à le module CardioDock.

L’application VitaDock démarre automatiquement en

mode de mesure de la tension.

b) Démarrage manuel :

Démarrez l’application VitaDock. Tapez du doigt sur l’application "Cardio

Dock" et sur le symbole "Nouveau" . La fenêtre "Nouvelle

Lorsque vous avez placé le brassard et pris position pour la me-

sure, démarrez la mesure en tapant du doigt ou en

appuyant sur la touche Start / Stop du module CardioDock.

Le module gonfle automatiquement le brassard d’air. Soyez calme

pendant la mesure: ne bougez pas et ne parlez pas. Le symbole du

pouls clignote pendant que le brassard se gonfle. L’augmentation

de la pression est indiquée par des chiffres croissants, les pulsa-

tions s’affichent sous forme d’ondes.

Important :



Démarrage

Stop

+

mesure - etape 1" s'ouvre. Le système vous demande de raccorder le

module CardioDock (ou d'indiquer la valeur manuellement). Mettez

l'appareil Apple à le module CardioDock.

- En tapant du doigt sur le champ ou en appuyant sur la touche

Start / Stop du module, vous pouvez interrompre à tout moment la

procédure de mesure. L’air est évacué du brassard.

- Si un message survien t pendant la mesure, la procédure est interrom-

pue. L’air est évacué du brassard.



5.4 Le résultat de la mesure

L’appareil gonfle le brassard jusqu’à ce que la pression nécessaire à la

mesure soit atteinte. L’appareil évacue ensuite l’air du brassard et in-

dique le résultat de la mesure:

Pression systolique

Pression diastolique

Fréquence cardiaque

•

Supprimer

Editer

5 Application

Remarques optionelles:

- Activité

(malade ,repos , activité normale , sport )

- Humeur ( , , ) et Notes ( )

5.5 Envoyer un rapport

Remarques

Nouveau compte

5.6 Ajout d’autres profils d’utilisateurs

Vous avez la possibilité de créer jusqu’à 3 autres profils d’utilisateurs

dans les "réglages personnels". Déconnectez-vous du profil d’utilisa-

teur actuel en tapant du doigt sur . Vous pouvez créer un

autre profil d’utilisateur sur l’écran suivant: . G

Les champs de saisie indiqués en rouge doivent être

remplis.

5.7 Suppression de profils d’utilisateurs

Fermez votre profil d’utilisateur et tapez du doigt sur et

pour supprimer le profil d’utilisateur. Le profil d’utilisa-

teur supprimé est indiqué sur fond gris. Pendant un intervalle de

temps de 14 jours, vous avez la possibilité de réactiver le profil

d’utilisateur en tapant du doigt dessus. Au bout de 14 jours, le pro-

fil d’utilisateur est automatiquement supprimé définitivement de

l’application. G

Déconnecter

Attention!

Le profil d’utilisateur, toutes les valeurs de mesure et

indications sont définitivement supprimés. Il n’est plus

possible de les restaurer.

Tapez du doigt sur le champ pour ouvrir le champ de saisie

des remarques concernant la mesure.

Les remarques sont représentées dans les statistiques et dans le

journal.

Appuyez sur « Envoyer le rapport » pour transmettre les données

par voie électronique, par ex. à votre médecin. Cette fonction est dis-

ponible dans l'onglet « Configuration globale ». La fonction de mes-

sagerie électronique doit être activée sur votre appareil iOS pour per-

mettre l'envoi du message.

FR11

FR

6 Divers

12 FR

6.1 Affichages des erreurs

Résultat de mesure inhabituel

- Répétez le test.

- Le brassard n'est pas correctement positionné,

pas assez serré ou trop petit.

- La position du corps a changé pendant la mesure.

- Vous avez parlé, bougé le bras ou le corps

pendant la mesure, vous êtes agité ou nerveux.

- Si vous obtenez de nouveau un résultat inhabituel,

contactez votre médecin.

Pouls irrégulier (arythmie)

- Cet appareil ne convient pas aux personnes ayant

un pouls très irrégulier.

Le brassard ne pompe pas correctement

- Vérifiez que le tuyau d’air est bien fixé.

- Le flexible d’air est coincé ou il n’est pas étanche.

L’appareil ne réagit pas

- L’appareil Apple n’est pas correctement raccordé

au module de mesure de la tension. Enlever la

pochette.

- La batterie est trop faible.

- Déconnectez l’appareil Apple et le module, ouvrez

de nouveau le logiciel et reconnectez l’appareil

Apple et le module.

- Le rétro-éclairage du bouton start / stop clignote

alternativement en jaune et en bleu. L'accumulateur

CardioDock est défectueux.

- Le brassard n’est pas étanche.

6 Divers

FR13

6.2 Nettoyage et entretien

•

Ne jamais utiliser de détergents agressifs, ni de brosses dures. G

Nettoyer l'appareil avec un chiffon doux légèrement imbibé d'une solu-

tion savonneuse neutre. L'eau ne doit pas s'infiltrer dans le boîtier. Ne

réutilisez l'appareil que lorsqu'il est parfaitement sec. G

Ne pas exposer l'appareil directement aux rayons solaires et le proté-

ger contre les poussières et l'humidité. G

Le brassard ne doit être gonflé qu'après avoir été placé autour du bras.

Veillez à ce que le brassard soit toujours propre. S’il est sale, retirez-le

de l’appareil et nettoyez-le avec une eau légèrement savonneuse.

Rincez-le soigneusement à l’eau claire et laissez-le sécher à l’air. Ne

placez pas le brassard au sèche-linge et ne le repassez pas. G

Même si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée,

rechargez complètement l’appareil une fois par mois. G

Rangez le module après chaque usage dans la pochette de transport.

Contrôle métrologique G

Cet appareil a été calibré par le fabricant pour une durée de deux ans.

En cas d'utilisation professionnelle, le contrôle métrologique doit être

effectué au plus tard tous les deux ans. Ce contrôle est payant et ne

peut être effectué que par un service compétent ou des centres de

maintenance autorisés – conformément aux directives sur la sécurité

des produits médicaux. G

Votre module de mesure de la tension CardioDock est un instrument

de précision. Manipulez-le soigneusement pour ne pas endommager

l’électronique et éviter des dysfonctionnements. G

Respectez les instructions suivantes: G

6.3 Directives / Normes

Ce tensiomètre est conforme aux normes européennes pour la

mesure non invasive de la tension. Il est certifié selon des direc-

tives européennes et doté du sigle CE (sigle de conformité)

« CE 0483 ».

FR

6 Divers

14 FR

Ce tensiomètre est conforme aux directives européennes EN

60601-1/+A1/+A2, EN 60601-1-2, EN 1060/+A1, EN 1060-3/+A1.

Compatibilité électromagnétique :

LL’appareil correspond aux exigences de la norme EN 60601-1-2

pour la compatibilité électromagnétique. Pour connaître les détails

de ces données de mesure, contactez MEDISANA.

6.4 Élimination de l’appareil

Ce module ne doit pas être eliminé avec les ordures ména-

gères. Chaque consommateur doit ramener les appareils

électriques ou électroniques, qu’ils contiennent des substan-

ces nocives ou non, à un point de collecte de sa commune

ou dans le commerce afin de permettre leur élimination éco-

logique. Retirez la pile avant de jeter l’appareil. Ne mettez pas la pile

usagée à la poubelle, placez-la avec les déchets spéciaux ou déposez-

les dans un point de collecte des piles usagées dans les commerces

spécialisés. Pour plus de renseignements sur l’élimination des déchets,

veuillez vous adresser aux services de votre commune ou bien à votre

revendeur.

6.5 Caractéristiques

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être re-cyclés afin

de récupérer les matières premières. Respectez les règles de

protection de l’environnement lorsque vous jetez les emballag-

es dont vous n’avez plus besoin.

Nom du produit CardioDock Module de

mesure de la tension

Fonctionne avec Les appareils Apple:

- iPhone 3GS, 4, 4S

- iPod touch 3 & 4 generation

- iPad 1,2 et 3

Système d'exploitation

Alimentation électrique

par USB (5 V , 500mAh)

ou par batterie intégrée

(3,7 V , 500 mAh)

Apple iOS 5.0 ou supérieur

—

---

—

---

—

:

rd th

Méthode de mesure

Gonflage

Décompression

Plage de mesure de

la tension

30 – 280 mmHg

Plage de mesure

du pouls

Tolérance maximale

de la pression statique

Tolérance maximale

des valeurs du pouls

Oscillométrique, Mesures individuelles ou

mesures 3MAM

Automatique par pompe

Automatique

40 – 200 battements / min

±3 mmHg

±5%

:

6 Divers

FR15

Mémoire disponible selon la mémoire disponible de l’appareil

Apple raccordé-iPhone, iPad ou iPod touch

Conditions d'utilisation

Conditions de stockage

-20°C à +55°C, H àumidité 15 % 90%

Dimensions (ø x h)

Brassard

Poids

+10°C à +40°C, à Humidité 15 % 90%

env. 120 mm x 93,5 mm

22 – 32 cm brassard pour adultes avec

tour de bras moyen (taille M)

env. 213 g

:

N° d'article

51285

:

Code EAN

40 15588 51285 8

:

Brassards de rechange

- Normal (taille M), 22 – 32 cm

51283 / 4015588 51283 4

- Grand (taille L), 30 - 42 cm

51284 / 4015588 51284 1

:

Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits,

nous nous réservons le droit de procéder à des modifications

techniques et de design.

FR

7 Garantie

16 FR

1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée

sur les produits MEDISANA.

En cas d’intervention de la garantie, la date d’achat doit être prouvée

en présentant le justificatif d’achat ou la facture.

2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de

matériel ou de fabrication sont éliminés gratuitement.

3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation

de la période de garantie, ni pour l’appareil, ni pour les composants

remplacés.

4. Sont exclus de la garantie:

a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au non-

respect de la notice d’utilisation.

b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions effec-

tuées par l’acheteur ou par de tierces personnes non autorisées.

c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis le

site du fabricant jusque chez l’utilisateur ou lors de l’expédition de

l’appareil au service clientèle.

d. les accessoires soumis à une usure normale, comme la batterie, le

brassard etc..

5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs

causés directement ou indirectement par l’appareil, y compris lorsque

le dommage survenu sur l’appareil est couvert par la garantie.

7.1 Conditions de garantie et de réparation

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur

spécialisé ou contactez directement le service clientèle. S’il est néces-

saire d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et joindre

une copie du justificatif d’achat. G

Les conditions de garantie sont les suivantes:

7 Garantie

FR17

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

Allemagne

E-mail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

En cas de besoin de service après-vente merci de vous

adresser à:

www.vitadock.com

FR

La page charge ...

Medisana CardioDock 2 Manuel utilisateur

Medisana CardioDock 2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents