Medisana ThermoDock Le manuel du propriétaire

DE Infrarot-Thermometer-Modul

Gebrauchsanweisung

Bitte sorgfältig lesen!

GB Infrared Thermometer Module

Instruction Manual

Please read carefully!

FR Module de thermomètre

à infrarouge

Mode d’emploi

A lire attentivement s.v.p.!

IT Modulo per termometro

a infrarossi

Istruzioni per l´uso

Da leggere con attenzione!

ES Módulo de termómetro

por infrarrojos

Instrucciones de manejo

¡Por favor lea con cuidado!

NL Infrarood thermometermodule

Gebruiksaanwijzing

A.u.b. zorgvuldig lezen!

ThermoDock

®

Art. 76156

DE Gebrauchsanweisung

Beschreibung des Systems . . . . . . 2 DE

Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 DE

1 Zeichenerklärung . . . . . . . . . . . . . 4 DE

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . 6 DE

3 Wissenswertes . . . . . . . . . . . . . . . 11 DE

4 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . 15 DE

5 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 DE

6 Verschiedenes . . . . . . . . . . . . . . . . 30 DE

7 G ar an ti e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 DE

FR Mode d’emploi

Description du système . . . . . . . . . . 2 FR

Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 FR

1 Légende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 FR

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . 6 FR

3 Informations utiles . . . . . . . . . . 11 FR

4 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . 15 FR

5 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 FR

6 Divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 FR

7 G ar an ti e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 FR

ES Instrucciones de manejo

Descripción del sistema . . . . . . . . . . . 2 ES

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ES

1 Leyenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ES

2 Indicaciones de seguridad . . . . 6 ES

3 Informaciones interesantes . . 11 ES

4 Puesta en funcionamiento . . 15 ES

5 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 ES

6 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 ES

7 Gara ntía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 ES

GB Instruction Manual

Description of the system . . . . . . . 2 GB

Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 GB

1 Explanation of symbols . . . . . . 4 GB

2 Safety Information . . . . . . . . . . . . 6 GB

3 Useful Informations . . . . . . . . . 11 GB

4 Getting started . . . . . . . . . . . . . . 15 GB

5 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 GB

6 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . 30 GB

7 W ar ra nt y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 GB

IT Istruzioni per l’uso

Descrizione del sistema . . . . . . . . . . . 2 IT

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 IT

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . 4 IT

2 Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . 6 IT

3 Informazioni interessanti . . . . 11 IT

4 Messa in funzione . . . . . . . . . . . . 15 IT

5 Modalità d’impiego . . . . . . . . . . 19 IT

6 Varie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 IT

7 G ar an zi a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 IT

NL Gebruiksaanwijzing

Beschrijving van het systeem . . . . 2 NL

Inhoudsopgave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 NL

1 Verklaring van de symbolen . 4 NL

2 Veiligheidsmaatregelen . . . . . . 6 NL

3 Wetenswaardigheden . . . . . . 11 NL

4 Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . 15 NL

5 Het Ge br ui k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 NL

6 Diversen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 NL

7 G ar an ti e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 NL

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung

aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

La page charge ...

2 FR

Description du système



Prise de raccordement de votre iPhone /

iPod touch / iPad



Prise de raccordement de votre module

ThermoDock pour le raccordement à un iPhone /

iPod touch / iPad



Module infrarouge de mesure de la température

ThermoDock



Capteur de température pour une mesure sans

contact de la température



Eclairage

3 FR

Sommaire

Français

Description du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1 Légende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Consignes de sécurité

2.1 Ce qu'il faut absolument respecter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.2 Remarques concernant le logiciel VitaDock

®

(application) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3 Informations utiles

3.1 Éléments fournis et emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.2 Indications utiles concernant la mesure de

la température avec le système de mesure

ThermoDock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Qu’est-ce que la fièvre ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Mesurer la fièvre, rapidement et sans erreur ! . . . . . . 13

Température d’un objet avec le mode direct . . . . . . . . 13

3.3 Particularités du ThermoDock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4 Mise en service

4.1 Installation du logiciel VitaDock

®

(application) . . . . 15

4.2 Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5 Application

5.1 Remarques concernant la mesure de la température 19

5.2 Mesure de la température corporelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.3 Mesure de la température d’un objet avec le mode

direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5.4 Consultation des résultats du test - Statistiques . . . . . 25

5.5 Consultation des résultats du test - Journal . . . . . . . . . . 26

5.6 Export des données de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5.7 Ajout d’autres profils d’utilisateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5.8 Suppression de profils d’utilisateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6 Divers

6.1 Affichages des erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6.2 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6.3 Directives / Normes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6.4 Elimination de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6.5 Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7 Garantie

7.1 Conditions de garantie et de réparation . . . . . . . . . . . . . . 34

4 FR

1 Légende

Ce mode d’emploi fait partie du

contenu de l’appareil. Elle contient des

informations importantes concernant sa

mise en service et sa manipulation.

Lisez l’intégralité de ce mode d’emploi.

Le non respect de cette notice peut

provoquer de graves blessures ou des

dommages de l’appareil.

AVERTISSEMENT

Ces avertissements doivent être

respectés afin d’éviter d’éventuelles

blessures de l’utilisateur.

ATTENTION

Ces remarques doivent être respectées

afin d’éviter d’éventuels dommages de

l’appareil.

REMARQUE

Ces remarques vous donnent des

informations supplémentaires utiles

pour l’installation ou l’utilisation.

N° de lot

Numéro de produit

Numéro de série

Classification de l’appareil: Type BF

5 FR

1 Légende

Français

Fabricant

Date de fabrication

Cet appareil comporte le label CE

(label de conformité) « CE 0483 ».

6 FR

2 Consignes de sécurité

REMARQUE IMPORTANTE!

TOUJOURS CONSERVER!

Lisez attentivement le mode d’emploi, et en

particulier les consignes de sécurité, avant

d’utiliser l’appareil. Conservez bien ce mode

d’emploi. Vous pourriez en avoir besoin par la

suite. Lorsque vous remettez l’appareil à un

tiers, mettez-lui impérativement ce mode

d’emploi à disposition.

Consignes de sécurité

2.1

Ce qu'il faut absolument respecter

Utilisation conforme

• Le module est conçu pour mesurer la

température corporelle d’êtres humains ainsi

que la température de liquides, de surfaces et

de l’environnement.

• Il doit être utilisé avec les appareils Apple

(iOS 3.0 ou supérieur) (iPhone 3G, 3GS, 4G /

iPod touch 2nd, 3rd, 4th generation / iPad /

iPad 2).

7 FR

2 Consignes de sécurité

Français

Contre-indication

• Le système ne convient pas à la mesure de la

température des nouveau-nés dans les 100

premiers jours.

• Il ne convient pas aux enfants de moins de trois

ans ayant un système immunitaire menacé ou

qui réagissent de manière préoccupante en

cas d’apparition ou de non apparition de fièvre.

• N’utilisez pas le système à proximité de forts émetteurs

comme p. ex. les appareils à micro-ondes et à ondes

courtes.

•

Afin d’obtenir une mesure parfaite avec le Thermo-

Dock, tenez-vous à une distance minimale de 30 cm

d’autres appareils radio mobiles.

• Uniquement utiliser cet appareil conformément

aubut d'utilisation décrit dans ce mode d'emploi.

• Tout emploi non conforme annule les droits de

garantie.

• L'appareil n'est pas destiné à l'utilisation profes-

sionnelle.

• L’usage de ce système de thermomètre ne remplace

pas une visite chez un médecin.

• Les personnes et le module de thermomètre doivent

rester pendant au moins 30 minutes dans un même

endroit avant de procéder à une mesure.

• Cet appareil n’est pas destiné aux personnes (y com-

pris les enfants) à capacités physiques, sensorielles ou

8 FR

2 Consignes de sécurité

mentales réduites ou dépourvues d’expérience et/ou

de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une

personne responsable de leur sécurité ou ont été

instruites de l’utilisation de l’appareil.

• Les enfants doivent être surveillés en s’assurant qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

• La température du front ou des tempes se distingue

de la température centrale du corps, mesurée par

exemple oralement ou rectalement. Une maladie

fiévreuse peut, à un stade précoce, conduire à un

effet de resserrement des vaisseaux (vasoconstric-

tion), qui refroidit la peau. Dans ce cas, il se peut

que la température mesurée avec le ThermoDock

soit extrêmement faible. Donc, si le résultat d’une

mesure ne correspond pas au ressenti du patient ou

s’il est inhabituellement bas, répétez la mesure toutes

les 15 minutes. Vous pouvez également effectuer une

mesure de la température centrale du corps avec un

thermomètre médical traditionnel adapté pour une

mesure orale ou rectale.

• Dans les cas suivants, il est recommandé d’effectuer

une mesure de contrôle avec un thermomètre médi-

cal traditionnel :

– Quand le résultat de la mesure est étonnamment

bas,

– Lorsque l’utilisateur emploie l’appareil pour la pre-

mière fois ou est en train de se familiariser avec son

utilisation correcte.

• La surface de la peau des bébés réagit très rapide-

ment à la température ambiante. Ne procédez donc à

aucune mesure avec le ThermoDock pendant ou

après l’allaitement, car la température cutanée peut

9 FR

2 Consignes de sécurité

Français

alors être plus basse que la température corporelle

centrale.

• En cas de pannes ou d'endommagements, ne réparez

pas l'appareil vous-même, ceci supprime tous vos

droits de garantie. Renseignez-vous auprès de votre

revendeur et confiez uniquement les réparations à

des techniciens agréés.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il est endommagé.

• N’ouvrez pas l’appareil. Il contient des pièces de

petite taille pouvant être avalées par des enfants.

• N’utilisez pas le système de thermomètre dans un

environnement humide.

• Ne pas immerger le module de thermomètre dans

l'eau ou tout autre liquide. Il n’est pas étanche à

l’eau.

• Pour le nettoyage, respectez les indications du

chapitre “6.2 Nettoyage et entretien”, page 31.

• Ne pas secouer, ni heurter le thermomètre. Ne le

laissez pas tomber.

• Protégez l’appareil de l’ensoleillement direct, des

températures extrêmement élevées ou extrêmement

basses, des saletés et de la poussière.

• N’utilisez pas le module s’il ne fonctionne pas impec-

cablement, s’il est tombé par terre ou dans l’eau ou

s’il est endommagé.

10 FR

2 Consignes de sécurité

2.2

Remarques concernant le logiciel

VitaDock

®

(application)

•

Assurez-vous que votre appareil Apple fonctionne avec le

dernier

système d’exploitation. Vous trouverez des

remarques concernant les mises à jour de logiciel dans

le mode d’emploi de votre appareil Apple.

• Assurez-vous que votre logiciel VitaDock (application)

est régulièrement actualisé. Vous trouverez des re-

marques concernant les mises à jour des applications

dans le mode d’emploi de votre appareil Apple.

• Il est recommandé aux utilisateurs d’activer un

verrouillage par mot de passe dans les paramètres de

l’appareil et protéger leur profil d’utilisateur dans

Vitadock par un mot de passe.

• L’application affiche une fenêtre avec un avertissement

si vous avez modifié les réglages. Pour que les

modifications soient activées, l’avertissement doit être

acquitté.

• Pour que le fonctionnement soit correct, il faut que

l’appareil Apple soit suffisamment chargé. Les

utilisateurs doivent disposer d’un bloc d’alimentation

ou d’une possiblité de charger l’appareil.

• Assurez-vous que la capacité de mémoire est toujours

suffisante pour sauvegarder les données de mesure sur

votre appareil Apple.

• Si vous recevez un appel ou un SMS pendant une

mesure, celle-ci est interrompue pour des raisons de

sécurité. Si vous voulez éviter l’interruption de votre

mesure, nous vous conseillons de mettre votre iPhone

en mode avion.

11 FR

3 Informations utiles

Français

Merci !

Félicitations et merci de votre confiance!

Le module de thermomètre à infrarouge ThermoDock

est

un produit de qualité de MEDISANA.

Découvrez une

nouvelle dimension de la gestion de la température.

Mesurez la température partout, de manière flexible,

avec votre iPod, iPhone ou iPad.

Afin d'obtenir les résultats escomptés et de profiter

longtemps de votre

MEDISANA

ThermoDock, nous

vous recommandons de lire attentivement les instruc-

tions suivantes concernant l'utilisation et l'entretien.

3.1 Éléments fournis et emballage

Veuillez vérifier si l'appareil est au complet et ne

présente aucun dommage. En cas de doute, ne faites

pas fonctionner l’appareil et adressez-vous à votre

revendeur ou à un point de service après-vente.

La fourniture comprend:

• 1 Module de thermomètre à infrarouge

MEDISANA

• 1 Pochette de transport

• 1 Mode d'emploi

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être re-

cyclés afin de récupérer les matières premières. Respec-

tez les règles de protection de l’environnement lorsque

vous jetez les emballages dont vous n’avez plus besoin.

Si vous remarquez lors du déballage un dommage sur-

venu durant le transport, contactez immédiatement

votre revendeur.

12 FR

3 Informations utiles

AVERTISSEMENT

Veillez à garder les films d’emballage

hors de portée des enfants !

Ils risqueraient de s’étouffer !

3.2 Informations utiles concernant la

mesure de température avec le

système de mesure ThermoDock

Qu’est-ce que la fièvre ?

La température de notre corps se situe normalement

entre 36 °C et 37,5 °C. Selon l'heure de la journée et

l'état physique, par ex. durant la période de menstrua-

tion, des fluctuations sont normales. Mais si la tempéra-

ture du corps dépasse 38 °C, on parle de fièvre.

La fièvre se déclenche souvent en cas d'infection et est

un signe que le système immunitaire du corps fonc-

tionne plus que normalement. Cette réaction naturelle

du corps face à des agents pathogènes doit cependant

être régulièrement surveillée. Si la fièvre dépasse 39°C

et ne tombe pas au bout d'un jour ou deux, vous devez

absolument consulter un médecin.

Une maladie fiévreuse est souvent associée à de la

fatigue, des membres douloureux, frissons et frissons

de fièvre. Pour contrôler au mieux l'évolution de la

maladie, il faut mesurer la température 2 à 3 fois par

jour toutes les 4 à 6 heures. La mesure doit toujours

être effectuée au même endroit du corps et dans le

même lieu. S’il faut mesurer la fièvre plusieurs jours de

suite, cela doit toujours se faire approximativement à la

même heure, afin que les résultats soient comparables.

13 FR

3 Informations utiles

Français

Mesurer la fièvre, rapidement et sans erreur !

Le ThermoDock système de thermomètre à infrarouge

MEDISANA

permet une mesure précise, sans contact

(à env. 5 cm de distance) de la température corporelle.

La mesure s’effectue sur le sourcil, au passage entre le

front et la tempe. La valeur de l’énergie qui y est dif-

fusée est mesurée et transformée en une valeur de

température. Le résultat de la mesure s’affiche au bout

d’env. 2 secondes à l’écran de l’appareil Apple raccor-

dé. Cela permet par exemple de prendre la températu-

re de bébés sans les déranger pendant leur sommeil.

Température d’un objet avec le mode direct

Outre la mesure de la température corporelle, le

ThermoDock

de MEDISANA

peut également être

utilisé pour mesurer la température d’un objet (p. ex. la

température ambiante, les liquides, les surfaces).

Avec cette fonction, la plage de mesure est de 0 à

100 °Celsius.

En mode direct, il est possible de mesurer la température

de différents objets. La température, actualisée en

permanence, est représentée par une courbe. La

dernière température mesurée est affichée lorsque vous

quittez le mode direct.

3.3

Particularités du ThermoDock

Le système de mesure ThermoDock a été conçu de telle

sorte que vous pouvez l’utiliser simplement,

régulièrement et partout. Le système de mesure est

prévu pour le contrôle actif de la température des

personnes, dans le cadre d’une utilisation personnelle.

14 FR

3 Informations utiles

Votre système de mesure de la température MEDISANA

ThermoDock est constitué de deux composants, le

module de mesure à infrarouge de la température

ThermoDock et le logiciel VitaDock (application). Ces

composants sont spécialement conçus pour être utilisés

ensemble et leur qualité a été testée afin de garantir des

résultats exacts.

Seule une utilisation correcte du système peut garantir

des résultats exacts.

Grâce au logiciel VitaDock (application), les données

générées par le module ThermoDock sont transmises à

l’appareil Apple raccordé.

L’application VitaDock permet à l’utilisateur

d’enregistrer, de représenter et d’analyser les données

de mesure. Il est en outre possible de transmettre les

données de mesure à d’autres personnes par e-mail.

REMARQUE

L’application ne fournit aucun

diagnostic ou recommandation

thérapeutique!

15 FR

4 Mise en service

Français

4.1 Installation du logiciel VitaDock

®

(application)

Avec VitaDock, MEDISANA révolutionne la santé

mobile.

VitaDock

App, l’application logicielle centrale de

représentation et d’analyse de valeurs concernant les

fonctions corporelles vitales et la santé, comprend des

logiciels pour :

- le module de thermomètre à infrarouge

ThermoDock

®

- le module de mesure de la tension et des pulsations

CardioDock

®

- le module de mesure de la glycémie GlucoDock

®

- la balance à impédancemètre TargetScale

La disponibilité de toutes les fonctions des logiciels

CardioDock, GlucoDock et TargetScale est garantie

uniquement dans le cadre de l’utilisation des modules et

de la balance correspondants.

Le fonctionnement de votre nouveau module de ther-

momètre à infrarouge ThermoDock pour iPod touch et

iPhone nécessite l’installation de l’application gratuite

VitaDock.

Vous pouvez télécharger et installer cette dernière grâce

à l’App Store d’Apple.

Pour télécharger le logiciel, vous avez besoin d’une

Apple-ID avec une adresse e-mail et un identifiant ainsi

que d’une connexion Internet activée. Le téléchargement

du logiciel peut éventuellement occasionner des frais

auprès de votre prestataire.

• Pour rechercher l’application VitaDock dans l’App Store,

utilisez le terme de recherche « VitaDock ».

• Si le logiciel a été correctement installé, le nouveau

symbole « VitaDock » apparaît sur votre appareil.

16 FR

4 Mise en service

4.2 Réglages

Avant la première mise en service

Vérifiez le réglage de l’heure et de la date de votre iPod

touch ou iPhone. L’heure et la dat esont importantes

pour l’évaluation des résultats de mesure.

Démarrez ThermoDock en tapant du doigt sur le

symbole . L’écran affiche brièvement l’image de

démarrage « Vita

Dock » et vous demande ensuite

auto-matiquement

vos données personnelles.

Vous pouvez créer 4 profils

d’utilisateurs dans VitaDock.

Dans le premier profil utilisateur,

vous pouvez saisir vos données

personnelles. En tapant du doigt

sur le champ de texte

correspondant, un clavier vous

permettant d’éditer les données

s’ouvre à l’écran.

Il est également possible

d’activer un mot de passe pour

l’utilisation de l’application

VitaDock.

Pour ce faire, tapez le mot « Mot de passe » dans le

champ de texte et définissez un mot de passe. Le

système vous demande de l’indiquer de nouveau pour

vérification.

Si vous avez activé la fonction mot de passe, vous devez

indiquer le mot de passe lorsque vous redémarrez

l’application.

Pour des informations complémentaires, consultez la

page 28-29.

17 FR

4 Mise en service

Français

Réglages « ThermoDock »

Tapez du doigt

sur le symbole

« ThermoDock »

.

Sélectionnez :

Unité de mesure de la tempé-

rature, Celsius ou Fahrenheit.

Vous pouvez utiliser des valeurs

standard ou des valeurs définies

par vous-même pour la valeur

visée de température.

Les valeurs standard sont :

36,0 - 37,5 °C (96,8 à 99,5 °F).

Sauvegardez votre saisie.

Une fois que vos données sont

enregistrées, vous accédez à

l’univers VitaDock.

Tapez du doigt sur

le symbole

« Réglage » .

18 FR

4 Mise en service

„Zoom“

Une fois que tous les réglages

CardioDock ont été effectués,

vous pouvez, en dézoomant et

déplaçant l’affichage

de l’écran,

accéder aux différentes applica-

tions (

ThermoDock,

GlucoDock,

CardioDock et TargetScale).

En tapant du doigt sur les

symboles, vous accédez

directement au programme.

Affichage à l’écran

« ThermoDock »

Mentions légales

Nouvelle mesure (page 21)

Résultat de la dernière mesure

Représentation en couleurs

et commentaire sur le résultat

de la mesure (pour les

informations complémentaires,

voir à partir de la page 23)

Statistiques thermiques (page 25)

Journal thermique (page 26)

Mode direct (page 24)

Affichage à l’écran

« Mentions légales»

Dès qu’un module VitaDock

est raccordé, le numéro de série

du module apparaît dans les

mentions légales.

Les numéros de série de tous les

modules utilisés avec VitaDock

sont affichés et enregistrés ici.

19 FR

5 Application

Français

5.1 Remarques concernant la

mesure

de la température

Avant usage

• Adaptation de l’appareil à la température

ambiante :

Afin de pouvoir effectuer une mesure exacte de la

température corporelle, le ThermoDock

doit s’adap-

ter à la température ambiante. Cela a

lieu automati-

quement. Le ThermoDock a cependant besoin d’un

certain temps pour adapter sa propre température à

la température ambiante. Celui-ci dépend de la diffé-

rence entre les deux températures et peut durer jus-

qu’à plus de 30

minutes. Il n’est possible d’obtenir

des résultats précis que lorsque ce processus d’adap-

tation de la température est terminé.

REMARQUES

permettant d’obtenir des résultats précis :

• Les personnes et le thermomètre doivent rester

pendant au moins 30 minutes dans un même

endroit avant de procéder à une mesure.

• Ne mesurez pas la température d’un bébé

pendant ou juste après l’allaitement.

• N’utilisez pas le thermomètre dans un

environnement humide.

• Juste avant ou pendant une mesure les

personnes ne doivent ni boire, ni manger et

éviter tout effort physique.

• Nettoyez la partie du corps où doit avoir lieu

la mesure et retirez la saleté, les poils ou la

sueur avant de placer le capteur en position

de mesure. —>

La page charge ...

Medisana ThermoDock Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Medisana ThermoDock Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents