Medisana 76120 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

DE

GB N

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . 11

2 Wissenswertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4 V e r s c h i e d e n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4

GB Instruction Manual

1 S a f e t y I n f o r m a t i o n . . . . . . . . . . 1 5

2 U s e f u l I n f o r m a t i o n . . . . . . . . . . 1 7

3 O p e r a t i n g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9

4 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5 W a r r a n t y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 8

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité ... 29

2 Informations utiles . . . . . . . . . . 31

3 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4 D i v e r s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 0

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2

IT Istruzioni per l’uso

1 Norme di sicurezza ......... 43

2 Informazioni interessanti 45

3 Modalità d’impiego . . . . . . . . 47

4 V a r i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4

5 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

ES Instrucciones de manejo

1

Indicaciones de seguridad

57

2 Informaciones

i n t e r e s a n t e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 9

3 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

5 G a r a n t í a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança . . . . . 71

2 I n f o r m a ç õ e s g e r a i s . . . . . . . . 7 3

3 Aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

5 G a r a n t i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen 85

2 Wetenswaardigheden . . 87

3 H e t G e b r u i k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 9

4 D i v e r s e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 6

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 8

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . 99

2 Tietämisen arvoista . . . . . . . 101

3 K ä y t t ö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 3

4 Sekalaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

5 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

SE Bruksanvising

1 Säkerhetshänvisningar . 113

2 V ä r t a t t v e t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 5

3 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

4 Ö v r i g t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 4

5 G a r a n t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 6

GR

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

1

√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

127

2 ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜

ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . .1 2 9

3

∂Ê·ÚÌÔÁ‹

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 1

4

¢È¿ÊÔÚ·

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 8

5

∂ÁÁ‡ËÛË

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 0

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung

aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de vous orienter plus

rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse

rápidamente.

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de

gebruiksaanwijzing leest.

Käännä tämä sivu auki ja pidä se aukikäännettynä nopeaa orientaatiota

varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp till snabb

orientering.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ·

ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ.

76120_FTN_West_22082014.qxd:IR-Fieberthermometer

La page charge ...

DE

Gerät und Bedienungselemente



Beleuchtete LCD-Anzeige



START-Taste

(Start der Messung und Ab

ruf der gespeicherten Daten)



EIN/AUS-Taste (I/0)



Batteriefach



Beleuchtung



Sensor



Auswahl-Schalter

(Messung von Körper - / Objekt - Temperatur)

GB

Unit and controls



Backlit LCD display



START button

(Starts reading and calls up stored data



ON/OFF button (I/0)



Battery compartment



Light



Sensor



Selector switch

(Measuring body / object temperature)

FR

Appareil et eléments de C´commande



Écran ACL éclairé



Touche START

(Démarrage de la mesure et appel des données en mémoire)



Touche MARCHE/ARRÊT (I/0)



Compartiment à pile



Eclairage



Capteur



Commutateur de sélection

(mesure de la température du corps / de l’objet )

IT

Apparecchio ed elementi

per la regolazzione



Display luminoso a cristalli liquidi



Tasto START

(awio della misurazione e interrogazione dei dati memorizzati

)



Tasto ON/OFF (I/0)



Vano batteria



Luce



Sensor



Commutatore

(Misurazione della temperatura corporea / di oggetti )

76120_FTN_West_22082014.qxd:IR-Fieberthermometer

La page charge ...

29

FR

1 Consignes de sécurité

REMARQUE IMPORTANTE!

TOUJOURS CONSERVER!

Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier

les consignes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil.

Conservez bien ce mode d’emploi. Vous pourriez en

avoir besoin par la suite. Lorsque vous remettez

l’appareil à un tiers, mettez-lui impérativement ce

mode d’emploi à disposition.

Légende

Ce mode d’emploi fait partie du

contenu de l’appareil. Elle contient des

informations importantes concernant sa

mise en service et sa manipulation. Lisez

l’intégralité de ce mode d’emploi. Le non

respect de cette notice peut provoquer

de graves blessures ou des dommages

de l’appareil.

AVERTISSEMENT

Ces avertissements doivent être

respectés afin d’éviter d’éventuelles

blessures de l’utilisateur.

ATTENTION

Ces remarques doivent être respectées

afin d’éviter d’éventuels dommages de

l’appareil.

REMARQUE

Ces remarques vous donnent des

informations supplémentaires utiles

pour l’installation ou l’utilisation.

Classification de l’appareil: Type BF

N° de lot

Fabricant

Date de fabrication

76120_FTN_West_22082014.qxd:IR-Fieberthermometer

30

1 Consignes de sécurité

FR

Consignes de sécurité

• Uniquement utiliser cet appareil conformément aubut

d'utilisation décrit dans ce mode d'emploi. Tout emploi non

conforme annule les droits de garantie.

• L'appareil n'est pas destiné à l'utilisation professionnelle.

• L’usage de ce thermomètre médical ne remplace pas une visite

chez un médecin.

• Les personnes et le thermomètre doivent rester pendant au

moins 30 minutes dans un même endroit avant de procéder à

une mesure.

• Cet appareil n’est pas destiné aux personnes (y compris les

enfants) à capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou dépourvues d’expérience et/ou de connaissances,

sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de

leur sécurité ou ont été instruites de l’utilisation de l’appareil.

• Les enfants doivent être surveillés en s’assurant qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

• La température du front ou des tempes se distingue de la

température centrale du corps, mesurée par exemple

oralement ou rectalement. Une maladie fiévreuse peut, à un

stade précoce, conduire à un effet de resserrement des

vaisseaux (vasoconstriction), qui refroidit la peau. Dans ce cas,

il se peut que la température mesurée avec le thermomètre

médical FTN soit extrêmement faible. Donc, si le résultat d’une

mesure ne correspond pas au ressenti du patient ou s’il est

inhabituellement bas, répétez la mesure toutes les 15 minutes.

Vous pouvez également effectuer une mesure de la

température centrale du corps avec un thermomètre médical

traditionnel adapté pour une mesure orale ou rectale.

• Dans les cas suivants, il est recommandé d’effectuer une me-

sure de contrôle avec un thermomètre médical traditionnel :

1. Quand le résultat de la mesure est étonnamment bas,

2. Pour les nouveaux-nés dans les 100 premiers jours,

3. Pour les enfants de moins de trois ans ayant un système

immunitaire menacé ou qui réagissent de manière

préoccupante en cas d’apparition ou de non apparition de

fièvre,

4. Lorsque l’utilisateur emploie l’appareil pour la première fois

ou est en train de se familiariser avec son utilisation

correcte.

• La surface de la peau des bébés réagit très rapidement à la

température ambiante. Ne procédez donc à aucune mesure

avec le thermomètre médical FTN pendant ou après

l’allaitement, car la température cutanée peut alors être plus

basse que la température corporelle centrale.

76120_FTN_West_22082014.qxd:IR-Fieberthermometer

31

FR

1 Consignes de sécurité /

2 Informations utiles

• En cas de pannes ou d'endommagements, ne réparez pas

l'appareil vous-même, ceci supprime tous vos droits de

garantie. Renseignez-vous auprès de votre revendeur et

confiez uniquement les réparations à des techniciens agréés.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il est endommagé.

• N’ouvrez pas l’appareil. Il contient des pièces de petite taille

pouvant être avalées par des enfants.

• N’utilisez pas le thermomètre dans un environnement humide.

• Ne pas immerger le thermomètre dans de l'eau ou tout autre

liquide. Il n’est pas étanche à l’eau.

• Pour le nettoyage, respectez les indications du chapitre

4.1 Nettoyage et entretien.

• Ne pas secouer, ni heurter le thermomètre. Ne le laissez pas

tomber.

• Protégez l’appareil de l’ensoleillement direct, des tempé-

ratures extrêmement élevées ou extrêmement basses, des

saletés et de la poussière.

• Si vous avez l’intention de ne pas utiliser l’appareil pendant

une période prolongée, veuillez retirer les piles.

2 Informations utiles

Merci !

Félicitations et merci de votre confiance!

Le thermomètre médical infrarouge FTN est un produit de

qualité de MEDISANA.

Afin d'obtenir les résultats escomptés et de profiter longtemps

de votre thermomètre médical infrarouge MEDISANA FTN,

nous vous recommandons de lire attentivement les instructions

suivantes concernant l'utilisation et l'entretien.

2.1 Éléments fournis et emballage

Veuillez vérifier si l'appareil est au complet et ne présente aucun

dommage. En cas de doute, ne faites pas fonctionner l’appareil

et adressez-vous à votre revendeur ou à un point de service

après-vente.

La fourniture comprend:

• 1 MEDISANA thermomètre médical infrarouge FTN

• 2 piles (type AAA, LR03) 1,5V (Pré-installée !)

• 1 coffret de rangement

• 1 mode d'emploi

76120_FTN_West_22082014.qxd:IR-Fieberthermometer

32

2 Informations utiles

FR

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés afin de

récupérer les matières premières. Respectez les règles de protec-

tion de l’environnement lorsque vous jetez les emballages dont

vous n’avez plus besoin. Si vous remarquez lors du déballage un

dommage survenu durant le transport, contactez immédiate-

ment votre revendeur.

AVERTISSEMENT

Veillez à garder les films d’emballage hors

de portée des enfants !

Ils risqueraient de s’étouffer !

2.2 Informations utiles concernant la

mesure de température avec le

thermomètre médical infrarouge

FTN

Qu’est-ce que la fièvre ?

La température de notre corps se situe normalement entre 36 °C

et 37,5 °C. Selon l'heure de la journée et l'état physique, par ex.

durant la période de menstruation, des fluctuations sont norma-

les. Mais si la température du corps dépasse 38 °C, on parle de

fièvre. La fièvre se déclenche souvent en cas d'infection et est un

signe que le système immunitaire du corps fonctionne plus que

normalement. Cette réaction naturelle du corps face à des

agents pathogènes doit cependant être régulièrement surveillée.

Si la fièvre dépasse 39°C et ne tombe pas au bout d'un jour ou

deux, vous devez absolument consulter un médecin.

Une maladie fiévreuse est souvent associée à de la fatigue, des

membres douloureux, frissons et frissons de fièvre. Pour con-

trôler au mieux l'évolution de la maladie, il faut mesurer la

température 2 à 3 fois par jour toutes les 4 à 6 heures. La mesu-

re doit toujours être effectuée au même endroit du corps et dans

le même lieu. S’il faut mesurer la fièvre plusieurs jours de suite,

cela doit toujours se faire approximativement à la même heure,

afin que les résultats soient comparables.

Mesurer la fièvre, rapidement et sans erreur !

Le thermomètre médical infrarouge FTN de MEDISANA permet

une mesure précise, sans contact (à env. 5 cm de distance) de la

température corporelle. La mesure s’effectue sur le sourcil, au

passage entre le front et la tempe. La valeur de l’énergie qui y est

diffusée est mesurée et transformée en une valeur de

température. Le résultat de la mesure s’affiche en 1 seconde. Cela

permet par exemple de prendre la température de bébés sans les

déranger pendant leur sommeil.

76120_FTN_West_22082014.qxd:IR-Fieberthermometer

33

FR

2 Informations utiles /

3 Application

Une nouvelle technologie par capteurs infrarouges utilisée dans

cet appareil permet en outre de sélectionner la conversion du

résultat qui s’affiche alors selon une prise orale, rectale ou axillaire

de la température.

Fonction supplémentaire

Outre la mesure de la température corporelle, le thermomètre

médical infrarouge FTN de MEDISANA peut également être

utilisé pour mesurer la température d’un objet (p. ex. la

température ambiante, les liquides, les surfaces). Avec cette

fonction, la plage de mesure est de 0 à 100 ˚Celsius.

3 Application

3.1 Mise en service

Retirer/Insérer les piles

Les piles sont déjà insérées dans le thermomètre médical

infrarouge FTN de MEDISANA. Cependant, si après une certaine

durée de fonctionnement le symbole des piles apparaît à

l’affichage LCD, il faut insérer deux nouvelles piles de 1,5 V (type

LR03, AAA).

Retirer:

Retirez le couvercle du compartiment des piles. Retirez les piles.

Inserer:

Insérez deux nouvelles piles de 1,5 V (type LR03, AAA).

Respec -

tez le sens de positionnement des piles (Il lus tration au fond du

compartiment des piles).

Replacez le couvercle du compartiment

des piles.

AVERTISSEMENT

INSTRUCTIONS DE SECURITE

RELATIVES AUX PILES

• Ne désassemblez pas les piles !

• Nettoyez le cas échéant les contacts de l’appareil et

des piles avant de placer celles-ci !

• Retirez immédiatement les piles usagées de l'appareil !

• Danger accru de fuite ! Evitez tout contact avec la

peau, les yeux et les muqueuses ! En cas de contact

avec l'électrolyte, rincez tout de suite les endroits

concernés à l'eau claire en abondance et consultez

immédiatement un médecin !

Suite —>

76120_FTN_West_22082014.qxd:IR-Fieberthermometer

34

3 Application

FR

AVERTISSEMENT

INSTRUCTIONS DE SECURITE

RELATIVES AUX PILES

(suite)

• En cas d'ingestion d'une pile, consultez immédiate

ment un médecin !

• Remplacez toujours toutes les piles à la fois !

• N'utilisez que des piles de type identique! N'utilisez

pas simultanément des piles différentes ou des piles

ayant déjà été utilisées et des piles neuves !

• Introduisez correctement les piles en faisant

attention à la polarité !

• Veillez à ce que le compartiment des piles soit

parfaitement fermé !

• Retirez-les de l'appareil lors d'une non-utilisation

prolongée !

• Conservez les piles hors de portée des enfants !

• Ne rechargez pas les piles ! Risque d'explosion !

• Ne pas les court-circuiter ! Risque d'explosion !

• Ne pas les jeter au feu ! Risque d'explosion !

• Stockez les piles que vous n’utilisez pas dans leur

emballage et veillez à ce qu’elles restent éloignées

d’objets métalliques afin d’éviter des courts-circuits !

• Ne jetez pas les piles et batteries usées dans les

ordures ménagères ! Jetez-les dans un conteneur

prévu à cet effet ou dans un point de collecte des

batteries, dans un commerce spécialisé !

Avant usage

• Adaptation de l’appareil à la température ambiante :

Pour pouvoir effectuer une mesure précise de la température

corporelle, il faut que le corps s’adapte auparavant à la

température de la pièce dans laquelle doit avoir lieu la mesure.

Cela est également valable pour le thermomètre médical

infrarouge FTN. Il s’adapte automatiquement au nouvel environ-

nement en cas de changement de lieu. Pour adapter sa

température propre à la température de la pièce, le thermomètre

a besoin d’un certain laps de temps. Celui-ci dépend de la

différence entre les deux températures et peut durer jusqu’à plus

de 30 minutes. Il n’est possible d’obtenir des résultats précis que

lorsque ce processus d’adaptation de la température est terminé.

• Réglage de l’endroit de mesure auquel la mesure doit

se rapporter :

Le thermomètre médical FTN représente les résultats de mesure

sous forme de références à des températures mesurées avec un

thermomètre médical traditionnel. Vous avez le choix entre les

76120_FTN_West_22082014.qxd:IR-Fieberthermometer

35

FR

3 Application

méthodes de mesure orale (dans la bouche), axillaire

(sous l’aisselle) et rectale (dans l’anus).

Procédez de la manière suivante :

1. Mettez l’appareil en marche en appuyant sur la touche

MARCHE/ARRÊT



. Le commutateur de sélection



se

trouve dans la position de mesure de la fièvre / mode corps

(haut / ). L’endroit du corps réglé comme référence s’af-

fiche par un symbole clignotant, pour la bouche,

pour l’aisselle et pour l’anus.

2. Attendez que le symbole °C, indiquant que l’appareil est prêt

à être utilisé, clignote.

3. Poussez le commutateur



vers le bas puis de nouveau vers

le haut. Les trois symboles de la zone de référence du corps

s'affichent pendant environ 3 secondes. Le symbole réglé

clignote, les deux autres restent inchangés.

4. Avec la touche START



, vous vous déplacez pendant ces

3 secondes entre les trois symboles. Dès que vous effectuez

un changement, un bip de courte durée retentit.

5. Le symbole sélectionné clignote. Le réglage est terminé au bout

de 5 secondes environ et l’appareil est prêt pour la mesure.

3.2 Mesure de la température corporelle

REMARQUES

permettant d’obtenir des résultats précis :

• Les personnes et le thermomètre doivent rester pendant

au moins 30 minutes dans un même endroit avant de

procéder à une mesure.

• Ne mesurez pas la température d’un bébé pendant ou

juste après l’allaitement.

• N’utilisez pas le thermomètre dans un environnement

humide.

• Juste avant ou pendant une mesure les personnes ne

doivent ni boire, ni manger et éviter tout effort

physique.

• Nettoyez la partie du corps où doit avoir lieu la mesure

et retirez la saleté, les poils ou la sueur avant de placer

le capteur



en position de mesure.

• Ne retirez pas le thermomètre de la partie du corps

avant d’avoir entendu un bip confirmant la fin de la

mesure.

• Si le capteur



est sali pendant ou après une mesure,

nettoyez-le avec un coton-tige trempé dans de l’alcool

à 90° avant de ranger le thermomètre.

Suite —>

76120_FTN_West_22082014.qxd:IR-Fieberthermometer

36

3 Application

FR

REMARQUES

permettant d’obtenir des résultats précis :

( suite)

• Mesurez la température toujours dans le même lieu, car

le résultat se modifie selon l’environnement.

• Dans les cas suivants, il est recommandé d’effectuer une

mesure de contrôle avec un thermomètre médical

traditionnel :

1. Quand le résultat de la mesure est étonnamment

bas,

2. Pour les nouveaux-nés dans les 100 premiers

jours,

3. Pour les enfants de moins de trois ans ayant un

système immunitaire menacé ou qui réagissent de

manière préoccupante en cas d’apparition ou de

non apparition de fièvre,

4. Lorsque l’utilisateur emploie l’appareil pour la

première fois ou est en train de se familiariser

avec son utilisation correcte.

Le thermomètre a été cliniquement testé. Sa sécurité et sa

précision ont été contrôlées et confirmées, en cas

d’utilisation conforme à ce mode d’emploi.

1. Placez le commutateur de sélection



dans la position

supérieure afin de régler le mode de mesure de la température

corporelle .

2. Appuyez sur la touche MARCHE/ARRET



.

L’affichage LCD



est activé. L’appareil

effectue un test pendant lequel tous les

symboles s’affichent brièvement à l’écran.

3. Le dernier résultat mémorisé et le symbole M

(M = mémoire) s’affichent ensuite pendant

environ 2 secondes.

4. Quand un bip de courte durée retentit et que

symbole de l’unité de mesure °C apparaît avec

le symbole de la partie du corps de référence,

le thermomètre est prêt pour la mesure.

5. Pour pouvoir commencer la mesure, orientez le capteur



vers le milieu du front en maintenant un écart inférieur à 5 cm.

S’il y a des cheveux, de la sueur ou de la saleté sur le front,

retirez-les auparavant afin d’optimiser la précision de la

mesure.

76120_FTN_West_22082014.qxd:IR-Fieberthermometer

37

FR

3 Application

6. Appuyez sur la touche START



et maintenez-la enfoncée.

L’éclairage bleu



s’allume pour éclairer la partie du corps.

7. Déplacez alors le thermomètre au-dessus du sourcil, du front

vers la tempe, afin de mesurer la température la plus élevée.

Au début, pendant que le capteur balaie cette zone, des bips

lents sont émis ; dès que le thermomètre détecte des

températures plus élevées, les bips s’accélèrent. La succession

des bips se ralentit ensuite de nouveau, indiquant ainsi que la

température la plus élevée a déjà été détectée.

8. Dès que c’est le cas, relâchez la touche START



.

- Si le résultat de la mesure est en dessous du

niveau de la fièvre, un long bip est émis, et

le résultat s’affiche sur un éclairage de fond

vert.

- Si le résultat de la mesure est au niveau de la fièvre ou au-

dessus, 10 bips brefs sont émis, et le résultat s’affiche sur un

éclairage de fond rouge afin d’attirer l’attention du patient

sur une potentielle fièvre.

REMARQUE

La température corporelle à partir de laquelle

on parle de fièvre (niveau de fièvre) est

différente selon l’endroit du corps où elle est

mesurée :

Endroit du corps de référence Niveau de fièvre

dans l’anus (rectale) 37,8 °C

dans la bouche (orale) 37,5 °C

sous l’aisselle (axillaire) 37,2 °C

9. Lorsque le symbole °C clignote de nouveau

au bout d’env. 2 secondes, le thermomètre

est prêt pour une nouvelle mesure.

76120_FTN_West_22082014.qxd:IR-Fieberthermometer

38

3 Application

FR

3.3 Mesure de la température d’un objet

1. Placez le commutateur de sélection



dans la position

inférieure afin de régler le mode de mesure de la température

d’un objet .

2. Appuyez sur la touche MARCHE/ARRET



. L’affichage LCD



est activé. L’appareil effectue un test pendant lequel tous

les symboles s’affichent brièvement à l’écran.

3. Le dernier résultat mémorisé et le symbole M (M = mémoire)

s’affichent ensuite pendant environ 2 secondes.

4. Quand un bip de courte durée retentit et que symbole de

l’unité de mesure °C apparaît, le thermomètre est prêt pour la

mesure.

5. Pour pouvoir commencer la mesure, orientez le capteur



vers le milieu de l’objet en maintenant un écart inférieur à 5

cm. Si l’objet est couvert d’eau, de poussière ou de la saleté,

retirez-les auparavant afin d’optimiser la précision de la

mesure.

6. Appuyez sur la touche START



. L’éclairage bleu



s’allume

et la température est mesurée. La procédure de mesure

s’accompagne d’une succession de bips.

7. Relâchez la touche START



au bout de quelques secondes.

Un long bip retentit pour confirmer la fin de la procédure de

mesure. Retirez le capteur de la position de mesure. La

température mesurée s’affiche à l’écran.

3.4 Consulter les données de mesure

Le thermomètre à infrarouges MEDISANA FTN peut mémoriser

jusqu'à 30 résultats de mesure.

Pour consulter les résultats de mesure mémorisés, appuyer

brièvement sur la touche START



, mais sans auparavant

allumer le thermomètre avec la touche MARCHE/ARRÊT



.

Sur l'écran, le symbole M clignote à droite de l'affichage „- - -“.

Effectuer de nouveau une brève pression sur la touche START



, l'écran éteint affiche le numéro d'emplacement en mé-

moire 1 et directement ensuite, la dernière température mémo-

risée. Le symbole M clignote sous l'unité de mesure de la

température.

Appuyer une fois de plus sur la touche START



pour con-

sulter le résultat de mesure mémorisé sur l'emplacement en

mémoire „2“. Vous disposez en tout de 30 blocs mémoire que

vous pouvez consulter en appuyant de nouveau sur la touche

START



. Lorsqu'un emplacement mémoire est vide, l'écran

affiche „- - -“.

76120_FTN_West_22082014.qxd:IR-Fieberthermometer

39

FR

3 Application

3.5 Messages d’erreur

Affichage Description

La température mesurée est trop élevée.

Le symbole H s’affiche à l’écran lorsque le

résultat de la mesure est supérieur à 42,2 °C

(mode corps) ou à 100 °C (mode objet).

La température mesurée est trop faible.

Le symbole L s’affiche à l’écran lorsque le

résultat de la mesure est inférieur à 34 °C

(mode corps) ou à 0 °C (mode objet).

La température ambiante est trop élevée.

La température ambiante est supérieure à

40 °C (mode objet)

La température ambiante est trop faible.

La température ambiante est inférieure à :

16 °C (mode corps)

5 °C (mode objet)

Erreur d’affichage à l’écran.

Un dysfonctionnement s’est produit.

Trois signaux sonores de courte durée

retentissent.

Ecran vide.

Vérifiez la position de la pile.

Affichage indiquant que la pile est vide.

Remplacez la pile.

76120_FTN_West_22082014.qxd:IR-Fieberthermometer

40

4 Divers

FR

4.1 Nettoyage et entretien

•

Le capteur est la partie la plus fragile du thermomètre médical

infrarouge

FTN de MEDISANA. Protégez-le des salissures et

des dommages. Nettoyez le capteur avec un coton-tige trempé

dans l’eau ou dans de l’isopropanol à 70%.

• Ne placez pas le thermomètre dans l’eau ni dans un autre

liquide. Il n’est pas étanche à l’eau.

• Pour nettoyer le thermomètre, utilisez un chiffon doux

légèrement humidifié d’une solution savonneuse douce ou

d’isopropanol à 70%.

Le boîtier ne doit pas prendre l'humidité.

L'appareil doit être parfaitement sec avant d'être réutilisé.

• N’utilisez jamais de détergents agressifs, de diluants, d’essence

ou de brosses dures.

• Veillez à ne pas rayer la lentille du capteur, l’écran et le bâti.

• Ne pas ranger, ni utiliser l'appareil dans un environnement dont

la température ambiante est trop élevée ou trop basse (voir

Conditions d'utilisation au chapitre „Caractéristiques“) et

humide, exposé au soleil, non isolé du courant électrique ou

poussiéreux.

• Si l'appareil reste longtemps inutilisé, retirer les piles du boîtier

à pile.

Dans le cas contraire, les piles risquent de couler dans

l’appareil.

• Lorsque l'appareil est utilisé conformément aux instructions de

ce mode d'emploi, il ne requiert aucun entretien, ni contrôle.

4.2 Elimination de l’appareil

Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures

ménagères.

Chaque consommateur doit ramener les appareils

électriques ou électroniques, qu’ils contiennent des

substances nocives ou non, à un point de collecte

de sa commune ou dans le commerce afin de per-

mettre leur élimination écologique.

Retirez les piles avant de jeter l’appareil. Ne mettez pas les piles

usagées à la poubelle, placez-les avec les déchets spéciaux ou

déposez-les dans un point de collecte des piles usagées dans les

commerces spécialisés.

Pour plus de renseignements sur l’élimination des déchets,

veuillez vous adresser aux services de votre commune ou bien à

votre revendeur.

76120_FTN_West_22082014.qxd:IR-Fieberthermometer

41

FR

4 Divers

4.3 Caractéristiques

Nom et modèle :

MEDISANA

thermomètre

médical infrarouge

FTN

Système d’affichage : affichage numérique (LCD)

Alimentation électrique : 3 V= , 2 piles 1,5 V (type LR03, AAA)

Gamme de mesure :

mode corps : de 34 °C

à

42,2 °C

mode objet : de 0 °C

à

100 °C

Précision de mesure : dans une gamme de mesure

(mesures en de 34 °C à 35,9 °C: ±0,3 °C

laboratoire) de 36 °C à 39 °C:

±0,2 °C

de 39,1 °C à 42,2 °C: ±0,3 °C

(dans les conditions d'utilisation)

Précision de

répétabilité clinique :

0,18 °C

Durée de la mesure : environ 1 seconde

Capacité de la mémoire

:

jusqu'à 30 mesures

Alarme fièvre : en cas de température >37,5 °C

Arrêt automatique : env. 3 min. après la dernière mesure

Température de

fonctionnement :

mode corps : de 16 °C

à

40 °C

mode objet : de 5 °C

à

40 °C

Température de

stockage/de transport : de -20 °C à +50 °C

Dimensions : env. 147 x 38 x 21 mm

Poids : env. 48 g avec piles

N° d'article : 76120

Code EAN : 40 15588 76120 1

La certification CE de l'appareil se réfère à la directive UE

93/42/EEC.

L'appareil est destiné à un usage domestique.

En cas d’utilisation à des fins professionnelles, un contrôle

technique doit être effectué une fois par an. Ce contrôle est

payant et ne peut être effectué que par un service compétent ou

des centres de maintenance autorisés – conformément aux

directives sur la sécurité des produits médicaux.

Compatibilité électromagnétique :

L’appareil correspond aux exigences de la norme EN 60601-1-2

pour la compatibilité électromagnétique. Pour connaître les

détails de ces données de mesure, contactez MEDISANA.

Dans le cadre du travail continu d’amélioration des

produits, nous nous réservons le droit de procéder à

des modifications techniques et de design.

La dernière version de ce mode d’emploi est disponible sur le site

www.medisana.com

76120_FTN_West_22082014.qxd:IR-Fieberthermometer

42

5 Garantie

FR

Conditions de garantie et de réparation

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre

revendeur spécialisé ou contactez directement le service

clientèle. S’il est nécessaire d’expédier l’appareil, veuillez

indiquer le défaut constaté et joindre une copie du justificatif

d’achat.

Les conditions de garantie sont les suivantes:

1.

Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est

accordée sur les produits MEDISANA. En cas d’intervention

de la garantie, la date d’achat doit être prouvée en pré-

sentant le justificatif d’achat ou la facture.

2.

Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs

de matériel ou de fabrication sont éliminés gratuitement.

3.

Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de

prolongation de la période de garantie, ni pour l’appareil, ni

pour les composants remplacés.

4.

Sont exclus de la garantie:

a.

tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple

au nonrespect de la notice d’utilisation.

b.

les dommages dus à une remise en état ou des inter-

ventions effectuées par l’acheteur ou par de tierces

personnes non autorisées.

c.

les dommages survenus durant le transport de l’appareil

depuis le site du fabricant jusque chez l’utilisateur ou lors

de l’expédition de l’appareil au service clientèle.

d.

les accessoires soumis à une usure normale.

5.

Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages

consécutifs causés directement ou indirectement par

l’appareil, y compris lorsque le dommage survenu sur

l’appareil est couvert par la garantie.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

ALLEMAGNE

E-Mail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Vous trouverez l'adresse du SAV sur la fiche jointe séparément.

76120_FTN_West_22082014.qxd:IR-Fieberthermometer

La page charge ...

Medisana 76120 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Medisana 76120 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents