Ikra BHT 60 / ESSENTIEL TH60 B Le manuel du propriétaire

BHT 60

73710053-05

Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

Read operating instructions before use!

GB

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!

Mode d‘emploi - Traduction du mode d’emploi d’origine

FR

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.

IT

Instrucciones de Manejo - Traducción de las instrucciones de servicio originales

¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha!

ES

Brugsanvisning - Oversættelse af den originale driftsvejledning

Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug!

DK

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ - Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

Πριν από την έναρξη λειτουργίας διαβάζετε τις οδηγίες χειρισμού!

GR

Instrucþiuni de utilizare - Traducerea originalului Instrucţiunilor de utilizare

Citiþi instrucþiunile de utilizare înaintea folosirii!

RO

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

DE

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

Храсторез моторен

Nùžky na živé ploty

Heckenschere

Hækkeklipperen

Cortasetos

Taille-Haie

Hedge Trimmer

Κλáäευτήρι Θάμνων

Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a kezelési útmutatót!

Kezelesi Utasistas - Az eredeti használati utasítás

HU

Инструкция по эксплуатации - Перевод с оригинального руководства по эксплуатации

Перед применением прочитать инструкцию по эксплуатации!

RU

Navodila za uporabo - Prevod originalnega navodila za uporabo

Pred uporabo preberite navodilo za uporabo!

SI

Návod k použití

- Překlad původního návodu k použití

Pøed použitím je nutné si pøeèíst návod k použití !

CZ

Návod na obsluhu - Preklad pôvodného návodu na použitie

Pred použitím prístroja si pozorne preèítajte návod na obsluhu.

SK

BG

Ръководство за улотреба - Превод на оригиналното ръководство за употреба

Преди пускане в експлоатация прочетете ръководството за употреба!

Sövényvágó ollót

Tagliasiepi

Heggenschaar

Foarfecele de grãdinã

Садовûõ ноæниц

Škarje za živo mejo

Nožnice na živý plot

електричний кущоріз

Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen!

Gebruiksaanwijzing - Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

NL

Інструкція з експлуатації - Переклад з оригінального посібника з експлуатації.

Перед використанням обов’язково прочитайте інструкцію з експлуатації!

UA

La page charge ...

MANUEL D‘INSTRUCTION

FR

FR-1

1. FÉLICITATIONS

Cher client,

Nous vous félicitons d’avoir choisi un de nos

produits pour le jardin.

Le TAILLE-HAIE a été conçue en tenant

compte des normes de sécurité en vi-

gueurpour protéger le consommateur.

Ce manuel décrit et illustre les différentes

opérations de montage et d’utilisation, ainsi

que les interventions d’entretien nécessai-

res pour maintenir leparfait fonctionnement

de votre TAILLE-HAIE.

POUR FACILITER LA LECTUR

Les illustrations correspondant au montage

et à la description de la machine se trouvent

au début duprésent manuel.

Consulter ces pages pendant la lecture des

instructions de montage et d’utilisation.

Si votre TAILLE-HAIE a besoin d’assistance

ou deréparation, veuillez vous adresser à

notre revendeur ou à un centre d’assistance

agréé.

2. PRECAUTIONS FONDAMENTALES DE

SECURITE

AVIS :

A1 - L’utilisation du TAILLE-HAIE

peut causer de sérieux dommages

aux personnes, il est donc deman-

dé de respecter les consignes de

sécurité suivantes :

A2 – Toute personne qui utilise ou

met en marche le TAILLE-HAIE

doit toutd’abord lire attentivement

le manuel d’utilisation et d’entre-

tien, et se familiariser complète-

ment avec les commandes pour un

usage correct de l’appareil.

A2.1 - Garder ce manuel pour le

consulter à l’avenir.

A3 – Interdire l’utilisation du TAILLE-

HAIE aux enfants et aux personnes

n’ayant pas pleinement connaissan-

cedes présentes instructions.

DANGER :

A4 – Ne pas mettre en marche et

ne pas utiliser l’appareil à proximité

de personnes (surtout des enfants)

et d’animaux.

Pendant le fonctionnement, il est

conseillé de maintenir une distance

minimale de 10 m entre la machine

et d’autres personnes.

A5 – La plus grande attention est

recommandée quant à de possibles

dangers qui ne peuvent être enten-

dus àcause du bruit de l’appareil.

A6 – Éliminer tout danger, câbles,

câbles électriques de la zone de

travail.

A7 - L’opérateur est responsable

en cas d’accidents ou de risques

auxquelles despersonnes ou des

objets sont soumis.

UTILISATION :

B1 - N’utiliser le TAILLE-HAIE que-

pour tailler les haies, les arbris-

seaux etles buissons.

Ne pas utiliser l’appareil pour

d’autres objectifs.

B2 – Porter des vêtements et un

équipement de sécurité adaptés à

l’utilisation du TAILLE-HAIE.

Pendant l’utilisation mettre des

vêtements collants et éviter des

vêtements amples. Ne pas porter

d’objets pouvant se prendre dans

les parties en mouvement.

B3 - Mettre des lunettes de protec-

tion ou une visière homologuées.

B3.1 - Mettre un protège-oreilles

pour les bruits, homologué.

NORMES GENERALES

Traduction du mode d’emploi d’origine

MANUEL D‘INSTRUCTION

FR

FR-2

Les indications relatives aux

émissions sonores de bruit sont

conformes à la loi sur la sécu-

rité de produit (ProdSG), voire à

la Directive Machines de l’Union

Européenne: le niveau de pres-

sion acoustique au lieu de travail

peut dépasser 80 dB (A). Dans

ce cas il convient de prévoir des

mesures de protection acoustique

pour l’opérateur(par ex. port de pro-

tègeoreilles).

B3.2 - Mettre le casque de protec-

tion sides objets risquent de tom-

ber.

B4 - Mettre des chaussures robuste-

savec des semelles anti-dérapage.

B5 - Mettre des gants robustes.

B6 – L’utilisateur du TAILLE-HAIE

doitêtre en bonne forme. NE PAS

UTILISER l’appareil en cas de fa-

tigue, de malaise ou sous l’effet de

l’alcool et de drogues.

B7 - ATTENTION! Les gaz

d’échappement sont toxiques et as-

phyxiants; une fois inspirés, ils peu-

vent être mortels. Le moteur ne doit

jamais fonctionner dans un endroit

fermé et peu ventilé.

B8 - L’utilisation prolongée de l’ap-

pareil peut provoquer des troubles

de lacirculation sanguine des mains

(maladie des doigts blancs) provo-

qués parles vibrations.

Des facteurs qui exercent un im-

pact sur la manifestation peuvent

être les suivants.

- Prédisposition personnelle de

l’opérateur à une mauvaise circula-

tion sanguine dans les mains.

- Utilisation de l’appareil à de bas-

ses températures (nous conseillons

donc des gants chauds).

- De longues périodes d’utilisation

sans interruption (nous conseillons

une utilisation à intervalles).

- En cas de fourmillement et en-

gourdissement, nous conseillons

de s’adresser à un médecin.

B8.1 - Prendre toujours l’appareil

avecles deux mains.

Se mettre dans une position stable

etsûre sur les deux jambes. Ne pas

sedéséquilibrer. Ne pas opérer sur

deséchelles instables. Pour tailler

les haies hautes, préférer un écha-

faudage stable.

B9 - ATTENTION ! L’essence et ses

vapeurs sont très inammables.

RISQUES DE BRULURES ET

D’INCENDIE.

B9.1 - Arrêter le moteur avant le

ravitaillement.

B9.2 - Ne pas fumer pendant le

ravitaillement de carburant.

B9.3 - Sécher le carburant éventuel-

lement renversé. Mettre en marche

le moteur loin du lieu de ravitaille-

ment.

B9.4 - S’assurer que le bouchon

duréservoir est bien serré.

Faire attention à toute perte de

carburant.

B10 – DISPOSITIFS DE SECURITE

B10.1 – Le BLOCAGE DE LA

COMMANDE DE L’ACCELERA-

TEUR (voirg.1 pièce 4) empêche

l’actionnement accidentel du levier

de l’accélérateur.

B10.2 - INTERRUPTEUR (ON/OFF)

d’arrêt du moteur (g. 1 pièce 3).

DANGER! Attention: le dispositif

de coupe continue à tourner pour

quelques instants même après l’ac-

tionnement de l’interrupteur en po-

sition «OFF».

MANUEL D‘INSTRUCTION

FR

FR-3

chaque ravitaillement.

3) Préparer le mélange de carburant et ef-

fectuer le ravitaillement uniquement en plein

air (g. 10).

Fig.10

4) Garder le carburant dans un conteneur

spécial prévu à cet effet et avec le bouchon

bien serré.

6. DEMARRAGE ET ARRET

ATTENTION! Respecter soigneu-

sement les avis du Chap.2 précé-

dent PRECAUTIONS FONDAMEN-

TALES DE SECURITE.

DEMARRAGE A MOTEUR FROID

1) Poser le Taille-haie sur une surface stable.

2) Presser l’interrupteur d’arrêt (g. 11 pièce

3) en position «ON».

Fig.11

3

4

5

3) Mettre le starter situé au-dessus du cou-

3. DESCRIPTION PARTIES MACHINE

DESCRIPTION Fig. 1

1) Poignée avant avec protection

2) Démarreur

3) Interrupteur d’arrêt du moteur ON/OFF

4) Blocage commande accélérateur

5) Levier de l’accélérateur

6) Commande du blocage de la rotationde

la poignée arrière

7) Bouchon réservoir carburant

8) Pompe à carburant

9) Levier d’air (starter)

10) Boîtier du ltre à air

4. MONTAGE

POIGNEE AVANT AVEC PROTECTION

1) Positionner la poignée (pièce 1) comme

illustréen g. 2.

2) Vissez fermement la poignée avec les 2

vis (ill. 2)

La protection a pour fonction d’assurer

unedistance de sécurité entre la main de

l’opérateur et les lames.

3) Ne pas mettre en marche et ne

pasutiliser l’appareil s’il n’est pas

complètement monté.

5. RAVITAILLEMENT CARBURANT

1) ATTENTION ! L’appareil est doté

demoteur à explosion à 2 temps.

Le moteur doit être alimenté par un mélan-

ge d’essence et huile pour des moteurs à 2

temps, dans les pourcentages suivants :

Avec huile à base synthétique pour moteur à

2 temps: 1:40 (2,5%)

Tableau pour le mélange de carburant

Essence Huile à 2 temps/40:1

1 litre 25 ml

5 litres 125 ml

2) Bien mélanger et agiter le conteneur avant

MANUEL D‘INSTRUCTION

FR

FR-4

vercle du ltre à air (g. 12 pièce 9) en po-

sition

.

4) Presser à fond plusieurs fois le bulbe

d’amorçage (g. 12 pièce 8) jusqu’à ce que

le carburan tretourne dans le réservoir à tra-

vers le deuxième tube transparent.

Fig.12

8

9

5) Saisir la poignée arrière avec la main

droite en pressant avec la paume le blocage

de l’accélérateur (g. 11 pièce 4), pour libé-

rer ainsi le mouvement du levier de l’accé-

lérateur (g. 11 pièce 5).

6) Presser à fond le levier de l’accélérateur

7) Tirer à fond jusqu’à 3 fois la poignée du

câble de démarrage (g.13).

Fig.13

8) Déplacer en arrière le starter dans la posi-

tion

(g. 12 pièce 9).

9) Tirer le lanceur (g. 13) jusqu’au démar-

rage du moteur.

Attention! Ne pas trop tirer sur le

câble du starter, longueur du câble

environ 90 cm !

ATTENTION – DANGER! Le moteur

se met en marche et reste accéléré,

les lames sont donc en mouvement.

Laisser fonctionner le moteur avec le levier

pressé pendant quelques secondes.

10) Relâcher le levier de l’accélérateur. Le

moteurreste ainsi en marche au ralenti et

les lames s’arrêtent.

ARRET MOTEUR

1) Pour arrêter le moteur mettre l’interrup-

teur (g. 11 pièce 3) en position «OFF».

ATTENTION! Se familiariser avec

l’actionnement de l’interrupteur d’ar-

rêt an d’agir promptement en cas

d’urgence.

ATTENTION! Après avoir relâché

le levier de l’accélérateur, les lames

restent en mouvement pendant un

certain temps.

DEMARRAGE A MOTEUR CHAUD

Procéder comme pour le démarrage à froid,

mais avec le starter en position

.

7. UTILISATION

Il faut toujours saisir l’appareil avec les deux

mains. Opérer en pressant au maximum le

levier de l’accélérateur.

TAILLE DE LA PARTIE SUPERIEURE DE

LA HAIE

A) Tenir l’appareil en position horizontale

(g. 3).

B) La poignée arrière en position verticale.

C) Pour des motifs de sécurité, ne pas opé-

rer avec l’appareil au-dessus de la hauteur

des épaules.

TAILLE DES PARTIES LATERALES DE

LA HAIE

A) Pour la taille verticale, orienter la poi-

gnée arrière de manière à obtenir une posi-

tion confortable et ergonomique de la main

et du bras. Tenir la poignée avant pour la

partie latérale (voir g. 4).

MANUEL D‘INSTRUCTION

FR

FR-5

ORIENTATION DE LA POIGNEE ARRIERE

B) Pour changer l’inclinaison de la poignée

arrière :

1) Relâcher le levier de l’accélérateur (g.

11 pièce 5)

2) Tirer la commande du blocage de la rota-

tion (g. 5 voir èche A). Tourner la poignée

(g. 5 voir èche B), jusqu’à l’inclinaison

désirée.

3) Relâcher la commande du blocage.

4) Vérier que la rotation de la poignée est

bloquée.

5) Un dispositif de sécurité permet

d’actionner la commande du blocage

de la poignée (g. 5) uniquement

quand le levier de l’accélérateur est

relâché.

8. ENTRETIEN ET REPARATION

DANGER !! N’effectuer aucun con-

trôle, entretien et réparation avec

le moteur en marche.

BOUGIE

Au moins une fois par an ou en cas de dif-

culté dans le démarrage, vérier l’état de la

bougie d’allumage.

Attendre le refroidissement du moteur

avant l’opération.

1) Extraire le capuchon et dévisser la bou-

gie par laclé fournie (g. 6).

En cas d’incrustations et d’usure excessive

des électrodes, remplacer la bougie par une

autre de type équivalent (g. 7).

Un excès d’incrustations peut être provoqué

par

- Pourcentage d’huile excessif dans le carbu-

rant et/ou qualité de l’huile non appropriée.

- Obstruction partielle du ltre à air.

2) Visser manuellement la bougie à fond

pour ne pas endommager son logement.

Utiliser la clé spéciale seulement pour le

serrage (g. 6).

3) Ne pas réparer l’appareil, si vous n’êtes

pas qualié pour le faire. S’adresser à un

centre d’assistance qualié.

4) BOITE D’ENGRENAGES (g. 8)

Toutes les 40 heures de fonctionnement,

ajouter de la graisse pour engrenages, à

travers le graisseur prévu à cet effet (g. 8

pièce 1)

DANGER !! An de conserver les

conditions de sécurité d’origine,

ne pas apporter de modications

à l’appareil

En cas de réparations, utiliser exclusive-

ment des pièces de rechange d’origine.

FILTRE A AIR

Nettoyer périodiquement le ltre à air (au

moins toutes les 20 heures) ; plus souvent

en cas de fonctionnement dans des zones

poussiéreuses.

1) Dévisser l’écrou à ailettes du couvercle

(g. 9).

2) Laver avec de l’essence.

3) Laisser sécher le ltre avant son remon-

tage (g. 9).

Remplacer un ltre endommagé pour ne

pas compromettre la durée du moteur.

FILTRE DU TUYAU D’ASPIRATION DU

CARBURANT

Remplacer une fois par an le ltre après son

extraction par un crochet à travers l’ouver-

ture de ravitaillement du réservoir.

REGIME DE RALENTI DU MOTEUR

-Vérier à chaque utilisation que

le dispositif de coupe n’est pas en

mouvement au ralenti.

- S’il a tendance à se mettre en mouvement,

s’adresser à un centre d’assistance pour

l’intervention de réglage.

VERIFICATION DES VIS, DES PARTIES

FIXESET EN MOUVEMENT

- Avant utilisation, contrôler qu’il n’y a pas

de vis oude parties desserrées ou abîmées,

et que les lames de coupe ne présentent

pas de criques ou une grande usure.

MANUEL D‘INSTRUCTION

FR

FR-6

DONNEES TECHNIQUES BHT 60

Note:

- Faire remplacer les parties endommagées

par un centre d’assistance agréé avant d’uti-

liser l’appareil.

NETTOYAGE, TRANSPORT ET REMISAGE

- En cas de transport ou d’inactivité prolon-

gée, vider le réservoir du carburant.

- Ne pas nettoyer avec des liquides agressifs.

- Garder l’appareil dans un milieu sec et sûr,

horsde portée des enfants.

- En cas de transport ou de remisage, cou-

vrir les lames avec la gaine de protection

livrée.

RECYCLAGE ET PROTECTION DE L’EN-

VIRONNEMENT

Ne jamais verser les restes d’huile de chaîne

ou le mélange pour moteurs à 2 temps

dans les égouts, les canalisations ou sur

le sol, mais les recycler en respectant les

principes de protection de l’environnement,

par exemple en les portant à un centre de

traitement des déchets.

Au cas où votre appareil devenait un jour

inutilisable ou si vous n’en aviez plus l’usage,

ne jetez en aucun cas l’appareil avec les

déchets ménagers, mais veillez à un recy-

clage conforme aux principes écologiques.

Videz soigneusement le réservoir à huile et à

essence et allez déposer les restes dans un

centre de traitement des déchets. Allez dépo-

ser l’appareil lui aussi dans un centre de recy-

clage. Les éléments en matière synthétique

et en métal seront séparés et réutilisés. Votre

commune ou l’administration urbaine vous

fourniront tous les renseignements à ce sujet.

Masse

(sans carburant)

Capacité réservoir

Cylindrée moteur

Puissance maximum

Régime maximum du moteur

Nombre de tours lors

de l’intervention de

l’embrayage centrifuge

Régime minimum

Niveau de pression acousti-

que L

pA

selon (EN 774)

Niveau de puissance acous-

tique L

WA

selon (EN 774)

Niveau vibrations max

poignée avant (EN 774)

6 kg

600 cm

3

25,4 cm

3

0,75 kW

<8.300 min

-1

>4.300 min

-1

<3.000 min

-1

98 dB(A)

K=3,0 dB(A)

110 dB(A)

11,0 m/s

2

K=1,5 m/s

2

La page charge ...

CEE Declaración de Conformidad

Nosotros, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, declaramos bajo responsabilidad propia que

les producto Cortasetos BHT 60, a los cuales se reere la presente declaración corresponden a las exigencias

básicas de las normativa de la 2006/42/CE (Directriz de maquinaria), 2004/108/CE (normativa EMV), 2002/88/

CE (emmission step I) y 2000/14/CE (directriz de ruidos) modicaciones incluidos. Con el n de realizar de forma

adecuada las exigencias referentes a la seguridad y a la sanidad mencionadas en las normativas de la CEE fueron

consultadas las siguientes normativas y especicaciones técnicas:

EN ISO 14982:1998, EN 774:1996+A1:1997+A2:1997+A3:2001; EN ISO 10517:2009

El año de construcción está impreso en el rótulo de características, y puede determinarse además por medio del número de serie consecutivo.

Nivel de ruido medido 107,3 dB (A)

Nivel de ruido garantizado 110,0 dB (A)

Proceso de concesión de la Declaración de Conformidad según Anexo V / Directriz 2000/14/CE

ES

Münster, 22.03.2010

Gerhard Knorr, Dirección técnica: Ikra GmbH

Apoderado para el certicado de conformidad CE: Mogatec GmbH

Guarda la documentación técnica: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Erklæring om EF-konformitet

Vi, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, erklæerepå eget ansvar, at produkt Hæktrimmeren BHT

60, til hvilke denne erklæring henholder sig, tilsvarer de pågældende sikkerheds- og sundhedskrav efter retnings-

linjer af Europæisk fællesskab 2006/42/EF (maskindirektiv), 2004/108/EF (Retningslinje EMV), 2002/88/EF (em-

mission step I), 2000/14/EF (støjdirektiv), inklusive deres ændringer. For at rigtig virkeliggøre sikkerheds- og sund-

hedskrav, som var nævnte i retningslinjer EF, var der udnyttede følgende normer og/eller tekniske specikationer:

EN ISO 14982:1998, EN 774:1996+A1:1997+A2:1997+A3:2001; EN ISO 10517:2009

Fabrikationsår er angivet på typeskiltet og kan endvidere konstateres ved hjælp af det fortløbende serienummer.

målt lydeffektniveau 107,3 dB (A)

garanteret lydeffektniveau 110,0 dB (A)

Overensstemmelsesvurderingsmetode ifølge tillæg V / direktiv 2000/14/EF

DK

Münster, 22.03.2010

Gerhard Knorr, Teknisk ledelse Ikra GmbH

Autoriseret CE-repræsentant Mogatec GmbH

Opbevarelse af de tekniske materialer: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Déclaration de Conformité pour la CE

Nous, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, déclarons sous notre seule responsabilité que le

produit taille-haies BHT 60, faisant l’objet de la déclaration sont conformes aux prescriptions fondamentales en

matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la 2006/42/CE (directive relative aux machines),

2004/108/CE (directive EMV), 2002/88/EC (emmission step I) et 2000/14/CE (directives en matière de bruit) mo-

dications inclues. Pour mettre en pratique dans les règles de l’art les prescriptions en matière de sécurité et de

santé stipulées dans les Directives de la CEE, il a été tenu compte des normes et/ou des spécications techniques

suivantes: EN ISO 14982:1998, EN 774:1996+A1:1997+A2:1997+A3:2001; EN ISO 10517:2009

L’année de fabrication est indiquée sur la plaque de l’appareil et est également repérable sur le numéro de série consécutif.

Niveau sonore mesuré 107,3 dB (A)

Niveau sonore garanti 110,0 dB (A)

Procédure d’évaluation de conformité voir annexe V / directive 2000/14/CE

FR

Münster, 22.03.2010

Gerhard Knorr, Direction technique Ikra GmbH

Représentant pour la conformité CE, Mogatec GmbH

La documentation technique est conservée par : Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

La page charge ...

Condiciones de garantía

Independientemente de las obligaciones del vendedor derivadas del contrato de compra, por esta herramienta

gasolina le concedemos al comprador final la siguiente garantía:

La garantía asciende a 24 meses y empieza con la entrega que deberá ser demostrada por el comprobante de

compra original. En el caso de una aplicación comercial, así como de un alquiler, el período de garantía se reduce

a 12 meses. De la garantía están excluidas las piezas de desgaste y los daños que se han originado por el empleo

de piezas accesorias equivocadas, reparaciones con piezas no originales, uso de la fuerza, golpe y rotura, así

como una sobrecarga con intención del motor. La sustitución cubierta por la garantía se extiende únicamente a

piezas defectuosas y no a aparatos completos. Reparaciones cubiertas por la garantía deberán ser efectuadas

sólo por talleres autorizados o por el Servicio de Postventa de la fábrica. La garantía caducará en el caso de una

intervención ajena.

Porte, costes de envío y subsiguientes corren a cargo del comprador.

ES

Όροι εγγύησης

Για το ηλεκτρικό αυτό εργαλείο παρέχουμε, ανεξάρτητα από τις υποχρεώσεις του εμπορικού καταστήματος από

το συμβόλαιο αγοράς, έναντι του τελικού πελάτη εγγύηση σύμφωνα με τα ακόλουθα:

Η διάρκεια εγγύησης ανέρχεται σε 24 μήνες και αρχίζει με την ημερομηνία αγοράς του προϊόντος και η οποία

θα πρέπει να αποδεικνύεται με την αυθεντική απόδειξη της αγοράς. Σε περίπτωση επαγγελματικής χρήσης

ή επιχείρησης ενοικίασης η διάρκεια εγγύησης μειώνεται στους 12 μήνες. Από την εγγύηση εξαιρούνται

τα εξαρτήματα φθοράς και ζημιές που έχουν προκύψει από τη χρησιμοποίηση λανθασμένων πρόσθετων

εξαρτημάτων, από επισκευές με μη γνήσια ανταλλακτικά, από χρήση βίας, κτυπήματα και σπασίματα και σκόπιμη

υπερφόρτωση κινητήρα. Η αντικατάσταση στο πλαίσιο της εγγύησης περιλαμβάνει μόνο τα κατεστραμμένα

εξαρτήματα και όχι ολόκληρη τη συσκευή. Επισκευές κατά τη διάρκεια της εγγύησης επιτρέπεται να εκτελούνται

μόνο από εξουσιοδοτημένα συνεργεία από το τμήμα τεχνικής υποστήριξης της εταιρίας μας. Σε περίπτωση

επέμβασης από τρίτους παύει να ισχύει η εγγύηση.

Τα έξοδα ταχυδρομείου, αποστολής και πρόσθετα έξοδα αναλαμβάνονται από τον αγοραστή.

GR

Warranty

For this petrol tool, the company provides the end user - independently from the retailer‘s obligations resulting from

the purchasing contract - with the following warranties:

The warranty period is 24 months beginning from the hand-over of the device which has to be proved by the original

purchasing document. For commercial use and use for rent, the warranty period is reduced to 12 months. Wearing

parts and defects caused by the use of not fitting accessories, repair with parts that are no original parts of the

manufacturer, use of force, strokes and breaking as well as mischievous overloading of the motor are excluded

from this warranty. Warranty replacement does only include defective parts, not complete devices. Warranty repair

shall exclusively be carried out by authorized service partners or by the company‘s customer service. In the case

of any intervention of not authorized personnel, the warranty will be held void.

All postage or delivery costs as well as any other subsequent expenses will be borne by the customer.

GB

Conditions de garantie

Indépendamment des obligations ressortant du contrat de vente conclu par le fournisseur avec le consommateur

final, nous accordons pour cet appareil l’essence la garantie suivante:

La période de garantie est de 24 mois et entre en vigueur à la remise de l‘outil qui sera justifiée par présentation

du bon d‘achat original. En cas d‘utilisation commerciale ou de location, la période de garantie se limite à 12 mois.

Les pièces d‘usure et les dommages dus à l‘utilisation de pièces non conformes, à des réparations effectuées avec

des pièces non originales, à l‘exercice de la force, à des coups, une destruction ou une surcharge intentionnelle du

moteur sont exclus de la garantie. Les échanges sous garantie ne concernent que les pièces défectueuses et non

les appareils complets. Les réparations sous garantie ne peuvent être effectuées que par des ateliers autorisés

ou par le service après-vente de l‘usine. La garantie s‘éteint en cas d‘intervention étrangère au fournisseur agréé.

Les frais de port, d‘expédition et autres frais annexes sont à la charge du client.

FR

La page charge ...

Ikra BHT 60 / ESSENTIEL TH60 B Le manuel du propriétaire

Ikra BHT 60 / ESSENTIEL TH60 B Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents