Sony CDX-GT25 Le manuel du propriétaire

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

To cancel the demonstration (DEMO) display, see page 4.

Zum Deaktivieren der Demo-Anzeige (DEMO) schlagen Sie bitte auf Seite 4 nach.

Pour annuler la démonstration (DEMO), reportez-vous à la page 4.

Per annullare la dimostrazione (DEMO), vedere pagina 4.

Om de demonstratie (DEMO) te annuleren, zie pagina 4.

DE

GB

4-153-957-11(1)

CDX-GT29

CDX-GT25

FR

IT

NL

FM/MW/LW

Compact Disc Player

La page charge ...

2

Pour plus de sécurité, installez cet appareil

dans le tableau de bord de votre véhicule. Pour

de plus amples informations sur l’installation

et les raccordements, reportez-vous au manuel

d’installation et de raccordement fourni.

Cette étiquette est située sur la partie inférieure

du châssis.

Avis à l’attention des clients : les

informations suivantes s’appliquent

uniquement aux appareils vendus dans

des pays qui appliquent les directives

de l’Union Européenne

Le fabriquant de ce produit est Sony

Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo,

Japon. Le représentant agréé en matière de

normes CEM et de sécurité des produits est

Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse

61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute

demande d’entretien ou de garantie, veuillez

écrire aux adresses spécifiées dans les

documents d’entretien ou de garantie séparés.

Traitement des appareils électriques

et électroniques en fin de vie

(Applicable dans les pays de l’Union

Européenne et aux autres pays

européens disposant de systèmes

de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage,

indique que ce produit ne doit pas être traité avec les

déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte

approprié pour le recyclage des équipements électriques et

électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au

rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les

conséquences négatives potentielles pour l’environnement

et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à

préserver les ressources naturelles. Pour toute information

supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous

pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou

le magasin où vous avez acheté le produit.

Avertissement au cas où le contact de

votre voiture ne dispose pas d’une

position ACC

Veillez à activer la fonction arrêt automatique

(page 12).

L’appareil s’éteint alors complètement et

automatiquement à l’issue d’un délai réglé,

une fois l’appareil mis hors tension. Cela évite

que la batterie ne se décharge.

Si vous n’activez pas la fonction arrêt

automatique, appuyez sur la touche (OFF) et

maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que

l’affichage disparaisse chaque fois que vous

coupez le contact.

Windows Media et le logo

Windows sont des marques

commerciales ou des marques

déposées de Microsoft

Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres

pays.

Licence de la technologie de codage audio MPEG

Layer-3 et des brevets obtenue de Fraunhofer IIS et

Thomson.

Ce produit est protégé par des droits de propriété

intellectuelle de Microsoft Corporation. Toute

utilisation ou diffusion de la technologie décrite

sortant du cadre de l’utilisation de ce produit est

interdite sans licence accordée par Microsoft ou

une filiale autorisée de Microsoft.

3

Table des matières

Préparation

Disques pouvant être lus sur cet appareil . . . . . 4

Désactivation du mode DEMO . . . . . . . . . . . . . 4

Réglage de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Retrait de la façade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installation de la façade . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Emplacement des commandes et

opérations de base

Appareil principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Radio

Mémorisation et réception des stations . . . . . . . 8

Mémorisation automatique — BTM. . . . . . . 8

Mémorisation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Réception des stations mémorisées. . . . . . . . 8

Recherche automatique des fréquences . . . . 8

Fonction RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Aperçu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Réglage de AF et TA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Sélection de PTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Réglage de CT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

CD

Rubriques d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Lecture répétée et aléatoire . . . . . . . . . . . . 10

Autres fonctions

Modification des réglages du son . . . . . . . . . . 11

Réglage des caractéristiques du son

— BAL/FAD/SUB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Personnalisation de la courbe de l’égaliseur

— EQ3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Réglage des paramètres de configuration

— SET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Utilisation d’un appareil en option . . . . . . . . . 13

Appareil audio auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . 13

Informations complémentaires

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Remarques sur les disques . . . . . . . . . . . . . 13

Ordre de lecture des fichiers

MP3/WMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

A propos des fichiers MP3. . . . . . . . . . . . . 14

A propos des fichiers WMA . . . . . . . . . . . 14

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Retrait de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Affichage des erreurs et messages . . . . . . . 18

4

Préparation

Disques pouvant être lus sur cet

appareil

Cet appareil peut lire des CD-DA (y compris

ceux qui contiennent des informations CD

TEXT) et des CD-R/CD-RW (fichiers MP3/

WMA (page 14)).

Désactivation du mode DEMO

Vous pouvez désactiver l’écran de démonstration

qui apparaît lors de la mise hors tension.

1 Appuyez sur la touche de sélection et

maintenez-la enfoncée.

L’écran de configuration apparaît.

2 Appuyez plusieurs fois sur la touche

de sélection jusqu’à ce que « DEMO »

s’affiche.

3 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner « DEMO-OFF ».

4 Appuyez sur la touche de sélection et

maintenez-la enfoncée.

Une fois le réglage terminé, la fenêtre

d’affichage revient au mode de réception/

lecture normal.

Réglage de l’horloge

L’horloge numérique fonctionne suivant un cycle

de 24 heures.

1 Appuyez sur la touche de sélection et

maintenez-la enfoncée.

L’écran de configuration apparaît.

2 Appuyez plusieurs fois sur la touche

de sélection jusqu’à ce que « CLOCK-

ADJ » apparaisse.

3 Appuyez sur (SEEK) +.

L’indication des heures clignote.

4 Tournez la molette de réglage pour

régler l’heure et les minutes.

Appuyez sur (SEEK) –/+ pour déplacer

l’indication numérique.

5 Une fois les minutes réglées, appuyez

sur la touche de sélection.

La configuration est terminée et l’horloge

démarre.

Pour afficher l’horloge, appuyez sur (DSPL).

Appuyez de nouveau sur (DSPL) pour revenir à

l’écran précédent.

Conseil

Vous pouvez régler l’horloge automatiquement au

moyen de la fonction RDS (page 10).

Type de disque

Symbole indiqué sur le

disque

CD-DA

MP3

WMA

5

Retrait de la façade

Vous pouvez retirer la façade de cet appareil pour

le protéger du vol.

Alarme d’avertissement

Si vous mettez la clé de contact en position OFF

sans ôter la façade, l’alarme d’avertissement

retentit pendant quelques secondes.

L’alarme est émise uniquement lorsque

l’amplificateur intégré est utilisé.

1 Appuyez sur (OFF).

L’appareil est mis hors tension.

2 Appuyez sur , puis sortez la façade

en tirant vers vous.

Remarques

• N’exercez pas de pression excessive sur la façade

ni sur la fenêtre d’affichage et ne la laissez pas

tomber.

• N’exposez pas la façade à des températures

élevées ou à l’humidité. Evitez de la laisser dans un

véhicule en stationnement, sur le tableau de bord ou

la plage arrière.

Installation de la façade

Insérez la partie A de la façade dans la partie B

de l’appareil, tel qu’illustré, puis poussez sur le

côté gauche jusqu’au déclic indiquant qu’elle est

en position.

Remarque

Ne posez rien sur la face interne de la façade.

B

A

6

Emplacement des commandes et opérations de base

Appareil principal

Cette section contient les instructions relatives à

l’emplacement des commandes et aux opérations

de base.

Pour plus de détails, reportez-vous aux numéros

de pages correspondants.

A Touche OFF

Permet de mettre l’appareil hors tension ;

d’arrêter la source.

B Touches SEEK +/–

CD :

Permettent de sauter des plages (appuyez) ;

de sauter des plages en continu (appuyez une

première fois, puis une seconde fois dans un

délai d’environ 1 seconde et maintenez la

touche enfoncée) ; d’avancer/de reculer

rapidement dans une plage (appuyez sur la

touche et maintenez-la enfoncée).

Radio :

Permettent de régler des stations

automatiquement (appuyez) ; de rechercher

une station manuellement (appuyez sur la

touche et maintenez-la enfoncée).

C Touche SOURCE

Permet de mettre l’appareil sous tension ; de

changer de source (Radio/CD/AUX).

D Touche EQ3 (égaliseur) page 11

Permet de sélectionner un type d’égaliseur

(XPLOD, VOCAL, EDGE, CRUISE,

SPACE, GRAVITY, CUSTOM ou OFF).

E Molette de réglage/touche de

sélection page 11, 12

Permet de régler le volume (tournez) ; de

sélectionner des paramètres de configuration

(appuyez et tournez).

F Fente d’insertion des disques

Insérez le disque (côté imprimé vers le

haut) ; la lecture démarre.

G Fenêtre d’affichage

H Touche Z (éjecter)

Permet d’éjecter le disque.

I Touche DSPL (affichage)/SCRL

(défilement) page 8, 10

Permet de changer les rubriques d’affichage

(appuyez) ; de faire défiler les rubriques

d’affichage (appuyez sur la touche et

maintenez-la enfoncée).

ALBM PTY STTRACK SHUFLOUD

SET UP

DISC REGTPTAAF

AUX

1 2 3 4 5 6

AF/TA

SOURCE

M

O

DE

SEEK

EQ3

DSPL

SCRL

PAUSEREP SHUF

OFF

ALBUMPTY

PUSH SELECT

1

q

a

09

2

q

s

q

f

q

d

4 65 873

7

J Touche (déverrouillage de la

façade) page 5

K Touche MODE page 8

Permet de sélectionner la bande radio (FM/

MW (PO)/LW (GO)).

L Touche AF (Fréquences alternatives)/

TA (Messages de radioguidage)/

PTY (Type d’émission) page 9, 10

Permet de régler AF et TA (appuyez) ; de

sélectionner PTY (appuyez sur la touche et

maintenez-la enfoncée) en RDS.

M Touches numériques

CD :

(1)/(2) : ALBUM –/+ (en cours de lecture

MP3/WMA)

Permettent de sauter des albums

(appuyez) ; de sauter des albums en

continu (appuyez sur la touche et

maintenez-la enfoncée).

(3) : REP* page 10

(4) : SHUF page 10

(6) : PAUSE

Permet d’interrompre la lecture.

Appuyez de nouveau sur cette touche

pour annuler.

Radio :

Permettent de capter les stations enregistrées

(appuyez) ; de mémoriser des stations

(appuyez sur la touche et maintenez-la

enfoncée).

N Prise d’entrée AUX page 13

Permet de raccorder un appareil audio

portatif.

* Cette touche comporte un point tactile.

8

Radio

Mémorisation et réception des

stations

Avertissement

Pour syntoniser des stations pendant que vous

conduisez, utilisez la fonction de mémorisation

des meilleurs accords (BTM) afin d’éviter les

accidents.

Mémorisation automatique — BTM

1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE)

jusqu’à ce que l’indication « TUNER »

apparaisse.

Pour changer de bande, appuyez plusieurs

fois sur (MODE). Vous pouvez sélectionner

FM1, FM2, FM3, MW (PO) ou LW (GO).

2 Appuyez sur la touche de sélection et

maintenez-la enfoncée.

L’écran de configuration apparaît.

3 Appuyez plusieurs fois sur la touche

de sélection jusqu’à ce que « BTM »

s’affiche.

4 Appuyez sur (SEEK) +.

L’appareil enregistre les stations sur les

touches numériques dans l’ordre des

fréquences.

Un bip retentit lorsque le réglage est

mémorisé.

Mémorisation manuelle

1 Lorsque vous recevez la station que

vous souhaitez mémoriser, appuyez

sur une touche numérique ((1) à (6))

et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce

que « MEMORY » apparaisse.

Remarque

Si vous mémorisez une autre station sur la même

touche numérique, la station mémorisée

précédemment est effacée.

Conseil

Lorsqu’une station RDS est mémorisée, le réglage

AF/TA est également mémorisé (page 9).

Réception des stations

mémorisées

1 Sélectionnez la bande, puis appuyez

sur une touche numérique ((1) à (6)).

Recherche automatique des

fréquences

1 Sélectionnez la bande, puis appuyez

sur (SEEK ) +/– pour rechercher la

station.

Le balayage s’interrompt lorsque l’appareil

capte une station. Répétez cette procédure

jusqu’à ce que vous captiez la station

souhaitée.

Conseil

Si vous connaissez la fréquence de la station que

vous souhaitez écouter, appuyez sur la touche

(SEEK) +/– et maintenez-la enfoncée pour localiser la

fréquence approximativement, puis appuyez plusieurs

fois sur (SEEK) +/– pour régler la fréquence souhaitée

avec précision (syntonisation manuelle).

Fonction RDS

Aperçu

Les stations FM disposant du système RDS

(système de radiocommunication de données)

transmettent des informations numériques

inaudibles en même temps que le signal normal

de leurs émissions radio.

Rubriques d’affichage

A Fréquence*

1

(nom du service de l’émission),

numéro de présélection, horloge, données

RDS

B TA /TP *

2

*1 Lorsque vous captez la station RDS, « * » est

affiché à gauche de l’indication de la fréquence.

*2 L’indication « TA » clignote pendant les messages

de radioguidage. L’indication « TP » s’allume

lorsqu’une de ces stations est captée.

Pour modifier les rubriques d’affichage A,

appuyez sur ( DSPL) .

BA

9

Services RDS

Cet appareil propose automatiquement les

services RDS, comme suit :

Remarques

• Selon le pays ou la région où vous vous trouvez, il

est possible que les services RDS ne soient pas

tous disponibles.

• La fonction RDS ne fonctionne pas correctement si

le signal de retransmission est faible ou si la station

syntonisée ne transmet pas de données RDS.

Réglage de AF et TA

1 Appuyez plusieurs fois sur (AF/TA)

jusqu’à ce que le réglage souhaité

apparaisse.

Mémorisation des stations RDS avec

les réglages AF et TA

Vous pouvez présélectionner les stations RDS

avec les réglages AF/TA. Si vous utilisez la

fonction BTM, seules les stations RDS sont

mémorisées avec les mêmes réglages AF/TA.

Si vous effectuez une présélection manuelle,

vous pouvez présélectionner à la fois des stations

RDS et non-RDS, avec leurs réglages AF/TA

respectifs.

1 Réglez AF/TA, puis mémorisez la station à

l’aide de la fonction BTM ou manuellement.

Réception de messages d’urgence

Lorsque la fonction AF ou TA est activée, les

messages d’urgence interrompent

automatiquement la source sélectionnée en cours

de diffusion.

Conseil

Si vous réglez le niveau de volume pendant la

diffusion d’un message de radioguidage, ce niveau

sera enregistré dans la mémoire pour les messages

de radioguidage suivants, indépendamment du niveau

de volume normal.

Ecoute continue d’une émission

régionale — REG

Lorsque la fonction AF est activée : ce réglage

par défaut restreint la réception à une région

spécifique, afin qu’une station régionale ayant

une fréquence plus puissante ne soit pas captée.

Si vous quittez la zone de réception de cette

émission régionale, réglez « REG-OFF » lors de

la configuration en cours de réception FM

(page 12).

Remarque

Cette fonction est inopérante au Royaume-Uni et dans

certaines autres régions.

Fonction de liaison locale (Royaume-

Uni uniquement)

Cette fonction vous permet de sélectionner

d’autres stations locales de la région, même si

elles ne sont pas associées à vos touches

numériques.

1 En cours de réception FM, appuyez sur une

touche numérique ((1) à (6)) sur laquelle

une station locale est mémorisée.

2 Dans les 5 secondes qui suivent, appuyez de

nouveau sur la touche numérique de la station

locale.

Répétez cette procédure jusqu’à ce que vous

captiez la station locale souhaitée.

AF (Fréquences alternatives)

Permet de sélectionner et de régler de nouveau

la station ayant le signal le plus fort sur un

réseau. Cette fonction vous permet d’écouter la

même émission en continu pendant un voyage

longue distance sans avoir à régler de nouveau

cette station manuellement.

TA (Messages de radioguidage)/

TP (Programme de radioguidage)

Propose les messages et les programmes de

radioguidage disponibles à cet instant. Tout

message/programme reçu interrompt la source

sélectionnée en cours de diffusion.

PTY (Types d’émission)

Affiche le type de l’émission en cours. Permet

également de rechercher le type d’émission

sélectionné.

CT (Heure)

Les données CT (heure) accompagnant la

transmission RDS assurent un réglage de

l’horloge.

Sélectionnez Pour

AF-ON activer AF et désactiver TA.

TA-ON activer TA et désactiver AF.

AF, TA-ON activer AF et TA.

AF, TA-OFF désactiver AF et TA.

10

Sélection de PTY

1 Appuyez sur la touche (AF/TA) (PTY)

en cours de réception FM.

Le nom du type d’émission diffusé apparaît si

la station transmet des données PTY.

2 Appuyez plusieurs fois sur (AF/TA)

(PTY) jusqu’à ce que le type

d’émission souhaité apparaisse.

3 Appuyez sur (SEEK) +/–.

L’appareil commence à rechercher une station

diffusant le type d’émission sélectionné.

Types d’émissions

Remarque

Cette fonction est inopérante dans certains pays ou

régions où les données PTY ne sont pas disponibles.

Réglage de CT

1 Sélectionnez « CT-ON » lors de la

configuration (page 12).

Remarques

• Il est possible que la fonction CT ne fonctionne pas,

même si une station RDS est captée.

• Il peut y avoir une différence entre l’heure réglée par

la fonction CT et l’heure réelle.

CD

Rubriques d’affichage

*1 Les informations d’un CD TEXT, MP3/WMA sont

affichées.

*2 Le numéro de l’album s’affiche uniquement lorsque

l’album est modifié.

Pour modifier les rubriques d’affichage, appuyez

sur (DSPL).

Conseil

Les paramètres affichés peuvent varier selon le

modèle, le type de disque, le format d’enregistrement

et les réglages. Pour plus de détails sur les fichiers

MP3/WMA, reportez-vous à la page 14.

Lecture répétée et aléatoire

1 En cours de lecture, appuyez

plusieurs fois sur (3) (REP) ou (4)

(SHUF) jusqu’à ce que le réglage

souhaité apparaisse.

* Lors de la lecture d’un fichier MP3/WMA.

Pour revenir au mode de lecture normal,

sélectionnez « OFF » ou « SHUF OFF ».

NEWS (Nouvelles), AFFAIRS (Dossiers

d’actualité), INFO (Informations), SPORT

(Sports), EDUCATE (Education), DRAMA

(Théâtre), CULTURE (Culture), SCIENCE

(Science), VARIED (Divers), POP M (Musique

pop), ROCK M (Rock), EASY M (Musique M.

O. R.), LIGHT M (Musique classique légère),

CLASSICS (Musique classique), OTHER M

(Autres styles de musique), WEATHER

(Météo), FINANCE (Finance), CHILDREN

(Emissions pour les enfants), SOCIAL A

(Affaires sociales), RELIGION (Religion),

PHONE IN (Emissions ligne ouverte),

TRAVEL (Voyage), LEISURE (Loisirs), JAZZ

(Jazz), COUNTRY (Musique country),

NATION M (Musique nationale), OLDIES

(Musique d’autrefois), FOLK M (Musique

folk), DOCUMENT (Documentaires)

Sélectionnez Pour lire

TRACK une plage en boucle.

ALBUM* un album en boucle.

SHUF ALBUM* un album dans un ordre

aléatoire.

SHUF DISC un disque dans un ordre

aléatoire.

Nom de la plage*

1

, nom du disque/de

l’artiste*

1

, nom de l’artiste*

1

, numéro de

l’album*

2

, nom de l’album*

1

, numéro de

plage/temps de lecture écoulé, horloge

11

Autres fonctions

Modification des réglages du

son

Réglage des caractéristiques du

son — BAL/FAD/SUB

Vous pouvez régler la balance gauche/droite,

l’équilibre avant/arrière, ainsi que le volume du

caisson de graves.

1 Appuyez plusieurs fois sur la touche

de sélection jusqu’à ce que « BAL »,

« FAD » ou « SUB » apparaisse.

Le paramètre change comme suit :

LOW*

1

t MID*

1

t HI*

1

t

BAL (gauche-droite) t FAD (avant-arrière)

t SUB (volume du caisson de graves)*

2

t

AUX*

3

*1 Lorsque EQ3 est activé (page 11).

*2 Lorsque la sortie audio est réglée sur « SUB-

OUT » (page 12).

« ATT » est affiché au réglage le plus bas et

peut être réglé par incréments jusqu’à 21.

*3 Lorsque la source AUX est activée (page 13).

2 Tournez la molette de réglage pour

régler le paramètre sélectionné.

Le réglage est terminé après 5 secondes et la

fenêtre d’affichage revient au mode de

lecture/réception normal.

Personnalisation de la courbe de

l’égaliseur — EQ3

Le paramètre « CUSTOM » de EQ3 vous permet

d’effectuer vos propres réglages de l’égaliseur.

1 Sélectionnez une source, puis

appuyez plusieurs fois sur (EQ3) pour

sélectionner « CUSTOM ».

2 Appuyez plusieurs fois sur la touche

de sélection jusqu’à ce que « LOW »,

«MID» ou «HI» apparaisse.

3 Tournez la molette de réglage pour

régler le paramètre sélectionné.

Le niveau de volume peut être réglé par

incréments de 1 dB, de –10 dB à +10 dB.

Répétez les étapes 2 et 3 pour régler la courbe

de l’égaliseur.

Pour restaurer la courbe par défaut de

l’égaliseur, appuyez sur la touche de sélection

et maintenez-la enfoncée avant la fin du

réglage.

Le réglage est terminé après 5 secondes et la

fenêtre d’affichage revient au mode de

réception/lecture normal.

Conseil

D’autres types d’égaliseur peuvent aussi être réglés.

12

Réglage des paramètres de

configuration — SET

1 Appuyez sur la touche de sélection et

maintenez-la enfoncée.

L’écran de configuration apparaît.

2 Appuyez plusieurs fois sur la touche

de sélection jusqu’à ce que le

paramètre souhaité s’affiche.

3 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner le réglage (par exemple

«ON» ou «OFF»).

4 Appuyez sur la touche de sélection et

maintenez-la enfoncée.

Une fois le réglage terminé, la fenêtre

d’affichage revient au mode de réception/

lecture normal.

Remarque

Les rubriques affichées diffèrent selon la source et le

réglage.

Les paramètres suivants peuvent être réglés

(reportez-vous à la page indiquée pour plus de

détails) :

*1 Lorsque l’appareil est hors tension.

*2 Lorsqu’une station FM est captée.

*3 Lorsque la sortie audio est réglée sur « SUB-

OUT ».

CLOCK-ADJ (Réglage de l’horloge) (page 4)

CT (Heure)

Permet d’activer la fonction CT : « ON »,

« OFF » (page 9, 10).

BEEP

Permet d’activer le bip sonore : « ON »,

«OFF».

AUX-A*

1

(Audio AUX)

Permet d’activer l’affichage de la source AUX :

« ON », « OFF » (page 13).

A.OFF (Arrêt automatique)

Permet d’éteindre automatiquement l’appareil

après un laps de temps choisi lorsque l’appareil

est mis hors tension : « NO », « 30S »

(secondes), « 30M » (minutes) ou « 60M »

(minutes).

SUB/REAR*

1

Permet de commuter la sortie audio : « SUB-

OUT » (caisson de graves), « REAR-OUT »

(amplificateur de puissance).

DEMO

(Démonstration)

Permet d’activer la démonstration : « ON »,

«OFF ».

DIM (Régulateur de luminosité)

Permet de modifier la luminosité de l’affichage :

« ON », « OFF ».

M.DSPL (Affichage animé)

– « ON » : pour afficher les motifs animés.

– « OFF » : pour désactiver l’affichage animé.

A.SCRL (Défilement automatique)

Permet de faire défiler automatiquement les

rubriques longues : « ON », « OFF ».

LOCAL (Mode de recherche locale)

– « ON » : pour régler uniquement les stations

dont les signaux sont plus puissants.

– « OFF » : pour syntoniser en réception

normale.

MONO*

2

(Mode monaural)

Pour améliorer la réception FM faible,

sélectionnez le mode de réception monaurale :

« ON », « OFF ».

REG*

2

(Régional)

Permet de restreindre la réception à une région

spécifique : « ON », « OFF » (page 9).

LPF*

3

(Filtre passe-bas)

Permet de sélectionner la fréquence de coupure

du caisson de graves : « OFF », « 55Hz »,

« 85Hz », « 120Hz ».

LOUD (Intensité sonore)

Permet de renforcer les graves et les aigus et

d’entendre des sons clairs à des volumes

faibles : « ON », « OFF ».

BTM (page 8)

13

Utilisation d’un appareil en

option

Appareil audio auxiliaire

En raccordant un appareil audio portatif en

option à la prise d’entrée AUX (mini-prise

stéréo) de l’appareil, puis en sélectionnant

simplement la source, vous pouvez l’écouter par

l’intermédiaire des haut-parleurs du véhicule. Le

niveau de volume peut être réglé pour corriger

toutes les différences entre l’appareil et l’appareil

audio portatif. Suivez la procédure ci-dessous :

Raccordement de l’appareil audio

portatif

1 Mettez l’appareil audio portatif hors tension.

2 Baissez le volume sur l’appareil.

3 Effectuez le raccordement à l’appareil.

* Veillez à utiliser une fiche de type droit.

Réglage du niveau de volume

Avant de commencer la lecture, n’oubliez pas de

régler le volume de chaque appareil audio

raccordé.

1 Baissez le volume sur l’appareil.

2 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE)

jusqu’à ce que « AUX » apparaisse.

« FRONT IN » apparaît ensuite.

3 Démarrez la lecture sur l’appareil audio

portatif, à un niveau de volume moyen.

4 Réglez votre appareil sur le volume d’écoute

habituel.

5 Appuyez plusieurs fois sur la touche de

sélection jusqu’à ce que « AUX » apparaisse,

puis tournez la molette de réglage pour ajuster

le niveau d’entrée (–8 dB à +18 dB).

Informations complémentaires

Précautions

• Si votre véhicule est resté garé en plein soleil,

laissez l’appareil refroidir avant de l’utiliser.

• L’antenne électrique se déploie automatiquement.

Condensation

Si de la condensation se produisait dans l’appareil,

retirez le disque et attendez environ une heure que

l’humidité se soit évaporée. Sinon, l’appareil ne

fonctionne pas correctement.

Pour conserver un son de haute

qualité

Ne renversez pas de liquide sur l’appareil ou sur les

disques.

Remarques sur les disques

• N’exposez pas les disques à la lumière directe du

soleil ou à des sources de chaleur comme des

conduits d’air chaud et ne les laissez pas dans une

voiture garée en plein soleil.

• Avant la lecture, nettoyez les

disques avec un chiffon de

nettoyage en partant du centre

vers l’extérieur. N’utilisez pas

de solvants tels que de

l’essence, du diluant, des

nettoyants disponibles dans le

commerce.

• Cet appareil est conçu pour la

lecture des disques conformes à la norme Compact

Disc (CD). Les DualDiscs et certains disques de

musique encodés avec des technologies de

protection des droits d’auteur ne sont pas

conformes à la norme Compact Disc (CD), par

conséquent, ces disques peuvent ne pas être lus

avec cet appareil.

• Disques NE POUVANT PAS être lus sur cet

appareil

– Disques sur lesquels sont collés des étiquettes,

des autocollants, de l’adhésif ou du papier. La

lecture de tels disques pourrait entraîner un

problème de fonctionnement ou endommager le

disque.

– Disques de forme non standard (notamment en

forme de cœur, de carré ou d’étoile). Vous

risquez d’endommager votre appareil si vous

essayez de le faire.

– disques de 8 cm.

AUX

Cordon de raccordement*

(non fourni)

suite page suivante t

14

Remarques sur les disques CD-R/

CD-RW

• Nombre maximal de : (CD-R/CD-RW

uniquement)

– dossiers (albums) : 150 (y compris le répertoire

racine)

– fichiers (plages) et dossiers : 300 (ce nombre

peut être inférieur à 300 si les noms de dossiers/

fichiers contiennent un grand nombre de

caractères)

– caractères affichables pour un nom de dossier/

fichier : 32 (Joliet)/64 (Romeo)

• Si le disque en multisession commence par une

session CD-DA, il est identifié comme un disque

CD-DA et les autres sessions ne sont pas lues.

• Disques NE POUVANT PAS être lus sur cet

appareil

– Les CD-R/CD-RW avec une qualité

d’enregistrement médiocre.

– Les CD-R/CD-RW enregistrés avec un appareil

d’enregistrement incompatible.

– Les CD-R/CD-RW finalisés de façon incorrecte.

– Les CD-R/CD-RW autres que ceux enregistrés

au format de CD de musique ou au format MP3

conforme à la norme ISO9660 niveau 1/niveau

2, Joliet/Romeo ou multi-session.

Ordre de lecture des fichiers

MP3/WMA

A propos des fichiers MP3

• MP3, qui est l’abréviation de MPEG-1 Audio

Layer-3, est une norme de compression de fichiers

audio. Elle comprime les données de CD audio à

environ 1/10e de leur taille initiale.

• Versions 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 et 2.4 des étiquettes ID3

applicables aux fichiers MP3 uniquement.

L’étiquette ID3 compte 15/30 caractères (1.0 et

1.1) ou 63/126 caractères (2.2, 2.3 et 2.4).

• Lors de l’identification d’un fichier MP3, veillez à

ajouter l’extension « .mp3 » au nom de chaque

fichier.

• Lors de la lecture ou pendant l’avance ou le retour

rapide d’un fichier MP3 VBR (débit variable), le

temps de lecture écoulé qui s’affiche peut être

inexact.

Remarque

Il est possible que le son soit intermittent lors de la

lecture d’un fichier MP3 à haut débit binaire, par

exemple 320 kbit/s.

A propos des fichiers WMA

• WMA, qui signifie Windows Media Audio, est

une norme de format de compression des fichiers

audio. Elle comprime les données de CD audio à

environ un 1/22e* de leur taille initiale.

• L’étiquette WMA compte 63 caractères.

• Lors de l’identification d’un fichier WMA, veillez

à ajouter l’extension « .wma » au nom de chaque

fichier.

• Lors de la lecture ou pendant l’avance ou le retour

rapide d’un fichier WMA VBR (débit variable), le

temps de lecture écoulé qui s’affiche peut être

inexact.

* uniquement pour 64 kbit/s

Remarque

La lecture des fichiers WMA suivants n’est pas prise

en charge.

– fichiers comprimés sans perte

– fichiers contenant une protection des droits d’auteur

Si vous avez des questions ou des problèmes

concernant cet appareil qui ne sont pas abordés dans

ce mode d’emploi, contactez votre revendeur Sony.

Dossier

(album)

Fichier MP3/

WMA (plage)

MP3/WMA

15

Entretien

Remplacement du

fusible

Lorsque vous remplacez le

fusible, veillez à utiliser un

fusible dont l’intensité, en

ampères, correspond à la valeur

indiquée sur le fusible usagé. Si

le fusible saute, vérifiez le

branchement de l’alimentation

et remplacez-le. Si le nouveau

fusible saute également, il est

possible que l’appareil soit

défectueux. Dans ce cas, consultez votre revendeur

Sony le plus proche.

Nettoyage des connecteurs

L’appareil peut ne pas fonctionner correctement si

les connecteurs entre l’appareil et la façade sont

souillés. Pour éviter cette situation, enlevez la

façade (page 5) et nettoyez les connecteurs à l’aide

d’un coton-tige. N’exercez pas une pression trop

forte, sinon les connecteurs peuvent être

endommagés.

Remarques

• Pour plus de sécurité, coupez le moteur avant de

nettoyer les connecteurs et retirez la clé du contact.

• Ne touchez jamais les connecteurs directement

avec les doigts ou avec un objet métallique.

Retrait de l’appareil

1 Retirez le tour de protection.

1 Retirez la façade (page 5).

2 Pincez les deux bords du tour de

protection, puis retirez-le.

2 Retirez l’appareil.

1 Insérez simultanément les deux clés de

déblocage jusqu’à ce qu’elles émettent un

déclic.

2 Tirez sur les clés de déblocage pour

extraire l’appareil.

3 Faites glisser l’appareil en dehors de son

support.

Fusible (10 A)

Appareil principal

Arrière de la façade

x

Tournez le

crochet vers

l’intérieur.

16

Spécifications

Radio

FM

Plage de syntonisation : 87,5 à 108,0 MHz

Borne d’antenne : connecteur d’antenne externe

Moyenne fréquence : 150 kHz

Sensibilité utile : 10 dBf

Sélectivité : 75 dB à 400 kHz

Rapport signal/bruit : 70 dB (mono)

Séparation : 40 dB à 1 kHz

Réponse en fréquence : 20 à 15 000 Hz

MW (PO)/LW (GO)

Plage de syntonisation :

MW (PO) : 531 – 1 602 kHz

LW (GO) : 153 – 279 kHz

Borne d’antenne : connecteur d’antenne externe

Moyenne fréquence : 25 kHz

Sensibilité : MW (PO) : 26 µV, LW (GO) : 45 µV

Lecteur CD

Rapport signal/bruit : 120 dB

Réponse en fréquence : 10 à 20 000 Hz

Pleurage et scintillement :

En dessous du seuil mesurable

Amplificateur de puissance

Sorties : sorties de haut-parleurs (connecteurs de

sécurité)

Impédance des haut-parleurs : 4 à 8 ohms

Puissance de sortie maximale : 45 W × 4 (à 4 ohms)

Généralités

Sorties :

Borne de sorties audio (commutation caisson de

graves/arrière)

Borne de commande de relais d’antenne électrique

Borne de commande d’amplificateur de puissance

Entrées :

Borne d’entrée de télécommande

Borne d’entrée de l’antenne

Prise d’entrée AUX (mini-prise stéréo)

Commandes de tonalité :

Graves : ± 10 dB à 60 Hz (XPLOD)

Médiums : ± 10 dB à 1 kHz (XPLOD)

Aigus : ± 10 dB à 10 kHz (XPLOD)

Alimentation requise : batterie de véhicule 12 V CC

(masse négative)

Dimensions : environ 178 × 50 × 179 mm (l/h/p)

Dimensions du support : environ 182 × 53 × 162 mm

(l/h/p)

Poids : environ 1,2 kg

Accessoires fournis :

Composants destinés à l’installation et aux

raccordements (1 jeu)

La conception et les spécifications sont sujettes à

modification sans préavis.

Dépannage

La liste de contrôles suivante vous aidera à remédier

aux problèmes que vous pourriez rencontrer avec cet

appareil.

Avant de passer en revue la liste de contrôles ci-

dessous, vérifiez les procédures de raccordement et

d’utilisation.

• Aucun retardateur de flamme halogéné n’est utilisé

dans certaines cartes à circuits imprimés.

• Aucun retardateur de flamme halogéné n’est utilisé

dans la composition des coques.

• Du papier est utilisé pour les cales d’emballage.

Généralités

L’appareil n’est pas alimenté.

Vérifiez le raccordement ou le fusible.

L’antenne électrique ne se déploie pas.

L’antenne électrique ne dispose pas d’un boîtier de

relais.

Aucun son.

La position de la commande d’équilibre avant/arrière

« FAD » n’est pas réglée pour un système à 2 haut-

parleurs.

Aucun bip n’est émis.

• Le bip est désactivé (page 12).

• Un amplificateur de puissance en option est raccordé

et vous n’utilisez pas l’amplificateur intégré.

Le contenu de la mémoire a été effacé.

Le câble d’alimentation ou la batterie a été

débranché(e) ou n’est pas correctement raccordé(e).

Les stations mémorisées et l’heure sont

effacées.

Le fusible a sauté.

Emission de bruit lorsque la position de la clé

de contact est modifiée.

Les câbles ne sont pas raccordés correctement au

connecteur d’alimentation destiné aux accessoires.

En cours de lecture ou de réception, le mode

de démonstration démarre.

Si aucune opération n’est effectuée pendant 5 minutes

avec « DEMO-ON » activé, le mode de démonstration

démarre.

t Réglez « DEMO-OFF » (page 12).

L’affichage disparaît de la fenêtre d’affichage

ou il ne s’affiche pas.

• Le régulateur de luminosité est réglé sur « DIM-ON »

(page 12).

• L’affichage est désactivé si vous maintenez la touche

(OFF) enfoncée.

t Maintenez de nouveau la touche (OFF) de

l’appareil enfoncée jusqu’à ce que l’affichage

apparaisse.

• Les connecteurs sont sales (page 15).

La fonction arrêt automatique est inopérante.

L’appareil est mis sous tension. La fonction arrêt

automatique s’active après la mise hors tension de

l’appareil.

t Mettez l’appareil hors tension.

17

Réception radio

Impossible de capter des stations.

Le son comporte des parasites.

• Le raccordement n’est pas correct.

t Raccordez un câble de commande d’antenne

électrique (bleu) ou un câble d’alimentation

d’accessoires (rouge) au câble d’alimentation de

l’amplificateur d’antenne de la voiture

(uniquement si votre voiture est équipée d’une

antenne FM/MW (PO)/LW (GO) intégrée dans la

vitre arrière/latérale).

t Vérifiez le raccordement de l’antenne du

véhicule.

t Si l’antenne automatique ne se déploie pas,

vérifiez le raccordement du câble de commande

d’antenne électrique.

Impossible de capter une présélection.

• Enregistrez la fréquence correcte dans la mémoire.

• Le signal capté est trop faible.

Le réglage automatique des stations est

impossible.

• Le réglage du mode de recherche locale est incorrect.

t La syntonisation s’arrête trop souvent :

Réglez « LOCAL-ON » (page 12).

t La syntonisation ne s’arrête sur aucune station :

Réglez « LOCAL-OFF » (page 12).

• Le signal capté est trop faible.

t Réglez manuellement la fréquence.

En cours de réception FM, l’indication « ST »

clignote.

• Réglez la fréquence correctement.

• Le signal capté est trop faible.

t Réglez « MONO-ON » (page 12).

Un programme FM émis en stéréo est entendu

en mono.

L’appareil est en mode de réception mono.

t Réglez « MONO-OFF » (page 12).

Fonction RDS

Une recherche (SEEK) commence après

quelques secondes d’écoute.

La station ne diffuse pas de programmes de

radioguidage (fonction TP désactivée) ou le signal

capté est faible.

t Désactivez TA (page 9).

Aucun message de radioguidage.

• Activez TA (page 9).

• La station n’émet pas de messages de radioguidage,

malgré l’indication TP.

t Réglez la fréquence pour capter une autre station.

PTY affiche « - - - - - - - - ».

• La station actuellement captée n’est pas une station

RDS.

• Les données RDS n’ont pas été reçues.

• La station ne spécifie pas le type d’émission.

Lecture de CD

Impossible d’introduire le disque.

• Un autre disque est déjà en place.

• Le disque a été introduit de force à l’envers ou dans le

mauvais sens.

La lecture du disque ne commence pas.

• Le disque est défectueux ou sale.

• Les CD-R/CD-RW ne sont pas destinés à un usage

audio (page 14).

Impossible de lire des fichiers MP3/WMA.

Le disque n’est pas compatible avec le format ou la

version MP3/WMA (page 14).

Certains fichiers MP3/WMA exigent un délai

plus long que d’autres avant le début de la

lecture.

La lecture des types de disques suivants exige un délai

de démarrage plus long :

– disques comportant une hiérarchie de dossiers

complexe ;

– disques enregistrés en multisession ;

– disques auxquels il est possible d’ajouter des

données.

Les rubriques d’affichage ne défilent pas.

• Pour les disques contenant un grand nombre de

caractères, le défilement peut être inopérant.

• « A.SCRL » est réglé sur « OFF ».

t Réglez « A.SCRL-ON » (page 12).

t Appuyez sur la touche (DSPL) (SCRL) et

maintenez-la enfoncée.

Le son saute.

• L’installation est incorrecte.

t Installez l’appareil suivant un angle de moins de

45 ° dans un endroit stable de la voiture.

• Le disque est défectueux ou sale.

Le disque ne s’éjecte pas.

Appuyez sur Z (éjection) (page 6).

18

Affichage des erreurs et messages

Si ces solutions ne permettent pas d’améliorer la

situation, contactez votre revendeur Sony le plus

proche.

Si vous portez l’appareil à réparer en raison d’un

problème de lecture de CD, apportez le disque

utilisé au moment où le problème s’est produit.

ERROR

• Le disque est sale ou inséré à l’envers.

t Nettoyez le disque ou insérez-le correctement.

• Un disque vierge a été inséré.

• Le disque ne peut pas être lu en raison d’un

problème.

t Insérez-en un autre.

• Appuyez sur Z pour retirer le disque.

FAILURE

Les haut-parleurs ou les amplificateurs ne sont pas

raccordés correctement.

t Reportez-vous au manuel d’installation/

raccordements de ce modèle pour vérifier les

raccordements.

L. SEEK +/–

Le mode de recherche locale est activé en cours de

syntonisation automatique.

NO AF

Il n’existe aucune fréquence alternative pour la station

actuelle.

t Appuyez sur (SEEK) +/– pendant que le nom du

service de l’émission clignote. L’appareil

commence à rechercher une autre fréquence avec

les mêmes données d’identification de programme

(PI) (l’indication « PI SEEK » apparaît).

NO MUSIC

Le disque ne contient pas de fichiers de musique.

t Insérez un CD de musique dans le lecteur.

NO NAME

Aucun nom de disque/d’album/d’artiste/de plage n’est

écrit dans la plage.

NO TP

L’appareil continue à rechercher les stations diffusant

des programmes de radioguidage.

OFFSET

Il est possible qu’il y ait un problème de

fonctionnement.

t Vérifiez le raccordement. Si le message d’erreur

reste affiché, contactez votre revendeur Sony le

plus proche.

PUSH EJT (Ejection par pression sur la touche)

Impossible d’éjecter le disque.

t Appuyez sur Z (éjection) (page 6).

READ

L’appareil lit toutes les informations de plage et

d’album du disque.

t Attendez que la lecture soit terminée et la lecture

commence automatiquement. Selon la structure du

disque, cette opération peut prendre plus d’une

minute.

«» ou «»

Pendant le retour ou l’avance rapide, vous avez atteint

le début ou la fin du disque et vous ne pouvez pas aller

plus loin.

«»

Le caractère ne peut pas être affiché.

La page charge ...

Sony CDX-GT25 Le manuel du propriétaire

Sony CDX-GT25 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes