RTRF-RTKF
www.outils-wolf.com
NOTICE D’INSTRUCTIONS : A lire attentivement avant d’utiliser la machine
MANUAL DES INSTRUCCIONES : Léase con aplicación antes de utilizar la máquina
MANUAL DE INSTRUÇÕES :
Leia com atenção antes de utilizar a máquina
Réf. 11976
NOTICE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
SOMMAIRE:
VOTRE SÉCURITÉ ET CELLE DES AUTRES 2
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 6
DESCRIPTION 9
PRÉPARATION ET PRISE EN MAIN 12
UTILISATION 14
ENTRETIEN 19
ARRÊT PROLONGÉ - STOCKAGE HIVERNAL 24
REMISE EN SERVICE 24
DÉPANNAGE COURANT - PANNES ET LEURS REMÈDES 26
TABLEAU RÉCAPITULATIF DE L’ENTRETIEN RÉGULIER 29
CONDITIONS DE GARANTIES 30
Dans un souci constant d’amélioration de ses produits, Outils WOLF se
réserve le droit de modifier sans préavis, les spécifications des modéles
présentés. Photos et illustrations non contractuelles.
Pour votre sécurité et
celle des autres
1) AVANT D’UTILISER VOTRE TONDEUSE
. Familiarisez-vous avec ses commandes. Etudiez soigneusement son fonc-
tionnement pour pouvoir arrêter rapidement le moteur.
. Dégagez la pelouse des pierres, bois, ferrailles, fils, os, plastiques, branches
et autres débris pouvant étre projetés par la tondeuse. Supprimez également
les branches basses pouvant blesser les yeux.
. Avant chaque tonte, assurez-vous du bon état de la lame et de son serrage.
. Avant de retirer le bac de ramassage, ou de changer la hauteur de coupe,
arrêtez le moteur et attendez l’immobilisation de la lame.
. Ne portez jamais de vêtements amples durant la tonte. Equipez-vous de
chaussures solides et antidérapantes.
2) VOTRE SÉCURITÉ ET CELLE DES AUTRES
. Votre tondeuse ne doit être utilisée que conformément à la présente notice
d’utilisation.
. Ne conduisez pas trop près de talus, de fossés, sur des terrains meubles ou
comportant des risques de renversement.
Para su seguridad y de
los demás
1) ANTES DE HACER USO DE SU
CORTACÉSPED
. Acostúmbrese a sus mandos. Estudie detenidamente su funcionamiento
para poder parar rápidamente el motor.
. Retire del césped las piedras, ramas, chatarras, alambres, huesos, plásticos
y demás desperdicios que puedan ser expulsados por el cortacésped. Eli-
mine igualmente las ramas bajas que puedan herir los ojos.
. Antes de cada corte, compruebe el buen estado de la cuchilla y su correc-
ta fijación.
. Antes de retirar el recogedor, o de cambiar la altura de corte, pare el motor
y espere la completa inmovilización de la cuchilla.
. No se vista con ropa ancha para cortar. Provéase de zapatos resistentes y
que no resbalen.
2) SU SEGURIDAD Y LA DE LOS DEMÁS
. El uso de su cortacésped queda limitado a lo expuesto en el presente
manual de utilización.
. No conduzca demasiado próximo a taludes, cunetas, terrenos movedizos o
que presenten el riesgo de volcar.
MANUAL DE UTILIZACION Y
DE MANTENIMIENTO
INDICE:
PARA SU SEGURIDAD Y LA DE LOS DEMÁS 2
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 7
DESCRIPCIÓN 9
PREPARACIÓN Y TOMA DE CONTACTO 12
UTILIZACIÓN 14
MANTENIMIENTO 19
PARO PROLONGADO / ALMACENAMIENTO INVERNAL 24
PUESTA EN SERVICIO 24
REPARACIONES CORRIENTES - AVERÍAS Y SUS REMEDIOS 27
CUADRO RECAPITULATIVO DEL MANTENIMIENTO CORRIENTE 29
CONDICIONES DE GARANTÍA 30
Con el afán constante de la mejora de sus productos, Outils WOLF se
reserva el derecho de modificar sin previo aviso las especificaciones de
los modelos presentados. Fotos e ilustraciones no contractuales.
PORTUGUÊS E S P AÑOL FRANÇAIS
2
MANUAL DE UTILIZAÇÃO E
MANUTENÇÃO
SUMARIO:
PARA SUA SEGURÂNCA E A DOS OUTROS 2
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 8
DESCRIÇÃO 9
PREPARAÇÃO 12
UTILIZAÇÃO 14
MANUTENÇÃO 19
PARAGEM PROLONGADA / STOCKAGEM INVERNAL 24
REPOSIÇÃO EM SERVIÇO 24
AVARIAS CORRENTES E RÁPIDA RESOLUÇÃO 28
QUADRO RECAPITULATIVO DA MANUTENÇÃO REGULAR 29
CONDIÇÕES DE GARANTIA 30
Com uma preocupação constante de amelhorar os seus produtos, a
Sociedade Outils WOLF reserva-se o direito de modificar, quando assim
o entender, as especificações dos modelos apresentados. Fotos e ilus-
trações apresentadas a titulo de indicação.
Para sua segurança e a
dos outros
1) ANTES DE UTILIZAR O SEU CORTA-
RELVA
. Familiarize-se com os comandos. Estude metódicamente o seu funciona-
mento para poder parar ràpidamente o motor.
. Limpe o relvado das pedras, ferros, fios, ossos, plásticos, ramos e outros res-
tos que possam ser expulsados pela máquina. Elimine os ramos baixos que
possam ferir os olhos.
. Antes de começar a cortar verifique o estado e o aperto da lâmina.
. Antes de retirar o cesto de recolha ou de mudar a altura de corte, pare o
motor e espere a imobilização da lâmina.
. Ao cortar a relva não vista roupa large. Calce uns sapatos grossos antider-
rapantes.
2) PARA SUA SEGURANÇA E A DOS OUTROS
. O seu corta-relva só deve ser utilizado de acordo com as instruções deste
manual.
. Não conduza muito perto de taludes, valas em terrenos macios ou com ris-
co de provocar quedas.
. Les adolescents de moins de 16 ans ne doivent pas utiliser la machine.
Ne laissez jamais tourner le moteur sans surveillance.
. N’utilisez pas la machine si vous êtes fatigué ou malade. Evitez également
de le faire si vous avez bu des boissons alcoolisées ou pris des médicaments.
. L’utilisateur est responsable de la sécurité des tiers se trouvant dans la zone
de travail de la machine. Veillez à ce que personne ne puisse être blessé par
des projections de pierres ou d’autres objets lors de la tonte.
. Evitez la présence de personnes ou d’animaux à proximité de la machine
lorsque le moteur tourne.
. N’enlevez jamais les étiquettes ou les éléments de sécurité.
. Ne confiez jamais votre tondeuse à une personne n’ayant pas pris connais-
sance de la notice d’utilisation.
. La tondeuse ne doit être utilisée qu’avec son bouclier de sécurité (déflecteur).
. Evitez les obstacles tels que taupinières, souches, bordures, socles bétonnés
qui ne peuvent pas être coupés par la lame et qui risquent d’endommager
le système de coupe.
. Ne mettez jamais ni main ni pied sous le carter de coupe.
. Ne tondez qu’en plein jour, ou avec un bon éclairage artificiel.
. En cas d’intervention sur le moteur, arrêtez-le.
. Il faut toujours respecter la distance de sécurité minimale donnée par les
longerons du guidon. Lorsque vous tondez sur des talus ou sur des pentes,
il convient d’être particulièrement prudent et de respecter le schéma de
tonte N° 9 page 18.
. Si la machine doit être soulevée ou transportée, arrêtez le moteur.
Par précaution, retirez le capuchon de bougie. Si vous devez déplacer la
tondeuse en dehors de la pelouse, débrayez la lame ou arrêtez le moteur.
. Il est recommandé d’avoir recours à une rampe de chargement ou de se
faire aider par quelqu’un pour charger ou décharger la machine.
. Respectez également d’éventuelles prescriptions légales relatives à l’utilisa-
tion des tondeuses thermiques.
. Ces précautions sont indispensables pour votre sécurité. Les recommanda-
tions mentionnées ne sont toutefois pas exhaustives; à tout moment, utilisez
votre tondeuse à bon escient.
3) ENTRETIEN
. Maintenez toujours la machine et ses différents accessoires en parfait état de
marche.
. Utilisez toujours du carburant «FRAIS», conservé dans un récipient propre.
N’achetez que la quantité de carburant que vous utiliserez sous 2 mois.
. Les travaux d’entretien et de nettoyage de la tondeuse, ainsi que le démon-
tage des dispositifs de sécurité ne doivent être effectués que lorsque le
moteur est arrêté. Par précaution, retirez le capuchon de la bougie.
.
Les lames de rechange doivent uniquement être montées sur les tondeuses pour
lesquelles elles sont prévues, et ce conformément aux indications données.
.
Après un choc sur la lame, celle-ci est à changer impérativement.
. Los adolescentes menores de 16 años, como las personas no familiarizadas, no
deben servirse del cortacésped. No deje nunca el motor funcionar sin vigilancia.
. No utilice el cortacésped si está cansado o enfermo. Evite el uso de la
máquina si ha tomado bebidas alcohólicas o medicamentos.
. El usuario es responsable de la seguridad de terceros en la zona de uso de
la máquina. Vigile que nadie pueda resultar herido por las expulsiones de
piedras o demás objetos durante el corte.
. Evite la presencia de personas o animales en un perímetro próximo a la
máquina cuando ésta esté en marcha.
. En ningún caso deben retirarse las etiquetas o los elementos de seguridad.
. Nunca confie su cortacésped a una persona que desconozca las intruc-
ciones del manual de utilización.
. El cortacésped tiene que utilizarse con su pantalla de seguridad (deflector).
. Evite los obstáculos tales como topineras, cepas, borduras, zócalos de
hormigón que no pueden ser cortados por las cuchillas y pueden dañar el
sistema de corte.
. No introduzca nunca las manos o los pies debajo del cárter de corte, ni
debajo de piezas que giren. Manténgase alejado del canal de expulsión.
. Corte únicamente durante el día, o con una buena iluminación artificial.
. En caso de intervención en el motor o en las partes móviles, pare el motor .
. Siempre debe respetarse la distancia de seguridad mínima, impuesta por
los largueros del manillar. Cuando deba cortar en taludes o pendientes
deberá actuar con particular prudencia y respetar las indicaciones del
dibujo de corte N
˚
9 pág. 18.
. Si debe alzar o transportar la máquina, pare el motor. Como medida de
precaución, retire el terminal de la bujía. Si debe hacer marchar el
cortacésped fuera del césped, desembrague la cuchilla o pare el motor.
. Le recomendamos el uso de rampas de descarga o que alguien le ayude
para cargar o descargar la máquina.
. Respete igualmente las eventuales recomendaciones legales relativas al uso
de los cortacéspedes térmicos.
. Estas precauciones son imprescindibles para su seguridad. No obstante, las
recomendaciones indicadas no son exhaustivas. Utilice siempre su corta-
césped a propósito.
3) MANTENIMIENTO
. Mantenga siempre la máquina y sus diferentes accesorios en perfecto
estado de marcha.
.
Emplee siempre carburante "NUEVO", que debe conservarse en un recipiente
limpio. Compre sólo la cantidad de carburante necesaria para 2 meses.
. Los trabajos de mantenimiento y de limpieza del cortacésped, así como el
desmontaje de los dispositivos de seguridad sólo deben efectuarse si el motor
está parado. Como medida de precaución, retire el capuchón de la bujía.
. Las cuchillas de recambio deben montarse exclusivamente en los corta-
céspedes para los que han sido previstas, y en conformidad con las indi-
caciones expresas.
.
En cuanto la cuchilla reciba un golpe, es necesario cambiarla.
PORTUGUÊSESPAÑOL
3
FRANÇAIS
. As crianças menores de 16 anos não devem utilizar a máquina. Não deixe
o motor trabalhar sem vigilancia.
. Não utilize a máquina se se sente cansado ou doente. Evite utilizar a má-
quina se ingerir bebidas alcoolicas ou tomou medicamentos.
. O utilizador é o responsável pela segurança de terceiros na zona de utiliza-
ção da máquina. Vigie que ninguem possa resultar ferido pelas expulsões
de pedras ou outros objectos durante o corte.
. Evite a presença de pessoas ou animaís num perímetro próximo do trabal-
ho da máquina.
. Não retire nenhuma etiqueta nem dispositivo de segurança.
. Nunca confie o corta-relva a uma pessoas que não conheça as instruções
de utilização.
. O corta-relva não deve ser utilizado, sem a pala de segurança (deflector).
. Evite os obstáculos que não podem ser cortados pelas lâminas e podem
danificar o sistema de corte.
. Nunca ponha as mãos ou os pés sob o chassis de corte.
. Corte sempre de día ou com boa iluminação artificial.
. Em caso de intervenção no motor ou nas partes móveis, pare o motor.
. Respeite sempre a distância mínima de segurança definida pelas longari-
nas do guiador. Ao cortar em taludes o terrenos inclinados, actue com pru-
dência e respeite o esquema de corte N° 9 pág. 18.
. Se a máquina deve ser levantada ou transportada, páre o motor. Para deslo-
car o corta-relva fora do relvado, pare a rotação de lâmina ou pare o motor.
. É recomendado ter recurso a uma rampa de carregamento ou de se fazer
ajudar por um terceiro para carregar ou descarregar a máquina.
. Respeite igualmente as eventuaies recomendações legaís relativas à
utilização dos corta-relvas térmicos.
. Estas precauções são indispensáveis para a sua segurança. As recomen-
dações mencionadas não são exaustivas : em qualquer momento utilize a
sua máquina com cuidado.
3) MANUTENÇÃO
. Mantenha sempre a máquina e os acessorios em bom estado de funcio-
namento.
. Utilize sempre combustível "NOVO" conservado num recipiente limpo.
Compre só a quantidade de combustível que utilizará em 2 meses.
. Os trabalhos de manutenção e de limpeza do corta-relva, assim como a
desmontagem dos dispositivos de segurança devem únicamente efectuar-
se com o motor parado. Como precaução retire o cachimbo da vela.
. As lâminas de substituição só devem ser montadas nos corta-relvas para os
que são previstas e conforme com as indicações fornecidas.
.
Após um impacto na lâmina, deve substituir-la imediatamente.
4) RESPONSABILITÉ
. En cas d’utilisation non conforme à la notice et à la réglementation en
vigueur, Outils WOLF décline toute responsabilité.
. Vous ne devez pas effectuer des modifications sur votre tondeuse sans
accord préalable de la part des Outils WOLF. Toute modification non autori-
sée par Outils WOLF peut rendre la machine dangereuse et conduire à de
sévères blessures lors de l’utilisation. En cas de non-respect de ces consignes,
Outils WOLF décline toute responsabilité.
5) IDENTIFICATION DE LA TONDEUSE
Le numéro d’identification de votre tondeuse se trouve sur le côté gauche de
celle-ci. Communiquez ce numéro à votre Revendeur-Réparateur en cas d’in-
tervention sur la tondeuse.
Important : en cas de remplacement de pièces, n’utilisez que des
pièces d’origine Outils WOLF. La qualité du travail effectué, la longévi-
té de la tondeuse et votre sécurité en dépendent. L’utilisation de toute pièce
«non d’origine», en plus des risques encourus par l’utilisateur, entraînerait l’an-
nulation de la garantie pour tout dommage en résultant. La société Outils WOLF
décline toute responsabilité en cas d’accident dû à l’utilisation d’une pièce
«non d’origine».
Ce signe vous indiquera les conseils qui concernent votre sécurité.
Ce signe vous indiquera les conseils qui concernent la longévité de
votre tondeuse.
6)DESCRIPTION DES PICTOGRAMMES
DE SÉCURITÉ
Este símbolo le indicará consejos relativos a su seguridad.
Este símbolo le indicará consejos relativos a la longevidad de su cor-
tacésped.
6) DESCRIPCIÓN DE LOS PICTOGRAMAS
DE SEGURIDAD
4) RESPONSABILIDAD
. Si la utilización del cortacésped no se efectúa en conformidad con el
manual de utilización o según el reglamento en vigor, Outils WOLF rehusa
cualquier responsabilidad.
. No deberá efectuar modificaciones en su cortacésped sin previo acuerdo
por parte de Outils WOLF. Cualquier modificación que no haya sido autori-
zada por Outils WOLF puede traer como consecuencia, que la máquina
resulte peligrosa y provocar heridas graves durante su uso.
Si estas consignas no son respetadas, Outils WOLF rehusa cualquier res-
ponsabilidad.
5) IDENTIFICACIÓN DEL CORTACÉSPED
El número de identificación de su cortacésped se halla situado en la placa
descriptiva de éste. Comunique este número a su Distribuidor-Reparador
cuando una intervención sea necesaria.
Importante : Cuando tenga que sustituir alguna pieza utilice exclusi-
vamente piezas de origen Outils WOLF. La calidad del trabajo efec-
tuado, la duración del cortacésped y su seguridad personal dependen de
ello. La utilización de piezas que no "sean de origen" acarrea, además de los
riesgos a los que se expone el utilizador, la anulación de la garantía para cual-
quier daño que resulte. Outils WOLF rehusa cualquier responsabilidad, en
caso de accidente provocado por una pieza que no sea de origen.
PORTUGUÊS E S P AÑOL FRANÇAIS
4
4) RESPONSABILIDADE
. Caso a máquina não seja utilizada de acordo com as instruções deste
manual, assim como segundo a regulamentação em vigor, Outils WOLF
declina qualquer responsabilidade.
. Não deve efectuar modificações na sua máquina sem o previo acordo de
Outils WOLF. Toda e qualquer modificação sem autorização de Outils WOLF,
pode tornar perigosa a máquina e levar a ferimentos serios na sua utiliza-
ção. No caso de não serem respeitadas as instruções de segurança,
Outils WOLF declina toda e qualquer responsabilidade.
5) IDENTIFICAÇÃO DA MÁQUINA
O número de identificação da máquina está gravado na placa de identifi-
cação da mesma. Comunique este número ao seu Revendedor-Reparador
em caso de intervenção na máquina.
Importante : Em caso de substituição de peças, utilize exclusivamente
peças de origem Outils WOLF. A qualidade do trabalho efectuado, a
longevidade da sua máquina e a sua segurança dependem desta condi-
ção.
A não utilização de peças originais, para além dos riscos para o utilizador, im-
plica a anulação da garantia com todos os prejuizos daí decorrentes.
A sociedade Outils WOLF declina toda a responsabilidade en caso de
acidente devido à utilização de peças "não originais".
Este sinal serve para indicar os conselhos relativos à sua segurança.
Este sinal serve para indicar os conselhos relativos à longevidade da
sua máquina.
6) DESCRIÇÃO DOS PICTOGRAMAS
DE SEGURANÇA
5
a
b
c
d
e
f
g
a) - ATTENTION
- CUIDADO
- ATENÇÃO
b) - Avant utilisation, lire et observer rigoureusement les instructions
de la notice
- Antes de utilizar, leer y observar rigurosamente las instrucciones
del manual
- Antes de utilizar, ler e cumprir as instruções do manual
c) - Risque de sectionnement des doigts
- Riesgo de cortarse los dedos
- Risco de corte dos dedos
d) - Arrêter le moteur et débrancher le capuchon de bougie avant
de procéder à toute opération de maintenance ou de réparation
- Parar el motor y retirar el capuchón de la bujía antes de proceder
a cualquier operacíon de mantenimiento o de reparación
- Parar o motor e desligar o cachimbo de vela antes de começar
qualquer operação de manutenção ou reparação
e) - Risque de projection d’objets
- Riesgo de proyecciones de objetos
- Risco de projecção de objectos
f) - Tenir les tiers à l’écart de la zone dangereuse
- Mantener a los terceros fuera de la zona peligrosa
- Manter os terceiros fora da zona perigosa
g) - Protection obligatoire de l’ouie
- Protección obligatoria del oído
- Protecção obrigatória do sistema auditivo
Moteur
BOMBARDIER ROTAX 232 - 2 temps KAWASAKI FC 290V - 4 temps OHV
Alésage
69,5 mm 78 mm
Course
61 mm 60 mm
Cylindrée
232 cm
3
286 cm
3
Puissance maxi mesurée
7,7 ch. à 3600 min -1 (5,6 kW) 9 ch. à 3600 min -1 (6,6 kW)
en sortie d’arbre
Régime d’utilisation
2800 trs/min 2800 trs/min
Lanceur
Horizontal à retour automatique Horizontal à retour automatique avec
décompresseur centrifuge
Régulateur
Mécanique centrifuge Mécanique centrifuge
Contenance du réservoir carburant
4,6 litres 2,2 litres
Contenance huile
– 1,1 litre SAE 10 W40
Carburant
Mélange : super carburant sans plomb 95 octane Super carburant sans plomb 95 octane
+ 2% d’huile SUPER 2 temps
Carburateur
A flotteur, starter manuel A flotteur, starter commandé à distance
Refroidissement
Par soufflerie d’air Par soufflerie d’air
Filtre à air
Silencieux d’aspiration à cartouche papier Type semi-cyclone avec cartouche papier + préfiltre
Allumage
Electronique Electronique
Bougie
Culot ø 14 mm. Long. filetage 12,7 mm. Culot ø 14 mm. Long. filetage 19 mm.
Ecartement des électrodes
0,5 mm 0,75 mm
Largeur de coupe
56 cm 56 cm
Hauteur de coupe
Variable sans palier de 25 à 90 mm Variable sans palier de 25 à 90 mm
Encombrement (L x l x H)
Guidon replié : 1030 x 590 x 600 mm Guidon replié : 1030 x 590 x 600 mm
Guidon en position de travail : 1830 x 590 x 980 mm Guidon en position de travail : 1830 x 590 x 980 mm
Diamètre des roues
225 mm 225 mm
Largeur des bandages
55 mm 55 mm
Masse
85 kg 88 kg
Contenance du bac de ramassage
96 litres (Réf. RU56) 96 litres (Réf. RU56)
Vitesse d’avancement
4 km/h 4 km/h
Niveau de pression accoustique
au poste de conduite*
89 dB (A) 89 dB (A)
Niveau de vibrations au guidon **
7 m/s
2
5 m/s
2
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
RTRF RTKF
6
* Norme de référence pour les mesures : NF S 31 041 - ** Norme de référence pour les mesures : NF E 90-320/ISO 5349
F
Motor
BOMBARDIER-ROTAX 232 - 2 tiempos KAWASAKI FC 290V - 4 tiempos OHV
Cilindrada
232 cm
3
286 cm
3
Carrera
61 mm 60 mm
Ø interior
69,5 mm 78 mm
Potencia máxima medida a
7,7 CV a 3600 r.p.m. (5,6 kW) 9 CV a 3600 r.p.m. (6,6 kW)
la salida del eje
Régimen de utilización
2800 r.p.m. 2800 r.p.m
Lanzador
Horizontal con retroceso automático Horizontal con retroceso automático
con descompresor centrífugo
Regulador
Mecánico centrífugo Mecánico centrífugo
Capacidad del depósito
4,6 l 2,2 l
Capacidad de aceite
– 1,1 l SAE 10 W40
Carburante
Mezcla : super carburante sin plomo 95 octanos Super carburante sin plomo 95 octanos
+ 2 % de aceite SUPER 2 tiempos
Carburador
De flotador, starter manual De flotador, starter con mando a distancia
Refrigeración
Por ventilador de aire Por ventilador de aire
Filtro de aire
Silenciador de admisíon con cartucho de papel Tipo semi- siclón con cartucho de papel + prefiltro
Encendido
Electrónico Electrónico
Bujía
Casquillo : ø 14 mm. Longitud de rosca:12,7 mm Casquillo : ø 14 mm. Longitud de rosca: 19 mm
Separación de electrodos
0,5 mm 0,75 mm
Anchura de corte
56 cm 56 cm
Altura de corte
Variable sin escalón de 25 a 90 mm Variable sin escalón de 25 a 90 mm
Dimensiones en mm (L x a x h)
Manillar replegado : 1030 x 590 x 600 Manillar replegado : 1030 x 590 x 600
Manillar en posición de trabajo : 1830 x 590 x 980 Manillar en posición de trabajo : 1830 x 590 x 980
Diámetro de las ruedas
225 mm 225 mm
Anchura de las cubiertas
55 mm 55 mm
Peso aproximado
85 kg 88 kg
Capacidad del recogedor
96 l. (Ref. RU56) 96 l. (Ref. RU56)
Velocidad de avance
4 km/h 4 km/h
Nivel de presión acústíca en el
89 dB (A) 89 dB (A)
puesto de conducción*
Nivel de vibraciones en el manillar**
7 m/s
2
5 m/s
2
CARACTERISTICAS TECNICAS
7
* Norma de referencia para las medidas : NF S 31-041 - ** Norma de referencia para las medidas : NF E 90-320 / ISO 5349
E
RTRF RTKF
Motor
BOMBARDIER ROTAX 232 - 2 tempos KAWASAKI FC 290V - 4 tempos OHV
Cilindrada
232 cm
3
286 cm
3
Curso
61 mm 60 mm
Diâmetro
69,5 mm 78 mm
Potencia máxima medida em
7,7 CV à 3600 r.p.m (5,6 kW) 9 CV à 3600 r.p.m (6,6 kW)
saida de árvore
Regime de utilização
2800 r.p.m 2800 r.p.m
Lançador
Horizontal de retorno automático Horizontal de retorno automático
com decompressor centrifugo
Regulador
Mecânico centrifugo Mecânico centrifugo
Capacidade depósito carburante
4,6 l 2,2 l
Capacidade de óleo
1,1 l SAE 10 W40
Carburante
Mistura : gasolina sem chumbo 95 octane Super carburante sem chumbo 95 octane
+ 2 % oleo especial 2 T
Carburador
Com boia, arranque a frio manual Com boia, starter com comando a distância
Arrefecimento
Por ar forçado Por ar forçado
Filtro de ar
Silencioso de aspiração com cartucho em papel Tipo semi-ciclone com cartucho em papel + prefiltro
Ignição
Electrónica Electrónica
Vela
Canhão ø 14 mm. Comprimento da rosca 19 mm Canhão ø 14 mm. Comprimento da rosca 19 mm.
Folga dos polos
0,5 mm 0,75 mm
Largura de corte
56 cm 56 cm
Altura de corte
Variável sem escalões de 25 a 90 mm Variável sem escalões de 25 à 90 mm
Dimensões (L x l x H)
Guiador dobrado : 1030 x 590 x 600. Guiador dobrado : 1030 x 590 x 600
Guiador em posição de trabalho : 1830 x 590 x 980
Guiador em posição de trabalho : 1830 x 590 x 980
Diâmetro das rodas
225 mm 225 mm
Largura dos pneus
55 mm 55 mm
Peso aproximado
85 kg 88 kg
Capacidade do cesto de recolha
96 l (Ref. RU56) 96 l. (Ref. RU56)
Velocidade do movimento
4 km/h 4 km/h
Nível acústico no posto de condução *
89 dB (A) 89 dB (A)
Nível de vibrações ao guiador **
7 m/s
2
5 m/s
2
CARACTERISTICAS TECNICAS
8
* Norma de referência para as medidas : NF S 31 041 - ** Norma de referência para as medidas : NF E 90-320/ISO 5349
P
RTRF RTKF
Description (Fig.1 et Page 10)
1 Poignée d’embrayage de l’avancement.
2 Manette des gaz.
3 Manette d'embrayage-frein de lame électromagnétique.
4 Poussoir de sécurité de l'embrayage-frein de lame
électroma-gnétique.
5 Verrouillage rapide du guidon.
6 Articulation inférieure du guidon.
7 Réglage de la partie supérieure du guidon.
8 Bouclier de sécurité (déflecteur).
9 Bac de ramassage semi-rigide (option).
10 Andaineur (option).
11 Lanceur horizontal.
12 Flltre à air.
13 Bougie.
14 Levier de réglage de hauteur de coupe.
15 Ecrou de verrouillage de hauteur de coupe.
16 Bouchon de remplissage de carburant.
17 Robinet du carburant.
18 Clé de réglage.
19 Bouton d’arrêt du moteur (RTRF).
20 Bouchon de remplissage d’huile (RTKF).
21 Levier de commande du starter (RTRF).
22 Pare-chocs.
ACCESSOIRES ET PIÈCES DE RECHANGE
Andaineur optionnel : RM56
Bac de ramassage optionnel : RU56
Lame : RZA56
Bougie modèle RTRF : ZY757
modèle RTKF : ZY751
Descripción (Fig.1 y Pag. 10)
1 Palanca de embrague del avance.
2 Mando de gases.
3 Mando del embrague-freno de cúchilla electromagnético.
4 Botón de seguridad del embrague-freno de cúchilla
electromagnético.
5 Bloqueo rápido del manillar.
6 Articulación inferior del manillar.
7 Ajuste de la parte superior del manillar.
8 Pantalla de protección (deflector).
9 Recogedor de hierba semi-rígido (opcíon).
10 Andenador (opcíon).
11 Lanzador horizontal.
12 Filtro de aire.
13 Bujía.
14 Palanca de ajuste de la altura de corte.
15 Tuerca de bloqueo de la altura de corte.
16 Tapón de llenado del carburante.
17 Grifo del carburante.
18 Llave de ajuste.
19 Botón de parada del motor (RTRF).
20 Tapón de llenado de aceite (RTKF).
21 Palanca de mando del starter (RTRF).
22 Parachoques.
ACCESORIOS Y PIEZAS DE RECAMBIO
Andenador opoional : RM56
Recogedor opcional : RU56
Cuchilla : RZA56
Bujía modelo RTRF : ZY757
modelo RTKF : ZY751
PORTUGUÊSESPAÑOL
9
FRANÇAIS
Descrição (Fig.1 e Pag. 10)
1 Comando de embraiagem do avanço.
2 Comando do acelerador.
3 Comando de embraiagem-travão de lâmina electromagnético.
4 Botão de segurança do embraiagem-travão de lâmina electro-
magnético.
5 Trinco rápido do guiador.
6 Articulação inferior do guiador.
7 Afinação da parte superior do guiador.
8 Pala de segurança (deflector).
9 Cesto de recolha semi-rígido (opção).
10 Segador (opção).
11 Lançador horizontal.
12 Filtro de ar.
13 Vela.
14 Alavanca de afinação da altura de corte.
15 Porca de bloqueo da altura de corte.
16 Tampa de enchimento do depósito de carburante.
17 Torneira do carburante.
18 Chave para afinação das alturas de corte.
19 Botão de paragem do motor (RTRF).
20 Tampa de enchimento de óleo (RTKF).
21 Alavanca do comando do starter (RTRF).
22 Pãra-choques.
ACESSORIOS E PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO
Segador opcional : RM56
Cesto de recolha opcional : RU56
Lâmina : RZA56
Vela modelo RTRF : ZY757
modelo RTKF : ZY751
10
3 2
4 1
5
19
1
9
5
6
15
7
13
11
20
13
14
17
16
11
8
6
2
1
RTRF
RTKF
18
16
15
19
21
12
10
9
22
18
7
23
4
8
12
17
14
22
a
3
11
4
Préparation et prise
en main
GUIDON
Dépliez le guidon en le rabattant vers l'arrière.
De chaque côté du guidon, bloquez l'articulation en remontant les
excentriques de verrouillage (Fig. 3).
TABLEAU DE COMMANDE
Dépliez le tableau de commande et les poignées en ajustant l'angle
pour obtenir une position de tonte confortable. Serrez les 8 vis (Fig. 4 a)
situées dans la partie inférieure du tableau de commande.
PRÉPARATION DU MOTEUR
"Attention danger": l'essence est hautement inflammable.
. Ne fumez pas en faisant le plein de carburant. Le remplissage
du réservoir doit toujours être effectué moteur à l'arrêt. Ne jamais enle-
ver le bouchon du réservoir d'essence pendant que le moteur tourne.
. Si de l'essence a été répandue, ne pas tenter de démarrer le moteur :
éloigner la machine de la zone d'épandage et éviter de provoquer tou-
te inflammation tant que les vapeurs d'essence ne sont pas dissipées.
. Remettre correctement en place les bouchons du réservoir et de
la nourrice d'essence.
• Modèle 4 temps (RTKF):
Pour des raisons de transport, le carter de votre tondeuse ne contient pas
d'huile.
Utilisez toujours une huile d'excellente qualité (classée «Service SD
à SG» et de viscosité SAE 30 ou SAE 10 W 40).
- Placez la tondeuse sur une aire horizontale, hauteurs de coupe égales.
- Otez la jauge et versez lentement l'huile (contenance du carter : 1,1 l).
- La marque laissée sur la jauge doit atteindre le niveau «fulI». Eventuel-
lement, complétez.
- En cas d'excédent, éliminez aussitôt le trop-plein en couchant la
tondeuse sur le côté.
Faites ensuite le plein de super carburant. Utilisez du carburant
“FRAIS”, conservé dans un récipient propre. N'achetez que la
quantité de carburant que vous utiliserez sous 2 mois.
L’adjonction d’un conservateur de carburant, commercialisé
sous la réf. ZY739, permet de conserver le carburant jusqu’à
6 mois.
.
Coloque correctamente los tapones del depósito y del bidón de gasolina.
• Modelo 4 tiempos (RTKF):
Por motivos de transporte, el cárter de su cortacésped no contiene aceite.
Utilice siempre aceite de buena calidad (clasificado "Servicio SD
a SG" y de viscosidad SAE 30 ou SAE 10 W 40).
- Coloque el cortacésped sobre un plano horizontal, con alturas de corte
iguales.
- Retire la varilla y vierta lentamente el aceite (capacidad del cárter: 1,1 l).
- La señal dejada en la varilla dehe alcanzar el nivel "full". Si es necesa-
rio, reponga aceite.
-
Em caso de exceso, incline el cortacésped sobre el lado para extraerlo.
Llene el depósito de gasolina con super carburante. Emplée car-
burante “ NUEVO”, conservado en un recipiente limpio. Compre
únicamente el carburante que utilizará en 2 meses.
Si añade el conservador para carburantes, comercializado con la
ref. ZY39, se conservará el carburante hasta 6 meses.
• Modelo 2 tiempos (RTRF)
El engrase del motor de 2 tiempos se hace por el aceite mezclado en
la gasolina. Utilice mezcla, para 2 tiempos al 2 % de aceite, bien emul-
sionada. Para preparar la mezcla emplée el mismo carburante de ba-
se que para el modelo de 4 tiempos observando las preconizaciones.
Preparación y toma
de contacto
MANILLAR
Desplegar el manillar abriéndolo hacia atrás. En ambos lados del ma-
nillar, bloquee articulación subiendo las excéntricas de fijación (fig. 3).
CUADRO DE MANDOS
Despliegue el cuadro de mandos y las empuñaduras ajustando el án-
gulo para conseguir una posición de corte cómoda. Apriete los 8 tor-
nillos (fig. 4a) situados en la parte inferior del cuadro de mandos.
PREPARACION DEL MOTOR
. "Atención Peligro": la gasolina es muy inflamable.
. No fume al llenar el depósito de carburante. El llenado del
depósito debe siempre realizarse con el motor parado. Nunca retire el
tapón del depósito de gasolina con el motor en marcha.
. Si se ha derramado gasolina, no intente arrancar el motor: retire la má-
quina de ese lugar y evite provocar la más mínima inflamación mien-
tras que los vapores de gasolina no se hayan disipado.
PORTUGUÊS E S P AÑOL FRANÇAIS
12
Preparação
GUIADOR
Desdobre o guiador puxando-o para trás.
Bloqueie os trincos do guiador accionando os excentricos de bloqueio (fig. 3)
PAINEL DE COMANDO
Desdobre o painel dos comandos e o guiador de forma a obter o ân-
gulo ideal para uma confortável posição de corte. Aperte os 8 parafu-
sos situados por baixo do painel de comando (fig. 4a).
PREPARAÇÃO DO MOTOR
. "Atenção Perigo": a gasolina é altamenle inflamável.
. Não fume durante o enchimento do depósito de carburante. O
enchimento deve ser sempre feito com o motor parado. Nunca retire a
tampa do depósito de combustível com o motor a trabalhar.
. Se entornou gasolina, não ponha o motor a trabalhar; afaste a má-
quina dessa zona e evite provocar qualquer inflamação enquanto não
se dissiparem os vapores de gasolina.
. Coloque correctamente a tampa do depósito assim como do reci-
piente.
• Modelo 4 tempos (RTKF):
Por razões de transporte, o cárter de óleo do motor está vazio.
Utilize sempre óleo de boa qualidade (classe "Serviço SD a SG" e
de viscosidade SAE 30 ou SAE 10 W 40).
- Coloque a máquina numa ârea horizontal, alturas de corte todas
idênticas.
- Retire a vareta e despeje lentamente o óleo (capacidade do carter: 1,1 l).
- O óleo deve atingir a marca "full". Eventualmente, ateste com mais
óleo.
-
Caso tenha excedido o nível, despeje o óleo deitando a máquina de lado.
Ateste o depósito com gasolina super. Utilize gasolina “FRESCA”, conser-
vada num recipiente limpo. Adquira somente o combustível que
vai utilizar em 2 meses.
A adição de um conservador para gasolina, comercializado com a
ref. ZY739, permite conservar a gasolina até 6 meses.
• Modelo 2 tempos (RTRF)
O motor a 2 tempos é lubrificado pela óleo em suspensão no com-
bustível. Utilize só mistura 2 tempos com 2 % de óleo, bem emulsionado.
Para preparar a mistura utilize o mesmo combustível que para o 4 tem-
pos respeitando as preconizações.
• Modèle 2 temps (RTRF)
Le moteur 2 temps est graissé par l'huile en suspension dans le carbu-
rant. N'utilisez que du mélange 2 temps à 2% d'huile, bien émulsionné.
Pour préparer le mélange, utilisez le même carburant de base que pour
le modèle 4 temps en respectant les préconisations.
Ne versez jamais séparément l'huile et l'essence dans le réservoir :
veillez à ce que le mélange soit bien homogène.
Pendant le remplissage, évitez les éclaboussures, en particulier
sur les éléments de transmission.
MISE EN ROUTE DU MOTEUR
Assurez-vous que la lame est convenablement montée et serrée.
Faites le plein à l’extérieur uniquement et ne fumez pas pendant
cette opération.
Ne laissez jamais tourner le moteur dans un local fermé.
D
émarrez la tondeuse sur une aire dégagée. Ne la basculez jamais
pour faire démarrer le moteur, ni pendant la rotation de la lame.
Vérifiez que les poignées d’embrayage (traction et frein de lame),
soient en position débrayée.
Moteur froid
• Modèle 4 temps (RTKF): ouvrez le robinet de carburant (position b fig.
5 p. 15).
Placez la manette des gaz sur la position «START». Le volet du starter se
ferme automatiquement.
Déverrouillez le bouton d’arrêt moteur.
Lancez le moteur.
• Modèle 2 temps (RTRF): mettez la manette des gaz sur la position MAXI.
Ouvrez le robinet de carburant (position b fig. 6 p. 15).
Le robinet d’essence est doté de deux positions ouvertes (b et c) dont
l’une correspond à une réserve d’utilisation (voir fig. 6 c p. 15)
Appelez le carburant en actionnant le titillateur jusqu'à écoulement d'un
peu de carburant.
Fermez le volet de starter situé sur le carburateur.
Lancez le moteur en tirant énergiquement la corde et raccompagnez-
la à son retour.
Dès que le moteur tourne, ouvrez le volet de starter.
• Modèles 4 et 2 temps : ramenez aussitôt la manette des gaz entre
«MINI» et «MAXI».
Laissez chauffer le moteur quelques instants avant de replacer la ma-
nette sur la position MAXI.
El aceite y la gasolina nunca deben echarse en el depósito separa-
mente, cuide que la mezcla sea bien homogénea.
Al llenar el depósito evite salpicar, en particular, los elementos de
transmisión.
PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR
Asegúrese que la cuchilla está correctamente montada y apre-
tada.
Llene el depósito únicamente en el exterior y no fume durante es-
ta operacíon.
No deje nunca el motor functionando en un local cerrado.
Arranque el cortacéped en un área despejada. No vuelque nun-
ca la máquina para arrancar el motor, ni mientras la cuchilla gira.
Verifique que las palancas de embrague (tracción y freno de cu-
chilla) se hallan en posición desembragada.
Motor frio
•
Modelo 4 tiempos (RTKF): abra el grifo de gasolina (posición b ver fig.5
pág. 15).
Coloque la manecilla de gases en posición “START”. La mariposa de
aire se cierra automáticamente.
Desbloquée el botón de de parada del motor.
Lance o motor
• Modelo 2 tiempos (RTRF): ponga la menecilla de gases en posición
MAXI.
Abra el grifo de carburante (posición b fig. 6 pág. 15).
El grifo de gasolina está provisto de dos posiciones abiertas (b y c) de
las cuales una corresponde a la reserva (ver fig. 6 c pág. 15).
Actúe sobre el cebador hasta que se presente un pequeño derrame de
carburante.
Cierre la mariposa del starter situada en el carburador.
Lance el motor tirando enérgicamente de la cuerda y acompañela en
su retroceso. En cuanto el motor funcione, abra la mariposa del starter.
• Modelos de 4 y 2 tiempos: coloque inmediatamente la manecilla de
gases entre “MINI” y “MAXI”.
Deje calentar el motor durante unos instantes antes de colocar
nuevamente la palanca en la posición MAXI.
PORTUGUÊSESPAÑOL
13
FRANÇAIS
Nunca deite separadamente o óleo e a gasolina no depósito:
verifique que a mistura fique bem homogénea.
Durante o enchimento, evite entornar gasolina, sobretudo sobre
os orgãos da transmissão.
LIGAÇÃO DA MAQUINA
.
Verifique que a lâmina está correctamente montada e apertada.
. Atestar o depósito no exterior e não fumar durante a operação.
. Não deixe o motor a trabalhar num local fechado.
Arranque o corta-relva numa área sem obstáculos. Nunca le-
vante a máquina, nem ao pola a trabalhar, nem durante a rota-
ção da lâmina.
Verifique que os punhos da embraiagem (tracção e travão de
lâmina), estão na poslção desembraida.
Motor frio
•
Modelo 4 tempos (RTKF):
abra a torneira de gasolina (posição b ver fig. 5
pág. 15).
Coloque o comando do acelerador na posição "START". A borboleta do
starter fecha-se automàticamente.
Destranque o botão do stop de paragem de motor.
Lance o motor.
• Modelo 2 tempos (RTRF): coloque o comando do acelerador na
posição MAXI.
Abra a torneira de gasolina (posição b fig. 6 pág. 15).
A torneira de gasolina tem duas posições aberta (b e c), uma das quais,
corresponde à posição reserva (ver fig. 6 c pág. 15)
Puxe a gasolina accionando a bombita até que escorra um pouco de
combustível.
Feche a borboleta do starter situada no carburador.
Lance o motor puxando enérgicamente o cordão e não o largue, acom-
panhando o seu enrolar. Logo que o motor trabalhe, abra a borboleta do ar.
• Modelos 4 e 2 tempos: logo que o motor trabalhar coloque o comando
do acelerador entre o "MINI" e "MAXI".
Deixe aquecer o motor durante alguns momentos antes de colocar a
alavanca na posição MAXI.
Moteur chaud
Mettez la manette des gaz entre position MINI et MAXI.
Ouvrez le robinet de carburant (position b fig. 5 et 6 p.15).
Déverrouillez le bouton d’arrêt moteur (RTKF).
Lancez le moteur.
ARRÊT DU MOTEUR
• Modèle 4 temps (RTKF) :
Amenez la manette des gaz sur la position “MINI” et actionnez le
bouton de mise à la masse pour arrêter le moteur.
• Modèle 2 temps (RTRF) :
Amenez la manette des gaz sur la position STOP ou appuyez sur le
bouton d’arrêt.
Fermez le robinet d'essence position a (voir fig. 5 et 6 p. 15).
Ne modifiez jamais les réglages d’origine du moteur.
Ne faites pas tourner le moteur en surrégime.
Utilisation
IDENTIFICATION DES COMMANDES
(voir schémas ci-après)
1) COMMANDE DE ROTATION DE LA LAME
I Mise en rotation :
1. Enfoncez le bouton “1”
2. Appliquez le levier “2” sur la poignée
Vous pouvez relâcher le bouton, l’entraînement de la lame restera
maintenue tant que le levier “2” restera appliqué sur la poignée.
O Arrêt
Relâchez le levier.
La lame sera automatiquement débrayée et freinée.
2) COMMANDE A DISTANCE DU MOTEUR
a. Position STARTER pour la mise en marche du moteur à froid (RTKF)
b. Plage de réglage du régime moteur
1. pour augmenter le régime… jusqu’au régime maxi
2. pour réduire le régime… jusqu’au régime de ralenti
c. Position STOP pour la mise à l’arrêt du moteur (RTRF).
3) COMMANDE DE L’AVANCE DE LA TONDEUSE
Utilización
IDENTIFICACION DE LOS MANDOS
(Ver esquemas pág. 15: Identification des commandes)
1) MANDO DE ROTACIÓN DE LA CUCHILLA
I Puesta en rotación :
1. Apriete el botón “1”
2. Aplique la palanca “2” contra la empuñadura
Puede soltar el botón, el arrastre de la cuchilla se mantendrá mientras
la palanca “2” permanezca aplicada contra la empunãdura.
O Parada
Suelte la palanca.
La cuchilla será automáticamente desembragada y frenada.
2) MANDO A DISTANCIA DEL MOTOR
a. Posición STARTER para poner en marcha el motor frio (RTKF).
b. Margen de ajuste del régimen motor
1. para aumentar el régimen… hasta régimen máximo
2. para reducir el régimen… de ralentí hasta el régimen de ralentí
c. Posición STOP para parar el motor (RTRF).
3) MANDO DE AVANCE DEL CORTACÉSPED
Motor caliente
Ponga la manecilla de gases entre las posiciones MINI y MAXI.
Abra el grifo de carburante (posición b fig. 5 y 6 pág. 15).
Desbloquée el botón de parada motor (RTKF).
Lance el motor.
PARADA DEL MOTOR
• Modelo 4 tiempos (RTKF):
Coloque la palanca de gases en la posición “MINI”, y accione el
botón de puesta a masa para parar el motor.
• Modelo 2 tiempos (RTRF):
Lleve la palanca de gases hasta la posición STOP o apriete el botón
de parada.
Cierre el grifo de carburante posición a (ver fig 5 y 6 pág. 15).
Nunca modifique los ajustes de origen del motor.
No haga trabajar el motor en sobrerégimen.
PORTUGUÊS E S P AÑOL FRANÇAIS
14
Motor quente
Coloque o comando do acelerador entre o MAXI e MINI.
Abra a torneira da gasolina (posição b fig. 5 e 6 pág. 15).
Destranque o botão de paragem do motor (RTKF)
Arranque o motor.
PARAGEM DO MOTOR
• Modelo 4 tempos (RTKF):
Coloque a alavanca do comando do acelerador na posição
“MINI” e accione o botão corta corrente para parar o motor.
• Modelo 2 tempos (RTRF):
Coloque o comando do acelerador na posição STOP ou carregue
no botão de paragem.
Feche a torneira da gasolina posição a (ver fig. 5 e 6 pág. 15)
Nunca modifique as afinações de origen do motor.
Não faça trabalhar o motor a altas rotações.
Utilização
IDENTIFICAÇÃO DOS MANDOS
(Veja esquemas pág. 15: Identification des commandes)
1) COMANDO DE ROTAÇÃO DE LÂMINA
I Entrada em rotação :
1. Carregue no botão “1”
2. Ponha a alavanca “2” sobre o punho
Pode largar o botão, a rotação da lâmina será mantida enquanto
a alavanca “2” figue aplicada sobre o punho.
O Paragem :
Largue a alavanca.
A lâmina será automáticamente desembraiada e travada.
2) COMANDO A DISTANCIA DO MOTOR
a. Posiçıão STARTER para por a trabalhar ou arrancar o motor frio (RTKF).
b. espaço de afinação do regime motor
1. para aumentar o regime… até ao regime máximo
2. para reduzir o regime… até au regime minimo
c. Posição STOP para parar o motor (RTRF).
3) COMANDO DE AVANÇO DO CORTA RELVA
1
2
MAXI
MINI
STOP
a
b
b
ac
b
5
Identification des commandes
15
8
7
6
1
3
2
a
c
1
2
b
RTKF
RTRF
a
b
RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE
Effectuez toujours ce réglage moteur arrêté. Le système de régla-
ge permet toutes les hauteurs de coupe, de 25 à 90 mm. Sur
chaque roue, dévissez l'écrou central avec une clé de 17 (Fig. 7 a), et
sélectionnez la hauteur de coupe en agissant sur le levier (Fig. 7 b). Res-
serrez l’écrou central.
La hauteur de coupe minimale est réservée à la tonte avant scarification.
Lors d'une tonte normale, choisissez une hauteur de coupe supérieure.
En usage normal, les quatre roues doivent être réglées à la mê-
me hauteur. Cependant, le réglage séparé de chaque roue per-
met d'adapter la coupe à une éventuelle dénivellation, par exemple
entre le gazon et une allée, en contrebas, tout en conservant une ton-
te parfaitement horizontale (Fig. 8).
TONTE
Equipez-vous de chaussures solides et de pantalons.
Débarrassez la pelouse des objets étrangers qui peuvent
présenter un danger (pierres, bois, ferraille, fils, os, plastique, etc.). Ne
mettez jamais ni main ni pied sous la tondeuse lorsque le moteur tourne.
EMBRAYAGE-FREIN DE LAME
ÉLECTROMAGNÉTIQUE
Cet élément de sécurité commande la rotation de la lame sur votre
tondeuse tractée. La traction de la machine peut aussi être utilisée
indépendamment de la rotation de la lame, notamment pour les
déplacements en dehors de la surface à tondre.
Utilisation :
- avant d’embrayer la lame, assurez-vous que le moteur est suffisamment
chaud et tourne au régime maximum.
- Placez-vous derrière le guidon.
- Agissez sur le poussoir de sécurité.
- Tout en maintenant une pression sur le poussoir de sécurité, actionnez
la manette d'embrayage-frein de lame électromagnétique.
CORTE
Póngase zapatos resistentes y pantalones. Retire del
césped todos los cuerpos extraños que puedan repre-
sentar un peligro (piedras, maderas, alambres, huesos, cables,
plásticos, etc.) No introduzca nunca ni las manos ni los pies debajo del
cortacésped mientras el motor funcione.
EMBRAGUE-FRENO DE CUCHILLA
ELECTROMAGNETICO
Este elemento de seguridad acciona la rotación de la cuchilla. De esta
forma el avance del cortacésped puede utilizarse independientemen-
te de la rotación de la cuchilla, en particular para desplazamientos
fuera de las zonas a segar.
Utilización:
- antes de embragar la cuchilla, asegúrese que el motor está suficien-
temente caliente y que funciona al régimen máximo.
- Colóquese detrás del manillar,
- Actúe sobre el botón de seguridad.
- A la vez que aprieta el botón de seguridad, accione la manecilla del
AJUSTE DE LA ALTURA DE CORTE
Efectúe siempre este ajuste con el motor parado. El sistema de
ajuste permite todas las alturas de corte desde 25 hasta 90 mm.
En cada rueda, afloje la tuerca central con una llave de 17 (fig. 7 a) y
escoja la altura de corte actuando sobre la palanca (fig. 7 b). Apretar
la tuerca central.
La altura de corte mínima está prevista para el corte antes de escarifi-
car. En todos los casos normales, elija una altura de corte superlor.
En uso normal, las cuatro ruedas deben estar ajustadas a la mis-
ma altura. No obstante, el ajuste separado de cada rueda per-
mite adaptar el corte a los eventuales desniveles, por ejemplo entre el
césped y una calle con escalón manteniendo un corte perfectamente
horizontal (fig. 8)
PORTUGUÊS E S P AÑOL FRANÇAIS
16
AFINAÇÃO DA ALTURA DE CORTE
Efectue sempre esta afinação com o motor parado.
O sistema de afinação permite todas as alturas de corte entre 25 e
90 mm.
Em cada roda, desaperte a porca central com uma chave de 17 ( fig.
7 a) e seleccione a altura de corte agindo sobre a alavanca (fig. 7 b).
Aperte a porca central.
A altura de corte mínima está reservada ao corte de pré-escarificação.
Ao cortar normalmente, escolha uma altura de corte superior.
Numa utilização normal as quatro rodas devem estar afinadas à
mesma altura. Contudo, a afinação individual de cada roda per-
mite adaptar o corte a um eventual desnivel, por exemplo entre o relva-
do e um caminho situado a um nível inferior, conservando contudo um
corte perfeitamente horizontal (fig. 8).
CORTE
Calce sapatos resistentes e calças. Limpe o relvado de
objectos estranhos que possam representar perigo
(pedras, ferros, fios, ossos, plásticos, etc.). Não meta os pés ou as mãos
debaixo da máquina com esta a trabalhar.
EMBRAIAGEM-TRAVÃO DE LAMINA
ELECTROMAGNETICA
Este elemento de segurança, comanda a rotação da lâmina na sua
máquina com tracção. Desta forma a tracção da máquina pode-se
utilizar independentemente da rotação da lâmina, sobretudo nas
deslocações fora das superficies a cortar.
Utilização:
- antes de embraiar a lâmina, verifique que o motor está suficientemente
quente e roda no máximo do regime.
- Coloque-se atrás do guiador,
- Accione o botão de segurança.
- Ao mesmo tempo que aperta o botão de segurança, accione a
alavanca de embraiagem-travão de lâmina electromagnético.
- Relâchez le poussoir de sécurité dès la mise en route.
- La manette d'embrayage-frein de lame électromagnétique doit être
maintenue en contact avec le guidon lors de la tonte.
- Arrêt de l'embrayage-frein de lame électromagnétique : relâchez la
manette. Le poussoir revient alors à sa position initiale.
Embrayez d'abord la lame avant d'agir sur la traction.
Relâchez le levier pour vérifier l'arrêt de la lame qui doit être in-
férieur à 3 sec.
Pour tondre :
- Amenez la manette des gaz sur la position MAXI.
- Embrayez la lame.
- Embrayez la traction en agissant sur la poignée d’embrayage
Si vous vous éloignez de la tondeuse, arrêtez le moteur.
CONDUITE DE LA TONDEUSE
Faites particulièrement attention en changeant de direction sur les ter-
rains en pente. Ne tondez jamais face à la pente, mais au contraire en
restant parallèle à celle-ci (Fig. 9).
Restez toujours à une distance respectable du carter de coupe de la tondeuse.
. En cas d'impossibilité d'arrêter le moteur par la commande principale,
vous devez fermer le robinet d'essence (cette procédure entraînera
l'arrêt du moteur dans les trois minutes).
TONTE AVEC LE DÉFLECTEUR
Le bouclier de sécurité fait office de déflecteur en se rabattant automa-
tiquement derrière le canal d'éjection. Il dirige alors toutes les projec-
tions vers le sol (Fig. 11).
TONTE AVEC L'ANDAINEUR
L'andaineur (livré en option), éjecte l'herbe latéralement. Pour le fixer,
relevez le déflecteur et positionnez l’andaineur dans les deux crochets
prévus à cet effet (Fig. 10).
Ne positionnez JAMAIS l'andaineur, moteur en marche.
TONTE AVEC LE BAC DE RAMASSAGE
SEMI-RIGIDE
Si la hauteur de l'herbe est excessive, effectuez deux passages :
tondez une première fois à la hauteur maximum pour ne pas
surcharger la tondeuse, puis à la hauteur définitive.
embrague-freno de cuchilla electromagnético.
- Suelte el botón de seguridad en cuanto se ponga en marcha.
- Para cortar mantenga la manecilla del embrague-freno de cuchilla
en contacto contra el manillar.
- Para parar el embrague-freno de cuchilla, suelte la manecilla. El botón
de seguridad volverá a su posición inicial.
Embrague primero la cuchilla, antes de accionar la tracción.
Suelte la palanca para comprobar la parada de la cuchilla,
debe ser inferior a 3 seg.
Para cortar:
- Sitúe la manecilla de gases en la posición MAXI.
- Embrague la cuchilla.
- Embrague la tracción accionando la palanca de embrague.
Si se aleja del cortacésped, pare el motor.
CONDUCCION DEL CORTACESPED
Tenga particularmente cuidado al cambiar de dirección en los terre-
nos con pendiente. No corte nunca de cara a la pendiente sino man-
teniéndose perpendicularmente a la misma según se indica en la fig.9.
Manténgase siempre alejado del chasis de corte de la máquina.
Si no pudiera parar el motor por el mando principal (STOP), cierre el grifo
de la gasolina (este procedimiento parará el motor en unos 3 minutos).
CORTE CON DEFLECTOR
La pantalla de protección sirve de deflector al situarse automática-
mente detrás del canal de salida de la hierba. Con ello, todas las
proyecciones van dirigidas hacia el suelo (fig. 11).
CORTE CON EL ANDENADOR
El andenador (entregado en opción) expulsa la hierba lateralmente.
Para montarlo, levante la pantalla de protección y coloque el andena-
dor de expulsión lateral en los dos ganchos previstos para este efecto
(fig. 10).
El andenador de expulsión lateral no debe NUNCA montarse con
el motor en marcha.
CORTE CON EL RECOGEDOR SEMI-RIGIDO
Si la hierba está muy crecida efectúe dos cortes:
primeramente con la altura máxima y seguidamente con la
altura de corte definitiva.
PORTUGUÊSESPAÑOL
17
FRANÇAIS
- Largue o botão de segurança à posta em movimento.
- A alavanca da embraiagem-travão de lâmina electromagnética
deve manter-se em contacto com o guiador durante o corte.
- Para parar a embraiagem-travão de lâmina: largue a alavanca. O
botão voltará a sua posição inicial.
Antes de accionar a tracção embraie a lâmina.
Largue a alavanca para verificar a paragem da lâmina que
deve ser inferior a 3 seg.
Para cortar:
- Coloque a alavanca do acelerador na posição MAXI.
- Embraie a lâmina.
- Embraie a tracção actuando sobre o punho de embraiagem.
Se se afastar da máquina, desligue o motor.
CONDUÇÃO DA MAQUINA
Ao mudar de sentido em terrenos inclinados faça-o com cuidado.
Nunca corte frente à inclinação, mas sim em paralelo com esta (fig. 9).
Fique sempre a uma distância considerável do carter de corte da
máquina.
No caso de não conseguir parar o motor pelo comando do STOP feche
a tomeira da gasolina (este procedimento parará o motor em
3 minutos).
CORTE COM O DEFLECTOR
A pala de segurança serve de deflector ao cair automàticamente atrás
do canal de ejecção. Deste modo são projectados para o chão todos
os objectos apanhados pela lâmina (fig. 11).
CORTE COM O SEGADOR
O segador (opcional) extrai lateralmente a erva. Para o fixar, na
máquina, levante o deflector e coloque o segador nos dois ganchos
previstos (fig. 10).
NUNCA coloque o segador com o motor a trabalhar.
CORTE COM SACO DE RECOLHA
SEMI-RIGIDO
Caso a erva esteja muito alta, efectúe duas passagens: a
primeira na altura de corte máxima e em seguida na altura de
corte escolhida.
Maxi
25
°
18
12
9
1110
Pour fixer le bac de ramassage semi-rigide, procédez de la
même manière que pour fixer I'andaineur.
REMARQUE: lorsque vous tondez avec le bac, habituez-vous à déceler
son remplissage maximum. Arrêtez-vous avant que l'herbe ne
commence à s'accumuler sous le châssis.
Si l'herbe devait s'accumuler sous le châssis, arrêtez le moteur et
débranchez le capuchon de bougie avant de dégager
complètement le système de coupe.
VIDANGE DU BAC DE RAMASSAGE
SEMI-RIGIDE
Levez légèrement le déflecteur. Décrochez le bac de ramassage, en
le saisissant par la poignée mobile. Vidangez le bac par l’ouverture
frontale.
Le déflecteur est conçu pour vous protéger. Il se remet automa-
tiquement en place. Vous ne devez donc le soulever que pour
positionner l'andaineur ou le bac de ramassage. Ne le démontez en
aucun cas.
Entretien
NETTOYAGE
Après avoir arrêté et laissé refroidir le moteur, nettoyez la
tondeuse et tout particulièrement la face intérieure du carter
de coupe. Enlevez les débris et les restes d'herbe coupée en vous
servant de préférence d'un grattoir et d'une brosse.
Si vous utilisez le jet d'eau, surtout dans le cas d'un nettoyeur
haute pression, veillez à ne pas projeter de l'eau sur les éléments
du moteur et de la transmission, tels que: carburateur, filtre à air,
allumage, pot d'échappement, embrayage.
Il est conseillé de faire tourner le moteur et les éléments de
transmission après le nettoyage pour permettre au moteur
d'éjecter l'eau qui s'est infiltrée dans les éléments tournants.
Para montar el recogedor semi-rígido, proceda de idéntica
manera que con el andenador.
NOTA : Al cortar con recogedor acostúmbrese a conocer su llenado
máximo. Deténgase antes que la hierba empiece a amontonarse
debajo del chassis.
Si esto ocurrierse, pare el motor y desconecte el capuchón de
la bujía antes de despejar totalmente el sistema de corte.
VACIADO DEL RECOGEDOR SEMI-RIGIDO
Levante ligeramente el deflector. Desengánche el recogedor sujetán-
dolo por el asa móvil. Vacie el recogedor por la abertura frontal.
La pantalla de protección ha sido estudiada para protegerle y
se sitúa automáticamente en su sitio. Sólo debe levantarla para
montar el andenador o el recogedor. No la desmonte en ningún caso.
Mantenimiento
LIMPIEZA
Después de haber parado el motor y que éste se haya enfriado,
limpie el cortacésped en particular la parte interior del chasis de
corte.
Retire los residuos de hierba cortada sirviéndose preferentemen-
te de un rascador y de un cepillo.
Si usa un chorro de agua, principalmente con un limpiador de
alta presión, cuide que no caiga agua en los elementos del
motor y de la transmisión tales como el carburador, el filtro de aire, el
encendido, el escape y el embrague.
Es aconsejable que ponga en marcha el motor y los elementos
de transmisión después de la limpieza para que el agua que
haya penetrado en los distintos elementos giratorios pueda ser
expulsadas.
PORTUGUÊSESPAÑOL
19
FRANÇAIS
Para fixar o saco de recolha semi-rígido proceda da mesma
maneira que com o segador.
NOTA: Sempre que corte com o saco de recolha montado, habitue-se
a ver quando está ao máximo da sua capacidade. Pare, antes da
erva se acumular sob o chassis.
Caso a erva se acumule sob o chassis, pare o motor e retire o
cachimbo da vela antes de limpar completamente o sistema
de corte.
PARA DESPEJAR O SACO DE RECOLHA
SEMI-RIGIDO
Levante um pouco o deflector. Desengate o saco de recolha,
agarrando-o pela asa móvel. Despeje o saco de recolha pela sua
abertura frontal.
O deflector está concebido para o proteger, e como tal volta
automàticamente ao seu lugar. Só o deve levantar para en-
caixar o saco de recolha ou o segador. Nunca o desmonte.
Manutenção
LIMPEZA
Depois de parar o motor e de o deixar arrefecer, limpe a
máquina, em particular o interior do chassis de corte. Retire os
restos da relva cortada servindo-se para tal duma escova ou de um
raspador.
Se utiliza um jacto de água, sobretudo no caso de uma máqui-
na de lavar de alta pressão, evite mandar água para cima do
motor e da transmissão: carburador, filtro de ar, escape, embraiagem.
Aconselhamos a fazer trabalhar o motor e a transmissão após a
limpeza afim de fazer sair a água acumulada nos elementos
rotativos.
Entretien du système
de coupe
Avant tout entretien, débranchez le capuchon de bougie, et
fermez le robinet à essence.
Si, pour une opération d'entretien ou de contrôle vous devez in-
cliner votre tondeuse, fermez le robinet d'essence et faites atten-
tion à la coucher sur le côté, de sorte que le filtre à air et le carburateur
soient dirigés vers le haut (Fig. 14).
Après une utilisation prolongée, vérifiez le réglage de l'entrefer
de l'embrayage-frein de lame électromagnétique si le temps
d'arrêt de la lame est > 3 sec. Si le temps de freinage dépasse les 3 se-
condes, procédez au réglage de l’entrefer. Vérifiez également l'état de
la lame. Une lame déformée ou usée doit être remplacée, ainsi qu'une
lame usée au-delà des témoins d'usure, matérialisés par de petites
encoches latérales sur les deux extrémités de la partie tranchante.
CHANGEMENT DE LA LAME ET RÉGLAGE
DE L'ENTREFER DE L'EMBRAYAGE-FREIN
DE LAME ÉLECTROMAGNÉTIQUE
Munissez-vous d'une paire de gants épais afin d'éviter tout
accident en manipulant la lame, qui est extrêmement tranchante
sur les parties affûtées.
- Débranchez la bougie et desserrez les écrous de fixation de la lame.
- Retirez les plaquettes amortisseurs et le carter de protection.
- Procédez au réglage de l'embrayage-frein de lame électromagné-
tique à l'aide de cales d'une épaisseur de 0,3 mm sur les 3 ouvertures
prévues à cet effet (voir schéma 13. Vérifier et régler l’entrefer à 0,3 mm
maxi à l’aide d’une cale (a) en agissant sur l’écrou clé de 13).
- Pour régler les 0,3 mm, agissez sur les 3 écrous.
- Remontez le carter de protection en prenant soin de le centrer sur
l'embrayage-frein de lame électromagnétique.
L'arbre moteur entraîne la lame par l'intermédiaire d'un embrayage-
frein de lame électromagnétique. En cas de choc, les amortisseurs Réf.
40137 se déforment et doivent être changés.
Après un choc sur la lame, celle-ci est à remplacer impérativement. Des
microfissures provoquées par un choc peuvent entraîner la rupture ulté-
rieure de la lame si elle n’est pas remplacée. Faites également effectuer
une vérification du système de fixation de la lame par votre Réparateur
Agréé Outils WOLF.
CAMBIO DE LA CUCHILLA Y COMPROBA-
CION DEL ENTREHIERRO DEL EMBRAGUE-
FRENO DE CUCHILLA ELECTROMAGNETICO
Póngase unos gurantes espesos para evitar herirse las manos al
manipular la cuchilla, cuyas partes cortantes están muy afiladas.
- Desconecte la bujía y afloje las tuercas de fijación de la cuchilla.
- Retire las plaquitas amortiguadoras y el cárter de protección.
-
Proceda al ajuste del embrague-freno de cuchilla electromagnético con unas
galgas de un espesor de 0,3 mrn en las 3 aberturas previstas para este efecto (ver
esquema 13). Verifique y ajuste el entrehierro a 0,3 mm máximo con un espesor
(a) actuando sobre la tuerca con una llave de 13.
- Para ajustar los 0,3 mm, actúe sobre las 3 tuercas.
- Monte el cárter de protección cuidando centrarlo sobre el embrague-
freno de cuchilla electromagnético.
El eje motor arrastra la cuchilla por medio de un embrague freno de
cuchilla electromagnético.
En caso de choque, los amortiguadores ref. 40137 se desforman y tie-
nen que cambiarse.
En cuanto la cuchilla reciba un golpe, es necesario cambiarla. Microfi-
suras provocadas por un choque pueden ocasionar la ruptura posterior
de la cuchilla si ésta no se ha cambiado. Haga también efectuar una
comprobación del sistema de fijación de la cuchilla por su Reparador
Acreditado Outils WOLF.
Mantenimiento del
sistema de corte
Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, des-
conecte el capuchón de bujía y cierre el grifo de gasolina.
Si para una operación de mantenimiento o de control debe in-
clinar la máquina, cierre el grifo de gasolina, túmbela única-
mente sobre el lado, de forma que el filtro de aire y el carburador que-
den arriba (fig. 14).
Tras una utilización prolongada, compruebe el ajuste del entre-
hierro del embrague-freno de cuchilla electromagnético, si el
tiempo de parada de la cuchilla es superior a 3 segondos. Si el tiempo
de frenado sobrepasa los 3 segundos proceda al ajuste del entrehier-
ro. Compruebe tambiém el estado de la cuchilla. Una cuchilla defor-
mada debe cambiarse, asi como si está gastada más hallá de las
señales de desgaste materializadas por unas pequeñas muescas late-
rales en los dos extremos del filo.
PORTUGUÊS E S P AÑOL FRANÇAIS
20
Manutenção do
sistema de corte
Antes de qualquer operação de manutenção retire o cachim-
bo da vela, e feche a torneira da gasolina.
Se por qualquer razão tiver que deitar de lado a máquina, faça-
o de maneira a que o carburador e o filtro de ar, fiquem virados
para cima (fig. 14).
Depois de uma utilização intensiva verifique a folga da em-
braiagem-travão de lâmina electromagnética para que des-
ligue en 3 segundos. Se o tempo de bloqueio ultrapassa os 3 segundos,
faça a afinação de jogo. Verifique também o estado da lâmina. Uma
lâmina deformada ou gasta deve ser substituida, assim como uma lâ-
mina usada além das marcas de desgaste, materializadas por duas pe-
quenas marcas laterais nas extremidades da zona de corte.
SUBSTITUIÇÃO DA LAMINA E
VERIFICAÇÃO DA FOLGA DA EMBRAIAGEM
TRAVÃO DE LAMINA ELECTROMAGNETICA
Proteja as mãos com luvas de trabalho para evitar qualquer acidente
ao manipular a lâmina. As partes afiadas da lârnina cortam muito.
- Retire o cachimbo da vela e desaperte as porcas de fixação da lâmina.
- Retire as placas de amortecimento e o carter de protecção.
- Proceda a afinação da embraiagem travão de lâmina electroma-
gnética com um apalga folgas de 0,3 mm nos rasgos previstos para
este efeito (ver esquema 13). Verificar e afinar o jogo a 0,3 mm com um
apalpa folgas (a) actuando sobre a porca cum uma chave de 13.
- Para proceder a esta afinação afine pelas 3 porcas.
- Volte a montar o carter de protecção verificando a centragem da em-
braiagem-travão de lâmina electromagnética.
A cambota do motor transmite movimento à lâmina por meio de uma
embraiagem-travão de lâmina electromagnética.
Em caso de choque, os amortecedores ref. 40137 desforman-se e
devem ser mudados.
Após um impacto na lâmina, deve substituir-la imediatamente. Microfen-
das provocadas por um choque, podem originar a ruptura à posterior da
lâmina, se esta não for substituida. Efectuar também uma verificação do
sistema de fixação da lâmina por um Reparador Autorizado Outils WOLF.
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Wolf RTRF Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- español: Wolf RTRF El manual del propietario
- português: Wolf RTRF Manual do proprietário
Documents connexes
-
Wolf NE2 Le manuel du propriétaire
-
Wolf T51F1P Le manuel du propriétaire
-
-
Wolf Garten A 80 PRO Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-