Bosch GBS 75 AE Le manuel du propriétaire

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

1 609 929 M11 (2007.09) T / 124

PEX

400 A | 400 AE

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-7280-001.fm Page 1 Friday, September 28, 2007 10:31 AM

La page charge ...

| 3

Bosch Power Tools 1 609 929 M11 | (28.9.07)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

PEX 400 AE

OBJ_BUCH-434-001.book Page 3 Friday, September 28, 2007 10:52 AM

1 609 929 M11 | (28.9.07) Bosch Power Tools

4 |

11

12

4

13

14

4

15

16

Ø 19 mm

B

A4A3

A2

A1

OBJ_BUCH-434-001.book Page 4 Friday, September 28, 2007 10:52 AM

La page charge ...

8 | Deutsch

1 609 929 M11 | (28.9.07) Bosch Power Tools

Technische Daten

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes

beträgt typischerweise: Schalldruckpegel

84 dB(A); Schallleistungspegel 95 dB(A).

Unsicherheit K=3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Schwingungsemissionswert a

h

= 6,5 m/s

2

,

Unsicherheit K = 1,9 m/s

2

.

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin-

gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745

genormten Messverfahren gemessen worden

und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu-

gen miteinander verwendet werden. Er eignet

sich auch für eine vorläufige Einschätzung der

Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsen-

tiert die hauptsächlichen Anwendungen des

Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektro-

werkzeug für andere Anwendungen, mit ab-

weichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenü-

gender Wartung eingesetzt wird, kann der

Schwingungspegel abweichen. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten

Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs-

belastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt

werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist

oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Ein-

satz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung

über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich

reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von

Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung

von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,

Warmhalten der Hände, Organisation der

Arbeitsabläufe.

Exzenterschleifer PEX 400 A PEX 400 AE

Sachnummer

0 603 310 1.. 0 603 310 6..

Schwingzahlvorwahl

– z

Nennaufnahmeleistung

W400400

Abgabeleistung

W215215

Leerlaufdrehzahl

min

-1

13000 4500–13000

Leerlaufschwingzahl

min

-1

26000 9000–26000

Schwingkreisdurchmesser

mm 5,0 5,0

Schleiftellerdurchmesser

mm 125 125

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,9 1,9

Schutzklasse

/ II / II

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausfüh-

rungen können diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzel-

ner Elektrowerkzeuge können variieren.

OBJ_BUCH-434-001.book Page 8 Friday, September 28, 2007 10:52 AM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 1 609 929 M11 | (28.9.07)

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das unter „Technische Daten“ beschriebene

Produkt mit den folgenden Normen oder norma-

tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 60745

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009),

2006/42/EG (ab 29.12.2009).

Technische Unterlagen bei:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

25.07.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montage

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose.

Wahl des Schleifblattes

Entsprechend dem zu bearbeitenden Material und dem gewünschten Abtrag der Oberfläche sind

unterschiedliche Schleifblätter verfügbar:

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Material Anwendung Körnung

– Farbe

– Lack

– Füller

– Spachtel

Zum Abschleifen von Farbe grob 40

60

Zum Schleifen von Vorstreichfarbe (z.B. Ent-

fernen von Pinselstrichen, Farbtropfen und

Laufnasen)

mittel 80

100

120

Zum Endschliff von Grundierungen vor der

Lackierung

fein 180

240

320

400

– Sämtliche Holz-

werkstoffe (z.B.

Hartholz, Weich-

holz, Spanplatten,

Bauplatten)

– Metallwerkstoffe

Zum Vorschleifen, z.B. von rauen, ungehobel-

ten Balken und Brettern

grob 40

60

Zum Planschleifen und zum Ebnen kleinerer

Unebenheiten

mittel 80

100

120

Zum Fertig- und Feinschleifen von Holz fein 180

240

320

400

OBJ_BUCH-434-001.book Page 9 Friday, September 28, 2007 10:52 AM

La page charge ...

Deutsch | 13

Bosch Power Tools 1 609 929 M11 | (28.9.07)

Polieren Sie das angetrocknete Poliermittel mit

Lammwollhaube mit Kreuzgang- oder Kreisbe-

wegungen auf.

Reinigen Sie die Polierwerkzeuge regelmäßig,

um gute Polierergebnisse zu sichern. Waschen

Sie die Polierwerkzeuge mit mildem Waschmit-

tel und warmem Wasser aus, verwenden Sie

keine Verdünnungsmittel.

Anwendungstabelle

Die Angaben in der nachfolgenden Tabelle sind

empfohlene Werte.

Die für die Bearbeitung günstigste Kombination

lässt sich am besten durch praktischen Versuch

ermitteln.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steck-

dose.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die

Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher

zu arbeiten.

Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger

Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfal-

len, ist die Reparatur von einer autorisierten

Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge

ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil-

bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige

Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk-

zeuges an.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu

Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu

Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor-

mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger-

ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel-

lung von Produkten und Zubehören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal

für Heimwerker und Gartenfreunde.

www.dha.de, das komplette Service-Angebot

der Deutschen Heimwerker Akademie.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10

Fax: +49 (1805) 70 74 11

E-Mail:

[email protected]

Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99

Fax: +49 (711) 7 58 19 30

E-Mail: [email protected]

Anwendung

Körnung

(Grobschliff/

Feinschliff)

Schwingzahlstufe

(PEX 400 AE)

Schleifteller

Lacke anschleifen 180/320 2/3 weich

Lacke ausbessern 120/400 4/5 hart

Lacke entfernen 40/80 5 mittel

Weichholz 40/240 5/6 mittel

Hartholz 60/320 5/6 mittel

Furnier 240/320 2

–4weich

Aluminium 80/240 4/5 mittel

Stahl 60/240 5 mittel/

hart

Stahl entrosten 40/120 6 weich

rostfreier Stahl 120/240 5 mittel

Stein 80/200 5/6 hart

OBJ_BUCH-434-001.book Page 13 Friday, September 28, 2007 10:52 AM

La page charge ...

English | 17

Bosch Power Tools 1 609 929 M11 | (28.9.07)

Functional Description

Read all safety warnings and all in-

structions. Failure to follow the

warnings and instructions may result

in electric shock, fire and/or serious

injury.

Intended Use

The machine is intended for dry sanding of

wood, plastic, metal, filler as well as coated

surfaces.

Machines with electronic control are also suita-

ble for polishing.

Product Features

The numbering of the product features refers to

the illustration of the machine on the graphics

page.

1 Thumbwheel for orbit frequency preselec-

tion (PEX 400 AE)

2 On/Off switch

3 Lock-on button for On/Off switch

4 Dust box, complete (micro filtersystem)

5 Screw for fastening the sanding plate

6 Sanding sheet*

7 Sanding plate

8 Auxiliary handle

9 Wing bolt for adjustment of auxiliary handle

10 Allen key

11 Holder for dust box

12 Plastic slider

13 Extraction outlet

14 Latching lever for dust box

15 Filter element (micro filtersystem)

16 Extraction adapter*

*The accessories illustrated or described are not in-

cluded as standard delivery.

Technical Data

Random Orbital Sander PEX 400 A PEX 400 AE

Article number

0 603 310 1.. 0 603 310 6..

Preselection of orbital stroke rate

– z

Rated power input

W400400

Output power

W215215

No-load speed

rpm 13000 4500–13000

Orbital stroke rate

opm 26000 9000–26000

Orbit diameter

mm 5.0 5.0

Sanding plate diameter

mm 125 125

Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

kg 1.9 1.9

Protection class

/ II / II

The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltage and models for specific countries,

these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines

may vary.

OBJ_BUCH-434-001.book Page 17 Friday, September 28, 2007 10:52 AM

La page charge ...

English | 19

Bosch Power Tools 1 609 929 M11 | (28.9.07)

Replacing the Sanding Sheet

To remove the sanding sheet 6, lift it from the

side and pull it off of the sanding plate 7.

When attaching a new sanding sheet, remove

any dust or debris from the sanding plate 7, e.g.,

with a brush.

The surface of the sanding plate 7 is fitted with

Velcro backing for quick and easy fastening of

sanding sheets with Velcro adhesion.

Press the sanding sheet 6 firmly against the bot-

tom side of the sanding plate 7.

To ensure optimum dust extraction, pay atten-

tion that the punched holes in the sanding sheet

match with the holes in the sanding plate.

Selection of the Sanding Plate

Depending on the application, the machine can

be equipped with sanding plates of different

hardness:

– Soft sanding plate: Suitable for polishing and

sensitive sanding (also for curved surfaces).

– Medium sanding plate: Suitable for all sand-

ing applications and general-purpose use.

– Hard sanding plate: Suitable for high sanding

capacity on flat surfaces.

Replacing the Sanding Plate

Note: Replace a damaged sanding plate 7 imme-

diately.

Pull off the sanding sheet or polishing tool.

Completely unscrew the screw 5 and take off

the sanding plate 7. Attach the new sanding

plate 7 and tighten the screw again.

Note: When attaching the sanding plate, pay at-

tention that the toothing of the drive element

engage into the openings of the sanding plate.

– All wooden materi-

als (e.g., hard-

wood, softwood,

chipboard, build-

ing board)

– Metal materials

For coarse-sanding, e.g. of rough, unplaned

beams and boards

coarse 40

60

For face sanding and planing small irregu-

larities

medium 80

100

120

For finish and fine sanding of wood fine 180

240

320

400

– Automotive paint

– Masonry, stone

– Marble

– Granite

– Glass

– Plexiglas

– Glass-fibre

plastics

For pre-sanding coarse 80

For shaping and braking edges medium 100

120

For final sanding and forming fine 180

240

320

400

For polish-sanding and rounding off edges very fine 600

1200

Material Application Grain size

OBJ_BUCH-434-001.book Page 19 Friday, September 28, 2007 10:52 AM

La page charge ...

22 | English

1 609 929 M11 | (28.9.07) Bosch Power Tools

Application Table

The data in the following table are recommend-

ed values.

The most favourable combination for working is

best determined by practical testing.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

f For safe and proper working, always keep

the machine and ventilation slots clean.

WARNING! Important instructions for con-

necting a new 3-pin plug to the 2-wire cable.

The wires in the cable are coloured according to

the following code:

Do not connect the blue or brown wire to the

earth terminal of the plug.

Important: If for any reason the moulded plug is

removed from the cable of this power tool, it

must be disposed of safely.

If the machine should fail despite the care taken

in manufacturing and testing procedures, repair

should be carried out by an after-sales service

centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts order,

please always include the 10-digit article

number given on the type plate of the machine.

Application

Grain Size

(course sanding/

fine sanding)

Oscillation Rate

(PEX 400 AE)

Sanding Plate

Roughening

varnish 180/320 2/3 soft

Touching up

varnish 120/400 4/5 hard

Removing

varnish 40/80 5 medium

Softwood 40/240 5/6 medium

Hardwood 60/320 5/6 medium

Veneer 240/320 2

–4soft

Aluminium 80/240 4/5 medium

Steel 60/240 5 medium/

hard

Derusting steel 40/120 6 soft

Stainless steel 120/240 5 medium

Masonry, stone 80/200 5/6 hard

OBJ_BUCH-434-001.book Page 22 Friday, September 28, 2007 10:52 AM

La page charge ...

24 | Français

1 609 929 M11 | (28.9.07) Bosch Power Tools

fr

Avertissements de sécurité

généraux pour l’outil

Lire tous les avertisse-

ments de sécurité et

toutes les instructions. Ne pas suivre les aver-

tissements et instructions peut donner lieu à un

choc électrique, un incendie et/ou une blessure

sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s’y reporter ulté-

rieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait

référence à votre outil électrique alimenté par le

secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre

outil fonctionnant sur batterie (sans cordon

d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils élec-

triques en atmosphère explosive, par

exemple en présence de liquides inflam-

mables, de gaz ou de poussières. Les

outils électriques produisent des étincel-

les qui peuvent enflammer les poussières

ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation

de l’outil. Les distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) ll faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais mo-

difier la fiche de quelque façon que ce

soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec

des outils à branchement de terre. Des

fiches non modifiées et des socles adap-

tés réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les

tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs. Il existe un risque

accru de choc électrique si votre corps

est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration

d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera

le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou

débrancher l’outil. Maintenir le cordon à

l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des

arêtes ou des parties en mouvement. Les

cordons endommagés ou emmêlés aug-

mentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utili-

sation extérieure. L’utilisation d’un cor-

don adapté à l’utilisation extérieure réduit

le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplace-

ment humide est inévitable, utiliser une

alimentation protégée par un dispositif à

courant différentiel résiduel (RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque de choc

électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous

êtes en train de faire et faire preuve de

bon sens dans votre utilisation de l’outil.

Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes

fatigué ou sous l’emprise de drogues,

d’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un

outil peut entraîner des blessures graves

des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Tou-

jours porter une protection pour les

yeux. Les équipements de sécurité tels

que les masques contre les poussières,

les chaussures de sécurité antidérapan-

tes, les casques ou les protections acous-

tiques utilisés pour les conditions appro-

priées réduiront les blessures de

personnes.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-434-001.book Page 24 Friday, September 28, 2007 10:52 AM

Français | 25

Bosch Power Tools 1 609 929 M11 | (28.9.07)

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-

surer que l’interrupteur est en position

arrêt avant de brancher l’outil au secteur

et/ou au bloc de batteries, de le ramas-

ser ou de le porter. Porter les outils en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou bran-

cher des outils dont l’interrupteur est en

position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé laissée

fixée sur une partie tournante de l’outil

peut donner lieu à des blessures de per-

sonnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une posi-

tion et un équilibre adaptés à tout mo-

ment. Cela permet un meilleur contrôle

de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bi-

joux. Garder les cheveux, les vêtements

et les gants à distance des parties en

mouvement. Des vêtements amples, des

bijoux ou les cheveux longs peuvent être

pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’ex-

traction et la récupération des poussiè-

res, s’assurer qu’ils sont connectés et

correctement utilisés. Utiliser des collec-

teurs de poussière peut réduire les ris-

ques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adap-

té à votre application. L’outil adapté réa-

lisera mieux le travail et de manière plus

sûre au régime pour lequel il a été cons-

truit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de mar-

che à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne

peut pas être commandé par l’interrup-

teur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’ali-

mentation en courant et/ou le bloc de

batteries de l’outil avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant de

ranger l’outil. De telles mesures de sécu-

rité préventives réduisent le risque de dé-

marrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à

des personnes ne connaissant pas l’outil

ou les présentes instructions de le faire

fonctionner. Les outils sont dangereux

entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Véri-

fier qu’il n’y a pas de mauvais alignement

ou de blocage des parties mobiles, des

pièces cassées ou toute autre condition

pouvant affecter le fonctionnement de

l’outil. En cas de dommages, faire répa-

rer l’outil avant de l’utiliser. De nom-

breux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils per-

mettant de couper. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des

pièces coupantes tranchantes sont moins

susceptibles de bloquer et sont plus faci-

les à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les

lames etc., conformément à ces instruc-

tions, en tenant compte des conditions

de travail et du travail à réaliser. L’utili-

sation de l’outil pour des opérations diffé-

rentes de celles prévues pourrait donner

lieu à des situations dangereuses.

5) Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces

de rechange identiques. Cela assurera

que la sécurité de l’outil est maintenue.

OBJ_BUCH-434-001.book Page 25 Friday, September 28, 2007 10:52 AM

26 | Français

1 609 929 M11 | (28.9.07) Bosch Power Tools

Instructions de sécurité

spécifiques à l’appareil

f N’utiliser l’outil électroportatif que pour un

travail à sec. La pénétration d’eau dans un

outil électroportatif augmente le risque d’un

choc électrique.

f Veiller à ce que personne ne soit exposé à

un danger en raison des projections d’étin-

celles. Enlever les matériaux inflammables

se trouvant à proximité. L’usinage des

métaux génère des étincelles.

f Attention ! Risque d’incendie ! Eviter la sur-

chauffe des matériaux travaillés et de la

ponceuse. Vider toujours le bac de récupé-

ration des poussières avant de faire une

pause de travail. Les particules de poussière

se trouvant dans le sac à poussières, le

microfiltre, le sac en papier (ou dans le sac à

poussières en tissu ou le filtre de l’aspirateur)

peuvent s’enflammer d’elles-mêmes dans des

conditions défavorables, p.ex. projection

d’étincelles lors du ponçage de pièces en mé-

tal, Ceci notamment lorsque les particules de

poussière sont mélangées à des résidus de

vernis, de polyuréthane ou d’autres substan-

ces chimiques et que les matériaux travaillés

sont très chauds après avoir été travaillés

pendant une période assez longue.

f Toujours bien tenir l’outil électroportatif

des deux mains et veiller à toujours garder

une position de travail stable. Avec les deux

mains, l’outil électroportatif est guidé de ma-

nière plus sûre.

f Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-

vailler serrée par des dispositifs de serrage

ou dans un étau est fixée de manière plus

sûre que tenue dans les mains.

f Tenir propre la place de travail. Les mélan-

ges de matériaux sont particulièrement dan-

gereux. Les poussières de métaux légers

peuvent être explosives ou inflammables.

f Ne jamais utiliser un outil électroportatif

dont le câble est endommagé. Ne pas tou-

cher à un câble endommagé et retirer la fi-

che du câble d’alimentation de la prise du

courant, au cas où le câble serait endomma-

gé lors du travail. Un câble endommagé aug-

mente le risque d’un choc électrique.

Description du fonctionnement

Lire tous les avertissements et in-

dications. Le non-respect des aver-

tissements et instructions indiqués

ci-après peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou de gra-

ves blessures sur les personnes.

Utilisation conforme

L’outil électroportatif est conçu pour le ponçage

à sec des surfaces en bois, en matières plasti-

ques, en métal et en mastic ainsi que des surfa-

ces vernies.

Les outils électroportatifs disposant d’un régla-

ge électronique sont également appropriés au

polissage.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se

réfère à la représentation de l’outil électroporta-

tif sur la page graphique.

1 Molette de réglage présélection de la vitesse

(PEX 400 AE)

2 Interrupteur Marche/Arrêt

3 Bouton de blocage pour l’interrupteur

Marche/Arrêt

4 Bac de récupération des poussières,

complet (micro filtersystem)

5 Vis du plateau de ponçage

6 Feuille abrasive*

7 Plateau de ponçage

8 Poignée supplémentaire

9 Vis papillon pour déplacer la poignée

supplémentaire

10 Clé mâle coudée pour vis à six pans creux

11 Fixation pour bac de récupération des

poussières

12 Manette en matière plastique

13 Sortie d’aspiration

14 Levier de blocage pour le bac de récupéra-

tion des poussières

15 Filtre (micro filtersystem)

16 Adaptateur d’aspiration*

*Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas com-

pris dans l’emballage standard.

OBJ_BUCH-434-001.book Page 26 Friday, September 28, 2007 10:52 AM

Français | 27

Bosch Power Tools 1 609 929 M11 | (28.9.07)

Caractéristiques techniques

Bruits et vibrations

Valeurs de mesure déterminées conformément

à EN 60745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de

l’appareil sont : Niveau de pression acoustique

84 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique

95 dB(A). Incertitude K=3 dB.

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations (somme de vec-

teurs de trois sens) relevé conformément à

EN 60745 :

Valeur d’émission vibratoire a

h

= 6,5 m/s

2

,

Incertitude K = 1,9 m/s

2

.

L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces ins-

tructions d’utilisation a été mesurée conformé-

ment à la norme EN 60745 et peut être utilisée

pour une comparaison d’outils électroportatifs.

Elle est également appropriée pour une estima-

tion préliminaire de la sollicitation vibratoire.

L’amplitude d’oscillation représente les utilisa-

tions principales de l’outil électroportatif. Si

l’outil électroportatif est cependant utilisé pour

d’autres applications, avec d’autres outils de

travail ou avec un entretien non approprié, l’am-

plitude d’oscillation peut être différente. Ceci

peut augmenter considérablement la sollicita-

tion vibratoire pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise de la sollicitation

vibratoire, il est recommandé de prendre aussi

en considération les espaces de temps pendant

lesquels l’appareil est éteint ou en fonctionne-

ment, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut rédui-

re considérablement la sollicitation vibratoire

pendant toute la durée de travail.

Déterminez des mesures de protection supplé-

mentaires pour protéger l’utilisateur des effets

de vibrations, telles que par exemple : Entretien

de l’outil électroportatif et des outils de travail,

maintenir les mains chaudes, organisation des

opérations de travail.

Ponceuse excentrique PEX 400 A PEX 400 AE

N° d’article

0 603 310 1.. 0 603 310 6..

Présélection de la vitesse

– z

Puissance absorbée nominale

W400400

Puissance utile

W215215

Vitesse de rotation en marche à vide

tr/min 13000 4500–13000

Vitesse à vide

min

-1

26000 9000–26000

Diamètre du circuit oscillant

mm 5,0 5,0

Diamètre du plateau de ponçage

mm 125 125

Poids suivant EPTA-Procédure 01/2003

kg 1,9 1,9

Classe de protection

/ II / II

Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier pour des

tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les

désignations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier.

OBJ_BUCH-434-001.book Page 27 Friday, September 28, 2007 10:52 AM

28 | Français

1 609 929 M11 | (28.9.07) Bosch Power Tools

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabili-

té que le produit décrit sous « Caractéristiques

techniques » est en conformité avec les normes

ou documents normatifs suivants : EN 60745

conformément aux termes des réglementations

2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009),

2006/42/CE (à partir du 29.12.2009).

Dossier technique auprès de :

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

25.07.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montage

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif, retirez la fiche de la prise de courant.

Choix de la feuille abrasive

Suivant le matériau à travailler et le travail demandé, il existe différentes feuilles abrasives :

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Matériau Utilisation Grains

– Peinture

– Vernis

– Masse de

remplissage

– Spatule

Pour enlever des couches de peinture grossier 40

60

Pour poncer les couches de base de peinture

(p.ex. enlever les traits de pinceau, les

gouttes de peinture et les nez)

moyenne 80

100

120

Pour le finissage d’apprêts avant l’applica-

tion de la peinture laque

fin 180

240

320

400

– Tous les bois

(p.ex. bois dur,

bois tendre,

panneaux agglo-

mérés, panneaux

muraux)

– Matériaux en

métal

Pour le dégrossissage p.ex. de poutres et

planches rugueuses, non rabotées

grossier 40

60

Pour la rectification (plane) et le nivellement

de petites rugosités

moyenne 80

100

120

Pour la rectification de parachèvement et le

ponçage du bois

fin 180

240

320

400

OBJ_BUCH-434-001.book Page 28 Friday, September 28, 2007 10:52 AM

Français | 29

Bosch Power Tools 1 609 929 M11 | (28.9.07)

Changement de la feuille abrasive

Pour enlever la feuille abrasive 6, soulevez-la par

le côté et retirez-la du plateau de ponçage 7.

Avant de monter une nouvelle feuille abrasive,

éliminer les poussières et impuretés se trouvant

sur le plateau de ponçage 7 à l’aide d’un pinceau

par ex.

La surface du plateau de ponçage 7 est équipée

d’un revêtement auto-aggripant ce qui permet

de fixer rapidement et facilement les feuilles

abrasives à système auto-aggripant.

Presser la feuille abrasive 6 sur la surface infé-

rieure du plateau de ponçage 7.

Afin de garantir une bonne aspiration des pous-

sières, s’assurer que les perforations de la feuille

abrasive et du plateau de ponçage coïncident.

Choix du plateau de ponçage

Suivant l’utilisation, il est possible de monter

des plateaux de ponçage de différentes duretés

sur l’outil électroportatif :

– Plateau de ponçage souple : Approprié pour

le polissage et le ponçage de précision, éga-

lement sur les surfaces convexes.

– Plateau de ponçage de dureté moyenne :

Approprié pour tous les travaux de ponçage,

à utilisation universelle.

– Plateau de ponçage dur : Approprié pour une

plus grande puissance de ponçage sur surfa-

ces planes.

Changement du plateau de ponçage

Note : Remplacer immédiatement un plateau de

ponçage 7 endommagé.

Retirez la feuille abrasive ou l’outil de polissage.

Desserrez la vis 5 complètement et enlevez le

plateau de ponçage 7. Montez le nouveau pla-

teau de ponçage 7 et resserrez la vis.

Note : Lors du montage du plateau de ponçage,

veiller à ce que la denture du dispositif d’entraî-

nement prenne dans les encoches du plateau de

ponçage.

Aspiration de poussières/de copeaux

f Les poussières de matériaux tels que peintu-

res contenant du plomb, certains bois, miné-

raux ou métaux, peuvent être nuisibles à la

santé. Toucher ou aspirer les poussières peut

entraîner des réactions allergiques et/ ou des

maladies respiratoires auprès de l’utilisateur

ou de personnes se trouvant à proximité.

Certaines poussières telles que les poussiè-

res de chêne ou de hêtre sont considérées

cancérigènes, surtout en connexion avec des

additifs pour le traitement de bois (chroma-

te, lazure). Les matériaux contenant de

l’amiante ne doivent être travaillés que par

des personnes qualifiées.

– Si possible, utilisez une aspiration des

poussières.

– Veillez à bien aérer la zone de travail.

– Il est recommandé de porter un masque

respiratoire de la classe de filtre P2.

Respectez les règlements en vigueur dans vo-

tre pays spécifiques aux matériaux à traiter.

– Laque automobile

– Pierre

– Marbre

– Granit

– Verre

– Plexiglas

– Matières plasti-

ques renforcées

en fibre de verre

Pour le dégrossissage grossier 80

Pour le ponçage de forme et le chanfreinage moyenne 100

120

Pour le ponçage de finition lors du façonnage fin 180

240

320

400

Polissage et arrondissage très fin 600

1200

Matériau Utilisation Grains

OBJ_BUCH-434-001.book Page 29 Friday, September 28, 2007 10:52 AM

30 | Français

1 609 929 M11 | (28.9.07) Bosch Power Tools

Aspiration interne avec bac de récupération

des poussières (voir figure A1

– A4)

Avant de monter le bac de récupération des

poussières 4, retirer la manette en matière

plastique 12. Monter le bac de récupération des

poussières 4 sur la sortie d’aspiration 13 jusqu’à

ce qu’il s’encliquette. Veiller à ce que la manette

en matière plastique 12 prenne dans la

fixation 11.

Pour vider le bac de récupération des poussiè-

res 4, appuyez sur les leviers de blocage 14 se

trouvant sur le côté du bac de récupération des

poussières. Retirez le bac de récupération des

poussières.

Avant d’ouvrir le bac de récupération des pous-

sières 4 il est recommandé de détacher les

poussières du filtre en frappant le bac sur un

support stable.

Prendre le bac de récupération des poussières

4 au niveau de l’endroit prévu à cet effet, relever

le filtre 15 vers le haut et vider le bac de récupé-

ration des poussières. Nettoyer les lamelles du

filtre 15 à l’aide d’une brosse douce.

Note : Afin d’assurer une aspiration des pous-

sières optimale, videz le bac de récupération

des poussières 4 à temps et nettoyez le filtre 15

régulièrement.

Lors du travail sur des surfaces verticales, tenez

l’outil électroportatif de sorte que le bac de récu-

pération des poussières 4 soit dirigé vers le bas.

Aspiration externe de copeaux (voir figure B)

Monter l’adaptateur d’aspiration 16 sur la sortie

d’aspiration 13. Veiller à ce que les leviers de

blocage de l’adaptateur d’aspiration s’encli-

quettent. A l’adaptateur d’aspiration 16 il est

possible de brancher un tuyau d’aspiration d’un

diamètre de 19 mm.

L’aspirateur doit être approprié au matériau à

travailler.

Vous trouverez un tableau pour le raccordement

aux différents aspirateurs à la fin de ces instruc-

tions d’utilisation.

Pour l’aspiration de poussières particulièrement

nuisibles à la santé, cancérigènes ou sèches, uti-

lisez des aspirateurs spéciaux.

Lors du travail sur des surfaces verticales, tenez

l’outil électroportatif de sorte que le tuyau d’as-

piration soit dirigé vers le bas.

Pour démonter l’adaptateur d’aspiration 16

presser le levier de blocage et retirer l’adapta-

teur d'aspiration.

Poignée supplémentaire

La poignée supplémentaire 8 permet une mania-

bilité aisée et un guidage optimal de l’appareil.

Desserrez la vis papillon 9 et poussez la poignée

supplémentaire dans la position souhaitée.

Veillez à ce qu’elle s’encliquette dans le carter

et resserrez la vis papillon 9.

Mise en marche

Mise en service

f Tenez compte de la tension du réseau ! La

tension de la source de courant doit coïnci-

der avec les indications se trouvant sur la

plaque signalétique de l’outil électroporta-

tif. Les outils électroportatifs marqués

230 V peuvent également être mis en servi-

ce sous 220 V.

Mise en Marche/Arrêt

Pour mettre en fonctionnement l’outil électro-

portatif, vous appuyez sur l’interrupteur Mar-

che/Arrêt 2.

Pour bloquer l’interrupteur Marche/Arrêt, vous

maintenez celui-ci appuyé et appuyez en même

temps sur la touche de blocage 3.

Pour arrêter l’outil électroportatif, vous relâ-

chez l’interrupteur Marche/Arrêt 2. Quand l’in-

terrupteur Marche/Arrêt 2 est bloqué, vous ap-

puyez d’abord sur l’interrupteur Marche/Arrêt,

et le relâchez ensuite.

OBJ_BUCH-434-001.book Page 30 Friday, September 28, 2007 10:52 AM

Français | 31

Bosch Power Tools 1 609 929 M11 | (28.9.07)

Présélection de la vitesse (PEX 400 AE)

La molette de réglage présélection de la vitesse

1 permet de présélectionner la vitesse nécessai-

re (même durant le travail de ponçage).

La vitesse nécessaire dépend du matériau à tra-

vailler et des conditions de travail et peut être

déterminée par des essais pratiques.

Après avoir travaillé à une petite vitesse pendant

une période relativement longue, faites tra-

vailler l’outil électroportatif à vide à la vitesse

maximale pendant une durée de 3 minutes envi-

ron afin de le laisser refroidir.

Frein du plateau de ponçage

Le frein intégré au plateau de ponçage réduit la

vitesse en marche à vide afin d’éviter que la

pièce à travailler ne soit rayée lors du position-

nement de l’outil électroportatif.

Une vitesse à vide qui augmente continuelle-

ment dans le temps indique que le plateau de

ponçage est endommagé et doit être remplacé

ou que le frein du plateau de ponçage est usé.

Un frein de plateau de ponçage usé doit être

remplacé par une station de service après-vente

agréée pour outillage Bosch.

Instructions d’utilisation

f Avant de déposer l’outil électroportatif,

attendre que celui-ci soit complètement à

l’arrêt.

Ponçage de surfaces

Mettre en marche l’outil électroportatif, le poser

de sorte que toute la surface abrasive repose sur

le matériau à travailler et l’avancer sur la pièce à

travailler en exerçant une pression modérée.

La puissance d’enlèvement de matière ainsi que

l’état de la surface dépendent en grande partie

du choix de la feuille abrasive, de la vitesse

(PEX 400 AE) présélectionnée ainsi que de la

pression exercée sur l’appareil.

Seules des feuilles abrasives impeccables assu-

rent un bon travail de ponçage et ménagent

l’outil électroportatif.

Veiller à ce que la pression de travail soit régu-

lière, afin d’augmenter la durée de vie des

feuilles abrasives.

Une trop grande pression exercée sur l’appareil

n’entraîne pas une meilleure puissance de pon-

çage mais une usure plus importante de l’outil

électroportatif et de la feuille abrasive.

Une feuille abrasive avec laquelle on a travaillé

du métal, ne doit pas être utilisée pour d’autres

matériaux.

N’utiliser que des accessoires de ponçage d’ori-

gine Bosch.

Dégrossissage

Monter une feuille abrasive à gros grains.

N’exercez qu’une légère pression sur l’outil élec-

troportatif afin de le faire tourner à une vitesse

plus élevée et d’obtenir un meilleur enlèvement

de matière.

Rectification de finition

Monter une feuille abrasive à grains fins.

En variant légèrement la pression exercée ou en

modifiant la vitesse (PEX 400 AE), il est possible

de réduire la vitesse du plateau de ponçage tout

en maintenant le mouvement excentrique.

Tout en appliquant une pression modérée, gui-

der l’appareil sur la pièce à travailler en effec-

tuant des mouvements circulaires ou en alter-

nant les passes longitudinales et transversales.

Ne pas coincer l’outil électroportatif afin d’évi-

ter d’endommager la pièce à travailler par ex. les

bandes de lisière.

Une fois l’opération de travail terminée, arrêter

l’outil électroportatif.

1

–2vitesse basse

3

–4 vitesse moyenne

5–6 vitesse élevée

OBJ_BUCH-434-001.book Page 31 Friday, September 28, 2007 10:52 AM

32 | Français

1 609 929 M11 | (28.9.07) Bosch Power Tools

Le polissage (PEX 400 AE)

Pour les travaux de polissage de peintures alté-

rées sous l’effet des intempéries ou pour faire

disparaître des rayures (p.ex. verre acrylique), il

est possible d’équiper l’outil électroportatif

d’outils de ponçage appropriés tels que disque

en peau de mouton, feutre ou éponge à polir

(accessoires).

Pour le polissage, choisissez une faible vitesse

(niveau 1

–2) pour éviter un réchauffement ex-

cessif de la surface.

Travailler la pâte à polir à l’aide d’une éponge à

polir (accessoires) par des mouvements cruci-

formes ou circulaires et en appliquant une pres-

sion modérée ; laisser légèrement sécher.

Polir la pâte séchée à l’aide d’une peau de mou-

ton en effectuant des mouvements cruciformes

ou circulaires.

Nettoyer régulièrement les outils de polissage

pour garantir de bons résultats de polissage.

Laver les outils de polissage avec un détergent

doux et de l’eau chaude, ne pas utiliser de

diluants.

Applications

Les indications se trouvant dans le tableau

ci-après sont des valeurs recommandées.

Pour déterminer la combinaison la plus appro-

priée au travail, effectuez des essais pratiques.

Utilisation

Grains

(dégrossissage/

ponçage de finition)

Vitesse

(PEX 400 AE)

Plateau de ponçage

Ponçage de

vernis 180/320 2/3 souple

Réparation de

vernis 120/400 4/5 dure

Elimination de

vernis 40/80 5 moyenne

Bois tendre 40/240 5/6 moyenne

Bois dur 60/320 5/6 moyenne

Contreplaqué 240/320 2

–4souple

Aluminium 80/240 4/5 moyenne

Acier 60/240 5 moyenne/

dure

Dérouillage de

l’acier 40/120 6 souple

Acier inoxydable 120/240 5 moyenne

Pierre 80/200 5/6 dure

OBJ_BUCH-434-001.book Page 32 Friday, September 28, 2007 10:52 AM

Français | 33

Bosch Power Tools 1 609 929 M11 | (28.9.07)

Entretien et service après-vente

Nettoyage et entretien

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise

de courant.

f Tenez toujours propres l’outil électroporta-

tif ainsi que les ouïes de ventilation afin

d’obtenir un travail impeccable et sûr.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrica-

tion et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait

avoir un défaut, la réparation ne doit être con-

fiée qu’à une station de service après-vente

agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou com-

mande de pièces de rechange, précisez-nous

impérativement le numéro d’article à dix chif-

fres de l’outil électroportatif indiqué sur la

plaque signalétique.

Service après-vente et assistance des

clients

Notre service après-vente répond à vos ques-

tions concernant la réparation et l’entretien de

votre produit et les pièces de rechange. Vous

trouverez des vues éclatées ainsi que des infor-

mations concernant les pièces de rechange éga-

lement sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre

disposition pour répondre à vos questions con-

cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos

produits et leurs accessoires.

France

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : +33 (0143) 11 90 06

Fax : +33 (0143) 11 90 33

E-Mail :

[email protected]

N° Vert : +33 (0800) 05 50 51

www.bosch.fr

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 (070) 22 55 65

Fax : +32 (070) 22 55 75

E-Mail : [email protected]

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12

Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs acces-

soires et emballages, doivent pouvoir suivre

chacun une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne :

Ne jetez pas votre appareil élec-

troportatif avec les ordures

ménagères !

Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électri-

ques et électroniques et sa réalisation dans les

lois nationales, les outils électroportatifs dont

on ne peut plus se servir doivent être séparés et

suivre une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

OBJ_BUCH-434-001.book Page 33 Friday, September 28, 2007 10:52 AM

La page charge ...

Español | 37

Bosch Power Tools 1 609 929 M11 | (28.9.07)

Datos técnicos

Información sobre ruidos y vibraciones

Determinación de los valores de medición según

EN 60745.

El nivel de presión sonora típico del aparato,

determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de

presión sonora 84 dB(A); nivel de potencia

acústica 95 dB(A). Tolerancia K=3 dB.

¡Colocarse un protector de oídos!

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de

tres direcciones) determinado según EN 60745:

Valor de vibraciones generadas a

h

= 6,5 m/s

2

,

tolerancia K = 1,9 m/s

2

.

El nivel de vibraciones indicado en estas instruc-

ciones ha sido determinado según el procedi-

miento de medición fijado en la norma

EN 60745 y puede servir como base de compa-

ración con otras herramientas eléctricas. Tam-

bién es adecuado para estimar provisional-

mente la solicitación experimentada por las

vibraciones.

El nivel de vibraciones indicado ha sido determi-

nado para las aplicaciones principales de la

herramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibra-

ciones puede ser diferente si la herramienta

eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con

útiles diferentes, o si el mantenimiento de la

misma fuese deficiente. Ello puede suponer un

aumento drástico de la solicitación por vibracio-

nes durante el tiempo total de trabajo.

Para determinar con exactitud la solicitación ex-

perimentada por las vibraciones, es necesario

considerar también aquellos tiempos en los que

el aparato esté desconectado, o bien, esté en

funcionamiento, pero sin ser utilizado realmen-

te. Ello puede suponer una disminución drástica

de la solicitación por vibraciones durante el

tiempo total de trabajo.

Fije unas medidas de seguridad adicionales para

proteger al usuario de los efectos por vibracio-

nes, como por ejemplo: Mantenimiento de la

herramienta eléctrica y de los útiles, conservar

calientes las manos, organización de las secuen-

cias de trabajo.

Lijadora excéntrica PEX 400 A PEX 400 AE

Nº de artículo

0 603 310 1.. 0 603 310 6..

Preselección del nº de oscilaciones

– z

Potencia absorbida nominal

W400400

Potencia útil

W215215

Revoluciones en vacío

min

-1

13000 4500–13000

Nº de oscilaciones en vacío

min

-1

26000 9000–26000

Diámetro del círculo de oscilación

mm 5,0 5,0

Diámetro del plato lijador

mm 125 125

Peso según EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,9 1,9

Clase de protección

/ II / II

Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U] 230/240 V. Los valores pueden variar si la tensión fuese

inferior, y en las ejecuciones específicas para ciertos países.

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales

de algunos aparatos pueden variar.

OBJ_BUCH-434-001.book Page 37 Friday, September 28, 2007 10:52 AM

La page charge ...

Bosch GBS 75 AE Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bosch GBS 75 AE Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents