Makita TM3000C Le manuel du propriétaire

GB Multi Tool Instruction Manual

F Outil Multi-Fonctions Manuel d’instructions

D Multifunktions-Werkzeug Betriebsanleitung

I Utensile multifunzione Istruzioni per l’uso

NL

Multi-gereedschap

Gebruiksaanwijzing

E Multitool Manual de instrucciones

P Multicortadora Oscilante Manual de instruções

DK Multimaskine Brugsanvisning

GR Εργαλείο πολλαπλών χρήσεων Οδηγίες χρήσεως

TR Çok Fonksiyonlu Alet Kullanma kılavuzu

TM3000C

La page charge ...

9

FRANÇAIS (Instructions originales)

Descriptif

1 Interrupteur à glissière

2 Cadran

3 Boulon de fixation pour

accessoire d’application

4 Orifices de l’accessoire

d’application

5 Parties saillantes du flasque de

l’outil

6 Clé hexagonale

7 Serrer

8 Adaptateur

9 Raccord

10 Collier de raccord

11 Raccord à poussières

12 Fixation de raccord à

poussières

13 Anneau de feutre

14 Patin de ponçage

15 Parties saillantes

16 Orifices

SPÉCIFICATIONS

• Étant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

• Poids selon la procédure EPTA 01/2003

ENE080-1

Utilisations

L’outil est conçu pour scier et couper dans le bois, le

plastique, le gypse et les métaux non ferreux, ainsi que

pour fixer des éléments (tels qu’agrafes et clous en acier

non trempé). Il est aussi conçu pour les travaux sur

carrelage mural souple, ainsi que pour le ponçage à sec

et le raclage de petites surfaces. Il convient tout

particulièrement pour le travail près des bords de la pièce

et pour les coupes à ras.

GEA010-1

Consignes de sécurité générales pour outils

électriques

AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les mises

en garde et toutes les instructions. Il y a risque de

choc électrique, d’incendie et/ou de blessure grave si les

mises en garde et les instructions ne sont pas

respectées.

Conservez toutes les mises en garde et instructions

pour référence ultérieure.

GEB096-3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR OUTIL

MULTI-FONCTIONS

1. Cet outil électrique est conçu pour le sciage, la

coupe, le meulage et le ponçage. Veuillez

consulter tous les avertissements, instructions,

illustrations et spécifications qui accompagnent

cet outil électrique. Il y a risque de choc électrique,

d’incendie ou de blessure grave si les instructions

ne sont pas toutes respectées.

2. Saisissez l’outil électrique par ses surfaces de

poigne isolées lorsque vous effectuez des

travaux au cours desquels l’accessoire

tranchant peut entrer en contact avec des fils

cachés ou avec le cordon d’alimentation de

l’outil. Le contact de l’accessoire tranchant avec un

fil sous tension peut également mettre sous tension

les parties métalliques exposées de l’outil électrique,

causant ainsi un choc électrique chez l’utilisateur.

3. Utilisez des dispositifs de serrage ou autres

moyens pratiques pour fixer et soutenir la pièce

sur une surface stable. La pièce sera instable et

vous risquez d’en perdre la maîtrise si vous la tenez

dans vos mains ou l’appuyez contre votre corps.

4. Éloignez le cordon d’alimentation de

l’accessoire en rotation. En cas de perte de

maîtrise, le cordon d’alimentation risquerait d’être

coupé ou accroché, entraînant du même coup votre

main ou votre bras vers l’accessoire en rotation.

5. Portez toujours des lunettes de sécurité ou des

lunettes à coques. Les lunettes ordinaires et les

lunettes de soleil NE sont PAS des lunettes de

sécurité.

6. Évitez de couper les clous. Avant de commencer

le travail, inspectez la pièce et retirez tous les

clous.

7. Tenez l’outil fermement.

8. Assurez-vous que l’accessoire d’application

n’est pas en contact avec la pièce avant de faire

démarrer l’outil.

9. Gardez les mains éloignées des pièces en

mouvement.

10. Ne vous éloignez pas en laissant l’outil tourner.

Ne le faites fonctionner que lorsque vous l’avez

bien en main.

11. Éteignez-le toujours et attendez l’arrêt complet

de la lame avant de la retirer de la pièce.

Modèle TM3000C

Oscillations par minute 6 000 – 20 000 (min

–1

)

Angle d’oscillation, gauche/droite 1,6° (total 3,2°)

Longueur totale 275 mm

Poids net

sans fixation de raccord à

poussières

1,4 kg

avec fixation de raccord à

poussières

1,5 kg

Catégorie de sécurité /II

10

12. Ne touchez ni l’accessoire d’application ni la

pièce immédiatement après l’exécution du

travail ; ils peuvent être extrêmement chauds et

vous brûler la peau.

13. Ne faites pas tourner l’outil à vide inutilement.

14. Portez toujours un masque antipoussières ou un

respirateur adapté au matériau travaillé et à

l’application utilisée.

15. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez les

précautions nécessaires pour éviter que la

poussière dégagée lors du travail ne soit inhalée

ou n’entre en contact avec la peau. Suivez les

consignes de sécurité du fournisseur du

matériau.

16. Cet outil n’est pas étanche à l’eau ; n’utilisez pas

d’eau sur la surface de la pièce.

17. Aérez bien la zone de travail lorsque vous

effectuez un travail de ponçage.

18. L’utilisation de cet outil pour poncer certains

matériaux tels que métaux, bois et autres

surfaces revêtues d’une peinture contenant du

plomb peut exposer l’utilisateur et les personnes

présentes à des poussières qui contiennent des

substances dangereuses. Portez une protection

respiratoire adéquate.

19. Avant l’utilisation, vérifiez l’absence de fissures

ou de bris sur le patin de ponçage. Les fissures

et bris comportent un risque de blessure

corporelle.

20. N’utilisez pas d’accessoires non conçus

spécifiquement pour le travail à effectuer et non

recommandés par le fabricant de l’outil. Le fait

qu’un accessoire puisse être fixé à l’outil électrique

ne signifie pas qu’il fonctionnera sans danger.

21. Portez des dispositifs de protection personnelle.

Suivant le travail à effectuer, portez un écran

facial, des lunettes à coques ou des lunettes de

sécurité. Au besoin, portez des protections

d’oreilles, des gants de travail et un tablier de

travail capable de bloquer les petites projections

abrasives ou les fragments de pièce. Le dispositif

de protection des yeux doit pouvoir bloquer les

débris éjectés lors des diverses opérations. Le

masque antipoussières ou le respirateur doit pouvoir

filtrer les particules générées pendant l’exécution du

travail. L’exposition prolongée à un bruit de grande

intensité peut affecter l’ouïe.

22. Ne laissez pas les curieux trop approcher de la

zone de travail. Toute personne pénétrant dans

la zone de travail doit porter des dispositifs de

protection personnelle. Des fragments de la pièce

ou d’un accessoire cassé peuvent être éjectés et

causer une blessure au-delà de la zone immédiate

de travail.

23. Ne déposez jamais l’outil électrique avant que

l’accessoire n’ait complètement cessé de

tourner. L’accessoire en rotation peut accrocher la

surface de la pièce et entraîner du même coup une

perte de maîtrise de l’outil.

24. Ne laissez pas l’outil tourner pendant que vous

le transportez sur le côté. L’accessoire risquerait

d’accrocher accidentellement vos vêtements et

d’être attiré du même coup vers votre corps.

25. N’utilisez pas l’outil électrique près de matériaux

inflammables. Les étincelles peuvent enflammer

ces matériaux.

26. N’utilisez pas d’accessoires pour lesquels un

liquide de refroidissement est nécessaire.

L’utilisation d’eau ou autre liquide de refroidissement

peut causer une électrocution ou un choc électrique.

27. Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil,

assurez-vous toujours qu’il est hors tension et

débranché.

28. Si la zone de travail est extrêmement chaude et

humide, ou si elle est très polluée par des

poussières conductrices, utilisez un coupe-

circuit (30 mA) pour assurer votre protection.

29. Assurez-vous toujours de travailler en position

stable. Lorsque vous utilisez l’outil dans un

endroit élevé, assurez-vous qu’il n’y a personne

en bas.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation

répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompagnent le

produit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité

indiquées dans ce manuel d’instructions peut

entraîner une blessure grave.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension

et débranché avant de l’ajuster ou de vérifier son

fonctionnement. Si vous ne mettez pas l’interrupteur

en position d’arrêt et ne débranchez pas l’outil, son

démarrage accidentel peut entraîner une grave

blessure.

Interrupteur (Fig. 1)

ATTENTION :

• Avant de brancher l’outil, assurez-vous toujours que

son interrupteur est en position d’arrêt.

Pour démarrer l’outil, faites glisser l’interrupteur à

glissière sur la position « I (ON) ».

Pour arrêter l’outil, faites glisser l’interrupteur à glissière

sur la position « O (OFF) ».

Réglage du taux de frappe orbitale (Fig. 2)

Le taux de frappe orbitale est réglable. Pour modifier le

taux de frappe orbitale, tournez le cadran sur une valeur

de 1 à 5. Plus le numéro est élevé, plus le taux de frappe

orbitale sera élevé. Réglez à l’avance le cadran sur le

numéro qui convient à la pièce à travailler.

NOTE :

• Il n’est pas possible de tourner le cadran d’un seul

coup de 1 à 5 ou de 5 à 1. Forcer le cadran peut

abîmer l’outil. Lorsque vous tournez le cadran en sens

opposé, faites-le toujours en arrêtant sur chaque

numéro intermédiaire.

Commande de vitesse constante

Commande électronique de la vitesse pour l’obtention

d’une vitesse constante. Cela permet d’obtenir une belle

finition, car le taux de frappe orbitale demeure constant

même sous une lourde charge de travail.

11

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil, assurez-

vous toujours qu’il est hors tension et débranché.

Pose ou retrait de l’accessoire d’application

(accessoire en option) (Fig. 3, 4 et 5)

AVERTISSEMENT :

• Ne posez pas l’accessoire d’application à l’envers. En

posant l’accessoire d’application à l’envers, vous

risquez d’abîmer l’outil et de vous blesser grièvement.

• Posez le dispositif de fixation dans le sens qui convient

au travail à effectuer. La position de pose de

l’accessoire d’application est modifiable par pas de

30 degrés.

Posez l’accessoire d’application (accessoire en option)

sur le flasque de l’outil de sorte que les parties saillantes

du flasque pénètrent dans les orifices de l’accessoire

d’application, et fixez ce dernier en serrant fermement le

boulon à l’aide de la clé hexagonale.

Quand vous utilisez l’accessoire d’application de

ponçage, montez-le sur le patin de ponçage en tenant

compte du sens du ponçage.

Le patin de ponçage étant doté d’un dispositif à crochet

et boucle, cela permet de poser le papier abrasif

facilement et rapidement.

Le papier abrasif est doté d’orifices pour l’extraction des

poussières ; posez-le de sorte que ces orifices s’alignent

sur ceux du patin de ponçage.

Pour retirer le papier abrasif, soulevez-le par une

extrémité et tirez pour le détacher. Desserrez et retirez le

boulon de fixation pour accessoire d’application, à l’aide

d’une clé hexagonale, puis retirez l’accessoire

d’application.

Avec les accessoires d’application dont la section de

pose est d’un type différent, utilisez un adaptateur

adéquat (accessoire en option).

UTILISATION

AVERTISSEMENT :

• Avant le démarrage et pendant l’utilisation de l’outil,

gardez les mains et le visage à l’écart de l’accessoire

d’application.

• N’appliquez pas une charge excessive sur l’outil, car le

moteur risque de se verrouiller et d’arrêter l’outil.

Coupe, sciage et raclage (Fig. 6)

Mettez l’accessoire d’application sur la pièce à travailler.

Déplacez ensuite l’outil vers l’avant à une vitesse telle

que l’accessoire d’application ne ralentisse pas.

NOTE :

• Le travail risque d’être moins efficace si vous forcez

l’outil ou lui appliquez une pression excessive.

• Avant d’effectuer la coupe, il est recommandé de régler

le taux de frappe orbitale sur une valeur de 3 à 5.

Ponçage (Fig. 7)

AVERTISSEMENT :

• Ne réutilisez pas, sur le bois, un papier abrasif

préalablement utilisé pour poncer le métal.

• N’utilisez pas un papier abrasif usé ou sans grain.

Appliquez un papier abrasif sur la pièce à travailler.

NOTE :

• Il est préférable de vérifier le taux de frappe orbitale

adéquat sur un échantillon du matériau avant de

commencer le travail sur la pièce elle-même.

• Utilisez un papier abrasif du même grain pendant toute

la durée du ponçage de la pièce. Vous risquez de ne

pas obtenir une belle finition si, en cours de travail,

vous remplacez le papier abrasif par un autre de grain

différent.

Fixation d’extracteur de poussières (accessoire

en option) (Fig. 8, 9 et 10)

• Posez le raccord, le raccord à poussières et la fixation

de raccord à poussières.

• Posez le collier de raccord sur l’outil de sorte que ses

parties saillantes pénètrent dans les orifices de l’outil.

• Mettez l’anneau de feutre et le patin de ponçage sur la

fixation de raccord à poussières, puis fixez-les à l’aide

du boulon de fixation pour accessoire d’application.

Pour un travail plus propre, raccordez un aspirateur à

votre outil. Raccordez le tuyau d’un aspirateur à la

fixation d’extracteur de poussières (accessoire en

option).

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant d’y effectuer tout travail d’inspection

ou d’entretien.

• N’utilisez jamais d’essence, benzine, diluant, alcool ou

autre produit similaire. Cela risquerait de provoquer la

décoloration, la déformation ou la fissuration de l’outil.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations, l’inspection et le remplacement des

charbons, et tout autre travail d’entretien ou de réglage

doivent être effectués dans un centre de service Makita

agréé, exclusivement avec des pièces de rechange

Makita.

ACCESSOIRES EN OPTION

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita

spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout

autre accessoire ou pièce complémentaire peut

comporter un risque de blessure. N’utilisez les

accessoires ou pièces qu’aux fins auxquelles ils ont été

conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Makita le plus près.

• Lame de scie segmentaire

• Lame de scie circulaire

• Lame de scie pour coupe en plongée

• Racleur (rigide)

• Racleur (flexible)

• Lame partiellement dentée

• Coupe-joint ordinaire

• Détachant HM

• Lame de scie segmentaire HM

• Plateau ponceur HM

• Lame de scie segmentaire diamantée

• Patin de ponçage

• Adaptateur

• Papier abrasif Delta (rouge / blanc / noir)

12

• Molleton Delta (grain moyen / grain grossier / sans

grain)

• Feutre de polissage Delta

• Clé hexagonale

• Fixation d’extracteur de poussières

NOTE :

• Il se peut que certains éléments de la liste soient

compris dans l’emballage de l’outil en tant

qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays à

l’autre.

ENG905-1

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN60745 :

Mode de travail : ponçage

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 74 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

80 dB (A).

Mode de travail : coupe avec une lame de scie pour

coupe en plongée

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 78 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

80 dB (A).

Mode de travail : coupe avec une lame de scie

segmentaire

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 76 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

80 dB (A).

Mode de travail : raclage

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 77 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

80 dB (A).

Porter des protecteurs anti-bruit

ENG900-1

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminée selon EN60745 :

Mode de travail : ponçage

Émission de vibrations (a

h

) : 2,5 m/s

2

ou moins

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

Mode de travail : coupe avec une lame de scie pour

coupe en plongée

Émission de vibrations (a

h

) : 6,5 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

Mode de travail : coupe avec une lame de scie

segmentaire

Émission de vibrations (a

h

) : 3,0 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

Mode de travail : raclage

Émission de vibrations (a

h

) : 5,5 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

ENG901-1

• La valeur d’émission de vibrations déclarée a été

mesurée conformément à la méthode de test standard

et peut être utilisée pour comparer les outils entre eux.

• La valeur d’émission de vibrations déclarée peut aussi

être utilisée pour l’évaluation préliminaire de

l’exposition.

AVERTISSEMENT :

• L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil

électrique peut être différente de la valeur d’émission

déclarée, suivant la façon dont l’outil est utilisé.

• Les mesures de sécurité à prendre pour protéger

l’utilisateur doivent être basées sur une estimation de

l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en

tenant compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de sa

mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment

de son déclenchement).

ENH101-15

Pour les pays d’Europe uniquement

Déclaration de conformité CE

Makita Corporation, en tant que fabricant

responsable, déclare que la ou les machine(s) Makita

suivante(s) :

Désignation de la machine : Outil Multi-Fonctions

N° de modèle / Type : TM3000C

sont produites en série et

sont conformes aux Directives européennes

suivantes :

2006/42/CE

et qu’elles sont fabriquées conformément aux normes ou

documents normalisés suivants :

EN60745

La documentation technique est conservée par notre

représentant agréé en Europe, à savoir :

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Angleterre

17.11.2011

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

La page charge ...

Makita TM3000C Le manuel du propriétaire

Makita TM3000C Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents