Eaton Eaton 9140 Manuel utilisateur

La page charge ...

Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen pyyntö

CE -merkityt laitteet ovat seuraavien harmonisoitujen standardien ja EU-direktiivien mukaisia:

S Harmonisoidut standardit: IEC 61000-3 -12

S EU-direktiivit: 73/23/EEC, tietyissä jänniterajoissa käytettäviksi tarkoitettuja laitteita koskeva neuvoston direktiivi

93/68/EEC, korjaava direktiivi 73/23/EEC

89/336/EEC, sähkömagneettiseen yhteensopivuuteen liittyvä neuvoston direktiivi

92/31/EEC, korjaava direktiivi 89/336/EEC, joka liittyy EMC:hen

EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla pyynnöstä CE-merkityille tuotteille. Kopioita EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on

saatavilla ottamalla yhteyttä:

Eaton Power Quality Oy

Koskelontie 13

FIN-02920 Espoo

Suomi

Puhelin: +358-9 -452 661

Faksi: +358-9-452 665 68

Déclarations de classe A de la CEM

Section 15 de la Commission Fédérale des Communications (FCC)

REMARQUE

Ce matériel a subi des tests de contrôle et a été déclaré conforme aux restrictions imposées aux appareils numériques de classe A

par la section 15 de la réglementation FCC. Ces limitations ont pour but d’offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles

lorsque l’appareil est utilisé dans un environnement commercial. Cet appareil produit, utilise et peut émettre des fréquences radio et, s’il n’est

pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut entraîner des interférences nuisibles aux communications radio. L’utilisation de cet

appareil dans une zone résidentielle est susceptible d’entraîner des interférences nuisibles, auquel cas l’utilisateur sera tenu de corriger ces

interférences à ses frais.

ICES-003

Cet équipement de classe A susceptible d’émettre des interférences répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne ICES 003

(Interference Causing Equipment Regulations) régissant les matériels émettant des interférences.

Cet appareil numérique de la classe A respecte toutes les exigences du Reglement sur le matériel brouilleur du Canada.

EN 50091-2

Certaines configurations sont classées sous EN 50091-2 comme « Onduleur de classe A pour distribution commerciale sans restriction ». Pour

ces configurations, les éléments suivants s’appliquent :

AVERTISSEMENT

Il s’agit d’un onduleur de classe A. Dans un environnement résidentiel, ce produit peut générer des interférences radio, auquel

cas l’utilisateur sera tenu de prendre des mesures supplémentaires.

Demande de déclaration de conformité

Les unités portant la marque CE sont conformes aux normes harmonisées et aux directives de l’UE suivantes :

S Normes harmonisées : CEI 61000-3-12

S Directives de l’UE : 73/23/CEE, Directive du Conseil sur le matériel conçu pour être utilisé dans certaines limites de tension

93/68/CEE, Directive amendant la directive 73/23/CEE

89/336/CEE, Directive du Conseil sur la compatibilité électromagnétique

92/31/CEE, Directive amendant la directive 89/336/CEE concernant la CEM

La déclaration de conformité de la CE est disponible sur demande pour les produits portant la marque CE. Si vous désirez obtenir des copies de

la déclaration de conformité de la CE, veuillez contacter :

Eaton Power Quality Oy

Koskelontie 13

FIN-02920 Espoo

Finlande

Téléphone : +358-9-452 661

Télécopie : +358-9-452 665 68

La page charge ...

EATON Powerware

®

9140 UPS (7.5–10 kVA) Quick Start S 164201678 Rev 1

i

Table of Contents

1 Safety Warnings 1....................................................

Special Symbols 2.....................................................................

2 Installation 3.........................................................

Inspecting the Equipment 3...............................................................

Unpacking the Cabinet 3.................................................................

UPS Setup 3.........................................................................

Rack Setup for the UPS 3..............................................................

Installing the UPS Internal Batteries 6....................................................

Hardwired UPS Installation 7...........................................................

3 Operation 10..........................................................

4 Warranty (US and Canada) 11............................................

Two-Year Limited Warranty (US and Canada) 11.................................................

Ten-Year Pro-Rated Limited Warranty (US and Canada) 12.........................................

Load Protection Guarantee (US and Canada) 13.................................................

Sisällysluettelo

1 Tarkeita turvaohjeita 15.................................................

Erikoissymbolit 16......................................................................

2 Asennus 16...........................................................

Laitteiston tarkastaminen 16...............................................................

Kotelon poistaminen pakkauksestaan 16......................................................

UPSin asennus 17......................................................................

UPSin räkkiasennus 17................................................................

UPSin sisäisten akkujen asennus 19.......................................................

Kiinteästi johdotetun UPSin asennus 20....................................................

3 Käyttö 23.............................................................

Table des matières

1 Consignes de sécurité 25................................................

Symboles spéciaux 26...................................................................

2 Installation 26.........................................................

Inspection de l’équipement 26.............................................................

Déballage de l’unité 26..................................................................

Mise en place de l’onduleur 27.............................................................

Configuration de la baie pour l’onduleur 27..................................................

Installation des batteries internes de l’onduleur 29............................................

Installation d’un onduleur câblé 30........................................................

3 Fonctionnement 33.....................................................

La page charge ...

EATON Guide de démarrage rapide de l’onduleur Powerware

®

9140 (7,5–10 kVA) S 164201678 Rev 1

25

Chapitre 1 Consignes de sécurité

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Ce manuel comporte des instructions importantes que vous êtes invité à suivre lors de toute procédure

d’installation et de maintenance des batteries et de l’onduleur. Veuillez consulter entièrement ces

instructions avant de faire fonctionner l’équipement et conserver ce manuel afin de pouvoir vous y

reporter ultérieurement.

DANGER!

Cet onduleur contient des TENSIONS MORTELLES. Toute opération d’entretien et de réparation doit être

EXCLUSIVEMENT CONFIÉE A UN PERSONNEL QUALIFIÉ AGRÉÉ. AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR

L’UTILISATEUR ne se trouve dans l’onduleur.

AVERTISSEMENT!

S Cet onduleur possède sa propre source d’alimentation (batteries). Il est possible que les prises de

sortie soient sous tension même lorsque l’onduleur n’est pas connectée à une alimentation CA.

S Les prises de sortie peuvent présenter des tensions de phase même en modes Attente ou REPO. Par

exemple, avec un câblage d’entrée phase-phase (208 V phase-phase monophasé), la tension au

niveau des prises de sortie est de 110–120 V (mesurée entre neutre et terre).

S Ne pas retirer le cordon d’alimentation lorsque l’onduleur est sous tension sous peine de supprimer

la mise à la terre de l’onduleur et du matériel connecté.

S Pour réduire les risques d’incendie et de décharge électrique, installer l’onduleur uniquement à

l’intérieur, dans un lieu dépourvu de matériaux conducteurs, où la température et l’humidité

ambiantes sont contrôlées. La température ambiante ne doit pas dépasser 40 °C. Ne pas utiliser à

proximité d’eau ou dans une atmosphère excessivement humide (95 % maximum).

S Pour tous les modèles d’onduleurs, la protection contre les surintensités pour les circuits d’entrée et

de sortie c.a. doit être assurée par les autres circuits. Pour réduire le risque d’incendie, connectez le

uniquement à un réseau possèdant une protection 60 ampères (modèles 10 kVA) ou 50 ampères

(modèles 7,5 kVA) conformément au National Electrical Code, ANSI/NFPA 70.

S Pour tous les modèles d’onduleurs, des sectionneurs d’une capacité correcte pour le ou les circuits de

sortie c.a. doivent être fournis par les autres circuits. Pour réduire le risque d’incendie, connectez le

uniquement à un réseau possèdant une protection 50 ampères conformément au National Electrical

Code, ANSI/NFPA 70.

S Courant de fuite élevé. Le raccordement à la terre est essentiel avant de connecter l’alimentation.

ATTENTION!

S Risque de décharge électrique. Le circuit de la batterie n’est pas isolé de l’entrée en CA. Des

tensions dangereuses peuvent exister entre les bornes de la batterie et la terre. Testez-la batterie

avant de la toucher.

S Les batteries peuvent présenter un risque de choc électrique ou de brûlure provenant d’un courant de

court-circuit haute intensité. Observez les précautions appropriées. L’entretien doit être réalisé par

du personnel qualifié connaissant bien les batteries et les précautions nécessaires. N’autorisez

aucun personnel non qualifié à manipuler les batteries.

S Une mise au rebut réglementaire des batteries est obligatoire. Consulter les règlements en vigueur

dans votre localité.

S Ne jamais jeter les batteries au feu. L’exposition aux flammes risque de les faire exploser.

25zz

Table des matières

INSTALLATION

EATON Guide de démarrage rapide de l’onduleur Powerware

®

9140 (7,5–10 kVA) S 164201678 Rev 1

26

Symboles spéciaux

Voici des exemples de symboles utilisés sur l’onduleur ou ses accessoires pour

attirer votre attention sur des informations importantes :

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - Indique la présence d’un risque de choc

électrique et l’avertissement associé devant être observé.

ATTENTION : SE REPORTER AU MANUEL DE L’OPÉRATEUR - Reportez-vous

à votre manuel de l’opérateur pour des informations supplémentaires telles que les

instructions de fonctionnement et de maintenance importantes.

Ce symbole indique que vous ne devez pas jeter l’onduleur ou les batteries de

l’onduleur à la poubelle. Ce produit contient des batteries plomb-acide scellées et

doit être mis au rebut de manière adéquate. Pour plus d’informations, contactez

votre centre local de recyclage ou de dépôt de déchets dangereux.

Ce symbole indique que vous ne devez pas jeter de déchets électriques ou

électroniques à la poubelle. Pour une mise au rebut adéquate, contactez votre

centre local de recyclage ou de dépôt de déchets dangereux.

Chapitre 2 Installation

Inspection de l’équipement

Si l’équipement a été endommagé pendant le transport, conservez les cartons

d’expédition et les matériaux d’emballage pour disposer du nom du transporteur et

du lieu d’achat et déposez une réclamation portant sur les dommages dus à

l’expédition. Si vous découvrez des détériorations après l’acceptation, déposez une

réclamation pour dommage caché.

Pour déposer une réclamation pour des dommages dus à l’expédition ou des

dommages cachés : 1) Déposez une réclamation auprès du transporteur dans un

délai de 15 jours à compter de la réception de l’équipement ; 2) Envoyez une copie

de la réclamation dans un délai de 15 jours à votre représentant du service.

REMARQUE Vérifiez la date de charge de la batterie sur l’étiquette du carton d’emballage. Si la date a

expiré ou si les batteries n’ont jamais été chargées, n’utilisez pas l’onduleur. Contactez votre représentant

du service.

Déballage de l’unité

ATTENTION!

S Le déballage de l’unité dans un environnement à faible température peut entraîner la formation de

condensation dans et sur l’unité. N’installez pas l’unité tant qu’elle n’est pas entièrement sèche à

l’intérieur et à l’extérieur (risque de choc électrique).

S L’onduleur est lourd. Deux personnes au minimum sont requises pour retirer l’onduleur de son carton.

INSTALLATION

EATON Guide de démarrage rapide de l’onduleur Powerware

®

9140 (7,5–10 kVA) S 164201678 Rev 1

27

Pour déballer l’unité et les accessoires :

1. Coupez les sangles de la palette et retirez la grande pièce externe en carton.

Deux personnes doivent être présentes pour retirer cette pièce facilement.

2. L’unité, les batteries et le kit d’accessoires sont emballés dans des cartons

distincts. N’installez les batteries qu’après avoir installé l’unité dans la baie.

Déplacez et ouvrez les cartons avec délicatesse. Laissez les composants

emballés jusqu’à ce que vous soyez prêt à les installer.

3. Jetez ou recyclez l’emballage de manière responsable, ou conservez-le pour

une utilisation ultérieure.

Mise en place de l’onduleur

L’onduleur Powerware 9140 est fourni avec tout le matériel requis pour une

installation dans une configuration de montage en baie sismique standard EIA ou

JIS avec trous de montage carrés et ronds. Les rails réglables peuvent être montés

dans des baies à panneaux de 48 cm, de 61 à 84 cm de profondeur.

Configuration de la baie pour l’onduleur

Consultez le guide de l’utilisateur se trouvant sur le CD si :

S Vous installez les supports de fixation sismiques en option.

S Vous installez un module EBM avec l’onduleur.

S Vous avez besoin d’instructions d’installation détaillées.

Pour installer les rails de l’onduleur :

REMARQUE L’onduleur occupe les positions 1 à 18 (voir la Figure4àlapage 29).

1. À l’aide de deux vis de mécanique M5 et d’une plaque d’adaptation, fixez le rail

à l’avant de la baie (voir la Figure 4 à la page 29).

2. Fixez le rail à l’arrière de la baie à l’aide de quatre vis de mécanique M5 et

d’une plaque d’adaptation (voir la Figure 1).

3. Répétez les étapes 1 et 2 pour l’autre rail.

Position 2

Position 4

Position 3

Position 5

Plaque d’adaptation

Position 6

Position 1

Bas de la baie ou haut

de l’autre unité

Figure 1. Fixation du rail arrière (rail droit représenté)

INSTALLATION

EATON Guide de démarrage rapide de l’onduleur Powerware

®

9140 (7,5–10 kVA) S 164201678 Rev 1

28

4. Pour bien serrer le rail, placez quatre vis de mécanique M4 et quatre écrous de

blocage M4 au milieu du rail. Serrez à l’aide d’un tournevis à douille de 7 mm

(9/32”). Voir la Figure 2.

Répétez cette étape pour l’autre rail.

Vis M4

Écrous de blocage M4

Figure 2. Serrage des rails (rail droit représenté)

5. Posez l’onduleur sur une surface plane et stable, en plaçant l’avant de

l’onduleur face à vous.

6. Retirez le panneau avant de l’onduleur et le module électronique et laissez-les

de côté (voir la Figure 3) :

Pour retirer le panneau avant de l’onduleur, retirez ses deux vis. Attrapez le

panneau des deux côtés et tirez-le fermement vers l’avant.

Pour retirer le module électronique, tournez son verrou en position déverrouillée.

Attrapez la poignée en bas du module et tirez lentement le module hors de

l’unité. Tenez le module à deux mains.

Figure 3. Retrait du panneau avant et du module électronique de l’onduleur

INSTALLATION

EATON Guide de démarrage rapide de l’onduleur Powerware

®

9140 (7,5–10 kVA) S 164201678 Rev 1

29

7. Installez six écrous à cage ou de clips comme illustré à la Figure 4.

8. Faites glisser l’onduleur dans la baie. Vérifiez que les supports de fixation

arrière entrent à l’intérieur des rails et glissent facilement.

9. Fixez l’avant de l’unité à la baie comme illustré à la Figure 4.

Module EBM

en option

Onduleur

Position 2 (vis M5)

Position 8

Position 17

Position 11

Position 3 (vis M5)

(vis et écrou à

cage/de clip M6)

Position 4

Position 5 (vis M5 avec

plaque

d’adaptation)

}

Figure 4. Fixation de l’avant de l’onduleur

10. Réinstallez le module électronique en le faisant délicatement glisser dans

l’unité. Vérifiez qu’il s’enfonce jusqu’à l’arrière de l’unité.

Tournez le verrou du module en position verrouillée.

Installation des batteries internes de l’onduleur

Pour installer les tiroirs de batterie dans l’unité de l’onduleur :

1. Assurez-vous que les disjoncteurs de sortie sur le panneau arrière de l’onduleur

sont en position OFF (O).

2. Faites glisser les tiroirs de batterie dans l’unité (voir la Figure 5). Poussez

chaque tiroir jusqu’à ce qu’il se verrouille sur les poignées pour qu’il soit bien

en place.

Verrou de tiroir de

batterie

Figure 5. Installation des tiroirs de batterie

INSTALLATION

EATON Guide de démarrage rapide de l’onduleur Powerware

®

9140 (7,5–10 kVA) S 164201678 Rev 1

30

3. Réinstallez le panneau avant de l’onduleur et serrez ses deux vis (voir la

Figure 6).

Figure 6. Réinstallation du panneau avant de l’onduleur

Installation d’un onduleur câblé

Consultez le guide de l’utilisateur se trouvant sur le CD si :

S Vous devez installer un commutateur d’arrêt d’urgence à distance (REPO) afin de

respecter la législation locale.

S Vous installez en option un commutateur de mise sous et hors tension à

distance (ROO).

S Vous installez des options de communication.

S Vous avez besoin d’instructions de câblage détaillées.

AVERTISSEMENT!

L’installation électrique ne doit être effectuée que par du personnel qualifié (par. ex. un électricien

agréé). Risque de choc électrique.

REMARQUE N’apportez aucune modification non autorisée à l’onduleur, vous risqueriez

d’endommager l’équipement et d’annuler la garantie.

Les modèles Powerware 9140 câblés nécessitent un circuit distinct présentant les

caractéristiques suivantes :

S Pour le monophasé : circuit 60 A (modèles 10 kVA) ou 50 A (modèles 7,5 kVA)

avec protection contre les courts -circuits et les surintensités.

Pour le triphasé : circuit 30 A (modèles 10 kVA) ou 20 A (modèles 7,5 kVA) avec

protection contre les courts-circuits et les surintensités. Une entrée monophasée

distincte doit disposer d’un disjoncteur 60 A (modèles 10 kVA) ou 50 A (modèles

7,5 kVA) connecté à l’entrée de dérivation.

S 200–Câblage 240 Vca phase-neutre.

S 50/60 Hz.

S Le disjoncteur doit être fixé au mur et facile d’accès pour l’opérateur.

S Un conduit métallique flexible (recommandé afin de faciliter le branchement et

l’entretien).

INSTALLATION

EATON Guide de démarrage rapide de l’onduleur Powerware

®

9140 (7,5–10 kVA) S 164201678 Rev 1

31

Pour raccorder l’onduleur :

1. Assurez-vous que tous les disjoncteurs sont en position OFF (O).

2. Coupez l’alimentation électrique au point de distribution où sera connecté

l’onduleur. Assurez-vous qu’il n’y a absolument pas de courant.

3. Suivez les instructions pour la configuration d’entrée à utiliser avec l’onduleur :

Pour le monophasé, entrée unique, le bornier de dérivation d’entrée est câblé en

usine. Les broches L1-JP et L sont connectées par un fil de liaison court, et la

dérivation est automatiquement connectée à la broche L1 du bornier d’entrée.

Pour le monophasé, entrée double, retirez le fil de liaison court connectant les

broches L1-JP et L afin de pouvoir plus tard connecter la seconde entrée au

bornier de dérivation d’entrée.

Pour le triphasé, entrée double, retirez le fil de liaison court connectant les

broches L1-JP et L afin de pouvoir plus tard connecter la seconde entrée au

bornier de dérivation d’entrée. Seule une entrée de type Y (étoile, 5 fils) est

prise en charge. Une entrée delta (4 fils) n’est PAS prise en charge. Connectez

L 380 – 415 V à L, L 220 – 240 V à N. Une entrée triphasée 208/120 V n’est

PAS prise en charge.

REMARQUE Une configuration triphasée avec entrée unique (reliant l’une des phases d’une entrée

triphasée à l’entrée de dérivation) n’est pas recommandée. La taille des fils et le calibrage du disjoncteur

en amont devraient être similaires à une entrée monophasée.

REMARQUE Les neutres sont reliés à l’intérieur du bornier. Câblez les borniers d’entrée et de

dérivation de sorte qu’ils partagent les mêmes fils de terre et neutres et disposent d’entrées de même

fréquence.

REMARQUE N’installez pas plus d’un fil par borne.

4. Connectez les fils aux borniers selon le tableau suivant.

Tableau 1. Spécifications de câblage de l’onduleur

Bornier de l’onduleur

Position du

bornier

Fonction du fil de l’onduleur

Diamètre du fil

de borne

1

Couple de

serrage

Entrée

1 Entrée L1

2 Entrée L2

3 Entrée L3

13,3 mm

2

(6 AWG)

4

1,8 Nm (16 lb in)

4

Entrée neutre

2

,

(

)

,

(

)

5 Entrée terre

3

Entrée dérivation

1 L1-JP

2 Entrée phase

1

3

m

2

(

6

A

W

G

)

1

8

N

m

(

1

6

l

b

i

n

)

3 Entrée neutre

13,3 mm

2

(6 AWG) 1,8 Nm (16 lb in)

4

Terre de la dérivation

Sortie

1 Sortie phase / L1

2 Sortie neutre

5

13,3 mm

2

(6 AWG) 1,8 Nm (16 lb in)

3

Sortie terre

,

(

)

,

(

)

1

Utilisez un fil en cuivre de 13,3 mm

2

(6 AWG) et 90_C minimum.

2

Pour le monophasé 208 V uniquement, en Amérique du Nord et au Japon, l’entrée secteur L2 est connectée au neutre de l’onduleur ; pour la

plupart des autres pays (200, 220–240 V), le neutre secteur est connecté au neutre de l’onduleur.

3

La vis de mise à la terre du bornier d’entrée peut être utilisée pour l’entrée de terre si une cosse de bague appropriée est disponible.

4

Pour le triphasé avec entrée double, les fils de l’entrée triphasée peuvent être de 5,3 mm

2

(10 AWG).

5

Sortie L2 (monophasé 208 V uniquement).

INSTALLATION

EATON Guide de démarrage rapide de l’onduleur Powerware

®

9140 (7,5–10 kVA) S 164201678 Rev 1

32

5. Réglez le commutateur de sélection de phase pour une entrée monophasée ou

triphasée.

REMARQUE L’onduleur ne fonctionnera pas si l’entrée est câblée pour du monophasé et que le

commutateur de sélection est réglé pour du triphasé.

REMARQUE L’onduleur fonctionnera en monophasé si l’entrée est câblée pour du triphasé et que le

commutateur de sélection est réglé pour du monophasé. Il n’est PAS recommandé de faire fonctionner

l’onduleur dans cette configuration car cela pourrait engendrer le déclenchement inopiné du disjoncteur en

amont et la surchauffe du câblage d’entrée si le disjoncteur et les fils ont été calibrés pour une entrée

triphasée.

REMARQUE Le réglage du commutateur de sélection d’entrée de phase pendant le fonctionnement de

l’onduleur est sans effet. L’onduleur ne lit la position du commutateur que lors de sa mise sous tension.

6. Si votre baie possède des conducteurs de mise à la terre des pièces

métalliques non reliées à la terre, connectez le câble de terre (non fourni) à la

vis de mise à la terre.

7. Branchez les équipements à protéger aux prises de sortie de l’onduleur mais

ne mettez pas en marche les équipements protégés.

8. Ouvrez le disjoncteur principal.

9. Placez tous les disjoncteurs en position ON (

_).

L’indicateur

clignote, indiquant que l’onduleur est en mode Attente et

l’équipement hors ligne. Les ventilateurs tournent et l’écran LCD s’allume et

affiche les écrans de démarrage de l’onduleur.

10. Allumez l’onduleur en sélectionnant MENU depuis l’écran d’état du système,

puis sélectionnez CONTRÔLE, CONTRÔLE SORTIE, ASI SUR ONLINE et OK

pour confirmer.

Le voyant

s’allume en permanence. L’onduleur se trouve alors en mode

Normal et alimente vos appareils.

Si l’onduleur émet un bip ou si l’indicateur d’alarme de l’onduleur reste allumé,

consultez la rubrique « Dépannage » du guide de l’utilisateur.

11. Mettez sous tension l’équipement protégé.

REMARQUE Les batteries se chargent à 80 % de leur capacité en moins de 5 heures. Toutefois, il est

conseillé de laisser charger les batteries pendant 48 heures après l’installation ou une longue période de

stockage.

FONCTIONNEMENT

EATON Guide de démarrage rapide de l’onduleur Powerware

®

9140 (7,5–10 kVA) S 164201678 Rev 1

33

Chapitre 3 Fonctionnement

L’onduleur est équipé d’un écran graphique LCD rétro-éclairé à deux lignes et

quatre boutons. Il fournit des informations utiles sur l’onduleur, son état de charge,

les événements, les mesures et les réglages (voir la Figure 7).

Tension de sortie

et fréquence

Mode de

fonctionnement

actuel

Témoin de fonctionnement sur

batterie (jaune)

Boutons de commande pour les options de

menu de l’écran LCD

Témoin d’état sous tension

(vert)

Témoin de dérivation

(jaune)

Témoin d’alarme

(rouge)

Accès

aux options

de menu

Pourcentage

de charge de

sortie

Figure 7. Tableau de commande du Powerware 9140 (écran d’état du système représenté)

Depuis l’écran d’état du système, appuyez sur le bouton pour sélectionner

MENU. Utilisez les deux boutons du milieu (

et ) pour faire défiler la structure du

menu. Appuyez sur le bouton

pour sélectionner une option ou entrer dans un

sous-menu. Appuyez sur le bouton

pour annuler ou retourner au menu

précédent.

33zz

La page charge ...

Eaton Eaton 9140 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Eaton Eaton 9140 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents