Samsung HMX-Q200TP Manuel utilisateur

HMX-Q20BP/HMX-Q20TP/HMX-Q20RP

HMX-Q200BP/HMX-Q200TP/HMX-Q200RP

HMX-QF20BP

www.samsung.com/register

M

anue

l

d’

ut

ili

sat

i

o

n

Pour l’enregistrement de vidéos, utilisez une carte mémoire prenant en

charge une vitesse d’écriture plus rapide.

- Carte mémoire recommandée: 6 Mo/s (Classe 6) ou plus.

2

Consignes de sécurité

Icône Définition Signification

Avertissement

Indique un risque mortel ou de lésions

corporelles.

Attention

Indique un risque potentiel de lésions

corporelles ou de dommage matériel.

Icônes utilisées dans ce manuel

Icône Définition Signification

Attention

Pour limiter les risques d’incendie, d’explosion,

de décharge électrique ou d’accident corporel

lors de l’utilisation de votre caméscope,

respectez les consignes de sécurité

élémentaires indiquées par ce symbole.

Remarque

Signale des astuces ou des pages de

référence susceptibles de vous aider à faire

fonctionner le caméscope.

Définition

Ces définitions ou informations

supplémentaires vous seront utiles lors de

l’utilisation du caméscope.

Ces symboles d’avertissement sont insérés à ces endroits afin de

prévenir les accidents corporels pour soi et les autres. Veillez à les

respecter scrupuleusement. Après avoir lu cette section, conservez-la

dans un endroit sûr pour vous y reférer ultérieurement.

Avant de lire ce manuel

Précautions

Avertissement!

t Le caméscope doit toujours être branché sur une prise murale

secteur reliée à la terre.

t La batterie ne doit pas être exposée à une source de chaleur

excessive, notamment aux rayons directs du soleil ou aux

flammes.

Attention

Il existe un risque d’explosion lié au remplacement de la batterie.

La batterie doit être remplacée par une batterie de même type ou

de type équivalent.

Pour couper l’alimentation secteur, il suffit de débrancher la fiche de

la prise murale. Par conséquent, cette dernière doit être facilement

accessible.

Règles à suivre pour un enregistrement approprié

t N’enregistrez pas de vidéos ni de photos de personnes sans avoir

recueilli leur autorisation ou leur consentement.

t N’enregistrez pas de vidéos ni de photos dans des lieux où

enregistrer est interdit.

t N’enregistrez pas de vidéos ni de photos dans des lieux privés.

Avant de lire ce manuel d’utilisation, consultez les éléments suivants.

Avant de lire ce manuel

3

Avant d’utiliser le caméscope

t Ce produit enregistre des vidéos au format H.264 (MPEG4/AVC).

t Vous pouvez lire et éditer la vidéo enregistrée sur le

caméscope à partir d’un ordinateur personnel à l’aide du

logiciel intégré à ce caméscope.

t Veuillez noter que ce caméscope n’est pas compatible avec

d’autres formats vidéo numériques.

t Procédez à un essai avant d’enregistrer une vidéo importante.

Visionnez votre essai pour vous assurer de la qualité des images et

du son enregistrés.

t Les donnees d’enregistrement peuvent se perdre en raison

d’une mauvaise manipulation du camescope, de la carte

memoire, etc.

Samsung n’assume aucune responsabilité et n’offre aucune compensation

pour les dégâts occasionnés par la perte de données enregistrées.

t Faites une copie de sauvegarde de vos données d’enregistrement

les plus importantes.

Protégez toutes vos données enregistrées importantes en copiant

les fichiers concernés sur un ordinateur. Nous vous recommandons

également de copier ces fichiers depuis votre ordinateur sur un

autre support d’enregistrement à des fins de stockage. Reportez-

vous à la procédure d’installation du logiciel et au guide de

connexion USB correspondant.

t Droits d’auteur : veuillez noter que ce caméscope est

strictement destiné à un usage personnel.

Les données enregistrées sur la carte mémoire du caméscope à

partir d’autre dispositifs numériques ou analogiques sont protégées

par la loi sur les droits d’auteur et ne peuvent être utilisées dans

un autre but que celui de votre utilisation personnelle sans la

permission du propriétaire des droits d’auteur. Même lorsque vous

enregistrez, pour votre usage personnel, un événement tel qu’

un spectacle, une représentation ou une exposition, nous vous

recommandons d’obtenir préalablement l’autorisation pour ce faire.

Informations importantes pour l’utilisation du produit

A propos de ce manuel d’utilisation

Nous vous remercions d’avoir acheté ce caméscope Samsung.

Veuillez lire soigneusement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser le

caméscope et conservez-le à portée de main pour vous y référer

ultérieurement. En cas de dysfonctionnement de votre caméscope,

reportez-vous à la section Dépannage.

¬

pages 108~120

Ce manuel d’utilisation couvre les modèles HMX-Q20,

HMX-Q200, HMX-QF20.

t Les illustrations reproduites dans ce manuel d’utilisation sont celles

du modèle HMX-Q20.

t Le modèle HMX-QF20 dispose d’une fonction de mise en réseau

sans fil.

¬

pages 72~80 Bien que certaines fonctions des modèles

HMX-Q20, HMX-Q200 et HMX-QF20 soient différentes, ils

fonctionnent de la même manière.

t Les affichages présentés dans le présent manuel peuvent ne pas

correspondre à celles que vous voyez sur l’écran LCD.

t La conception et les spécifications du caméscope et d’autres

accessoires peuvent changer sans préavis.

t Avant toute utilisation, lisez le chapitre ‘Information de sécurité’

attentivement, puis utilisez l’appareil correctement.

t Dans ce manuel, une ‘carte mémoire (carte)’ désigne une carte SD,

SDHC ou SDXC.

t Dans les descriptions de fonction fournies dans ce manuel

d’utilisation, l’icône ou le symbole qui s’affiche à l’écran entre

parenthèses signifie que l’élément concerné apparaît à l’écran lors

du réglage de la fonction correspondante.

Ex.) élément de sous-menu Tele Macro

¬

page 97

- Marche (

): permet d’enregistrer des images en gros plan

d’objets de très petite taille. S’il est réglé sur Marche, tl’icône (

)

correspondante apparaît à l’écran.

t Samsung n’est pas responsable des blessures ou dommages

provoqués par le non respect du manuel.

Avant de lire ce manuel

4

• AMDetAthlon™sontdesmarquesdéposéesoudesmarquesde

commerced’AMDauxÉtats-Uniset/oudansd’autrespays.

• MacintoshetMacOSsontdesmarquesdéposéesoudes

marquescommercialesd’AppleInc.auxEtats-Uniset/oudans

d’autrespays.

• YouTubeestunemarquecommercialedeGoogleInc.

• FlickrestunemarquecommercialedeYahoo.

• FacebookestunemarquecommercialedeFacebook,Inc.

• TwitterestunemarquedecommercedetwitterInc.

• PicasaestunemarquedecommercedeGoogleInc.

• HDMI,lelogoHDMIetHigh-Definition

MultimediaInterfacesontdesmarques

commercialeoudesmarquesdeposées

deHDMILicensingLLC.

• Adobe,lelogoAdobeetAdobeAcrobatsontdesmarques

déposéesoudesmarquescommercialesd’AdobeSystems

IncorporatedauxEtats-Uniset/oudansd’autrespays.

• Wi-Fi

®

,lelogoWi-FiCERTIFIEDetlelogoWi-Fisontdesmarques

déposéesdeWi-FiAlliance.

• AllShare™estunemarquedecommercedeSamsung.

• Cet équipement sans fil peut générer des interférences

radio susceptibles d’entraver son fonctionnement. Par

conséquent, il ne prend pas en charge des services liés à la

sécurité des personnes.

• Transférez toujours avec précaution vos fichiers via Wi-Fi; il

existe un risque de vol de données.

• Mesures de sécurité lors de l’utilisation de composants du

réseau sans fil:

Les

paramètresdesécuritésontabsolumentessentielsdanslecadre

del’utilisationd’unréseausansfil.Samsungnepeutêtretenupour

responsabled’éventuelsdommagesdécoulantdeproblèmesdesécurité

pouvantsurvenirsilesmesuresdesécuritéappropriéesn’ontpasété

misesenœuvreou,suiteàdescirconstancesinévitablesduesà



l’utilisation

d’unréseausansfil.

• Pour les informations relatives à la licence Open Source,

reportezvous au fichier « Opensource-Q20.pdf » contenu sur

le CD fourni.

Notes concernant les marques commerciales

• Lesnomscommerciauxetlesmarquesdéposéesmentionésdans

cemanueloutouteautredocumentationfournieavecvotreproduit

Samsungsontlapropriétédeleursdétenteursrespectifs.Enoutre,

lessymboles‘™’et‘

®

’n’apparaissentpassystématiquementdans

cemanuel.

• LeslogosSD,SDHCetSDXCsontdesmarquesdéposéesde

SD-3C,LLC.

• Microsoft

®

,Windows

®

,WindowsVista

®

,Windows

®

7etDirectX

®



sontdesmarquesdéposéesoudesmarquescommercialesde

MicrosoftCorporationauxEtats-Uniset/oudansd’autrespays.

• Intel

®

,Core™,Core2Duo

®

etPentium

®

sontdesmarques

déposéesoudesmarquescommercialesdeIntelCorporationaux

Etats-Uniset/oudansd’autrespays.

5

Les précautions de sécurité illustrées ci-dessous sont destinées à prévenir les dommages corporels et matériels. Veuillez tenir compte de toutes

les instructions fournies.

Informations relatives à la sécurité

AVERTISSEMENT

Indique un risque mortel ou de lésions corporelles.

Ne surchargez pas les prises ou les

rallonges afin d’éviter tout risque de

surchauffe ou d’incendie.

L’utilisation du caméscope à une

température supérieure à 60 °C

peut provoquer un incendie. La

conservation de la batterie à haute

température peut entraîner une

explosion.

Evitez de laisser pénétrer dans le

caméscope ou l’adaptateur CA de

l’eau, des pièces métalliques ou des

matières inflammables,au risque de

provoquer un incendie.

Pas de sable ni de poussière !

Le sable fin et la poussière qui

pénètrent dans le caméscope ou

l’adaptateur CA risquent de provoquer

des dysfonctionnements ou des

défaillances matérielles.

Prenez garde à l’huile ! L’huile qui

s’infiltre dans le caméscope ou

l’adaptateur CA risque de provoquer

des décharges électriques, des

dysfonctionnements ou des

défaillances.

Ne dirigez pas le caméscope

directement vers la lumière du soleil.

Cela pourrait provoquer des blessures

aux yeux ou le dysfonctionnement de

certaines pièces internes du produit.

Evitez de plier le cordon d’alimentation

ou d’endommager l’adaptateur CA en

appliquant dessus un objet lourd.

Cela risque de provoquer un incendie

ou une décharge électrique.

Ne débranchez pas l’adaptateur CA

en tirant sur son cordon d’alimentation,

au risque d’endommager ce dernier.

N’utilisez pas l’adaptateur CA si son

cordon ou ses fils sont endommagés,

fendus ou cassés. Cela pourrait

provoquer un incendie ou une

décharge électrique.

Informations relatives à la sécurité

6

AVERTISSEMENT

Indique un risque mortel ou de lésions corporelles.

Ne branchez pas l’adaptateur CA

à moins de l’avoir complètement

introduit sans laisser aucune partie de

ses fiches exposée.

Ne jetez pas la batterie au feu au

risque de provoquer une explosion.

N’utilisez pas de liquide de nettoyage

ou des produits chimiques de ce type.

Ne pulvérisez pas de nettoyant en

aérosol directement sur le caméscope.

Ceci pourrait provoquer un incendie.

Gardez le caméscope à l’abri de l’eau

lors de son utilisation à proximité de

la mer ou d’une piscine ou par temps

de pluie. Cela risque de provoquer le

dysfonctionnement de l’appareil ou

une décharge électrique.

Evitez de brancher ou de débrancher

le cordon d’alimentation avec des

mains mouillées, au risque de

provoquer une décharge électrique.

Veillez à garder la pile au lithium et la

carte mémoire hors de portée des

enfants. Si la pile au lithium ou la carte

mémoire viennent à être avalées par

un enfant, consultez immédiatement

un médecin.

Laissez le cordon d’alimentation

débranché lorsque vous n’utilisez pas

l’appareil ou par temps d’orage, pour

éviter tout risque d’incendie.

Lors du nettoyage de l’adaptateur CA,

débranchez le cordon d’alimentation.

Cela risque de provoquer le

dysfonctionnement de l’appareil ou

une décharge électrique.

Si le caméscope émet des sons,

des odeurs ou des volutes de fumée

inhabituels, débranchez immédiatement

le cordon d’alimentation et sollicitez

l’assistance du centre de service

technique Samsung. Cela risque

de provoquer un incendie ou des

blessures corporelles.

Au moindre dysfonctionnement

du caméscope, débranchez

immédiatement l’adaptateur CA ou le

bloc batterie de l’appareil. Cela risque

de provoquer un incendie ou des

blessures corporelles.

N’essayez pas de démonter, de

réparer ou de manipulerle caméscope

ou l’adaptateur CA pour éviter tout

risque incendie ou de décharge

électrique.

Informations relatives à la sécurité

7

ATTENTION

Indique un risque potentiel de lésions corporelles ou de dommage matériel.

N’appliquez pas de pression excessive

sur l’écran LCD, ne lui assénez pas de

coup et ne l’entaillez pas avec un objet

acéré. Si vous appuyez sur la surface

de l’écran LCD, vous risquez

d’entraîner une déformation de l’image.

Evitez de faire tomber le caméscope,

la batterie, l’adaptateur CA ainsi

que d’autres accessoires et veillez

à ne pas soumettre ces éléments à

de fortes vibrations ou à un impact

violent, sous peine de provoquer un

dysfonctionnement ou des blessures

corporelles.

N’utilisez pas le caméscope sur un

trépied (non fourni) dans des endroits

soumis à de fortes vibrations ou à un

impact violent.

N’utilisez pas le caméscope dans un

endroit exposé à la lumière directe du

soleil ou à proximité d’une source de

chaleur, sous peine de provoquer un

dysfonctionnement ou des blessures

corporelles.

Evitez de laisser trop longtemps le

caméscope dans un véhicule fermé

où la température est très élevée.

Evitez d’exposer le caméscope à la

suie ou à la vapeur. La suie épaisse et

la vapeur condensée endommagent le

boîtier du caméscope et provoquent le

dysfonctionnement de l’appareil.

N’utilisez pas le caméscope dans un

environnement exposé aux gaz d’

échappement produits par les moteurs

à essence ou au diesel ou soumis à

des gaz corrosifs tels que le sulfure

d’hydrogène, au risque de corroder

les bornes internes et externes

de l’appareil et d’entraver son bon

fonctionnement.

Evitez d’exposer le caméscope

aux pesticides. Toute infiltration de

pesticide dans l’appareil peut entraîner

son dysfonctionnement. Avant d’utiliser

un pesticide, éteignez le caméscope

et recouvrez-le d’une feuille de vinyle.

Ne soumettez pas le caméscope

à de brusques changements de

température et ne l’utilisez pas dans

un environnement humide.

L’appareil court le risque de subir un

dysfonctionnement ou une décharge

électrique lorsqu’il est utilisé en plein

air par temps d’orage.

Ne déposez pas le caméscope avec

son écran LCD déployé face au sol.

Ne nettoyez pas le corps du

caméscope avec du benzène ou un

solvant. Le revêtement extérieur de

l’appareil risque en effet de s’écailler et

la surface du boîtier de se dégrader.

Rabattez l’écran LCD lorsque vous

n’utilisez pas le caméscope.

Informations relatives à la sécurité

8

ATTENTION

Indique un risque potentiel de lésions corporelles ou de dommage matériel.

Ne saisissez pas le caméscope par

l’écran LCD pour le soulever. Vous

risqueriez en effet de désolidariser

l’écran LCD du corps de l’appareil et

de faire tomber ce dernier.

N’utilisez jamais le caméscope à

proximité d’un téléviseur ou d’une

radio. Cela peut induire des

interférences au niveau de l’affichage

sur le moniteur ou de la diffusion radio.

N’utilisez jamais le caméscope à

proximité de puissantes ondes

magnétiques ou radio, comme par

exemple près de haut-parleurs ou de

gros moteurs. Cela peut provoquer

des interférences au niveau des

données vidéo et audio en cours

d’enregistrement.

N’utilisez que des accessoires agrées

par Samsung. L’utilisation de produits

de fabricants tiers peut provoquer des

risques de surchauffe, d’incendie,

d’explosion, de décharge électrique

ou de blessures corporelles causés

par le dysfonctionnement de l’appareil.

Placez le caméscope sur une surface

stable dans un espace suffisant

pour ne pas obstruer les orifices de

ventilation de l’appareil.

Conservez vos données importantes

sur un support distinct. Samsung

n’est pas responsable des pertes de

données.

Utilisez une prise murale facilement

accessible. Si un problème survient

au niveau du produit, il faudra

débrancher la prise secteur pour

couper l’alimentation complètement.

Le simple fait de désactiver le bouton

d’alimentation du produit ne suffit pas

à couper complètement le courant.

Les fabricants d’accessoires non

autorisés, compatibles avec ce

caméscope sont responsables de

leurs propres produits. Utilisez les

accessoires proposés en option

conformément aux instructions

de sécurité fournies. Samsung

n’est responsable d’aucun

dysfonctionnement ni incendie ni

choc électrique ni dégât causé par

l’utilisation d’accessoires non

autorisés.

9

Contenu

Préparatifs .....................................................11

Contenu du coffret .............................................................. 12

Disposition du caméscope .................................................. 13

Insertion/éjection de la batterie et de la carte mémoire ...... 15

Insertion/éjection de la batterie ................................................ 15

Insertion/éjection d’une carte memoire (non fournie) ................. 16

Chargement de la batterie ................................................... 20

Vérification de l’état de la batterie ............................................. 21

Mise sous/hors tension du caméscope .............................. 24

Utilisation de l’écran tactile ................................................. 25

Configuration initiale ............................................................ 28

Choix de la langue ............................................................... 29

Reconnaissance des icônes ................................................ 30

Utilisation de l’écran d’accueil ............................................ 34

Accéder à l’écran d’accueil ..................................................... 34

Icônes de l’écran d’accueil ...................................................... 34

Utilisation de la dragonne .................................................... 35

Fonctions de base .........................................36

Enregistrement de vidéos .................................................... 37

Enregistrement de vidéos en mode Portrait .............................. 39

Marquez des moments importants pendant l’enregistrement

(Fonction My Clip) ................................................................... 40

Enregistrement photo .......................................................... 41

Enregistrement facile pour débutants (SMART AUTO) ....... 42

Zoom ................................................................................... 43

Fonctions étendues .......................................44

Utilisation des modes Manuel ............................................. 45

Bal. blancs ............................................................................. 45

EV (Valeur d’exposition) ........................................................... 46

Compensation contre-jour ....................................................... 47

Mise au point .......................................................................... 48

Super C.Nite .......................................................................... 49

Ret. auto ................................................................................ 50

Prise en rafale ......................................................................... 50

Utilisation des modes Film art ............................................. 51

Fondu .................................................................................... 51

Effet numér. ............................................................................ 52

Utilisation du mode Enreg. interv. art. écoulé...................... 53

Lecture/Modification ......................................55

Affichage de vidéos ou des photos en mode de lecture ..... 56

Démarrage du mode de lecture ............................................... 56

Lecture vidéo.......................................................................... 57

Marquage des moments importants pendant la lecture............. 60

Visionnage de photos ............................................................. 61

Édition de vidéos et de photos............................................ 63

Partag. (HMX-QF20 uniquement) ............................................. 63

Suppr ..................................................................................... 65

Suppr. My Clip ........................................................................ 66

Création My Clip ..................................................................... 66

Protéger ................................................................................. 67

Smart BGM ............................................................................ 67

Diviser .................................................................................... 68

Contenu

10

Combiner ............................................................................... 69

Info fichier ............................................................................... 70

Réseau sans fil (HMX-QF20 uniquement)........71

Connexion à un WLAN et configuration des réglages du

réseau .................................................................................. 72

Connexion à un WLAN ............................................................ 72

Configuration des réglages du réseau ...................................... 73

Réglage manuel de l'adresse IP ............................................... 74

Astuces pour la connexion au réseau ...................................... 75

Saisie de texte ........................................................................ 75

Utilisation de sites Web de partage vidéos ou photos ........ 76

Accéder à un site Web ........................................................... 76

Transfert de vidéos ou photos ................................................. 76

Affichage des vidéos ou des photos sur un téléviseur

compatible Lien TV .............................................................. 77

Utilisation de la sauvegarde automatique pour l'envoi de

vidéos ou photos ................................................................. 78

Installation du programme de sauvegarde automatique sur

votre ordinateur....................................................................... 78

Envoi de photos ou vidéos vers un ordinateur .......................... 78

À propos de la fonction WOL (Réveil par le réseau) .................. 79

Utilisation avec d’autres périphériques ............81

Connexion à un téléviseur ................................................... 82

Connexion a un téléviseur haute définition ................................ 82

Connexion a un téléviseur ordinaire.......................................... 83

Visionnage sur un écran de télévision ...................................... 84

Copie des vidéos sur un magnétoscope ou un enregistreur

DVD/HDD ............................................................................ 85

Impression de photos à l’aide d’une imprimante photo

PictBridge ............................................................................ 86

Transfert de fichiers vers votre ordinateur équipé de

l’environnement Windows ................................................... 88

Transfert de fichiers à l’aide d’Intelli-studio ................................ 89

Transfert de fichiers lors de la connexion du caméscope en

tant que disque amovible ........................................................ 93

Réglages .......................................................95

Menu Réglages ................................................................... 96

Accéder au menu Réglages .................................................... 96

Prise vue ................................................................................ 97

Lecture................................................................................... 98

Affich.................................................................................... 101

Connectivité ......................................................................... 103

Général ................................................................................ 104

Annexes ......................................................107

Dépannage ........................................................................ 108

Indications et messages d’avertissement ............................... 108

Problèmes et solutions .......................................................... 114

Entretien ............................................................................ 121

Utilisation de votre caméscope à l’étranger ...................... 123

Glossaire ............................................................................ 124

Caractéristiques techniques .............................................. 125

Préparatifs

À propos de la disposition, des icônes et de l’écran d’accueil

de votre caméscope.