Zanussi ZI922/9K Manuel utilisateur

HÙTÃ-FAGYASZTÓ

SZEKRÉNY

CH¸ODZIARKO –

ZAMRA˚ARKA

CHLADNIâKA S

MRAZÁKEM

FRIDGE-FREEZER

ZI 922/9 K

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

INSTRUKCJA OBS¸UGI

NÁVOD NA POUÎITÍ

INSTRUCTION BOOKLET

2222 337-42

2

FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK ÉS TANÁCSOK

Nagyon fontos, hogy a készülékkel együtt ezt a kis könyvecskét is megŒrizze hisz egy esetlegesen

felmerülŒ problémánál segítségére lehet! Amennyiben a készüléket eladja, vagy egy másik személyhez

szállítja, gondoskodjék arról, hogy e kis könyvecske is mellékelve legyen, hogy az új tulajdonos is

tájékozódhasson a gép mıködésérŒl és az azzal kapcsolatos figyelmeztetésekrŒl!.

Ha az ajtón vagy fedélen egy régebbi típusú zárrugós (ajtózárnyelv) szerkezetet erre a mágneses ajtótömítŒ

zsinórral ellátott szerkezetre cserélünk, a régebbi szerkezet zárrugóját leselejtezés elŒtt tegyük használ-

hatatlanná. Ezzel elkerülhetjük, hogy gyermekek számára életveszélyessé váljon.

Ezek a figyelmeztetések az Ön és a többi személy biztonsága érdekében készültek, ezért kérjük Önt, hogy

igen figyelmesen olvassa el ezeket még a készülék üzembehelyezése és használatba vétele elŒtt!

Általános biztonsági szabályok

• Ez a készülék oly módon lett megtervezve, hogy

azt felnŒttek használják. Gyerekeknek nem

szabad megengedni, hogy a szabályozó

részekhez nyúljanak vagy, hogy a készülékkel

játszanak.

• Veszélyes a készülék jellemzŒin változtatni vagy

bármiféle módosítást végezni rajta.

• MielŒtt bármilyen tisztításba, vagy karbantartásba

kezdene, húzza ki a konnektorból a dugót!

• Ez a készülék nehéz. Végezze óvatosan a moz-

gatását.

• Ha a jégkrémeket a készülékbŒl való azonnali

kivétel után fogyasztja, égési sérüléseket

okozhatnak.

• Legyen igen óvatos a készülék mozgatásakor,

nehogy a folyadék kiszivárgáshoz vezetŒ

sérülést okozzon a hıtŒkörben.

• A készüléket nem szabad radiátor vagy

gáztızhely közelében elhelyezni.

• Kerülje, hogy a készülék hosszú idŒn keresztül

napsugárzásnak legyen kitéve.

• A készülék hátsó részén biztosítani kell a levegŒ

megfelelŒ keringését és kerülni kell a hıtŒkör

bármilyen sérülését.

• Csak a fagyasztónak (nem a bútorba illeszthetŒ

készülékeknek) a legideálisabb elhelyezést a

pincében vagy alagsorban lehet biztosítani.

• Ne használjon más elektromos készülékeket

(például fagylaltkészítŒ gépet) a

hıtŒkészülékben, hacsak a gyártó azt jóvá nem

hagyta erre a célra.

Szervíz / Javítás

• Az elektromos háztartási készülék üzembe

helyezéséhez szükséges valamennyi módosítást

csak az arra illetékes szakember végezheti el.

• Amennyiben beavatkozás válik szükségessé, for-

duljon valamelyik javítószervízhez és kérjen ere-

deti cserealkatrészt!

• Amennyiben szükségessé válik a készülék

javítása, azt ne kísérelje meg Ön! Ha a javítást

nem hozzáértŒ személy végzi, az a berendezés

károsodását okozhatja. Forduljon az Önhöz

legközelebb található javítószervizhez és

kizárólag eredeti alkatrészt igényeljen!

• Ez a készülék hıtŒegységében szénhidrogént

tartalmaz; ezért a karbantartást és az újratöltést

csakis engedéllyel rendelkezŒ szakember

végezheti.

Használat

• A készülék üzembe helyezésekor bizonyosodjék

meg arról, hogy az nem a tápvezetéken áll!

• Az optimális mıködéshez legmegfelelŒbb

szobahŒmérséklet + 18°C és +43°C között (T

kategória); +18°C és +38°C között (ST

kategória); + 16°C és +32°C között (N kategória);

+ 10°C és +32°C között (SN kategória). Az Ön

készülékének kategóriája az adattáblán van

feltüntetve.

Figyelmeztetés: ha a szobahŒmérséklet nincs a

készülék kategóriájára megjelölt határokon belül,

a következŒ útmutatásokat kell betartani: amikor

a környezeti hŒmérséklet a minimális szint alá

csökken, a fagyasztó rekeszben a tárolási

hŒmérséklet nem biztosított; ezért ajánlatos a

fagyasztott ételt mielŒbb elfogyasztani.

• A háztartási hıtŒszekrények és/vagy fagyasztók

kizárólag élelmiszerek tárolására és/vagy

fagyasztására szolgálnak.

• A már egyszer kiolvasztott termék soha nem

fagyasztható újra!

• Valamennyi hıtŒ- és fagyasztókészülékben

Újrahasznosított papírra nyomtatva

3

• találhatóak olyan felületek, amelyeket zúzmara

von be. A típustól függŒen, e zúzmara

képzŒdését ki lehet zárni automatikusan

(automatikus leolvasztás), vagy kézileg. Soha ne

kísérelje meg a zúzmarát hegyes tárggyal

eltávolítani, mert ezzel visszafordíthatatlan

károsodást okozhat a párologtatóban! E célból

csak a készülékhez mellékelt mıanyag

vakarókést használja!

• Soha ne tegyen az alacsony hŒmérsékletı

részbe (fagyasztó) szénsavas üdítŒt, mert az

felrobbanhat!

• Ne használjon a gyártó által ajánlottakon kívül

más fém-, vagy mesterséges eszközt a zúzmara

eltávolításához.

• Soha ne használjon fémeszközöket a készülék

tisztításához, mert kárt okozhat benne.

Üzembehelyezés

• A normál mıködés alatt a készülék hátsó részén

található kondenzátor és kompresszor

érezhetŒen felmelegszik. Biztonsági okokból a

szellŒzésnek az Ábrán feltüntetettel

megegyezŒnek kell lennie.

Figyelem: a szellŒzésnek fenntartott nyílásokat

mindennemı elzáródástól mentesen kell tartani.

• A készülék vízszintes helyzetben történŒ

szállítása esetén elŒfordulhat, hogy a

kompresszorban lévŒ olaj a hıtŒkörbe folyik.

Ebben az esetben legalább két órát kell várni a

készülék üzembehelyezése elŒtt, hogy az olaj

visszafolyhasson a kompresszorba.

Fontos:

ha a tápvezeték megsérül, a gyártótól

vagy annak márkaszervizétŒl beszerezhetŒ

vezetékkel vagy készlettel kell kicserélni.

• Az élelmiszerek tárolása és/vagy fagyasztása

során kövesse a gyártó útmutatásait!

• A készülék érezhetŒen felmelegszik a

kondenzátorral és kompresszorral megegyezŒ

magasságban. Biztosítania kell tehát, hogy a

levegŒ szabadon áramolhasson a készülék körül!

A nem megfelelŒ szellŒzés helytelen mıködést

eredményez és károsítja a készüléket. Tartsa be

az üzembehelyezéshez adott tanácsokat!

Környezetvédelem

Ez a készülék sem a hıtŒközegében, sem a

szigetelésében nem tartalmaz az ózonréteget

károsító gázokat. A készüléket nem szabad a városi

hulladékokkal együtt selejtezni. Kerülje a hıtŒkör

sérülését, különösen hátul a hŒcserélŒ közelében. A

helyi selejtezŒ központokról a Polgármesteri

Hivatalok adnak felvilágosítást. A készülékhez

használt, jelzéssel rendelkezŒ anyagok újra

felhasználhatók.

TARTALOMJEGYZÉK

Fontos figyelmeztetések és tanácsok

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Használat /

Tisztítás - Kapcsolótábla - A fagyasztó használata - Üzembehelyezés - A hŒmérséklet

szabályozása - Gyorsfagyasztás - Vészjelzo lámpa - Friss élelmiszer fagyasztása . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Használat /

- Mélyhıtött ételek tárolása - Kiolvasztás – Jégkocka készítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Használat /

A hŒmérséklet szabályozása - Az ételek hıtése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Használat /

KivehetŒ rácspolcok - A polcok elhelyezése - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A "CRISP'N FRESH" szırŒ használata és jellemzŒi - A szırŒ tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Tanácsok /

Hıtési tanácsok - Fagyasztási tanácsok - Tanácsok a fagyasztott étel tárolásához . . . . . . 8

Karbantartás /

BelsŒ rész tisztítása - Világító lámpa - A zúzmara eltávolítása - . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hosszabb használaton kívüli idŒszak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Mıködési zavarok elhárítása

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Mıszaki adatok - Üzembehelyezés /

Elhelyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Üzembehelyezés /

Elektromos csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Üzembehelyezés /

Útmutató teljesen beépített készülékekhez. Ajtó átfordítás - Beépítési méretek . . . . 13

2222 337-42

4

Tisztítás

A felállított készüléket langyos vízzel és semleges

mosószerrel gondosan tisztítsa meg, hogy ezzel

megszüntesse a tipikus “új” szagot!

Ne használjon semmilyen dörzsölŒszert,

poralakú terméket, se acél súrolót!

A FAGYASZTÓ HASZNÁLATA

Üzembehelyezés

Kapcsolja be a készüléket az áramkörbe! Az (A)

jelzŒlámpa kigyullad, jelezvén ezzel, hogy a

készülék be lett kapcsolva.

Fordítsa jobbra az (E) szabályozógombot! A (C)

vészjelzo lámpa is világít.

Ha ki akarja kapcsolni a fagyasztót, forgassa el a

szabályozógombot a "O" jelre!

Ezzel a hıtŒ részleget nem kapcsolja ki, az

zavartalanul mıködik.

A hŒmérséklet szabályozása

A készülékben egy termosztát szabályozza

automatikusan a hŒfokot. A termosztát kapcsolóján

feltüntetett magasabb számértéknek alacsonyabb

hŒfok felel meg.

Vagyis minŒl magasabb számra állítja a kapcsolót,

annál alacsonyabb lesz a belsŒ hŒmérséklet.

A megfelelŒ hŒmérsékletet az alábbi

körülményeknek megfelelŒen kell megválasztani:

• szobahŒmérséklet értéke

• ajtónyitogatás gyakorisága

• a tárolt élelmiszer mennyisége

• a készülék elhelyezése

Rendszerint a közepes érték a megfelelŒ.

HASZNÁLAT

Kapcsolótábla

1

2

3

4

5

6

O

N

S

AEDCB

S

A.

Mıködési jelzŒlámpa

B.

SZUPER mıködési jelzŒlámpa

C.

VészjelzŒ lámpa

D.

“Gyors fagyasztás” gomb

E.

HŒfokszabályzó kapcsoló

Gyorsfagyasztás

A gyorsfagyasztáshoz fordítsa az N/S gombot (D) az

“S” állásra. A gyorsfagyasztó jelzŒlámpa (B) ekkor

kigyullad.

VészjelzŒ lámpa (C)

A vészjelzŒ akkor jelez, amikor a fagyasztó belsŒ

hŒmérséklete a biztonsági szintnél magasabb érték

fölé emelkedik. Amikor elsŒ alkalommal üzemelteti a

készüléket, vagy amikor épphogycsak behelyezte az

ételeket a fagyasztóba, ez a jelzŒlámpa mindaddig

égve marad, míg a homérséklet le nem száll egy

olyan értékre, mely a tökéletes tartósítást biztosítani

tudja.

Friss ételek fagyasztása

A fagyasztó alkalmas friss ételek

fagyasztására illetve fagyasztott valamint mélyhıtött

ételek hosszú idŒn keresztüli tárolására.

Az ételek gyors lefagyasztásához, ha a fagyasztó

nem mıködik, ajánlatos azt 3 órával az étel

behelyezése elŒtt mıködésbe helyezni.

Ha a fagyasztó már mıködik, állítsa be a

gyorsfagyasztásra legalább 24 órával az étel

behelyezése elŒtt.

A fagyasztandó ételt a legfelsŒ rekeszbe helyezze,

mivel ez a fagyasztó leghidegebb pontja.

5

Kiolvasztás

A fagyasztott- illetve mélyhıtött ételeket

felhasználás elŒtt ki kell olvasztani a hıtŒszekrény

részben (hús, szárnyasok, hal), illetve

szobahŒmérsékleten (valamennyi egyéb élelmiszer),

a rendelkezésre álló idŒ függvényében. A kisebb

adagokat közvetlenül is elkezdheti fŒzni;

természetesen ebben az esetben a fŒzési idŒ

hosszabb lesz.

Jégkocka készítés

A készülékben jégkocka készítéshez szükséges

mıanyag tartályok találhatók.

Töltse meg a tartályokat vízzel és helyezze be a

fagyasztóba!

A jégkocka tartók kivételéhez soha ne használjon

fémtárgyat!

Mélyhıtött ételek tárolása

Mıködésebe helyezéskor vagy ha hosszabb ideig

nem használta a készüléket, mıködtesse azt

legalább két órán keresztül a legalacsonyabb

hŒmérsékleten, azaz állítsa a hŒfokszabályozó

gombot “gyorsfagyasztás” helyzetbe. Ajánlatos

legalább 2 órát várni a friss étel behelyezésével.

Ezután forgassa a gombot a normál (N) mıködési

állásra. Ha a fagyasztó már mıködik, nincs szükség

a két órás várakozásra.

A legjobb eredményt biztosító tárolás érdekében

vegy figyelembe a következŒket:

Ha nagyobb mennyiségı élelmiszert kell

elhelyeznie, ki lehet venni a készülékbŒl minden

tartódobozt vagy kosarat és az ételeket közvetlenül

a hıtŒpolcokra lehet helyezni.

Ügyeljen arra, hogy ne haladja meg felsŒ rekesz

(ahol van) oldalán lévŒ terhelési határértéket:

Figyelem

Az étel véletlenszeru – példáıl áramkimaradásnak

betudható – felengedése esetén, ha az

áramkimaradás idŒtartama a mıszaki adatok

táblázatának "felengedési idŒ" alatt feltüntetett

értékétŒl jelentŒsen eltér, a felengedett ételt minél

elŒbb el kell fogyasztani vagy azonnal megfŒzni és

(miután kihılt) újra lefagyasztani.

6

Az ételek hıtése

A hıtŒ részleg jobb kihasználása érdekében

ügyeljen az alábbiakra:

ne tegyen a gépbe meleg ételeket vagy gŒzölgŒ

folyadékokat, az élelmiszereket (fŒleg,ha

fıszerezettek) gondosan csomagolja be, ne tegyen

a rácsra papír vagy mıanyaglapot, ami a rácson

keresztüli levegŒmozgás akadályozná.

Használat

A hŒmérséklet szabályozása

A készülékben egy termosztát szabályozza a hıtŒ

és a fagyasztó részleg belsŒ hŒfokát. A termosztát

kapcsolója 6 számértékre és egy "O" jelre van

felosztva. A kapcsolón feltüntetett magasabb

számértéknek alacsonyabb hŒfok felel meg. Vagyis

minél magasabb számra állítja a kapcsolót, annál

alacsonyabb lesz a belsŒ hŒmérséklet.

Üzembehelyezéskor ajánlatos a termosztátot 3-as

vagy 4-es állásra forgatni.

A belsŒ hŒmérsékletet az alábbi tényezŒk

határozzák meg: szobahŒmérséklet; az

ajtónyitogatás gyakorisága; a hŒtött ételek

mennyisége; hová lett a készülék felállítva.

A kapcsolót a "O" jelre fordítva a készülék megáll.

Ezzel a fagyasztó részleget nem kapcsolja ki, az

továbbra is zavartalanul mıködik.

Figyelem

Ha a fokszabályzó a legalacsonyabb hŒmérsékletre

van állítva, magas

szobahŒmérséklet és nagy ételmennyiség hıtése

esetében a készülék folyamatosan mıködhet. A

hıtŒrész párolóján képzŒdhet zúzmara vagy

jégréteg is. Ez esetben a kapcsolót kissé magasabb

fokra kell állítani.

7

A polcok elhelyezése

A különbözŒ méretı élelmiszerek tárolásához a

ajtón levŒ polcokat eltérŒ magasságokba lehet

helyezni.

Ehhez a következŒképpen járjon el:

Nyomja a polcot a nyilak által jelzett irányba, amíg ki

nem mozdul, majd helyezze a kívánt magasságra.

D009

D338

KivehetŒ rácspolcok

A készülék belsŒ falain sínek találhatók, melyekre

tetszés szerint lehet beilleszteni a polcokat.

A belsŒ tér jobb kihasználhatósága érdekében a

polcok két részre vannak osztva. A polcok elülsŒ

felét ráteheti a hátsóra (lásd ábra).

D007

A "CRISP'N FRESH" szırŒ

használata és jellemzŒi

A zöldségtároló doboz felett lévŒ üvegpolc egy

különleges úgynevezett "CRISP'N FRESH" szırŒvel

rendelkezik, amely megfelelŒ szellŒzést biztosít és

jelentŒsen csökkenti az étel dehidratációját. Így a

zöldségeket jobb körülmények között tárolhatja és

tovább frissek maradnak.

D749

A szırŒ tisztítása

A szırŒt két kis tartókeret tartja, melyek könnyedén

a helyükre nyomhatók, így kivételük és tisztításuk is

egyszerı. Ehhez fordítsa meg az üvegpolcot és az

ábrán feltüntettek alapján vegye ki a kereteket. A

szırŒ normál mosogató folyadékkal tisztítható. Ne

tegye mosogatógépbe.

D711

8

TANÁCSOK

Hıtési tanácsok

Hús, szárnyasok, hal:

csomagolja mıanyag

tasakokba és helyezze a zöldségfélék rekesze fölé.

Max. eltarthatóság: 1-2 nap.

FŒtt ételek, hidegtálak, stb.:

jól lezárva bármely

rácsra helyezhetŒk.

Gyümölcs és zöldségfélék:

megtisztítva kerüljenek a

megfelelŒ rekeszbe.

Vaj és sajt:

speciális légzáró dobozokban vagy

alufóliába csomagolva tárolandó.

Tejesüvegek

: lezárva az ajtón levŒ rekeszekben

tárolandók.

Banánt, burgonyát, hagymát és fokhagymát csak

becsomagolva lehet a hıtŒben tárolni.

Fagyasztási tanácsok

Néhány fontos tanács a tökéletes fagyasztáshoz:

• a 24 óra alatt lefagyasztható élelmiszerek

maximális mennyiségét az “adattábla” tünteti fel

• a fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe. Ez

idŒ alatt nem ajánlatos egyéb fagyasztani való

élelmiszert betenni

• csak kiváló minŒségı, friss és tökéletesen

megtiszított élelmiszert fagyasszon le

• ossza kisebb adagokra a fagyasztandó

élelmiszert, így az gyorsabban lefagy és csak a

szükséges mennyiséget kell kiolvasztania

• csomagolja az élelmiszereket alufóliába vagy

polietilénfóliába úgy, hogy az tökéletesen zárjon

• ne helyezze a fagyasztandó termékeket a már

lefagyasztottakra, mert azok hŒmérsékletét

megemeli

• vegye figyelembe, hogy a sovány élelmiszerek a

zsíros ételeknél jobban és hosszabb ideig

tárolhatók és a só csökkenti a tárolhatósági idŒt

• ha a fagyasztó rekeszbŒl éppen kivett, vízbŒl

készült fagylaltot fogyaszt, az égési sérüléseket

okozhat a bŒrön

• ajánlatos az egyes csomagokon feltüntetni a

lefagyasztás dátumát, így könnyen ellenŒrizheti a

tárolás idŒtartamát

• a belsŒ ajtón vagy a jegyzékben (ha a tartozékok

között van) húsfajták és néhány élelmiszer van

feltüntetve, valamint az, hogy a lefagyasztástól

számítva mennyi ideig (hónapokban feltüntetve)

ajánlatos azokat tárolni

• soha ne tegyen a fagyasztó részbe szénsavas

italokat (üdítŒket, stb.), mert azok

felrobbanhatnak.

Tanácsok a fagyasztott étel

tárolásához

• gyŒzŒdjön meg arról, hogy a mélyhıtött ételeket

az üzletben megfelelŒen tárolták-e

• csökkentse minimálisra az üzlettŒl a

hazaérkezésig és a hıtŒszekrénybe való

elhelyezésig tartó idŒt

• ne nyissa túl gyakran a rekesz ajtaját és ne

hagyja a szükségesnél tovább nyitva.

• a kiolvasztott étel rövid idŒ alatt megromlik, ezért

nem lehet újra fagyasztani

• ne lépje túl a gyártó által az élelmiszeren

feltüntetett eltarthatósági határidŒt.

9

Világító lámpa

A hıtŒ részleg világító lámpájának cseréjét az

alábbiak szerint lehet elvégezni:

- távolítsa el a plafonlámpa rögzítŒ csavarját

- kicsit megnyomva, emelje ki a lámpa mozgatható

részét az ábra szerint.

Amennyiben az ajtó kinyitásakor a lámpa nem

gyullad fel, ellenŒrizze, hogy szorosan be

van-e csavarva. Szükség esetén cserélje ki

az izzót egy, a diffuzoron megadott erŒsségı

új égŒre.

D411

A zúzmara eltávolítása

A kompresszor leállásával a hıtŒ zúzmara-

mentesítése automatikusan bekövetkezik. A

leolvasztáskor keletkezett víz a készülék hátsó

részén elhelyezett kis tartályban gyılik össze, majd

onnan elpárolog.

A készülék vízlevezetŒ nyílását rendszeresen ki kell

tisztítani, ellnkezŒ esetben a nyílás eldugulhat és a

víz a készülékben található élelmiszerekre folyik.

Használja e célra a készülék vásárlásakor a

nyílásban talált tisztítót.

Amennyiben a zúzmara vastagsága meghaladja a

4mm-t, szükségessé válik annak eltávolítása a

készülékben található mıanyag lapátkával. (Erre a

célra soha ne használjon fémtárgyat, mert azzal a

párologtató tönkremenését kockáztatná!)

E célból nem szükséges a készüléket

áramtalanítani, vagy kiüríteni.

D037

KARBANTARTÁS

Áramtalanítsa a készüléket bármilyen

karbantartási mıvelet megkezdése elŒtt.

Figyelem

Ez a készülék hıtŒegységében szénhidrogént

tartalmaz; ezért a karbantartást és az újratöltést

csakis engedéllyel rendelkezŒ szakember végezheti.

BelsŒ rész tisztítása

A falakat és a járulékos részeket langyos vízzel és

semleges kémhatású mosószerrel mossa le!

Gondosan öblítse le és jól szárítsa ki a készüléket!

A készülék hátsó részén található kompresszort és a

fekete rácsot kefével vagy porszívóval tisztítsa meg

a portól!

A por felhalmozódása csökkentheti a készülék

gazdaságos muködését!

Hosszabb használaton kívüli idŒszak

Amennyiben hosszabb ideig nem használná a

készüléket, áramtalanítsa, ürítse ki, olvassza le és

tisztítsa meg azt, s az ajtaját hagyja kissé nyitva a

használaton kívüli idŒtartamra!

10

A teljes leolvasztáshoz - évente egyszer vagy

kétszer - a következŒket kell betartania:

1. helyezze a hŒfok szabályozót “0” állásra, vagy

áramtalanítsa a készüléket

2. vegye ki a fagyasztott élelmiszereket, csomagolja

újságpapírba, vagy még jobb, ha hıtŒtáskába,

majd tárolja azokat hıvös helyen

3. hagyja a fagyasztó ajtaját nyitva és helyezzen a

fagyasztó lefolyónyílása alá egy edényt a

leolvasztáskor keletkezett víz összegyıjtésére,

pattintsa fel az ábrán látható nyílászáró dugaszt.

4. a leolvasztás befejeztével törölje gondosan

szárazra a készülék belsejét

5. helyezze a hŒszabályozót a kívánt értékre, illetve

kapcsolja ismét be a készüléket az áramba!

6. két óra elteltével helyezze vissza a készülékbe

az élelmiszereket

Fontos!

Ne használjon éles fém eszközöket a jégnek a

párologtatóról való eltávolításához, mert sérüléseket

okozhat rajta.

Ne használjon a gyártó által ajánlottakon kívül más

fém-, vagy mesterséges eszközt a zúzmara

eltávolításához.

A fagyasztott ételek hŒmérsékletének emelkedése -

a felengedés alatt - jelentŒsen csökkentheti azok

biztonságos eltarthatóságának idŒtartamát.

D068

MÙKÖDÉSI ZAVAROK ELHÁRÍTÁSA

A készülék muködésében bekövetkezŒ problémák

esetén ellenŒrizze a következŒket:

• a készülék be van-e kapcsolva az áramba, az

elektromos hálózat fŒkapcsolója nincs-e

lekapcsolva

• a problémát megelŒzŒen nem volt-e áramszünet

• a hŒfokszabályozó a megfelelŒ helyzetre van-e

állítva.

• ha a rekeszek alján víz gyılt össze, ellenŒrizze,

hogy a lefolyó nyílása nincs-e eldugulva

• Amennyiben a probléma az elvégzett

ellenŒrzések után is fennáll, kérje a legközelebbi

javítószervíz segítségét!

A minél gyorsabb hibaelhárítás érdekében adja meg

a jótállási jegyen, illetve a készülék belsŒ, bal

oldalának alsó részén elhelyezett adattáblán

található modell- és szériaszámot.

11

Energiafogyasztás (kWh/24h)

MÙSZAKI ADATOK

Modell

ZI 922/9 K

214

210

76

70

178x56x55

220-240/50

1,15

B

13

20

40

SN-ST

HıtŒ bruttó térfogat (l)

Fagyasztó bruttó térfogat (l)

Fagyasztó nettó térfogat (l)

Méretek (Szél* Mag* Mély*, cm)

Hálózati feszültség (V/HZ)

HıtŒ nettó térfogat (l)

Energiaosztály

Fagyasztókapacitás (kg/24h)

HŒm. emelkedési idŒ (h)

Zajszint (dB/A)

Klímaosztály

A mıszaki információk a készülék belsŒ bal oldalán található adattáblán vannak feltüntetve.

ÜZEMBEHELYEZÉS

Elhelyezés

A készüléket hŒforrásoktól (radiátorok, bojlerek,

közvetlen napfény, stb.) távol kell elhelyezni.

A készülék többi konyhabútor közé való

beszereléséhez a "Konyhabútorba történŒ

beszerelés" fejezet alatti útmutatásokat kövesse.

Figyelem

A készülék hálózati áramellátásról történŒ

lekapcsolását biztosítani kell. Ezért a dugaszoló

aljzatnak a beszerelés után könnyen

hozzáférhetŒnek kell lennie.

12

Elektromos csatlakoztatás

MielŒtt a készülék csatlakozó dugóját csatlakoztatná

a fali dugaszoló aljzathoz, ellenŒrizze, hogy a helyi

hálózati feszültség megfelel-e a mıszaki adatokban

megadott feszülségértéknek. A feszülség +-6% kal

térhet el a megadott értéktŒl.

A megadottól eltérŒ feszültségı hálózatra csak

megfelelŒ adapter beiktatásával szabad rákötni a

készüléket.

A készüléket földelni kell.

A készülék elsŒ érintésvédelmi osztályú, csak

megfelelŒ védŒföldeléssel ellátott fali dugaszoló

aljzatról mıködtethetŒ.

A csatlakozó vezeték nem hosszabbítható meg. Ha

rövid, ki kell cserélni egy hosszabb kábelre vagy a

dugaszoló aljzatot kell áthelyezni, kizárólag

szakember segítségével.

A gyártó cég elhárítja a felelŒsséget minden olyan

esetleges balesetért, amely ezen biztonsági

elŒírások be nem tartásából származik.

Ez a készülék megfelel az alábbi Közös Piaci

rendeleteknek:

- 87/308/EEC

az Európai Közös Piac

(EEC)1987.VI..2. -án kelt, a rádióinterferenciákról

szóló elŒírásai.

- 73/23 EEC

1973.II.19 (Alacsony

villamosfeszültség) és kiegészitŒ elŒirások

- 89/336 EEC

1989.V.3 (Elektromágneses

kompatibilitás) és kiegészitŒ elŒirások.

13

Útmutató teljesen beépített készülékekhez

Ajtó átfordítás

Útmutatások teljesen

beépített készülékekhez

Beépítési méretek

Magasság 1780 mm

Mélység 550 mm

Szélesség 560 mm

Biztonsági okokból minimális szellŒzést kell

biztosítani az ábrán feltüntetettek alapján.

Figyelem:

tartsa a szellŒzŒnyílásokat elzáródásoktól

mentesen.

50 mm

min.

cm

2

200

200 cm

2

min.

D567

B

C

A

A készülék ajtaja jobbra nyílik. Az alábbi

mıveletek elvégzésével az ajtónyitás iránya

megfordítható:

1. Csavarja ki a felsŒ pecket és húzza ki a távtartó

elemet.

2. Emelje le a felsŒ ajtót.

3. Csavarja ki a (B) csapokat és a (C) távtartókat és

szerelje át azokat az ellenkezŒ oldalra, a középsŒ

forgópántra. Helyezze fel az (A) forgópántfedŒ

elemet.

4. Szerelje fel a felsŒ ajtót, a felsŒ csapot és a

távtartót az ellenkezŒ oldalra.

5. Csavarja le az alsó csapot és a távtartót, majd

szerelje fel Œket az ellenkezŒ oldalra.

14

Tolja a készüléket a konyhabútoron kialakított

üregébe egészen addig amíg az (A) jelzésı ütközŒ

szél a konyhabútort érinti.

Nyissa ki az ajót és tolja a készüléket a konyhabútor,

készülék csuklópántjával ellentétes oldala felé.

Rögzítse a készüléket 4 darab csavarral, melyeket a

készülékkel szállított csomagban talál. Illessze fel a

szellŒzŒrácsot (C) és a csuklópánt fedŒt (D) a

helyére.

Helyezze fel a tömítŒ szegélyt a készülék és a

konyhabútor közé.

A

D023

D

C

D723

D724

PR01

540

50

B

T

H

Továbbá biztosítani kell, hogy a konyhabútor

üregben ahová majd a készüléket elhelyezi, a

következŒ méretekkel rendelkezŒ szellŒzŒjárat

legyen:

mélység 50 mm

szélesség 540 mm

15

Helyezze a vezetŒlécet (A) a bútorajtó belsŒ részére

felül és alul, ahogy azt az ábra mutatja és jelölje be

a külsŒ lyukak helyzetét. Miután kifúrta a lyukakat,

rögzítse a vezetŒlécet a csomagban található

csavarokkal.

20 mm

A

50mm

PR166

Válassza szét az A, B, C, D darabokat az ábrán

illusztráltak alapján.

PR266

A

B

C

D

PR33

C

A

Helyezze a fedŒlapot (C) a vezetŒlécre (A) és

nyomja rá.

D726

B

Helyezze fel a fedŒdarabokat (B) a tömítŒszegély

végére és a csulópánt lyukakra.

16

Ha a készülék a konyhabútor oldalához rögzített,

lazítsa ki a csavarokat a rögzítŒelemen (E), húzza el

a rögzítŒelemeket ahogy azt az ábra mutatja, majd

pedig csavarja vissza a csavarokat.

D735

E

Nyissa ki a készülék ajtaját és a bútor ajtaját 90°-ra.

Helyezze a kis téglalapot (B) a vezetŒlécbe (A).

Helyezze egymáshoz a készülék és a bútor ajtaját

és jelölje ki a lyukakat ahogy azt az ábra mutatja.

Vegye le a téglalapokat és fúrja ki a lyukakat 2 mm

átmérŒjı fúrófejjel 8 mm-re az ajtó külsŒ szélétŒl.

Helyezze fel újra a kis téglalapot a vezetŒlécre és

rögzítse a csomagban található csavarokkal. 8mm

8mm

PR167

A

B

PR168

PR167/1

D

B

Ha a bútorajtó megfelelŒ szintre állítása válik

szükségessé, a szabályozáshoz a csavarok körüli

tért használhatja.

A mıveletek végén ellenŒrizni kell, hogy a bútor

ajtaja megfelelŒen záródik-e.

Rögzítse a fedŒlapot (D) a vezetŒlécre (B) és

nyomja rá.

17

ZALECENIA WST¢PNE

Przed uruchomieniem urzàdzenia nale˝y dok∏adnie zapoznaç si´ z instrukcjà obs∏ugi, która powinna zostaç

zachowana przez ca∏y czas u˝ytkowania. W wypadku sprzeda˝y urzàdzenia instrukcj´ nale˝y przekazaç nowemu

u˝ytkownikowi, aby móg∏ zapoznaç si´ z zasadami bezpieczeƒstwa i funkcjonowania zakupionego sprz´tu.

JeÊli urzàdzenie wyposa˝one w drzwi magnetyczne ma zastàpiç stary sprz´t z drzwiami lub wiekiem

spr´˝ynowym (zatrzask), nale˝y rozmontowaç zatrzask przed wyrzuceniem sprz´tu. W przeciwnym razie

móg∏by on stanowiç zagro˝enie dla dzieci.

Przed zainstalowaniem i rozpocz´ciem u˝ytkowania nale˝y dok∏adnie zapoznaç si´ z ni˝ej podanymi

zaleceniami, majàcymi na celu zapewnienie bezpieczeƒstwa.

Ogólne zasady

bezpieczeƒstwa

• Urzàdzenie przeznaczone jest wy∏àcznie do

u˝ytku osób doros∏ych. Nie wolno pozwalaç

dzieciom na manipulowanie elementami

sterujàcymi ani bawienie si´ urzàdzeniem.

• Niebezpieczna jest zmiana parametrów

technicznych lub jakiekolwiek modyfikacje

urzàdzenia.

• Nale˝y uwa˝aç, aby urzàdzenie nie sta∏o na

przewodzie zasilajàcym.

• Przed przystàpieniem do czyszczenia i

konserwacji urzàdzenia nale˝y je wy∏àczyç z

zasilania.

• Urzàdzenie jest ci´˝kie i nale˝y przemieszczaç je

ostro˝nie.

• Nie nale˝y jeÊç lodów wyj´tych bezpoÊrednio z

zamra˝arki, gdy˝ grozi to odmro˝eniami.

• Nale˝y uwa˝aç, aby podczas przemieszczania

urzàdzenia nie uszkodziç spr´˝arki i uk∏adu

ch∏odniczego i w konsekwencji nie spowodowaç

wycieku.

• Urzàdzenie nie mo˝e znajdowaç si´ w

bezpoÊrednim sàsiedztwie kaloryferów i kuchenki

gazowej.

• Urzàdzenie nie powinno byç przez d∏u˝szy czas

nara˝one na bezpoÊrednie dzia∏anie promieni

s∏onecznych.

• Musi byç zapewniony odpowiedni przep∏yw

powietrza w tylnej cz´Êci urzàdzenia i nie wolno

dopuÊciç do jakiegokolwiek uszkodzenia uk∏adu

ch∏odzàcego.

• Dotyczy wy∏àcznie zamra˝arek (z wyjàtkiem

modeli do zabudowy): najlepsza lokalizacja to

piwnica lub posadzka.

• W zamra˝arce nie wolno u˝ywaç innych

urzàdzeƒ elektrycznych (np. maszynki do lodów)

bez uprzedniej akceptacji producenta.

Serwis / Naprawy

• Wszelkie interwencje elektryczne mogà byç

wykonywane tylko przez uprawnionego

elektromontera.

• Naprawy serwisowe mogà byç dokonywane

wy∏àcznie przez autoryzowane placówki, a do

napraw u˝ywa si´ tylko oryginalnych cz´Êci

zamiennych.

• Pod ˝adnym pozorem nie wolno samodzielnie

naprawiaç urzàdzenia.

• Naprawy przeprowadzone przez osoby

nieuprawnione mogà spowodowaç jeszcze

powa˝niejsze uszkodzenia. W wypadku

niesprawnego dzia∏ania urzàdzenia nale˝y

zwróciç si´ do autoryzowanej placówki

serwisowej i zawsze ˝àdaç oryginalnych cz´Êci

zamiennych.

• Uk∏ad ch∏odniczy zawiera w´glowodory:

konserwacja i uzupe∏nianie muszà byç

przeprowadzone przez personel autoryzowanych

zak∏adów serwisowych.

U˝ytkowanie

• Domowy sprz´t ch∏odniczy przeznaczony jest

wy∏àcznie do przechowywania produktów

˝ywnoÊciowych.

• Urzàdzenie najlepiej pracuje w temperaturze

otoczenia +18°C – +43°C (klasa T); +18°C –

+38°C (klasa ST); +16°C – +32°C (klasa N);

+10°C – +32°C (klasa SN). Klasa urzàdzenia

podana jest na tabliczce znamionowej.

Uwaga: je˝eli temperatura otoczenia nie mieÊci

si´ w podanych zakresach, nale˝y przestrzegaç

nast´pujàcych zaleceƒ:

• JeÊli temperatura spada poni˝ej poziomu

minimalnego, temperatura mro˝enia w zamra˝arce

nie mo˝e byç zapewniona. Nale˝y jak najszybciej

skonsumowaç przechowywanà ˝ywnoÊç.

• Raz rozmro˝one produkty nie powinny byç

ponownie zamra˝ane.

• Przechowywanie i zamra˝anie produktów

˝ywnoÊciowych powinno odbywaç si´ zgodnie ze

Wydrukowano na papierze z odzysku

18

wskazówkami podanymi przez producenta.

• We wn´trzu urzàdzenia ch∏odniczego

przebiegajà kana∏y z czynnikiem ch∏odzàcym. Ich

przek∏ucie mo˝e spowodowaç nieodwracalne

uszkodzenie urzàdzenia i zepsucie si´

produktów ˝ywnoÊciowych. NIE NALE˚Y

U˚YWAå OSTRYCH PRZYRZÑDÓW do

usuwania szronu lub lodu. Szron mo˝na usunàç

specjalnà ∏opatkà wchodzàcà w sk∏ad

wyposa˝enia. Pod ˝adnym pozorem nie wolno

odrywaç powsta∏ego lodu, który mo˝e zostaç

usuni´ty tylko podczas rozmra˝ania, zgodnie z

ni˝ej podanymi instrukcjami.

• Do zamra˝arki nie nale˝y wk∏adaç butelek z

napojami gazowanymi i musujàcymi, gdy˝ mogà

one eksplodowaç uszkadzajàc urzàdzenie. Nie

nale˝y u˝ywaç ˝adnych urzàdzeƒ ani sztucznych

Êrodków przyspieszajàcych proces rozmra˝ania,

oprócz sposobów zalecanych przez producenta.

Czyszczàc urzàdzenie nie wolno u˝ywaç

przedmiotów metalowych, poniewa˝ mogà one

spowodowaç jego uszkodzenie.

Instalacja

• Podczas normalnego funkcjonowania skraplacz i

spr´˝arka, znajdujàce si´ w tylnej cz´Êci

urzàdzenia, ulegajà znacznemu rozgrzaniu. Musi

byç wi´c zapewniona minimalna wentylacja,

zgodnie z odnoÊnym rysunkiem.

Uwaga: nale˝y usunàç elementy utrudniajàce

wentylacj´.

• Nale˝y uwa˝aç, aby urzàdzenie nie sta∏o na

przewodzie zasilajàcym.

•

Wa˝ne:

W razie uszkodzenia przewodu

zasilajàcego nale˝y zastàpiç go specjalnym

przewodem lub zespo∏em przy∏àczeniowym

dost´pnym u producenta lub w punkcie

serwisowym.

• Poniewa˝ cz´Êci robocze urzàdzenia nagrzewajà

si´ podczas jego pracy, nale˝y pami´taç o

zapewnieniu swobodnego dop∏ywu powietrza,

zgodnie z podanymi instrukcjami instalacyjnymi.

Niewystarczajàcy przep∏yw powietrza mo˝e

spowodowaç uszkodzenie nagrzewajàcych si´

elementów oraz zepsucie produktów

˝ywnoÊciowych.

• Wszystkie elementy nagrzewajàce si´ powinny

byç zabezpieczone przed dotykiem. Nale˝y

staraç si´ tak ustawiç zamra˝ark´, aby jej tylna

cz´Êç by∏a zwrócona do Êciany.

W wyniku ewentualnego transportu w pozycji

poziomej, znajdujàcy si´ w spr´˝arce olej mo˝e

dostaç si´ do uk∏adu ch∏odzàcego. Przed

pod∏àczeniem urzàdzenia do sieci elektrycznej

nale˝y wi´c poczekaç przynajmniej dwie godziny,

aby olej sp∏ynà∏ ponownie do spr´˝arki.

Ochrona Êrodowiska

Urzàdzenie to nie zawiera gazów szkodliwych dla

warstwy ozonowej. Dotyczy to zarówno uk∏adu

ch∏odzàcego jak materia∏ów izolacyjnych.

Urzàdzenia nie mo˝na usuwaç razem z innymi

odpadami miejskimi. Nie wolno niszczyç uk∏adu

ch∏odzàcego, zw∏aszcza w pobli˝u wymiennika

ciep∏a. Informacji na temat w∏aÊciwych sk∏adowisk

udzielajà w∏adze lokalne. Zastosowane w tym

urzàdzeniu materia∏y ze znakiem nadajà si´ do

ponownego wykorzystania.

SPIS TREÂCI

Zalecenia wst´pne

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

U˝ytkowanie /

Panel sterujàcy – Czyszczenie wn´trza – Uruchomienie – Regulacja temperatury – . . .

Szybkie zamra˝anie – Lampka kontrolna temperatury – Zamra˝anie Êwie˝ej ˝ywnoÊci . . . . . . . . . . . . 19

U˝ytkowanie /

Przechowywanie mro˝onek – Rozmra˝anie – Przygotowanie kostek lodu . . . . . . . . . . . . 20

U˝ytkowanie /

U˝ytkowanie ch∏odziarki – Regulacja temperatury – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Przechowywanie produktów ˝ywnoÊciowych w ch∏odziarce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

U˝ytkowanie /

Regulacja pó∏ek przenoÊnych – Rozmieszczenie pó∏ek drzwiowych – . . . . . . . . . . . . . .

Filtr CRISP'N FRESH – Czyszczenie filtra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Zalecenia /

Zalecenia dotyczàce przechowywania ˝ywnoÊci w ch∏odziarce – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zalecenia dotyczàce zamra˝ania - Zalecenia dotyczàce przechowywania mro˝onek . . . . . . . . . . . . . . . 23

Konserwacja /

Czyszczenie wewn´trznych cz´Êci urzàdzenia - Wymiana ˝arówki - Rozmra˝anie - . . .

Przerwy w u˝ytkowaniu – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Konserwacja / Serwis / Naprawy i cz´Êci zamienne

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Parametry techniczne / Instalacja

– Ustawienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Instalacja /

Pod∏àczenie do sieci elektrycznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Instalacja /

Instrukcja dla urzàdzeƒ do zabudowy - Wymiary wneki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

19

Lampka awaryjna temperatury (C)

Lampka awaryjna temperatury zapala si´

automatycznie, gdy temperatura w zamra˝arce

wzrasta powy˝ej wartoÊci wymaganej dla

przechowywania produktów ˝ywnoÊciowych.

Jest rzecza normalnà, ˝e lampka pozostanie

zapalona przez pewien okres czasu po w∏àczeniu

zamra˝arki.

Pozostanie ona zapalona a˝ do momentu, w którym

temperatura osiàgnie wartoÊç wymaganà dla

przechowywania zamro˝onej ˝ywnoÊci.

Zamra˝anie Êwie˝ej ˝ywnoÊci

Komora oznaczona 4 gwiazdkami jest

przeznaczona do d∏ugoterminowego

przechowywania mro˝onek oraz do zamra˝ania

Êwie˝ej ˝ywnoÊci. Nie nale˝y przekraczaç czasu

przechowywania podanego przez producenta na

opakowaniu.

Je˝eli zamra˝arka pracuje ju˝ jakiÊ czas, nale˝y

ustawiç termostat w pozycji “S” na przynajmniej 24

godz. przed w∏o˝eniem ˝ywnoÊci w celu osiàgni´cia

optymalnych rezultatów.

˚ywnoÊç przeznaczonà do zamro˝enia nale˝y

umieÊciç w górnym poziomie komory zamra˝arki,

gdzie jest najni˝sza temperatura.

Czyszczenie wn´trza

Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania nowego

urzàdzenia nale˝y umyç starannie jego wn´trze i

wszystkie akcesoria letnià wodà z ∏agodnym

detergentem, w celu usuni´cia zapachu typowego

dla fabrycznie nowego wyrobu, a nast´pnie

dok∏adnie osuszyç mi´kkà szmatkà.

Nie nale˝y u˝ywaç detergentów i Êrodków

szorujàcych, mogàcych uszkodziç

powierzchni´ urzàdzenia.

KORZYSTANIE Z ZAMRA˚ARKI

Uruchomienie

Pod∏àczyç wtyczk´ do gniazdka (lampka kontrolna

zasilania (A) zapali si´ sygnalizujàc dop∏yw pràdu).

Przekr´ciç pokr´t∏o termostatu (E) w prawo i ustawiç

w pozycji poÊredniej (zapali si´ lampka kontrolna

temperatury (C)).

˚eby wy∏àczyç zamra˝ark´, ustawiç pokr´t∏o

termostatu w pozycji "0".

Ch∏odziarka b´dzie nadal pracowaç.

Regulacja temperatury

Regulacja temperatury odbywa si´ automatycznie.

Przestawienie pokr´t∏a termostatu na ni˝szà wartoÊç

powoduje wzrost temperatury wewn´trznej.

Temperatura spada wraz z przestawieniem pokr´t∏a

na wy˝szà wartoÊç.

W∏aÊciwy wybór temperatury uzale˝niony jest od

nast´pujàcych czynników:

• temperatury otoczenia

• cz´stotliwoÊci otwierania drzwi

• iloÊci przechowywanej ˝ywnoÊci

• lokalizacji urzàdzenia.

Ustawienie temperatury w pozycji poÊredniej jest

zalecane przy normalnym u˝ywaniu sprz´tu.

U˚YTKOWANIE

Panel sterujàcy

1

2

3

4

5

6

O

N

S

AEDCB

S

A.

Lampka kontrolna zasilania

B.

Lampka kontrolna szybkiego zamra˝ania

C.

Lampka kontrolna temperatury

D.

Pokr´t∏o szybkiego zamra˝ania

E.

Prze∏àcznik termostatu

Szybkie zamra˝anie

W celu uruchomienia szybkiego zamra˝ania

przestawiç pokr´t∏o szybkiego zamra˝ania (D) na

pozycj´ "S". Zapali si´ lampka kontrolna szybkiego

zamra˝ania.

20

Przechowywanie mro˝onek

Przed w∏o˝eniem ˝ywnoÊci do zamra˝arki w nowym

urzàdzeniu, lub po d∏u˝szej przerwie w jego pracy,

nale˝y uruchomiç urzàdzenie ustawiajàc pokr´t∏o

szybkiego zamra˝ania w pozycji “N” przynajmniej na

2 godziny.

Aby zapewniç optymalne dzia∏ania urzàdzenia,

nale˝y:

– przechowujàc wi´ksze iloÊci mro˝onek usunàç

wszystkie szuflady i pojemniki i umieÊciç produkty

bezpoÊrednio na pó∏kach ch∏odzàcych.

– uwa˝aç, ˝eby nie przekroczyç maksymalnego

obcià˝enia wskazanego na bocznej tabliczce

w górnej cz´Êci urzàdzenia (jeÊli wyst´puje).

Wa˝ne

W razie przypadkowego rozmro˝enia,

spowodowanego np. brakiem energii elektrycznej,

trwajàcego d∏u˝ej ni˝ czas podany w parametrach

technicznych (poz.: zdolnoÊç utrzymywania

temperatury), rozmro˝ona ˝ywnoÊç musi zostaç

szybko spo˝yta lub natychmiast ugotowana i po

ostudzeniu ponownie zamro˝ona.

Rozmra˝anie

Mro˝onki lub zamro˝one produkty ˝ywnoÊciowe

przed spo˝yciem muszà zostaç rozmro˝one w

ch∏odziarce lub w temperaturze pokojowej, w

zale˝noÊci od czasu, jakim dysponujemy.

Niewielkie porcje ˝ywnoÊci mo˝na gotowaç równie˝

bezpoÊrednio po wyj´ciu ich z zamra˝arki, tj. bez

uprzedniego rozmra˝ania. W tym wypadku czas

gotowania b´dzie d∏u˝szy.

Przygotowanie kostek lodu

W sk∏ad wyposa˝enia zamra˝arki wchodzi pojemnik

na lód w kostkach. Nale˝y wype∏niç go wodà i

umieÊciç w zamra˝arce.

Nie nale˝y wyjmowaç kostek przy pomocy

przedmiotów metalowych.

La page est en cours de chargement...

Zanussi ZI922/9K Manuel utilisateur

Zanussi ZI922/9K Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents