Sapphire 102-B00602-00-AT Manuel utilisateur

La page charge ...

Table of Contents

English

Installing Your VGA Card .................................................................................................

Using the Online Manual .................................................................................................

Troubleshooting ...............................................................................................................

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

Installation Ihrer VGA-Karte .............................................................................................

Nutzung des Online-Handbuchs ......................................................................................

Fehlersuche und-behebung ...........................................................................................

Table des matières

Français

Installation de votre carte VGA ......................................................................................

Utilisation du manuel en ligne ........................................................................................

Dépannage ....................................................................................................................

Sommario

Italiano

Installazione della scheda VGA .....................................................................................

Utilizzo del manuale online ............................................................................................

Risoluzione dei problemi di funzionamento ...................................................................

Índice

Español

Instalación de la tarjeta VGA .........................................................................................

Uso del manual en línea ...............................................................................................

Solución de problemas ..................................................................................................

Índice

Português

Instalação da placa VGA .............................................................................................

Uso do manual on-line ..............................................................................................

Diagnóstico de problemas .............................................................................................

Türkçe

VGA Kartınızın Takılması ..............................................................................................

Online Kılavuzun Kullanılması........................................................................................

Arıza Teşhis ...................................................................................................................

5

8

9

15

18

19

35

38

39

10

13

14

20

23

24

25

28

29

30

33

34

2

Copyright

means.

While every precaution has been taken in the preparation of this manual, no responsibility for errors or omissions is

assumed. Neither is any liability assumed for damages resulting from the use of the information contained herein.

Trademarks

ATI is a registered trademark of 2008 Advanced Micro Devices, Inc. in Canada, the United States and/or other

countries. Windows and Microsoft are registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and/or other

countries. All other trademarks and/or registered trademarks are the properties of their respective owners.

Diritti d’autore

Il presente manuale è protetto da diritti d’autore riservati. Nessuna porzione del manuale può essere copiata o

riprodotta con qualsiasi mezzo.

Sebbene siano state adottate tutte le precauzioni possibili nella redazione di questo manuale, gli autori non si

assumono alcuna responsabilità di errori od omissioni. Si nega altresì qualsiasi responsabilità per danni risultanti

dall’uso delle informazioni in esso contenute.

Marchi commerciali

ATI è un marchio depositato di 2008 Advanced Micro Devices, Inc. in Canada, Stati Uniti e/o altri paesi. Windows e

Microsoft sono marchi depositati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o altri paesi. Tutti gli altri sono marchi

commerciali e/o depositati di proprietà dei rispettivi proprietari.

Copyright

Este manual está protegido por las leyes del copyright. Todos los derechos están reservados. Queda prohibida su copia

o reproducción, total o parcial, independientemente del medio por el que se realice.

Aunque se ha puesto el máximo cuidado en la preparación de este texto, el fabricante no asume responsabilidad alguna

por posibles errores u omisiones, ni tampoco por daños resultantes del uso de la información aquí contenida.

Marcas registradas

ATI es una marca registrada de 2008 Advanced Micro Devices, Inc. en Canadá, EE.UU. y otros países. Windows y

Microsoft son marcas registradas de Microsoft Corporation EE.UU. y otros países. Todos marcas comerciales y/o

marcas registradas son propiedad de sus respectivos propietarios.

Direitos autorais

ser copiada ou reproduzida, independentemente da forma.

Apesar de todas as diligências aplicadas na preparação deste manual, não nos responsabilizamos por eventuais

erros ou omissões. Além de que, não nos responsabilizamos por quaisquer danos resultantes da utilização da

informação incluída no presente.

Marcas registradas

ATI é uma marca registrada da 2008 Advanced Micro Devices, Inc. no Canadá, nos EUA e/ou em outros países.

Windows e Microsoft são marcas registradas da Microsoft Corporation nos EUA e/ou em outros países. Todas as

demais marcas comerciais e/ou marcas registradas pertencem a seus proprietários respectivos.

Ticari Markalar

ATI markası, 2008 Advanced Micro Devices, Inc. şirketinin Kanada, Amerika Birleşik Devletleri ve/veya diğer

ülkelerdeki tescilli ticari markasıdır. Windows ve Microsoft, Microsoft Corporation şirketinin Amerika Birleşik Devletleri

ve/veya diğer ülkelerdeki tescilli ticari markasıdır. Diğer tüm ticari markalar ve/veya tescilli ticari markalar, ilgili

sahiplerinin malıdır.

Copyright

Ce manuel est protégé par un copyright et tous les droits afférents sont réservés. Aucune partie de ce manuel ne peut

être copiée ou reproduite par aucun moyen que ce soit.

Bien qu’un grand soin ait été apporté à la préparation de ce manuel, il n’est accepté aucune responsabilité pour les

erreurs et les omissions qu’il pourrait contenir. En outre, il n’est accepté aucune responsabilité pour les dommages

qui pourraient résulter de l’utilisation des informations contenues dans ce manuel.

Mentions légales

ATI est une marque déposée d’Advanced Micro Devices, Inc. (2008) au Canada, aux Etats-Unis et/ou dans d’autres

pays. Windows et Microsoft sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans

d’autres pays. Toutes les autres marques commerciales et/ou marques déposées sont la propriété de leurs

propriétaires respectifs.

Copyright

Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte sind vorbehalten. Unbefugte Vervielfältigung dieses

Handbuchs oder eines Teils desselben oder die Reproduktion mit Hilfe jeglicher anderer Mittel oder Methoden ist

untersagt.

Trotz größter Sorgfalt bei der Erstellung dieses Handbuchs wird jede Verantwortung für Fehler oder Auslassungen

abgelehnt. Es wird weiterhin keinerlei Haftung für Schäden übernommen, die sich aus der Verwendung der in diesem

Handbuch enthaltenen Informationen ergeben.

Warenzeichen

ATI ist ein in Kanada, den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern eingetragenes Warenzeichen von 2008

Advanced Micro Devices, Inc. Windows und Microsoft sind in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern

eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation. Alle anderen Warenzeichen und/oder eingetragenen

Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Besitzer.

Macrovision

Apparatus Claims of U.S. Patent Nos. 4.631.603, 4.577.216, 4.819.098, and 4.907.093

licensed for limited viewing uses only.

This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims

of certain U.S. patents and other intellectual property rights owned by Macrovision

Corporation and other rights owners. Use of this copyright protection technology must be

authorized by Macrovision Corporation, and is intended for home and other limited viewing

uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation. Reverse engineering or

disassembly is prohibited.

Macrovision

L’appareil revendique les droits de brevet n° 4.631.603, 4.577.216, 4.819.098, et 4.907.093

déposés aux Etats-Unis pour une visualisation limitée seulement.

Ce produit contient une technologie protégée par des droits d’auteur, par certains droits de

brevets déposés aux Etats-Unis, ainsi que d’autres droits de propriété intellectuelle

appartenant à Macrovision Corporation et d’autres. L’utilisation de ladite technologie doit être

préalablement autorisée par Macrovision Corporation et est destinée à un usage domestique

et à d’autres visualisations limitées, sauf autorisation spéciale de Macrovision Corporation. Le

démontage et la rétro-ingénierie sont interdits.

Macrovision

Vorrichtungsansprüche der US-Patente Nr. 4.631.603, 4.577.216, 4.819.098, und 4.907.093

für begrenzten Gebrauch.

Dieses Produkt beinhaltet urheberrechtlich geschützte Technologie, die durch die

Verfahrenansprüche bestimmter US-Patente und anderer geistiger Urheberrechte geschützt

ist, die von der Macrovision Corporation und anderen Rechtebesitzern gehalten werden. Die

Nutzung der urheberrechtlich geschützten Technologie muss von Macrovision Corporation

genehmigt werden und gilt nur für beschränkten Gebrauch, falls nicht anders von der

Macrovision Corporation genehmigt. Reverse Engineering oder Disassemblierung sind

verboten.

Macrovision

Rivendicazione dei brevetti statunitensi numero 4.631.603, 4.577.216, 4.819.098, e 4.907.093

per gli apparecchi concessi in licenza per proiezioni limitate.

Questo prodotto integra una tecnologia di protezione del copyright tutelata da determinati

brevetti statunitensi sul metodo e da altri diritti di proprietà intellettuale di Macrovision

Corporation e altri titolari. L’utilizzo di questa tecnologia di protezione del copyright deve

essere autorizzato da Macrovision Corporation ed è ristretto unicamente alla proiezione ad

uso domestico e ad altri ambiti limitati, salvo diversa autorizzazione concessa da Macrovision

Corporation. Sono vietate operazioni di reverse engineering o disassemblaggio.

3

Macrovision

O aparelho é registrado sob as patentes norte-americanas de n.os 4.631.603, 4.577.216,

4.819.098 e 4.907.093, licenciado exclusivamente para usos limitados de visualização.

Este produto incorpora tecnologia de proteção de direitos autorais (copyright) que é protegida

por determinadas patentes norte-americanas e outros direitos de propriedade intelectual

detidos pela Macrovision Corporation e outros proprietários de direito. O uso desta

tecnologia de proteção de direitos autorais precisa ser autorizado pela Macrovision Corpora-

tion, sendo destinado exclusivamente a usos domésticos e outros usos limitados de

visualização, exceto onde autorizado de outra maneira pela Macrovision Corporation. São

proibidas a engenharia reversa e a desmontagem.

La page charge ...

10

Installation de votre carte VGA

Préparation de l’ordinateur

Veuillez éteindre l’ordinateur et décharger l’électricité statique de votre corps

en touchant une surface mise à la terre, par exemple la surface métallique du

bloc d’alimentation électrique, avant d’entreprendre toute manipulation sur le

matériel. Le constructeur ne pourra être tenu pour responsable d’aucun

dommage occasionné directement ou indirectement par la mauvaise

installation d’un composant quelconque par un personnel non qualifié.

Si vous ne vous sentez pas capable d’effectuer vous-même l’installation,

veuillez consulter un technicien informatique compétent.

Si l’appareil est mis en marche pendant l’installation, cela peut occasionner

un endommagement des composants du système et de la carte accélératrice,

ainsi que présenter des risques de blessure corporelle pour vous.

Avant d’installer la carte VGA, nous vous recommandons de désinstaller préalablement

le pilote de la carte vidéo que vous utilisez actuellement et de reconfigurer le système

d’exploitation pour qu’il utilise le pilote d’affichage standard (VGA) fourni avec le système

d’exploitation. Pour obtenir de plus amples informations sur la manière de changer le

pilote VGA, veuillez consulter la documentation du système d’exploitation.

Maintenant que vous avez effectué la préparation de votre ordinateur, vous êtes prêt à

installer la carte VGA.

VEUILLEZ D’ABORD LIRE CE QUI SUIT

Pour installer la carte VGA

Veuillez éteindre l’ordinateur et le moniteur

et débrancher le cordon d’affichage de la

partie arrière de l’ordinateur.

Retirez le couvercle de l’ordinateur. Si

nécessaire, consultez le manuel de votre

ordinateur pour savoir comment retirer le

couvercle.

(Rappelez-vous de décharger l’électricité

statique de votre corps en touchant la sur

face métallique du châssis de l’ordinateur.)

Connecteur de

sortie vidéo

Cordon d’affichage

Bloc d’alimentation

électrique

11

Retirez toute carte VGA qui pourrait se

trouver dans l’ordinateur.

Ou, si l’ordinateur comporte une fonction

graphique intégrée, il se peut que vous

deviez la désactiver sur la carte mère. Pour

obtenir de plus amples informations à ce

sujet, veuillez consulter la documentation

de l’ordinateur.

(Si la carte VGA que vous retirez ne sort

pas facilement de son logement, exercez

un faible mouvement de balancement dans

le sens longitudinal. Rappelez-vous de

conserver la vis.)

Localisez le logement. Si nécessaire,

retirez le couvercle métallique de ce

logement; puis alignez la carte VGA dans

le logement AGP/PCI/PCI-Express et

appuyez fermement pour la faire entrer

jusqu’à ce qu’elle soit complètement

enfoncée.

(Saisissez la carte VGA par le bord

supérieur et engagez-la avec précaution

dans le logement. Assurez-vous que les

contacts métalliques sont complètement

enfoncés dans le logement.)

Remettez la vis en place afin de bien fixer

la carte, puis remettez le couvercle de

l’ordinateur en place.

Enfichez le cordon d’affichage dans la

carte VGA; puis allumez l’ordinateur et le

moniteur. Si la carte VGA comporte un

connecteur DVI, il vous est possible de

connecter un écran plat au connecteur

correspondant, comme indiqué ...

(Veillez à ce que tous les câbles soient

bien connectés.)

Vis

Carte VGA

Cordon d’affichage

Vis

Carte VGA

existante

Carte VGA

Logement

Pour moniteur VGA

(toutes cartes VGA)

Pour écran plat / afficheur

LCD (cartes VGA compatibles

DVI uniquement)

12

Installation de votre carte VGA

Désinstallation de vos anciens pilotes graphiques

Désinstallation de vos anciens pilotes graphiques (Windows® XP)

Pour assurer une bonne installation des pilotes de votre nouvelle carte graphique,

vous devez d’abord désinstaller les pilotes existants puis procéder à la désinstallation

matérielle de votre carte graphique actuelle.

Selon votre système d’exploitation, choisissez la procédure de désinstallation pour

Windows® XP ou pour Windows Vista™.

Alors que votre carte graphique existante est toujours installée physiquement sur votre

système, fermez toutes les applications en cours d’exécution.

Depuis le Panneau de configuration, cliquez sur Ajout/Suppression de programmes.

Sélectionnez les pilotes de votre carte graphique actuelle, puis cliquez sur Supprimer.

L’assistant de désinstallation vous indique la marche à suivre.

Eteignez votre système après avoir supprimé les pilotes

Remarque : si la carte graphique que vous voulez remplacer utilise des

logiciels additionnels, désinstallez-les également de votre système. Exemple :

logiciel de lecture DVD ou application multimédia.

Remarque : si la carte graphique que vous voulez remplacer utilise des

logiciels additionnels, désinstallez-les également de votre système. Exemple :

logiciel de lecture DVD ou application multimédia.

1.

2.

3.

4.

Désinstallation de vos anciens pilotes graphiques (Windows Vista™)

Alors que votre carte graphique existante est toujours installée physiquement sur

votre système, fermez toutes les applications en cours d’exécution.

Depuis le Panneau de configuration, faites un double clic sur Programmes et

fonctionnalités puis sélectionnez les pilotes de votre carte graphique actuelle

dans la liste des programmes.

Cliquez sur Désinstaller.

Sur la boîte de dialogue de confirmation du menu Programmes et

fonctionnalités, cliquez sur Oui.

Eteignez votre système après avoir supprimé les pilotes.

1.

2.

3.

4.

5.

• Désinstallation de vos anciens pilotes graphiques (Windows® XP)

• Désinstallation de vos anciens pilotes graphiques (Windows Vista™)

13

Utilisation du manuel en ligne

Installation du logiciel et des pilotes

Pour ouvrir le manuel en ligne :

Installation du logiciel

Le logiciel fourni avec les cartes graphiques Sapphire est conçu pour exploiter

l'ensemble des capacités de votre matériel. Il inclut :

La carte VGA est fournie avec un manuel en ligne qui détaille ses fonctionnalités

avancées. Le manuel en ligne contient des informations de référence, des

caractéristiques, une exclusion de responsabilité, des mentions légales et des

informations de compatibilité qui ne figurent pas dans ce guide.

Pour installer ou désinstaller les pilotes, vous devez disposer des droits d’administration

de votre système. Avant toute chose, assurez-vous de la bonne connexion du câble de

votre moniteur.

Astuce ! Si la procédure d’installation ne parvient pas à installer les pilotes ou

signale un conflit matériel, téléchargez la dernière version du logiciel sur

www.sapphiretech.com ou ati.amd.com puis installez-la.

Insérez le CD d’installation de votre carte Sapphire dans votre lecteur.

Si Windows® lance automatiquement le CD-ROM, passez à l’étape 3.

Remarque : certains composants logiciels ne sont pas installés pendant

l’installation rapide. L’installation personnalisée vous permet de sélectionner les

composants de votre choix.

Remarque : si la langue de votre système d’exploitation n’est pas supportée, la

procédure d’installation s’affiche en anglais.

1.

Cliquez sur Démarrer.

Cliquez sur Exécuter.

Tapez la commande suivante :

2.

3.

4.

Cliquez sur OK.

Cliquez sur Manuel en ligne.

5.

6.

Insérez le CD-ROM d’installation de la carte VGA dans le lecteur

correspondant. Si Windows® lance automatiquement le CD-ROM, passez à l’étape 6.

D:\ LAUNCH ( ou D:\ATISETUP )

(Si D ne représente pas la lettre de votre lecteur de CD-ROM, remplacez-la par la

lettre de lecteur correcte.)

1.

Faites un double clic sur l'icône du CD, puis sur LAUNCH (ou ATISETUP) et

cliquez enfin sur OK.

Suivez les instructions à l’écran puis choisissez l’installation rapide ou personnalisée.

2.

3.

• Le(s) pilote(s) de votre carte graphique.

• La solution ATI Catalyst™ Control Center

14

Dépannage

Dépannage général

Problème Solution possible

Les conseils de résolution des problèmes suivants peuvent vous être utiles en cas de

dysfonctionnement. Pour de plus amples informations, veuillez contacter votre

revendeur local ou consulter le centre de support à l’adresse suivante :

L’ordinateur ne démarre

pas correctement

• Vérifiez si les instructions d’installation ont bien été suivies.

• Vérifiez l’installation matérielle de la carte et

sa connexion au moniteur.

• Si les problèmes de démarrage persistent,

démarrez votre ordinateur en mode Sans échec.

En démarrant Windows® XP, maintenez la touche F8 pour accéder au menu

d’options avancées de Windows®. Utilisez les touches fléchées pour sélectionner

le mode Sans échec puis appuyez sur Entrée.

• Lancez l’utilitaire de configuration système de votre

système d’exploitation pour plus de détails.

• Si votre carte-mère embarque un processeur graphique intégré, vous devrez

peut-être le désactiver. Pour plus d’informations, référez-vous à la documentation

de votre système.

Vérifiez que :

• La carte graphique est correctement insérée dans son logement d’extension.

• Le câble du moniteur est correctement fixé à la carte.

• Le moniteur et l’ordinateur sont branchés et alimentés.

• Vous avez installé les pilotes pour le moniteur approprié.

• Si vous installez une carte AGP, assurez-vous de bien disposer de la dernière

version des pilotes AGP pour votre carte-mère et/ou votre chipset graphique.

• Vérifiez que votre moniteur supporte les taux de rafraichissement des résolutions

horizontales (kHz) et verticales (Hz) requises par votre carte graphique.

• Vérifiez les paramètres de la résolution, du taux de rafraichissement et du nombre

de couleurs dans les onglets Paramètres et Moniteur de la boîte de dialogue

Affichage.

• Ajustez la luminosité, la netteté, le contraste et la balance des couleurs de votre

moniteur.

• Utilisez les commandes de centrage et de positionnent de votre moniteur pour bien

positionner l’image sur l’écran.

• En synchronisation externe, réglez les entrées RGB de votre moniteur (et les

interrupteurs de synchronisation, si cette option est disponible) sur 75 ohms.

• Pour les utilisateurs de moniteurs LCD : référez-vous à la documentation de votre

moniteur pour voir quel câble et quel connecteur brancher sur le connecteur DVI-I

de votre carte graphique.

• Désinstallez et réinstallez les pilotes ATI de votre carte graphique.

• Vérifiez l’installation des pilotes et assurez-vous que les réglages de vos logiciels

sont conformes à ceux de votre système d’exploitation et de vos applications.

Attention ! Assurez-vous que votre carte graphique et votre moniteur supportent bien

la résolution et le taux de rafraichissement sélectionnés. Une sélection incompatible

avec votre système risquerait d’endommager votre moniteur. Référez-vous à la

documentation fournie avec votre moniteur pour consulter les résolutions et les taux

de rafraichissement recommandés.

Image non centrée,

couleurs étonnantes ou

pas d’image

Votre système vous

informe que la carte

vidéo est mal configurée

Pas d’affichage

Affichage imparfait

La page charge ...

40

Do not dispose this product as unsorted municipal waste. Collection of such waste separately

for special treatment is necessary.

Disposal

Ce produit ne doit pas être considéré comme un déchet ordinaire. Il nécessite une mise au

rebut spéciale pour être traité séparément.

Mise au rebut

Das Produkt nicht mit dem Restmüll entsorgen. Abfallprodukte dieser Art sind getrennt zu

sammeln und speziell zu entsorgen.

Entsorgung

Non smaltire il prodotto tra i normali rifiuti domestici. È necessario smaltire il prodotto

secondo i requisiti della raccolta differenziata per i rifiuti speciali.

Smaltimento

Não descarte este produto como lixo comum. É necessário coletar este produto de forma

diferenciada, com tratamento especial.

Descarte

No elimine este producto con los residuos domésticos no clasificados. Es necesario que sea

recogido por separado para su tratamiento especial.

Eliminación

Bu ürünü sıradan ev çöpü gibi atmayınız. Bu tür ürünlerin imhası, özel işlem tesislerine teslim

edilmek suretiyle yapılmalıdır.

İmha

Sapphire 102-B00602-00-AT Manuel utilisateur

Sapphire 102-B00602-00-AT Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents