Aircommand IBIS ROOFTOP CARAVAN Le manuel du propriétaire

• InstallationInstructions

• CommissioningofIBISafterinstallation

• Possiblefaultsandremedy

• Specications

• WarrantyConditions

• Noticed’installation

• Miseenserviced’IBISaprèsl’installation

• Défautséventuelsetsolutions

• Spécications

• Conditionsdegarantie

• Einbauanleitung

• InbetriebnahmedesIBISnachdemEinbau

• MöglicheProblemeundihreBehebung

• Spezikationen

• Garantiebedingungen

• InstruccionesdeInstalación

• PuestaenMarchadelIBISdespuésdesuinstalación

• Posiblesfallosysoluciones

• Especicaciones

• CondicionesdelaGarantía

Pantone Cool Grey 9U

Pantone 301 U

Pantone DS196 - 4 U (Alternative)

IBIS ROOFTOP

AIRCONDITIONER

OWNER’S MANUAL

La page charge ...

WARRANTY OF REFRIGERATED AIRCONDITIONING

Warranty within Australia

We undertake by this warranty to rectify, free of charge, at our nearest authorised service agent, any fault due to faulty workmanship or replacement of any faulty components

within 12 months from the date of the rst retail purchase thereof. This undertaking is conditional upon the appliance being installed and operated in accordance with

our instructions, and does not apply to consumable components such as ﬁlters, or to adjustments necessary due to misuse of airconditioner. Normal user maintenance,

setting of controls and transit damage are also excluded. No other person, ﬁrm or corporation is authorised by us to oﬀer or give on our behalf any other or greater warranty

than that given by us under this warranty. The beneﬁts conferred by this warranty are in favour of the original retail purchaser and any other person deriving title to the

goods through or under such person and are intended to be separate from the additional to all other rights and remedies which they may have in law in respect of the goods.

1. In the event that warranty service is required, the purchaser must contact Aircommand Australia for service approval.

Contact information: phone 08 8445 2877, fax 08 8243 0628, or email sales@aircommand.com.au

2. Warranty repairs will only to be carried out by the manufacturer’s authorised service repairer.

3. It is the purchaser’s responsibility to deliver unit to the manufacturer’s nearest authorised Service Centre.

The manufacturer will not bear any costs involved in Service Agent’s travelling expenses or delivery charges.

Warranty outside Australia

1. Aircommand products are covered by 12 months warranty from date of ﬁrst retail purchase.

2. For warranty enquiries outside Australia, please contact your national supplier .

* The warranty card must be completed and returned to the manufacturer for registration, or to the distributor in country of purchase. Online

warranty registration is available at www.aircommand.com.au/registration.html

GARANTIE FÜR KLIMAGERÄT MIT KÜHLFUNKTION

Garantie innerhalb Australiens

Wir verpﬂichten uns mit dieser Garantie, innerhalb von 12 Monaten ab Datum des ersten Einzelhandelskaufs, über unseren nächsten Vertragshändler jeden

durch fehlerhafte Verarbeitung entstandenen Defekt kostenlos zu beheben oder alle defekten Teile kostenlos auszutauschen. Diese Verpﬂichtung gilt unter

dem Vorbehalt, dass das Gerät im Einklang mit unseren Anleitungen installiert und betrieben wird, und gilt nicht für Verschleißteile wie z.B. Filter oder für

Korrekturarbeiten, die durch den Missbrauch des Klimageräts bedingt sind. Normale Wartung durch den Benutzer, die Einstellung der Bedienelemente und

Transportschäden sind ebenfalls ausgeschlossen. Wir haben keine anderen Personen, Firmen oder Unternehmen bevollmächtigt, in unserem Namen irgendeine

andere oder weiter reichende Garantie anzubieten oder zu geben als die von uns im Rahmen dieser Garantie erteilte. Die mittels dieser Garantie gewährten

Leistungen gelten zu Gunsten des ursprünglichen Einzelhandelskäufers oder jeder anderen Person, die ihren Anspruch auf die Waren durch oder von dieser Person

ableitet, und sind dazu gedacht, getrennt von allen zusätzlichen Rechten und Behelfen zu gelten, die ihnen kraft Gesetzes hinsichtlich dieser Waren zustehen..

1. Für den Fall, dass eine Garantieleistung erforderlich wird, muss sich der Käufer mit Aircommand Australia zur Genehmigung der

Leistung in Verbindung setzen. Kontaktinfo: Tel. 08 8445 2877, Fax: 08 8243 0628 oder E-Mail: [email protected]

2. Unter die Garantie fallende Reparaturen werden nur durch den Vertragsreparaturdienst des Herstellers ausgeführt.

3. Die Lieferung des Geräts an das nächstliegende Service Centre des Herstellers ist Aufgabe des Käufers.

Der Hersteller deckt keine der durch die Anfahrtskosten des Vertragsdienstes oder Lieferkosten entstandenen Ausgaben.

Garantie außerhalb Australiens

1. Für die Produkte von Aircommand gilt eine 12-monatige Garantie ab Datum des ersten Einzelhandelskaufs.

2. Für Garantieanfragen außerhalb Australiens wenden Sie sich bitte an Ihren inländischen Händler.

* Die Garantiekarte ist auszufüllen und dem Hersteller, bzw. dem Vertriebshändler im Einkaufsland, zur Registrierung zuzuschicken. Die Garantie kann online unter der

folgenden Adresse registriert werden: www.aircommand.com.au/registration.html

GARANTIE DE CLIMATISATION RÉFRIGÉRÉE

Garantie pour l’Australie

Nous nous engageons par cette garantie à faire rectiﬁer gratuitement par notre agent de service tout défaut résultant d’un défaut de fabrication ou de remplacer tout

composant défectueux dans les 12 mois suivant la date du premier achat de l’appareil au détail. Cet engagement est conditionnel à l’installation et à l’exploitation

de l’appareil conformément à nos instructions, et ne s’applique pas aux composants consommables tels que les ﬁltres, ou à un réglage attribuable à la mauvaise

utilisation du climatiseur. L’entretien, les réglages des commandes et les dommages en transit sont également exclus. Aucune autre personne, ﬁrme ou entreprise n’est

autorisée par nous à oﬀrir ou à donner en notre nom toute autre garantie ou une garantie supérieure à celle donnée par nous en vertu de cette garantie. Les avantages

conférés par cette garantie reviennent à l’acquéreur au détail original ou à toute autre personne qui deviendra propriétaire de l’appareil par le biais de cette personne

ou avec son autorisation et sont censés être supplémentaires à tous les autres droits et recours dont il pourra disposer légalement en ce qui concerne l’appareil.

1. Au cas où un service de garantie serait nécessaire, l’acquéreur doit contacter Aircommand Australia pour obtenir une autorisation de service.

Cordonnées: téléphone 08 8445 2877, fax 08 8243 0628, ou email sales@aircommand.com.au

2. Les réparations sous garantie seront eﬀectuées exclusivement par le réparateur autorisé du fabricant.

3. La responsabilité incombe à l’acquéreur de livrer l’appareil au Centre de service autorisé le plus proche du fabricant.

Le fabricant ne subira pas les frais de déplacement ou de livraison de l’agent de service.

Garantie en dehors de l’Australie

1. Les produits Aircommand sont couverts par une garantie de 12 mois à compter de la date du premier achat au détail.

2. Pour toute demande de renseignements en dehors de l’Australie, veuillez contacter votre fournisseur national.

* La carte de garantie doit être remplie et renvoyée au fabricant pour être enregistrée, ou au distributeur dans le pays de l’achat. Un enregistrement de garantie en ligne est

disponible sur www.aircommand.com.au/registration.html

GARANTÍA DEL ACONDICIONADOR DE AIRE REFRIGERADO

Garantía en Australia

Nos comprometemos por medio de esta garantía a rectiﬁcar, sin cargo, en nuestra agencia de servicio autorizado, cualquier fallo causado por un componente

defectuoso dentro de los 12 meses contados a partir de la primera fecha de compra. Este compromiso es condicional a que el aparato haya sido instalado y

operado de acuerdo con nuestras instrucciones y no cubre componentes de consumo tales como ﬁltros, o cualquier ajuste necesario debido al uso incorrecto del

acondicionador de aire. Se excluyen también las tareas de mantenimiento normales, el ajuste de los controles y cualquier daño ocurrido durante su transporte.

Ninguna otra persona, ﬁrma o corporación está autorizada a ofrecer o dar en nuestro nombre una garantía más extensa o diferente a la otorgada por esta garantía. Los

beneﬁcios conferidos por esta garantía son a favor del comprador original y cualquier otra persona que tenga derecho al título de la mercadería a través o bajo dicha

persona y está separada de otros derechos adicionales o soluciones a las que puedan tener derecho, según la ley, respecto a las mercaderías.

1. En el caso que se necesite hacer uso del servicio de garantía, el comprador debe ponerse en contacto con Aircommand Australia para la aprobación del

servicio. Información de contacto: Teléfono: 08 8445 2877, Fax 08 8243 0628 o Email sales@aircommand.com.au

2. Las reparaciones cubiertas por la garantía deberán ser llevadas a cabo por el servicio de reparaciones autorizado por el fabricante.

3.. La entrega de la unidad al Centro de Servicio más cercano autorizado por el fabricante es responsabilidad del comprador

El fabricante no se hará responsable de ninguno de los costes involucrados por gastos de viaje o cargos de entrega por parte del agente proveedor del

servicio

Garantía fuera de Australia

1. Los productos de Aircommand están cubiertos por 12 meses de garantía a partir de la primera fecha de compra.

2. Por cualquier información respecto a la garantía fuera de Australia, sírvase ponerse en contacto con su proveedor nacional.

* Esta tarjeta de garantía debe ser completada y enviada al fabricante para su debida registración o alternativamente al distribuidor en el país de compra. La

registración de la garantía puede hacerse también online en: www.aircommand.com.au/registration.html

CUSTOMER’S COPY

Purchaser’s Name .............................................................................................................................................................................................................................

Address ................................................................................................................................................................................................................................................

............................................................. P/Code .......................................... Phone ............................................ Email ............................................................

Purchase Date ........................................................................................... Installed on .............................................................................................................

Model ........................................................................................................... Serial Number ........................................................................................................

Purchased From ................................................................................................................................................................................................................................

Address ................................................................................................................................................................................................................................................

............................................................. P/Code .......................................... Phone ............................................ Email ............................................................

COPIE DU CLIENT

Nom de l’acquéreur .........................................................................................................................................................................................................................

Adresse ................................................................................................................................................................................................................................................

............................................................. Code postal ................................. Téléphone .................................... Email ............................................................

Date de l’achat .......................................................................................... Installé le .................................................................................................................

Modèle ........................................................................................................ Numéro de série ....................................................................................................

Acheté chez ........................................................................................................................................................................................................................................

Adresse ................................................................................................................................................................................................................................................

............................................................. Code postal ................................ Téléphone ................................... Email ............................................................

KOPIE FÜR DEN KÄUFER

Name des Käufers ............................................................................................................................................................................................................................

Anschrift ..............................................................................................................................................................................................................................................

............................................................. PLZ ................................................. Telefon .......................................... Email .............................................................

Kaufdatum ................................................................................................. Einbaudatum ..........................................................................................................

Modell ......................................................................................................... Seriennummer .......................................................................................................

Gekauft bei .........................................................................................................................................................................................................................................

Anschrift ..............................................................................................................................................................................................................................................

............................................................. PLZ ................................................. Telefon ........................................... Email ............................................................

COPIA PARA EL CLIENTE

Nombre del Comprador ................................................................................................................................................................................................................

Dirección .............................................................................................................................................................................................................................................

............................................................. Código Postal ............................. Teléfono ........................................ Email ............................................................

Fecha de compra .................................................................................... Fecha de instalación ............................................................................................

Modelo ........................................................................................................ Número de Serie ...................................................................................................

Comprado en .....................................................................................................................................................................................................................................

Dirección .............................................................................................................................................................................................................................................

............................................................. Código Postal ............................. Teléfono ........................................ Email ............................................................

La page charge ...

Notice d’installation de l’IBIS Mk II

6/8/2010 Page 1 sur 9

Notice d’installation – Climatiseur à cycle réversible de toit Ibis

1. Considérer l’emplacement de l’installation

Avant de commencer, marquer la position de l’appareil en tenant compte des exigences importantes suivantes pour le positionner sur le toit.

Le climatiseur doit être situé à un emplacement aussi central que possible sur le véhicule pour assurer une distribution d’air uniforme dans

l’espace climatisé.

Eviter de l’installer là où une cloison, un placard ou un retour pourrait obstruer le débit d’air en provenance du plenum interne.

L’unité extérieure doit est conforme à la figure ci-dessous

Il est important que l’unité ne soit jamais à plus de 5° de l’horizontale et que l’arrière de l’unité ne soit jamais plus haut que l’avant.

Si votre installation risque de dépasser ces limites, contactez Aircommand pour obtenir des conseils spécialisés.

NOTER LA POSITION DES DEUX SORTIES DE

CONDENSEUR

L’AIR CHAUD EST EXPULSÉ DE CES SORTIES

CONSIDERE LES POSITIONS DE LA TRAPPE A

L’ARRIERE DE L’APPAREIL

ARRIERE DE

L’APPAREIL

ESPACE MIN.DE 200MM ENTRE LA GRILLE

ARRIERE ET UNE SURFACE VERTICALE

ESPACE MIN.DE 100MM ENTRE LA GRILLE

LATERALE ET UNE SURFACE À 45 DEGRÉS

ESPACE MIN.DE 25MM ENTRE

LA GRILLE LATERALE ET UNE

SURFACE VERTICALE

CE PLAN MONTRE L’ESPACE MIN. REQUIS AUTOUR DE

L’APPAREIL DE TOIT IBIS

LES DISTANCES INDIQUÉES SONT CALCULEES SUR LA BASE

D’UN TROU CARRÉ DE 356MM X 356MM

CONTACTER AIRCOMMAND SI VOTRE INSTALLATION

DIFFERE SIGNIFICATIVEMENT DE CELLE-CI

DIRECTION DU DEPLACEMENT

DIRECTION DE LA

MARCHE

TROU CARRÉ DE 14

POUCES (35 CM)

ARRIERE DE L’APPAREIL

IMPORTANT:

L’AVANT DE L’APPAREIL DOIT ETRE DANS LE SENS DE LA

MARCHE. SINON, LES VENTILATEURS DU CONDENSEUR

RISQUENT D’ETRE ENDOMMAGÉS

DIRECTION DU

DEPLACEMENT

AVANT DE

L’APPAREIL

ARRIERE DE

L’APPAREIL

Notice d’installation de l’IBIS Mk II

6/8/2010 Page 2 sur 9

1. Solidité du toit

• Les membres du toit DOIVENT être assez solides pour soutenir le poids du climatiseur (jusqu'à 50 kg) sans fléchissement du toit, ce

qui causerait l’accumulation d’eau autour de l’appareil.

• En cas de doute quant à la solidité du toit, envisager l’utilisation d’un cadre externe en H. Contacter Aircommand pour plus de

détails.

• The trou carré prévu sur le toit (356x356 mm, 14" x 14") DOIVENT être encadré au moyen d’un cadre en bois de 20mm pour fournir

une structure suffisamment solide pour résister à la compression des boulons d’installation.

• Des membres longitudinaux DOIVENT être fixés solidement aux membres transversaux du toit pour transférer la charge.

Notice d’installation de l’IBIS Mk II

6/8/2010 Page 3 sur 9

2. Poser le joint d’étanchéité autocollant

1. La surface du toit doit être propre et sèche et exempte de graisse ou d’huile.

2. Enlever le fond papier du joint d’étanchéité de toit et le placer sur le trou carré comme indiqué

3. Le joint d’étanchéité doit être appliqué avec l’autocollant orienté vers le bas.

4. Appuyer fermement sur le joint d’étanchéité pour obtenir une bonne adhésion.

5. Appliquer de la silicone entre le toit et le joint d’étanchéité autour du périmètre du joint d’étanchéité.

Avant de la

caravane

Notice d’installation de l’IBIS Mk II

6/8/2010 Page 4 sur 9

2. Positionner le climatiseur de toit IBIS sur le joint d’étanchéité

1. Positionner l’unité sur le joint d’étanchéité de sorte que les coins du trou carré du toit de la caravane s’alignent avec les coins du trou

carré sous le climatiseur.

2. Les quatre trous de montage M8 situés sur le châssis du climatiseur s’aligneront avec les coins du trou carré dans le toit.

Notice d’installation de l’IBIS Mk II

6/8/2010 Page 5 sur 9

3. Connecter l’alimentation à l’appareil

1. Cet appareil DOIT être installé conformément aux règlements de câblage nationaux, en particulier AS3001-2008.

2. Consulter le schéma de câblage ci-dessous. Connecter l’alimentation électrique à la plaque à bornes. Noter la position active, ligne et

terre.

4. Evaluer l’épaisseur du toit et modifier le conduit flexible et les boulons d’ablocage si nécessaire

Mesurer l’épaisseur du toit de la caravane et utiliser le tableau suivant pour vérifier si un ajustement du conduit flexible et des boulons

d’ablocage est nécessaire:

Epaisseur du toit (mm)

Inclure le cadre « en

H » si utilisé

Longueur de conduit

requise (mm)

Longueur de boulons

d’ablocage requise (mm)

125 150 (tel que fourni) Tel que fourni

100 125 (couper 25) Tel que fourni

80 105 (couper 45) Tel que fourni

60 85 (couper 65) Couper 50

40 65 (couper 85) Couper 70

25 (minimum absolu) 50 (couper 100) Couper 85

NOTA: Si la longueur du conduit doit être ajustée, couper l’excès de l’extrémité sans encoche.

Bloc de connexion du climatiseur

Marron

Bleu

AN

J & V

Câble rigide – surface min. 1,5 mm2

7 ﬁls min

RCD à 2 pôles 15 A

Espace de contact min.

de 3 mm en position arrêt

Prise électrique de 15 Amp

Notice d’installation de l’IBIS Mk II

6/8/2010 Page 6 sur 9

5. Assembler le conduit

1. Introduire une barre de retenue dans le boulon M8 et enfoncer le boulon presque complètement dans le trou de chaque coin. Laisser

un espace de 10mm entre la barre de retenue et le retrait dans le renfort en plastique. Ceci facilitera le positionnement sur les 4 trous

filetés correspondants sur l’unité de toit.

2. Répéter pour les quatre coins.

3. Placer le conduit en plastique noir sur le haut de l’assemblage en orientant l’encoche vers le haut. Aligner l’encoche avec le câble

électrique du ventilateur interne.

Notice d’installation de l’IBIS Mk II

6/8/2010 Page 7 sur 9

6. Fixer le conduit à l’appareil

• Soulever l’ensemble du conduit en plastique noir flexible et l’accoupler au diamètre externe de la décharge de l’unité de toit. Veiller à ce

que la découpe en trou de serrure du conduit flexible s’aligne avec le câble électrique du ventilateur.

• Engager les quatre boulons M8 dans les inserts filetés de l’unité de toit et les serrer. Le couple de serrage recommandé est 7 Nm.

• À mesure que les boulons sont serrés, vérifier que les barres de retenue s’engagent dans leurs retraits sur le renfort.

Notice d’installation de l’IBIS Mk II

6/8/2010 Page 8 sur 9

7. Fixer le couvercle principal du plenum

• Suspendre le couvercle principal au conduit en fixant le cordon bleu à l’oreille de fixation à l’intérieur du couvercle principal.

Cela vous permettra d’utiliser vos deux mains pour connecter le câble de commande.

• Connecter le câble du pavé numérique au câble de commande. Noter que la couleur des fils doit correspondre (jaune à jaune, rouge à rouge, etc.)

Notice d’installation de l’IBIS Mk II

6/8/2010 Page 9 sur 9

• Soulever le couvercle principal pour qu’il s’emboite sur le conduit et le fixer au conduit avec les 4 vis prévues à cet effet.

• Retirer les unités filtres et fixer le rebord du couvercle principal au plafond de la caravane à l’aide des six vis autotaraudeuses à tête fraisée.

• Remplacer les filtres

L’installation est terminée

COMMISSIONINGOFTHEIBISAFTERINSTALLATION



TurnonpoweratthecircuitbreakerorECB.

PresstheON/OFFbutton.Thedisplayshouldilluminate

PressMODEbuttonandcycletoenterthecoolingmode.The“COOL”LEDwillilluminate

Thedisplaywillbereadingtheroomtemperatureandtheinsidefanwillstart.

UsetheTEMPbuttonstoadjustthesetpointtoatleast3Cbelowtheroomtemperature.

Ie.Displaysaysroomtemperatureis25C,thenusetheup/downbuttonstosetsay22C.

Thedisplaywillflash“22”forafewsecondsandrevertto25C.Theairconditionerisnowset

tocomeontoCooling.Theremaybea3minutedelayhowever.

Whencompressorstarts,checkthatcoolairisbeingdischarged.

CheckthatallthreefanspeedscanbeselectedviatheFANbutton.

NowpressMODEbuttonandcyclethroughtoentertheheatmode.The“HEAT”LEDwillbe

constantlyilluminated.

Setthethermostattoatleast3Cabovetheroomtemperature.Theairconditionerisready

toheat.Afterthe3minutedelayperiod,thecompressorwillstartandtheinsidefanwill

stop.Afterashortperiodthefanwillstartautomaticallyandwarmairwillbedischarged.



MISE EN SERVICE DE L’IBIS APRES L’INSTALLATION

1. Merel’appareilsoustensionaucoupe-circuitouECB.

2. AppuyersurleboutonON/OFF(Marche/Arrêt).L’achagedevraits’illuminer.

3. AppuyersurleboutonMODEetdélerpourentrerenmodederefroidissement.LeLED 

 “COOL”s’illumine.

4. L’achageindiquelatempératureambianteetlevenlateurinternesemetenmarche.

5. UliserlesboutonsTEMPpourréglerlepointdeconsigneàaumoins3°Cau-dessousde

 latempératureambiante;parex.sil’achageindiquequelatempératureambianteest

 25°C,uliserlesboutonshaut/baspourrégler22°C.

6. L’achageclignote“22”pendantquelquessecondesetseremetsur25°C.Leclimaseur

 estdésormaisréglésurlerefroidissement.Unretardde3minutesesttoutefoispossible.

7. Quandlecompresseursemetenmarche,vérierquel’airfroidestexpulsé.

8. Vérierquelestroisvitessesdevenlateurpeuventêtreséleconnéesaumoyendu 

bouton FAN.

9. AppuyermaintenantsurleboutonMODEetdélerpourentrerenmodedechauage.Le

 voyantDEL“HEAT”resteallumé.

10. Réglerlethermostatsuraumoins3°Cau-dessusdelatempératureambiante.Leclimaseur

 estdésormaisprêtàchauer.Auboutde3minutes,lecompresseursemetenmarcheetle

 venlateurinternes’arrête.Auboutd’unbrefmoment,levenlateursemetautomaque 

 me

ntenmarcheetexpulsedel’airchaud.



VéricaonOK

SPECIFICATIONS

Caractéristiques assignées 240 V 50 Hz

Capacité de refroidissement nom. 3.2 KW

Capacité de chauffage nom. 3.2 KW

Courant assigné max 5.4 Amps

Courant assigné max 5.6 Amps

Ampères G/D 20 A

Soufflage interne 140 l/s

Poids installé 49 Kg

Hauteur hors tout 220 mm

Largeur hors tout 825 mm

Longueur hors tout 1040 mm

Hauteur du plenum interne 65 mm

Largeur du plenum interne 535 mm

Longueur du plenum interne 555 mm

Poids du plenum 2.4 Kg

Charge de réfrigérant 720 g R22 ou

720 g R407C si marqué

DÉFAUTS ÉVENTUELS ET SOLUTIONS

Le boîer de commande ne s’illumine pas • Vérier l’alimentaon de la caravane

quand le bouton ON/OFF est enfoncé

• Vérier que le coupe-circuit est sous tension

• Il est possible que le câble de commande reliant

l’unité extérieure au panneau intérieur soit débranché

L’appareil de rafraichit pas • Vérier que le voyant DEL de refroidissement vert du

bouton de mode reste illuminé

• Le point de consigne du thermostat doit être au-dessous

de la température ambiante

NB : Le compresseur a un retard de 3 minutes, par

conséquent il risque de ne pas démarrer immédiatement

L’appareil de réchaue pas • Vérier que le voyant DEL de chauage rouge du bouton

de mode reste illuminé

• Le point de consigne du thermostat doit être au-dessus

de la température ambiante

• Noter que le démarrage du compresseur peut être retardé

• Quand il fait très froid, l’appareil prend davantage de temps

pour produire de l’air chaud

Capacité de refroidissement insusante • Vérier que les ltres d’air sont propres

• Régler l’appareil sur une vitesse de venlateur élevée pour

obtenir une capacité maximale.

• S’assurer que toutes les portes, les fenêtres et le lanterneau

sont fermés, et uliser des rideaux et des auvents pour

réduire la charge de chaleur

Un code d'erreur est aché sur le • Se référer aux coordonnées sur la dernière page

panneau de commande (E1 à E5)

La page charge ...

MANUFACTURER’S COPY