Wayne SYLT30 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Système / pompe

d’évier de 1/3 CH

Description

Ce système pompe l’eau jusqu’à un drain

de vidange en place et il est conçu pour

une utilisation résidentielle dans les bacs

à laver, les laveuses, les éviers de minibar,

les éviers et cuves, les déshumidiﬁ cateurs

et les climatiseurs. La pompe de puisard

submersible incluse dans ce système est

dotée d’un cordon d’alimentation mis

à la terre, à 3 broches, de 2,4 m (8 pi)

de long. Le moteur est rempli d’huile

et scellé pour un fonctionnement plus

frais et il est conçu pour fonctionner

sous l’eau. Un interrupteur à ﬂ otteur

est fourni pour une opération à pompe

automatique. Cette pompe n’est pas

conçue pour la vie aquatique.

Déballage

Inspecter cet appareil avant de

l’utiliser. À l’occasion, les produits sont

endommagés durant l’expédition.

Si la pompe ou les composants

sont endommagés, appelez notre

département de service au client, au

numéro 1-800-237-0987.

Directives de Sécurité

Ce manuel contient de l’information

très importante qui est fournie

pour la SÉCURITÉ et pour ÉVITER

LES PROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT.

Rechercher les symboles suivants pour

cette information.

Danger indique une

situation

hasardeuse imminente qui résultera en

perte de vie ou blessures graves.

Avertissement

indique une situation

hasardeuse potentielle qui peut résulter en

perte de vie ou blessures graves.

Attention indique

une situation

hasardeuse potentielle qui peut résulter

en blessures.

Avis indique

l’information

importante pour éviter le dommage

de l’équipement.

terre (DDFT). Con sulter un électricien local

pour la disponibilité et l’installation.

7. Cette pompe est conçue pour transporter

l’eau en cycles. Utiliser cette pompe dans

une application continue en manipulant

l’interrupteur pour qu’il reste enclenché

affectera la performance et l’espérance de

vie du produit.

8. Protéger le cordon d’alimentation des

objets pointus, surfaces chaudes, huile

et produits chimiques. Ne pas tortiller le

cordon. Remplacer ou réparer les cordons

usés ou endommagés immédiatement.

Utiliser des fils de taille suffisante pour

minimiser la chute de tension au moteur.

9. Ne pas manipuler de pompe ou de pompe

de moteur avec les mains trempées ni

lorsque vous êtes debout sur une surface

trempée ou humide, ou dans l’eau.

NE PAS

marcher

dans un endroit trempé jusqu’à

ce que toutes les sources

de courant soient coupées.

Si la boîte d’arrêt est dans le sous-sol,

contacter votre compagnie d’électricité

pour couper le service à la maison ou

contacter le service d’incendie pour des

directives. Enlever la pompe et la réparer

ou la remplacer. Ne pas suivre ces conseils

peut résulter en choc électrique mortel.

Assemblage

Instructions d’assemblage:

1. Retirer l’emballage, incluant la

mousse à l’intérieur du réservoir.

2. Appliquer la bague d’étanchéité sur

le dessus du réservoir, à l’extérieur de

l’ouverture. (Voir la Figure 1)

Généralités sur la

Sécurité

PROPOSITION 65 DE CALIFORNIE

Ce produit ou son

cordon peuvent

contenir des produits chimiques qui, de

l’avis de l’État de Californie, causent le

cancer et des anomalies congénitales ou

autres problèmes de reproduction. Lavez-

vous les mains après la manipulation.

GÉNÉRALITÉS SUR LA SÉCURITÉ

1. Se familiariser avec l’application, les limites

et les hasards potentiels de la pompe.

NE PAS

utiliser

pour le pompage des liquides

inﬂ ammables ou explosifs

tels que l’essence, l’huile à

chauffage, le kérosène, etc. NE PAS utiliser

dans une atmosphère inﬂ ammable et/ou

explosive. Utiliser la pompe seulement

avec les liquides qui sont compatibles avec

les pièces détachées de la pompe. Ne pas

suivre cet avertissement peut résulter en

blessure grave et/ou dégâts matériels.

Débrancher

la source

de courant avant de procéder à

l’entretien et aux réparations.

Si la source d’alimentation

est hors de la vue, la verrouiller dans

la position ouverte et l’étiqueter aﬁ n

d’éviter que l’appareil soit mis sous

tension accidentellemen. Ne pas suivre ces

directives peut résulter en choc électrique!

2. Purger tous liquides de procéder à

l’entretien et aux réparations.

3. Inspecter la pompe et les pièces détachées

du système périod-iquement. Exécuter

l’entretien ordinaire (Se référer à la section

d’entretien).

4. Pendant l’installation de fils d’une pompe

électrique telle que celle-ci, suivre tous les

codes de sécurité ainsi que les codes récents

du National Electrical Code (NEC) et l’ Oc cu-

pa tion al Safety and Health Act (OSHA).

5. Toute installation de fils doit être efectuée

par un électricien qualifié.

6. Il est recommandé que le modèle soit

branché dans un disjoncteur de fuite à la

S’il vous plaît lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de monter, installer, utiliser ou de

procéder à l’entretien du produit décrit. Se protéger ainsi que les autres en observant toutes les instructions de

sécurité, sinon, il y a risque de blessure et/ou dégâts matériels! Conserver ces instructions comme référence.

MÉMENTO: Gardez votre preuve datée d’achat à fin de la garantie!

Joignez-la à ce manuel ou classez-la dans un dossier pour plus de sécurité.

332800-001 3/11

Instructions d'Utilisation et Pièces de Recahnge SYLT30

Fr 7

Figure 1: Ajouter la bague d’étanchéité

du couvercle au réservoir

3. Placer l’assemblage de pompe à

l’intérieur du réservoir en gardant le

flotteur loin des parois du réservoir.

4. Acheminer le cordon d’alimentation

et le cordon d’interrupteur à travers

les trous dans le joint d’étanchéité du

cordon d’alimentation.

5. Insérer les joints d’étanchéité dans

les trous du couvercle tel qu’indiqué

dans la Figure 2.

6. Lubrifier le tuyau de décharge et

le joint d’étanchéité avec de l’eau

savonneuse.

7. Glisser le couvercle (tout en gardant

le joint d’étanchéité de la décharge

en place) sur le tuyau de décharge.

8. Aligner les trous du couvercle avec les

filets du réservoir.

9. Installer le couvercle au réservoir avec

les vis et les rondelles fournies. (Voir

la Figure 3) Resserrer à la main toutes

les vis, puis resserrer entièrement

avec une clé de 7/16 po (1,11 cm). Ne

pas trop resserrer.

Installation

Outils requis pour l’installation (non

inclus): colle PVC, clé de 7/16 po (1,11

cm) et tournevis.

1. Brancher le tuyau de décharge (Voir la

Figure 4) sur le système de plateau de

lessive à un drain déjà en place. S’assurer

que toutes les connexions sont scellées.

2. Insérer le tuyau de PVC schedule 40 de

3,8 cm (1 1/2 po) dans l’ouverture d’évent

sur le système de plateau de lessive (Voir

la Figure 4). Insérer 50,8 à 7,6 mm (2 à 3

po) de tuyau dans l’ouverture d’évent.

3. Brancher l’entrée de ce système de

plateau de lessive (Voir la Figure 4) à

votre laveuse ou à une autre source. Les

filets sont de 3,8 cm (1 1/2 po) NPT

Fr 8

Instructions d'Utilisation et Pièces de Recahnge

Supporter la pompe

et la tuyauterie en

assemblant et après l’installation. Ne pas

suivre ces directives pourrait mener à des bris

de tuyaux, à la défaillance de la pompe etc.

qui pourrait ensuite mener à des dommages

à la propriété et/ou à des blessures.

4. Protéger le cordon électrique des objets

tranchants, des surfaces chaudes, de l’huile

et des produits chimiques. Éviter le

tortillement du cordon et remplacer

immédiatement les cordons endommagés.

REMARQUE: S’assurer qu’il y a suffisamment

d’espace pour que l’interrupteur à flotteur se

déplace librement durant l’opération.

Cette pompe N’EST

PAS conçue pour être

utilisée dans les fosses septiques ou les

enceintes souterraines pour pomper les

efﬂ uents ou les eaux usées. NE JAMAIS

utiliser cet appareil dans des endroits

dangereux ou explosifs.

Assemblage (suite)

Figure 2: Fixer les joints d’étanchéité

au couvercle du réservoir

Figure 3: Visser le couvercle au

réservoir

P

V

C

Figure 4: Installation

Décharge

Ventilation

Prise

GFCI

Entrée

d'eau

Clapet de

non-retour

Garder le ﬂ otteur libre

de toute obstruction

Placer le systèm sur

une surface á plat

Fr 9

Fonctionnement

Toujours

couper la

source de courant avant d’essayer

d’installer, de réparer, de déplacer

ou de faire l’entretien de

la pompe. NE JAMAIS toucher la pompe de

puisard, le moteur de pompe, la tuyauterie

d’eau ou de décharge lorsque la pompe est

branchée au courant. NE JAMAIS manipuler

de pompe ou de moteur de pompe avec les

mains humides ou debout dans l’eau ou sur

une surface humide. On pourrait avoir un choc

électrique mortel.

1. Il faut brancher cet appareil dans un

interrupteur à disjoncteur de fuite à

la terre comme indiqué dans la

Figure 5. Consulter un électricien local

pour l’installation et la disponibilité.

Risque

de choc

électrique! Cette pompe est

fournie avec un conducteur de

terre et une ﬁ che de masse.

Utiliser une prise à la terre pour réduire

le risque de choc électrique mortel. NE

JAMAIS couper la broche de terre ronde.

Couper le cordon ou la ﬁ che annulera la

garantie et rendra la pompe inutilisable.

2. Protéger le cordon des objets

tranchants, des surfaces chaudes, de

l’huile et des produits chimiques. Éviter

le tortillement du cordon. Remplacer

ou réparer immédiatement les cordons

endommagés ou usés. Utiliser un fil

de taille adéquate pour réduire toute

chute de tension au moteur.

3. Ne pas manipuler de pompe ou de

moteur de pompe avec les mains

humides ou debout dans l’eau ou sur

une surface humide.

4. Cette pompe ne doit être utilisée

qu’avec 120 volts (monophase), 60 Hz,

15 ampères et est dotée d’un cordon

à 3 conducteurs et 3 broches et à

fiche de masse. Insérer la fiche du

cordon de l’interrupteur à flotteur

directement dans une prise de 120

volts protégée par disjoncteur de fuite

à la terre. NE PAS utiliser de rallonges.

5. Insérer la fiche du cordon de la pompe

directement à l’arrière de la fiche du

cordon de l’interrupteur à flotteur

(Voir la Figure 6).

6. Tester l’opération du système en ajoutant

de l’eau à l’entrée. La pompe démarrera

automatiquement lorsque l’eau remplit

le réservoir à une profondeur d’environ

23 cm (9 po). La pompe s’arrêtera lorsque

la profondeur d’eau sera d’environ

10,2 cm (4 po). La pompe reprendra son

cycle par la suite au besoin.

NE PAS faire

fonctionner la

pompe à moins qu’elle ne soit submergée

dans l’eau. Tourner à sec mène à une

défaillance de pompe. Ce moteur est

doté d’un protecteur thermique à

réinitialisation automatique.

Maintenance

Toujours

couper la

source de courant avant d’essayer

d’installer, de réparer, de déplacer

ou de faire l’entretien de la

pompe. NE JAMAIS toucher la pompe de

puisard, le moteur de pompe, la tuyauterie

d’eau ou de décharge lorsque la pompe est

branchée au courant. NE JAMAIS manipuler

de pompe ou de moteur de pompe avec les

mains humides ou debout dans l’eau ou sur

une surface humide. On pourrait avoir un choc

électrique mortel.

Risque de

blessure!

Porter des lunettes de sécurité en

tout temps pendant l’entretien

de ce système de pompe. Le non-

respect de cet avertissement pourrait mener

à la mort ou à de graves blessures.

1. Laisser la pompe refroidir pendant au

moins deux heures avant tout entretien

ou réparation parce que la pompe

contient de l’huile chaude sous pression

et le moteur est chaud.

Cette

pompe

contient de l’huile à moteur

diélectrique pour la lubriﬁ cation

et le transfert de chaleur au

moteur. Cette huile peut être dangereuse

pour l’environnement. Vériﬁ er les lois

environnementales de l’État avant de jeter

cette huile.

2. Démonter le moteur avant l’expiration

de la garantie annulera la garantie.

S’il faut des réparations, consulter le

tableau de dépannage.

3. L’entrée doit rester propre et libre de

tous objets étrangers et être inspectée

chaque année. Une entrée bloquée

endommagera la pompe.

4. La pompe doit être vérifiée chaque mois

pour assurer son bon fonctionnement.

SYLT30

TEST

RESET

Figure 5: Prise mise à la terre et

cordon d'alimentation

Prise

GFCI

Broche de mise à la terre

Cordon

Figure 6: Prise superposée et cordon d'alimentation

Cordon d'alimentation

de la pompe

Prise GFCI

Prise

superposée

d'inerrupteur

à ﬂ otteur

OIL

Fr 10

Instructions d'Utilisation et Pièces de Recahnge

Problème Cause(s) Possible(s) Mesure(s) corrective(s)

La pompe ne démarre

pas ou ne fonctionne

pas

1. Fusible grillé ou disjoncteur

déclenché

2. Basse tension de ligne

3. Flotteur obstrué

4. Interrupteur à ﬂ otteur

défectueux

5. Impulseur enroulé

6. Moteur défectueux

1. Si grillé, remplacer en utilisant la bonne taille de fusible ou

réinitialiser le disjoncteur

2. Si la tension est inférieure à 108 volts, vériﬁ er la taille du

câblage - NE PAS UTILISER DE RALLONGES

3. S’assurer que le ﬂ otteur se déplace librement vers le haut et

vers le bas

4. Remplacer l’interrupteur à ﬂ otteur (Recommandé pendant au

moins tous les 2 ans)

5. Si l’impulseur ne tourne pas, retirer le boîtier et retirer

le blocage

6. Remplacer la pompe

La pompe démarre et

s’arrête trop souvent

1. Retour d’eau de tuyauterie

2. Interrupteur à ﬂ otteur

défectueux

1. Remplacer le clapet

2. Remplacer l’interrupteur à ﬂ otteur (Recommandé pendant au

moins tous les 2 ans)

Pompe ne s’arrête

pas ou le protecteur

thermique s’éteint

1. Interrupteur à ﬂ otteur

défectueux

2. Obstacle dans la tuyauterie

3. Flotteur obstrué

1. Remplacer l’interrupteur à ﬂ otteur (Recommandé pendant au

moins tous les 2 ans)

2. Retirer la pompe; la nettoyer ainsi que le clapet et la

tuyauterie

3. S’assurer que le ﬂ otteur se déplace librement vers le haut et

vers le bas

La pompe

fonctionne, mais

donne peu ou

aucune eau

1. Basse tension de ligne

2. Impulseur bloqué

3. Tuyauterie obstruée

4. Hauteur de relèvement

excessive (l’eau doit aller plus

haut que ce que la pompe

peut traiter)

1. Si la tension est inférieure à 108 volts, vériﬁ er la taille du

câblage NE PAS UTILISER DE RALLONGES

2. Nettoyer l’impulseur

3. Retirer la pompe et l’obstruction de la tuyauterie ou replacer la

tuyauterie pour éviter toute obstruction

4. Replacer la pompe à une position convenable pour réduire la

hauteur de relèvement

Dépannage

SYLT30

Numéro de

référence Description Numéro de pièce Quantité

1 Impulseur 60138-001 1

2 Volute 28539-001 1

3 Base 28540-001 1

4 Trousse de clapet de non-retour 60139-001 1

5 Trousse d'interrupteur 60140-001 1

6 Montage de la pompe (pompe et interrupteur) 58325-002 1

Pour Pièces de Rechange ou Assistance Technique,

Appeler 1-800-237-0987

S'il vous plaît fournir l'information suivante: Adresser toute correspondance à:

- Numéro de Modèle WAYNE Water Systems/Scott Fetzer

- Numéro de série (si présent) 101 Production Drive

- Description et numéro de la pièce Harrison, OH 45030 U.S.A.

Fr 11

4

1

2

3

5

6

Fr 12

Garantie Limitée

Pour un (1) an à compter de la date d’achat, WAYNE Water Systems (« WAYNE ») réparera ou remplacera, à son choix,

pour l’acheteur original, toute pièce(s) de sa Pompe de puisard ou Pompe à eau (le « Produit ») qui, après une inspection

par WAYNE, s’est révélée défectueuse en matière ou en fabrication. S’il vous plaît appeler WAYNE (1-800-237-0987) pour

des instructions ou contacter votre marchand. S’assurer d’avoir, à votre disposition, le numéro du modèle afin d’effectuer

cette garantie. Les frais de transportation des Produits ou pièces soumis pour la réparation ou le remplacement sont la

responsabilité de l’acheteur.

Cette garantie limitée ne couvre pas les Produits qui se sont fait endommagés en résultat d’un accident, utilisation abusive,

mauvais usage, négligence, l’installation incorrecte, entretien incorrect, ou manque d’utilisation conformément aux

instructions écrit de WAYNE'S.

IL N’Y A AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS CELLES DE

COMMERCIALISATION OU CONVENABLE À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UN (1) AN, À COMPTER DE LA

DATE D’ACHAT. CECI EST LA REMÈDE EXCLUSIVE ET N’IMPORTE QUELLE RESPONSABILITÉ POUR N’IMPORTE QUEL ET

TOUT DOMMAGES INDIRECTS OU DÉPENSES QUOI QUE SE SOIT EST EXCLUS.

Certaines Provinces n’autorisent pas de limitations de durée pour les garanties implicites, ni l’exclusion ni la limitation des

dommages fortuits ou indirects. Les limitations précédentes peuvent donc ne pas s’appliquer. Cette garantie limitée donne, à

l’acheteur, des droits légales précis, et vous pouvez avoir autres droits légales qui sont variable d’une Province ou d’un État à

l’autre.

En aucun cas, soit par suite d’un rupture de contrat de garantie, acte dommageable (y compris la négligence) ou autrement,

ni WAYNE ou ses fournisseurs seront responsables pour aucune dommage spéciale, incidentel ou pénal, y compris, mais pas

limité à la perte de profits ou recettes, la perte d’usage des produits ou n’importe quel équipement associé, dommage à

l’équipement associé, coût de capital, coût de produits remplaçants, aménagements, services ou abilité de remplaçement, coût

de temps que le produit n’est pas en service, ou la réclamation des clients de l’acheteur pour ces dommages.

Vous DEVEZ garder votre facture d’achat avec ce bulletin. Il est NÉCESSAIRE d’envoyer une COPIE de la recette d’achat avec

le matériel ou correspondance afin d’effectuer une réclamation de la garantie.

S’il vous plaît appeler

WAYNE

(1-800-237-0987)

pour l’autorisation et instructions concernant le renvoi.

NE PAS ENVOYER, PAR LA POSTE, CE BULLETIN À WAYNE. Utiliser ce bulletin seulement pour vos archives.

Nº DU MODÈLE________________________ Nº DE SÉRIE______________________ DATE D’INSTALLATION________________________

FIXER VOTRE FACTURE ICI

Instructions d'Utilisation et Pièces de Recahnge

La page est en cours de chargement...

Wayne SYLT30 Manuel utilisateur

Wayne SYLT30 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes