LIVARNO 434406 Le manuel du propriétaire

LED-LAMPE MIT FARBWECHSEL-EFFEKT/LED COLOUR CHANGING BULB/

AMPOULE LED À VARIATION DE COULEUR

IAN 434406_2304

LED-LAMPE MIT FARBWECHSEL-EFFEKT

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LED COLOUR CHANGING BULB

Operation and safety notes

LED-LAMP MET KLEURENWISSELEFFECT

Bedienings- en veiligheidsinstructies

LED ŽÁROVKA S EFEKTEM STŘÍDÁNÍ BAREV

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

LAMPA LED Z EFEKTEM ZMIANY KOLORÓW

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

LED PÆRE MED FARVESKIFT EFFEKT

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

BOMBILLA LED CON EFECTO DE CAMBIO DE COLOR

Instrucciones de utilización y de seguridad

LED-LÁMPA SZÍNVÁLTÓ EFFEKTTEL

Kezelési és biztonsági utalások

LAMPADINA LED MULTICOLORE

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

AMPOULE LED À VARIATION DE COULEUR

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

LED ŽIAROVKA S EFEKTOM STRIEDANIA FARIEB

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB/IE Operation and safety notes Page 24

FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 41

NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 59

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 76

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 93

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 109

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 125

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 142

IT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 158

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 175

HG10508A HG10508B

R

G B

W

ON

FLASH

STROB E

FADE

SMOOTH

OFF

A

5

1

2

8

12

9

10

11

7

3 64

B

13 15

14 16

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme ....................................................... Seite 7

Einleitung .....................................................................................................................................Seite 8

Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................................Seite 9

Teilebeschreibung ...........................................................................................................................Seite 9

Technische Daten ............................................................................................................................Seite 9

Lieferumfang ....................................................................................................................................Seite 10

Allgemeine Sicherheitshinweise .............................................................................. Seite 10

Sicherheitshinweise für Batterien/Akkus ........................................................................................Seite 12

Hinweise für Knopfzellen batterien .................................................................................................Seite 13

Keine offensichtlichen Symptome ...................................................................................................Seite 14

Inbetriebnahme .....................................................................................................................Seite 15

Bedienung ..................................................................................................................................Seite 17

Leuchtfarbe auswählen ...................................................................................................................Seite 17

Farbwechsel-Modus ........................................................................................................................ Seite 17

Ausschalten......................................................................................................................................Seite 18

V2.0

6 DE/AT/CH

Batterie wechseln .................................................................................................................Seite 18

Reinigung und Pflege ........................................................................................................ Seite 19

Entsorgung .................................................................................................................................Seite 19

Abwicklung im Garantiefall ........................................................................................ Seite 22

Service .............................................................................................................................................Seite 23

7 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Gleichstrom/-spannung Wechselstrom/-spannung

Diese Leuchte ist nicht geeignet für

externe Dimmer und elektronische

Schalter.

Nennleistung des Produkts

entspricht der Nennleistung

herkömmlicher Lampen

(nur für warmweißes Licht):

HG10508A: 7,3 W > 60 W

HG10508B: 2,9 W > 25 W

V

erwendet bis zu 80 % weniger Energie

im Vergleich zu einer Standardlampe. Nennlebensdauer des Produkts

Anzahl der Schaltzyklen vor

vorzeitigem Ausfall WARNUNG: Enthält eine

Knopfzelle

Umgebungstemperatur Lampenfassung

Vor dem Einsetzen des Produkts

vom Stromnetz trennen

Das Produkt ist nicht geeignet

für den Einsatz in staubigen und

feuchten Umgebungen.

8 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Mit Fernbedienung Das CE-Zeichen bestätigt die

Konformität mit den für das Pro-

dukt zutreﬀenden EU-Richtlinien.

Außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahren

BATTERIEN AUSSERHALB DER REICHWEI

T

E

VON KINDERN AUFBEWAHREN!

Das Verschlucken kann chemische Verbren-

nungen, Perforation von Weichteilgewebe

und den Tod verursachen. Schwere Verbren-

nungen können innerhalb von 2 Stunden

nach dem Verschlucken auftreten. Sofort

einen Arzt aufsuchen.

WARNUNG!

Sicherheitshinweise

Handlungsanweisungen

LED-Lampe mit Farbwechsel-Eﬀekt

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

mit aus.

9 DE/AT/CH

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt ist ausschließlich für den Betrieb im

Innenbereich, in trockenen und geschlossenen

Räumen geeignet. Das Produkt ist nicht für den

gewerblichen Einsatz oder für andere Anwendun

gen

bestimmt.

Teilebeschreibung

1 Lampe

2 Fernbedienung

3 -Taste

4 -Taste

5 OFF-Taste

6 ON-Taste

7 W-Taste

8 FLASH-Taste

9 STROBE-Taste

10 FADE-Taste

11 SMOOTH-Taste

12 Farbtasten

13 Batteriefach

14 Infrarot-Diode

15 Batteriehalter

16 Batterie

Technische Daten

LED-Lampe mit Farbwechsel-Effekt

Für HG10508A:

Betriebsspannung: 230 V∼ 50 Hz

Leistungsaufnahme: ca. 7,3 W, 50 mA

Lampenfassung: E27

Maße: ca. 60 x 110 mm

Gewicht: ca. 35 g

Standby-Leistung: 0,30 W

GS-zertiﬁziert

Für HG10508B:

Betriebsspannung: 230 V∼ 50 Hz

Leistungsaufnahme: ca. 2,9 W, 25 mA

Lampenfassung: E14

Maße: ca. 37 x 106 mm

Gewicht: ca. 25 g

Standby-Leistung: 0,18 W

GS-zertiﬁziert

10 DE/AT/CH

Fernbedienung

Spannung: 1 x 3 V (Lithium-Metall,

CR2025)

Signalart: Infrarotes Licht 940 nm

Reichweite: max. 5 m

Lieferumfang

1 LED-Lampe mit Farbwechsel-Eﬀekt

1 Infrarot-Fernbedienung

1 CR2025-Knopfzelle (bereits eingelegt)

(mindestens haltbar bis (MHD) 09/2026)

1 Bedienungsanleitung

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Machen Sie sich vor der ersten Benutzung des

Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen

vertraut! Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter-

gabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus!

LEBENS-

UND UNFALLGEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND KINDER!

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringer-

ten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Produkts unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

11 DE/AT/CH

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge-

führt werden.

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag!

Vergewissern Sie sich vor der Benutzung,

dass die vorhandene Netzspannung mit der

benötigten Betriebsspannung des Produktes

übereinstimmt (230 V∼).

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen feststellen.

Das Produkt enthält empﬁndliche elektronische

Bauteile. Daher ist es möglich, dass es durch

Funkübertragungsgeräte in unmittelbarer Nähe

gestört wird. Entfernen Sie solche Geräte aus

der Umgebung des Produkts, falls Sie Störungen

feststellen.

Vermeiden Sie unbedingt den Kontakt des Pro-

duktes mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

Schließen Sie die Lampe 1 nur an

Wechselspannung (230 V∼ 50 Hz)

an. Diese Leuchte ist nicht geeignet

für externe Dimmer und elektronische Schalter.

Nur in trockener Umgebung ver-

wenden! Das Produkt ist nicht ge-

eignet für den Einsatz in staubigen

und feuchten Umgebungen.

Das erhöhte Gewicht kann die mechanische

Stabilität bestimmter Beleuchtungen und Lam-

penhalter reduzieren und die Kontaktfähigkeit

u

nd Nutzungsdauer der Lampe beeinträchtige

n.

Die LEDs sind nicht austauschbar.

Sollten die LEDs am Ende ihrer Lebensdauer a

us-

fallen, muss das ganze Produkt ersetzt werden.

Solange die Lampenfassung des Produkts an

eine Steckdose angeschlossen ist, zieht es ein

12 DE/AT/CH

wenig Strom – auch wenn das Produkt ausge-

schaltet ist. Um das Produkt komplett auszu-

schalten, entfernen Sie das Produkt aus der

Lampenfassung oder schalten Sie den Netz-

schalter der Lampenfassung aus.

Durch die extrem schnelle Geschwindigkeit

des Lichtwechsels könnte es bei Kindern oder

vo

rbelasteten Personen (z. B. durch psychisc

he

Krankheiten) unter Umständen zu Beeinträch-

tigungen des Sehvermögens kommen.

Sicherheitshinweise

für Batterien/Akkus

L

EBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien/Akk

us

außer Reichweite von Kindern. Suchen Sie im

Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf!

Verschlucken kann zu Verbrennungen, Perfora-

tion von Weichgewebe und Tod führen. Schw

ere

V

erbrennungen können innerhalb von 2 Stunde

n

nach dem Verschlucken auftreten.

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden

Sie nicht auﬂadbare Batterien nie-

mals wieder auf. Schließen Sie Bat-

terien/Akkus nicht kurz und/oder öﬀnen Sie

diese nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder

Platzen können die Folge sein.

Werfen Sie Batterien/Akkus niemals in Feuer

oder Wasser.

S

etzen Sie Batterien/Akkus keiner mechanis

chen

Belastung aus.

Risiko des Auslaufens von Batterien/Akku

s

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Tem-

peraturen, die auf Batterien/Akkus einwirken

können, z. B. auf Heizkörpern/durch direkte

Sonneneinstrahlung.

Wenn Batterien/Akkus ausgelaufen sind, ver-

meiden Sie den Kontakt von Haut, Augen und

13 DE/AT/CH

Schleimhäuten mit den Chemikalien! Spülen

Sie die betroﬀenen Stellen sofort mit klarem

Wasser und suchen Sie einen Arzt auf!

SCHUTZHANDSCHUHE TRA-

GEN! Ausgelaufene oder beschä-

digte Batterien/Akkus können bei

Berührung mit der Haut Verätzungen verursa-

chen. Tragen Sie deshalb in diesem Fall geeig-

nete Schutzhandschuhe.

Im Falle eines Auslaufens der Batterien/Akkus

entfernen Sie diese sofort aus dem Produkt,

um Beschädigungen zu vermeiden.

Verwenden Sie nur Batterien/Akkus des glei-

chen Typs. Mischen Sie nicht alte Batterien/

Akkus mit neuen!

Entfernen Sie die Batterien/Akkus, wenn das

Produkt längere Zeit nicht verwendet wird.

Risiko der Beschädigung des Produkts

Verwenden Sie ausschließlich den angegeb

enen

Batterietyp/Akkutyp!

Setzen Sie Batterien/Akkus gemäß der Polari-

tätskennzeichnung (+) und (-) an Batterie/Akku

und des Produkts ein.

Reinigen Sie Kontakte an Batterie/Akku und im

Batteriefach vor dem Einlegen mit einem trocke

nen,

fusselfreien Tuch oder Wattestäbchen!

Entfernen Sie erschöpfte Batterien/Akkus

umgehend aus dem Produkt.

Hinweise für Knopfzellen-

batterien

WARNUNG! Batterie nicht

verschlucken - Verätzungsgefahr!

14 DE/AT/CH

WARNUNG: Enthält eine

Knopfzelle

ACHTUNG! Enthält verschluckbare

Knopfzellen! Erstickungsgefahr!

BATTERIEN AUSSERHALB DER

REICHWEITE VON KINDERN

AUFBEWAHREN! Das Verschlucken

kann chemische Verbrennungen, Perforation von

Weichteilgewebe und den Tod verursachen.

Schwere Verbrennungen können innerhalb von

2 Stunden nach dem Verschlucken auftreten.

Sofort einen Arzt aufsuchen.

Halten Sie neue und gebrauchte

Batterien von Kindern fern.

Wenn das Batteriefach nicht sicher schließt,

verwenden Sie das Produkt nicht weiter und

halten Sie es von Kindern fern.

Wenn Sie glauben, dass Batterien verschluckt

worden sein könnten oder in den Körper ge-

langt sein könnten, suchen Sie sofort einen

Arzt auf.

Keine oﬀensichtlichen

Symptome

Leider ist es nicht oﬀensichtlich, wenn eine

Knopf- oder Münzbatterie in der Speiseröhre

eines Kindes steckt.

Es gibt keine speziﬁschen Symptome, die damit

verbunden sind. Das Kind könnte:

• husten, würgen oder viel sabbern;

•

den Eindruck erwecken, eine Magenverstim

mung

oder einen Virus zu haben;

• sich krank fühlen;

• auf seinen Hals oder Magen zeigen;

15 DE/AT/CH

• Schmerzen im Bauch, in der Brust oder im

Rachen haben;

• müde oder lethargisch zu sein;

• ruhiger oder anhänglicher als sonst sein oder

sonst „nicht es selbst“ sein;

• seinen Appetit verlieren oder einen verminderten

Appetit haben; und

• keine feste Nahrung zu sich nehmen wollen/

keine feste Nahrung zu sich nehmen können.

Diese Art von Symptomen variiert oder schwan

kt,

wobei die Schmerzen zunehmen und dann

wieder abklingen.

Ein speziﬁsches Symptom für das Verschlucken

von Knopf- und Münzbatterien ist das Erbrechen

von frischem (hellrotem) Blut.

Wenn das Kind dies tut, sollten Sie sofort

ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen.

Da es keine eindeutigen Symptome gibt, ist es

wichtig, wachsam zu sein mit „leeren“ oder

überschüssigen Knopf- oder Münzbatterien im

Haushalt und den Produkten, die sie enthalten.

Inbetriebnahme

LED-Lampe mit Farbwechsel-Effekt

Nur für HG10508A:

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass die Leuchte

oder die Lampenfassung vom Stromnetz getrennt

ist, bevor Sie sie in Betrieb nehmen.

Hinweis: Die Lampe 1 hat ein Gewicht von

ca. 35 g und Abmessungen von ca. 60 x 110 mm.

Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass die

Lampe 1 in der gewählten Leuchte verwendet

werden kann. Überprüfen Sie vor dem Gebrauch,

ob die Größe der Lampe 1 zur jeweiligen

Leuchte passt.

Schrauben Sie vor der ersten Verwendung die

mitgelieferte Lampe 1 in die E27-Fassung

16 DE/AT/CH

einer Leuchte. Achten Sie dabei auf einen

festen und sicheren Sitz der Lampe 1.

Verbinden Sie die Lampe 1 mit dem Stromnetz

und schalten Sie sie ein.

Nur für HG10508B:

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass die Leuchte

oder die Lampenfassung vom Stromnetz getrennt

ist, bevor Sie sie in Betrieb nehmen.

Hinweis: Die Lampe 1 hat ein Gewicht von

ca. 25 g und Abmessungen von ca. 37 x 106 mm.

Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass die

Lampe 1 in der gewählten Leuchte verwendet

werden kann. Überprüfen Sie vor dem Gebrauch,

ob die Größe der Lampe 1 zur jeweiligen

Leuchte passt.

Setzen Sie vor der ersten Verwendung die mit-

gelieferte Lampe 1 in die E14-Fassung einer

L

euchte und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn fe

st.

V

erbinden Sie die Lampe

1

mit dem Stromnet

z

und schalten Sie sie ein.

Fernbedienung

Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme

den Batterie-Isolierstreifen zwischen der

Batterie 16 und dem Batteriefach 13 der

Fernbedienung 2.

Drücken Sie die ON-Taste 6 der Fernbedie-

nung, um das Produkt einzuschalten (Abb. A).

Hinweis: Beachten Sie, dass die Fernbedie-

nung mit Infrarotlicht arbeitet: Eine Signalüber-

tragung „um die Ecke“ wie bei Funkwellen ist

nicht möglich. Zwischen der Infrarot-Diode 14

und der Lampe 1 darf sich kein lichtundurch-

lässiger Gegenstand beﬁnden.

Die Lampe 1 leuchtet nun weiß.

17 DE/AT/CH

Bedienung

Sie können mit der Fernbedienung 2 eine Leucht-

farbe oder verschiedene Farbwechsel auswählen

(Abb. A):

Leuchtfarbe auswählen

Drücken Sie eine der Farbtasten 12 oder die

W-Taste 7, um eine der Farbe der Taste

entsprechende Leuchtfarbe auszuwählen.

Drücken Sie die -Taste 3, um die Hellig-

keitsstufe stufenweise zu erhöhen.

Drücken Sie die -Taste 4, um die Hellig-

keitsstufe stufenweise zu verringern.

Es gibt 5 Helligkeitsstufen.

Farbwechsel-Modus

FLASH: Drücken Sie die FLASH-Taste 8, um

einen Farbwechsel zu wählen, der zwischen

den Grundfarben Rot, Grün und Blau (RGB)

wechselt.

STROBE: Drücken Sie die STROBE-Taste 9,

um ein aufwändiges Farbewechselprogramm

zu wählen:

- weiße Lichtfarbe blinkt 6 mal, dann ...

- RGB-Lichtfarben wechseln mit „hartem“

Übergang, dann ...

- 7-farbiger Farbwechsel mit „hartem“

Übergang, dann ...

- RGB-Lichtfarben wechseln mit „weichem“

Übergang, dann ...

- 7-farbiger Farbwechsel mit „weichem“

Übergang.

FADE: Drücken Sie die FADE-Taste 10 , um

einen Farbwechsel zwischen 7 Farben und

„weichem“ Übergang zu erzeugen.

SMOOTH: Drücken Sie die SMOOTH-Taste

11 , um einen Farbwechsel zwischen 7 Farben

18 DE/AT/CH

und „weichem und langsamen“ Übergang zu

erzeugen.

Drücken Sie wiederholt die -Taste 3,

um die Geschwindigkeit des Farbwechsels

stufenweise zu erhöhen.

Drücken Sie wiederholt die -Taste 4,

um die Geschwindigkeit des Farbwechsels

stufenweise zu verringern.

Es gibt 5 Geschwindigkeitsstufen.

Ausschalten

Um die Lampe 1 auszuschalten, verwenden

Sie die OFF-Taste 5 der Fernbedienung 2.

Drücken Sie die ON-Taste 6, um die Lampe

1 einzuschalten. Die letzte Farbe oder der

zuletzt gewählte Farbwechselmodus wird

fortgeführt.

Wurde die Stromversorgung der Lampe 1

unterbrochen, z. B. durch das Betätigen eines

elektrischen/mechanischen Schalters oder

durch das Entfernen der Lampe 1 aus der

Lampenfassung etc., stellen Sie die Stromver-

sorgung wieder her und die Lampe 1 leuchtet

erneut. Die Lampe 1 wird nur weiß leuchten

bei maximaler Helligkeitsstufe.

Batterie wechseln

Wechseln Sie die Batterie 16 , wenn die Reich-

weite der Fernbedienung 2 merklich abnimmt

oder die Lampe 1 nicht mehr auf die Bedie-

nung der Fernbedienung 2 reagiert.

Gehen Sie hierzu vor, wie in Abbildung B

dargestellt.

Verwenden Sie ausschließlich eine Batterie des

Typs CR2025 und achten Sie beim Einlegen

auf die richtige Polarität. Diese wird auf der

Rückseite der Fernbedienung 2 angezeigt.

19 DE/AT/CH

Reinigung und Pﬂege

STROMSCHLAGGEFAHR!

Aus Gründen der elektrischen Sicherheit darf das

Produkt niemals mit Wasser oder anderen Flüssig-

k

eiten gereinigt oder gar in Wasser getaucht werden.

Schrauben Sie die Lampe 1 aus der Leuchte

o

der der Lampenfassung, bevor Sie sie reinige

n.

Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung

der verwendeten Leuchte.

Reinigen Sie die Lampe 1 und die Fernbedie-

nung 2 mit einem trockenen, fusselfreien Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-

stellen entsorgen können.

b

a

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Abfall-

trennung, diese sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender

Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe/20–22: Papier und

Pappe/80–98: Verbundstoﬀe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-

gedienten Produkts erfahren Sie bei Ih-

rer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Symbol der durchgestrichenen

Mülltonne bedeutet, dass dieses Gerät

am Ende der Nutzungszeit nicht über den

Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Das Gerät ist

bei eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen

oder Entsorgungsbetrieben abzugeben. Zudem

sind Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten

sowie Vertreiber von Lebensmitteln zur Rücknahme

20 DE/AT/CH

verpﬂichtet. LIDL bietet Ihnen Rückgabemöglich-

keiten direkt in den Filialen und Märkten an. Rück-

gabe und Entsorgung sind für Sie kostenfrei. Beim

Kauf eines Neugerätes haben Sie das Recht, ein

entsprechendes Altgerät unentgeltlich zurückzuge-

ben. Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, unab-

hängig vom Kauf eines Neugerätes, unentgeltlich

(bis zu drei) Altgeräte abzugeben, die in keiner

Abmessung größer als 25 cm sind. Bitte löschen

Sie vor der Rückgabe alle personenbezogenen

Daten. Bitte entnehmen Sie vor der Rückgabe Bat-

terien oder Akkumulatoren, die nicht vom Altgerät

umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungs-

frei entnommen werden können und führen diese

einer separaten Sammlung zu.

Das Produkt inkl. Zubehör und die Verpackungs-

materialien sind recyclebar und unterliegen einer

erweiterten Herstellerverantwortung. Entsorgen

Sie diese getrennt, den abgebildeten Info-tri (Sor-

tierinformation) folgend, für eine bessere Abfallbe-

handlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Defekte oder verbrauchte Batterien/Akkus müssen

gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren Ände-

rungen recycelt werden. Geben Sie Batterien/Ak-

kus und/oder das Produkt über die angebotenen

Sammeleinrichtungen zurück.

La page charge ...

LIVARNO 434406 Le manuel du propriétaire

LIVARNO 434406 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents