Mafell F80 Manuel utilisateur

170138.0722/h

Führungsschienen F80/110/160/210/310

Montageanleitung und

Ersatzteilliste

3

Guide rails F80/110/160/210/310

Fitting instructions and spare

parts list

6

Règles de guidage F80/110/160/210/310

Instructions de montage et liste de

pièces de rechange

9

Barre guida F80/110/160/210/310

Istruzioni di montaggio e distinta

dei ricambi

12

Geleidingsrails F80/110/160/210/310

Montagehandleiding en

onderdelenlijst

15

Rieles guía F80/110/160/210/310

Instrucciones de montaje y lista de

piezas de recambio

18

Ohjauskiskot F80/110/160/210/310

Asennusohje ja varaosaluettelo

21

Styrskenor F80/110/160/210/310

Monteringsbeskrivning och

reservdelslista

24

Styreskinner F80/110/160/210/310

Monteringsvejledning og

reservedelsliste

27

Направляющие F80/110/160/210/310

Инструкция по монтажу и список

запасных частей

30

Szyny prowadzące F80/110/160/210/310

Instrukcja montażu i lista części

zamiennych

33

Vodící lišty F80/110/160/210/310

Návod na montáž a seznam

náhradních dílů

36

Vodila F80/110/160/210/310

Navodilo za montažo in seznam

nadomestnih delov

39

Vodiace koľaje F80/110/160/210/310

Montážny návod a náhradné diely

42

-2-

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die

Zukunft auf.

WARNING

Please read all safety instructions and directions. Failure to comply with the safety instructions and directions can cause electric shock, fire

and/or serious injuries. Please retain all safety instructions and directions for future reference.

AVERTISSEMENT

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions risque d'être à

l'origine de décharges électriques, d'incendies et/ou de blessures graves. Conservez toutes les consignes et instructions pour pouvoir les

relire à tout moment.

AVVERTENZA

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancanza del rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono

causare scossa elettrica, incendio e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per il futuro.

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidsaanwijzingen en instructies. Nalatigheid bij het naleven van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan elektrische

schok, brand en/of ernstige letsels veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instructies voor later gebruik.

ADVERTENCIA

Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones. Si no se cumplen las indicacionesde seguridad e instrucciones, se pueden producir

descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para el futuro.

VAROITUS

Lue kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet. Laiminlyönti turvaohjeiden ja käyttöohjeiden noudattamisessa voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai

vakavia vammoja. Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet tulevaisuuden varalle.

VARNING

Läs alla säkerhetsanvisningar och anvisningar. Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningar och anvisningar kan orsaka elstötar, brand

och/eller allvarliga personskador. Behåll alla säkerhetsanvisningar och anvisning för framtida användning.

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedshenvisninger og instruktioner. En manglende overholdelse af sikkerhedshenvisningerne og instruktionerne kan føre til

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og instruktioner til fremtidig brug.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочитайте все правила и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение этих правил и инструкций по технике безопасности

может привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или другим серьезным травмам. Сохраните все правила и

инструкции по технике безопасности для дальнейшего использования.

OSTRZEŻENIE

Przeczytać wszystkie przepisy bezpieczeństwa i wskazówki. Zaniedbanie przestrzegania przepisów bezpieczeństwa i wskazówek może

prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub ciężkich zranień. Zachować wszystkie przepisy bezpieczeństwa i wskazówki na przyszłość.

UPOZORNĚNÍ

Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Zanedbání bezpečnostních upozornění a pokynů může způsobit zásah elektrickým

proudem, požár a/nebo vážná zranění. Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny si ponechejte pro pozdější použití.

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opozorila in napotke. Neupoštevanje varnostnih opozoril in napotkov lahko povzroči udar električnega toka, požar

in/ali hude telesne poškodbe. Vsa varnostna opozorila in napotke shranite za prihodnjo uporabo.

VÝSTRAHA

Prečítajte si bezpečnostné pokyny a inštrukcie. Nedbalé dodržiavanie bezpečnostných pokynov a inštrukcií môže spôsobiť úder elektrickým

prúdom, požiar a/alebo ťažké zranenia. Uschovajte si všetky bezpečnostné pokyny a inštrukcie pre možné budúce použitie.

-3-

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

1 Zeichenerklärung .............................................................................................................. 3

2 Erzeugnisangaben ........................................................................................................... 3

2.1 Angaben zum Hersteller ................................................................................................... 3

3 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................. 3

4 Verbindungsstück F-VS (Sonderzubehör) ........................................................................ 4

5 Winkelanschlag F-WA (Sonderzubehör) .......................................................................... 4

6 Sonderzubehör ................................................................................................................. 5

7 Ersatzteile ......................................................................................................................... 5

1 Zeichenerklärung

Dieses Symbol kennzeichnet Anwendertipps und andere nützliche

Informationen.

2 Erzeugnisangaben

Modell

F80

F110

F160

F210

F310

Artikelnummer

204380

204381

204365

204382

204383

2.1 Angaben zum Hersteller

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Fax +49

(0)7423/812-218, E-Mail [email protected]

3 Bestimmungsgemäße Verwendung

Bei Maschinentypen mit einer Nut:

Die Nut ist für senkrechte Schnitte und Neigungsschnitte geeignet.

Bei Maschinentypen mit zwei Nuten:

- Äußere Führungsnut für Neigungsschnitte

- innere Führungsnut nur für senkrechte Schnitte 0°

Hinweis! Bei Schrägschnitt Beschädigung der Führungsschiene durch Einsägen

Hinweis! Beschädigung des neuen Spanreißschutzes durch nicht scharfes Sägeblatt

Der montierte Spanreißschutz muss vor dem ersten Schnitt auf die Säge zugeschnitten werden. Hierzu wird die

Schiene auf der ganzen Länge, auf eine ebene Unterlage aufgelegt, (Platte o. ä.). Schnitttiefe auf ca. 3 mm

einstellen und Winkelskala auf 0° einstellen. Handkreissäge einschalten und gleichmäßig in Schnittrichtung

vorschieben. Die entstandene Schnittkante am Spanreißschutz dient als Anlegekante bei Gerad- und

Schrägschnitten.

-4-

4 Verbindungsstück F-VS (Sonderzubehör)

Das Verbindungsstück F-VS dient zum Verbinden zweier Führungsschienen. Alle Schienenlängen sind

miteinander kombinierbar. Das Verbindungsstück kann zur Aufbewahrung vollständig in die Schiene

eingeschoben werden.

5 Winkelanschlag F-WA (Sonderzubehör)

Mit dem Winkelanschlag F-WA können Winkelschnitte von - 45° bis 60° durchgeführt werden. Der

Winkelanschlag F-WA kann über ein Verbindungsstück F-VS mit allen Führungsschienen F verbunden werden.

Für Winkelschnitte gehen Sie wie folgt vor:

1. Stellen Sie die Gradzahl für den Winkelschnitt

über die Skala (5) ein und fixieren Sie die

Arretierung (6).

2. Richten Sie den Winkelanschlag am Werkstück

aus.

3. Schneiden Sie das Werkstück im eingestellten

Winkel zu.

✓ Winkelschnitt durchgeführt.

Abb. 1: Einstellung für Winkelschnitte

In der 90°-Stellung beträgt die Schienenlänge des Winkelanschlags F-WA 200 mm [7.87

in].

Bei Einstellung auf 0° den Zeiger mit dem Daumen in die Kerbe drücken, gedrückt halten

und die Arretierung fixieren.

-5-

6 Sonderzubehör

- Winkelanschlag F-WA

Best.-Nr. 205357

- Zubehör zu Führungsschiene:

- Schraubzwinge F-SZ100MM (2 St.)

Best.-Nr. 207770

- Verbindungsstück F-VS

Best.-Nr. 204363

- Schienentasche F 160

Best.-Nr. 204626

- Schienentaschenset F80/160 bestehend aus: F80 + F160 +

Verbindungsstück + 2 Schraubzwingen + Schienentasche

Best.-Nr. 204748

- Schienentaschenset F80/160 mit Winkelanschlag bestehend aus: F80 +

F160 + Verbindungsstück + Winkelanschlag + 2 Schraubzwingen +

Schienentasche

Best.-Nr. 204749

- Schienentaschenset F160/160 bestehend aus: 2 x F160 +

Verbindungsstück + 2 Schraubzwingen + Schienentasche

Best.-Nr. 204805

7 Ersatzteile

Spanreissschutz verp. F-SS 3,4 m

Best.-Nr. 204375

Haftprofil verp. F-HP 6,8 m

Best.-Nr. 204376

Endkappen verp. F-EK

Best.-Nr. 205400

-6-

English

Table of Contents

1 Signs and symbols ........................................................................................................... 6

2 Product information .......................................................................................................... 6

2.1 Manufacturer´s data ......................................................................................................... 6

3 Use according to intended purpose .................................................................................. 6

4 Connecting piece F-VS (optional accessories) ................................................................ 7

5 Sliding bevel F-WA (optional accessories) ....................................................................... 7

6 Optional accessories ........................................................................................................ 8

7 Spare parts ....................................................................................................................... 8

1 Signs and symbols

This symbol indicates tips for the user and other useful information.

2 Product information

Model

F80

F110

F160

F210

F310

Item number

204380

204381

204365

204382

204383

2.1 Manufacturer´s data

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Phone +49 (0)7423/812-0, Fax +49

(0)7423/812-218, e-mail: [email protected]

3 Use according to intended purpose

For machine types with a groove:

The groove is suitable for vertical cuts and bevel cuts.

For machine types with two grooves:

- Outer guide groove for bevel cuts

- Inner guide groove for vertical cuts 0° only

Note! If bevel cuts are performed, damage to the guide rail caused by cuts

Note! Damage to the new splinter guard due to blunt saw blade

The mounted splinter guard must be cut to size to fit the saw before the first cut. To do so, the entire length of

the rail is placed onto a level surface (board or similar). Set cutting depth to approx. 3 mm and angle scale to 0.

Turn on portable circular saw and push evenly forward in the direction of the cut. The resulting cut edge on the

splinter guard serves as tracing edge for straight cuts and bevel cuts.

-7-

4 Connecting piece F-VS (optional accessories)

The connecting piece F-VS serves to connect two guide rails. All rail lengths can be combined with each other.

For storage purposes, the connecting piece can be completely slid into the rail.

5 Sliding bevel F-WA (optional accessories)

The sliding bevel F-WA allows bevel cuts between - 45° and 60° to be performed. The sliding bevel F-WA can

be connected with any guide rail F with a connecting piece F-VS.

For bevel cuts, follow the procedure below:

1. Set the degrees for the bevel cut by means of

the scale (5) fasten the locking device (6).

2. Align the sliding bevel with the workpiece.

3. Cut the workpiece with the set angle.

✓ Bevel cut performed.

Fig. 2: Setting for bevel cuts

In the 90° position, the rail length of the sliding bevel F-WA is 200 mm [7.87 in].

With the setting on 0°, push the pointer into the notch with your thumb, keep depressed

and fasten the locking device.

-8-

6 Optional accessories

- Sliding bevel F-WA

Order No. 205357

- Accessories for guide rail:

- Screw clamp F-SZ100MM (2 x)

Order No. 207770

- Connecting piece F-VS

Order No. 204363

- Rail bag 160

Order No. 204626

- Rail bag set F80/160 consisting of: F80 + F160 + connecting piece + 2

screw clamps + rail bag

Order No. 204748

- Rail bag kit F80/160 with sliding bevel segment consisting of: F80 + F160

+ connecting piece + sliding bevel + 2 screw clamps + rail bag

Order No. 204749

- Rail bag kit F160/160 consisting of: 2 x F160 + connecting piece + 2

screw clamps + rail bag

Order No. 204805

7 Spare parts

Splinter guard packed F-SS 3.4 m

Order No. 204375

Adhesive profile packed F-HP 6.8 m

Order No. 204376

End caps packed F-EK

Order No. 205400

-9-

Français

Sommaire

1 Explication des pictogrammes .......................................................................................... 9

2 Données caractéristiques ................................................................................................. 9

2.1 Identification du constructeur ........................................................................................... 9

3 Utilisation conforme .......................................................................................................... 9

4 Pièce de raccordement F-VS (accessoires supplémentaires)........................................ 10

5 Butée angulaire F-WA (accessoires supplémentaires) .................................................. 10

6 Accessoires supplémentaires ......................................................................................... 11

7 Pièces de rechange ........................................................................................................ 11

1 Explication des pictogrammes

Ce symbole signale la présence de suggestions pour l'utilisation et autres

informations utiles.

2 Données caractéristiques

Modèle

F80

F110

F160

F210

F310

N° d’article

204380

204381

204365

204382

204383

2.1 Identification du constructeur

MAFELL AG, Beffendorfer Strasse 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Téléphone +49 (0)7423/812-0, Fax +49

(0)7423/812- 218, e-mail [email protected]

3 Utilisation conforme

Pour les types de machine avec une rainure :

La rainure convient aux coupes verticales et aux coupes inclinées.

Pour les types de machines avec deux rainures :

- Rainure de guidage extérieure pour les coupes inclinées

- Rainure de guidage intérieure uniquement pour coupes verticales 0°

Remarque ! Dans le cas d’une coupe biaise, endommagement de la règle de guidage par sciage

Remarque ! Endommagement du nouveau pare-éclats dû à une lame de scie non acérée

Avant la première coupe, le pare-éclats monté devrait être coupé en fonction de la scie. Pour cela, la règle est

posée sur toute sa longueur sur un appui plan (plaque ou autre). Régler la profondeur de coupe sur 3 mm environ

et la graduation angulaire sur 0°. Enclencher la scie circulaire portative et la pousser de façon régulière dans le

sens de la coupe. Le bord de coupe obtenu sur le pare-éclats sert de bord d’appui pour les coupes droites et

biaises.

-10-

4 Pièce de raccordement F-VS (accessoires supplémentaires)

Pièce de raccordement F-VS servant à assembler deux règles de guidage. Toutes les longueurs de règle de

guidage peuvent être combinées entre elles. La pièce de raccordement peut être complètement rentrée dans la

règle pour son rangement.

5 Butée angulaire F-WA (accessoires supplémentaires)

La butée angulaire F-WA permet d’effectuer des coupes d’angle de - 45° à 60°. À l’aide d’une pièce de

raccordement F-VS, la butée angulaire F-WA peut être reliée avec toutes les règles de guidage F.

Pour les coupes d’angle, procéder de la manière

suivante :

1. Régler le nombre de degrés pour la coupe

d'angle à l'aide de la graduation (5) et fixer le

dispositif d'arrêt (6).

2. Aligner la butée angulaire par rapport à la

pièce.

3. Couper la pièce à l’angle réglé.

✓ La coupe d’angle est effectuée.

Ill. 3 : réglage pour coupes d’angle

En position 90°, la butée angulaire F-WA a une longueur de règle de 200 mm [7,87 in].

Pour un réglage sur 0°, presser l’indicateur du pouce dans l’encoche, le maintenir appuyé

et fixer le dispositif d’arrêt.

-11-

6 Accessoires supplémentaires

- Butée angulaire F-WA

Réf. 205357

- Accessoires pour la règle de guidage :

- Serre-joints F-SZ100MM (2 pces)

Réf. 207770

- Pièce de raccordement F-VS

Réf. 204363

- Lot système de guidage F 160

Réf. 204626

- Kit lot système de guidage F80/160 comprenant : F80 + F160 + pièce de

raccordement + 2 serre-joints + lot système de guidage

Réf. 204748

- Kit lot système de guidage F80/160 avec butée angulaire, comprenant :

F80 + F160 + pièce de raccordement + butée angulaire + 2 serre-joints

+ lot système de guidage

Réf. 204749

- Kit lot système de guidage F160/160 comprenant : 2 x F160 + pièce de

raccordement + 2 serre-joints + lot système de guidage

Réf. 204805

7 Pièces de rechange

Pare-éclats emb. F-SS 3,4 m

Réf. 204375

Profil d'adhérence emb. F-HP 6,8 m

Réf. 204376

Capuchon d'extrémité emb. F-EK

Réf. 205400

-12-

Italiano

Sommario

1 Legenda ......................................................................................................................... 12

2 Informazioni sul prodotto ................................................................................................ 12

2.1 Informazioni sul fabbricante ........................................................................................... 12

3 Impiego conforme alla destinazione ............................................................................... 12

4 Raccordo F-VS (accessorio speciale) ............................................................................ 13

5 Battuta angolare F-WA (accessorio speciale) ................................................................ 13

6 Accessori speciali ........................................................................................................... 14

7 Ricambi .......................................................................................................................... 14

1 Legenda

Questo simbolo contrassegna suggerimenti e altre utili informazioni per gli

utilizzatori.

2 Informazioni sul prodotto

Modello

F80

F110

F160

F210

F310

Numero di articolo

204380

204381

204365

204382

204383

2.1 Informazioni sul fabbricante

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefono +49 (0)7423/812-0, Fax +49

(0)7423/812-218, E-mail [email protected]

3 Impiego conforme alla destinazione

Per tipi di macchine con una scanalatura:

La scanalatura è adatta per tagli verticali e tagli inclinati.

Per tipi di macchine con due scanalature:

- scanalatura guida esterna per tagli inclinati

- scanalatura guida interna solo per tagli verticali 0°

Nota! Nei tagli obliqui, pericolo di danneggiamento della barra guida a causa della segatura

Hinweis! Danneggiamento della protezione (gommino) antischeggiatura dovuto alla lama da taglio non affilata

La protezione (gommino) antischeggiatura montata deve essere tagliata a misura sulla sega prima di eseguire il

primo taglio. A tal fine, l'intera lunghezza della guida deve essere appoggiata su una superficie piana (piastra o

simile). Impostare la profondità di taglio a circa 3 mm e impostare la scala graduata a 0°. Accendere la sega

circolare portatile e farla avanzare uniformemente in direzione di taglio. Lo spigolo di taglio formatosi alla

protezione (gommino) antischeggiatura serve come spigolo d'appoggio per i tagli diritti e obliqui.

-13-

4 Raccordo F-VS (accessorio speciale)

Il raccordo F-VS serve per unire due barre guida. Tutte le lunghezze barra sono combinabili tra loro. Il raccordo

può essere inserito completamente nella guida per essere conservato.

5 Battuta angolare F-WA (accessorio speciale)

Con la battuta angolare F-WA è possibile effettuare tagli angolari da - 45° a 60°. La battuta angolare F-WA può

essere collegata a tutte le guide F tramite un raccordo F-VS.

Per i tagli angolari, procedere come segue:

1. Impostare il numero di gradi per il taglio

angolare utilizzando la scala (5) e fissare

l'arresto (6).

2. Allineare la battuta angolare al pezzo da

lavorare.

3. Ritagliare il pezzo nell'angolo impostato.

✓ Taglio angolare eseguito.

Fig. 4: Impostazione per tagli angolari

In posizione 90°, la lunghezza della guida della battuta angolare F-WA è di 200 mm [7,87

in].

Con impostazione a 0°, premere la lancetta nella tacca con il pollice, tenerla premuta e

fissare l'arresto.

-14-

6 Accessori speciali

- Battuta angolare F-WA

Codice 205357

- Accessori per la barra guida:

- Morsetto F-SZ100MM (2 pz.)

Codice 207770

- Raccordo F-VS

Codice 204363

- Borsa per barra guida F 160

Codice 204626

- Kit borsa per barra guida F80/160 composto da: F80 + F160 + raccordo

+ 2 morsetti + borsa per barra guida

Codice 204748

- Kit borsa per barra guida F80/160 con battuta angolare composto da:

F80 + F160 + raccordo + battuta angolare + 2 morsetti + borsa per barra

guida

Codice 204749

- Kit borsa per barra guida F160/160 composto da: 2 F160 + raccordo + 2

morsetti + borsa per barra guida

Codice 204805

7 Ricambi

Protezione rompitruciolo conf. F-SS 3,4 m

Codice 204375

Profilo aderente conf. F-HP 6,8 m

Codice 204376

Cappucci terminali conf. F-EK

Codice 205400

-15-

Nederlands

Inhoudsopgave

1 Verklaring van de symbolen ........................................................................................... 15

2 Gegevens van het product ............................................................................................. 15

2.1 Gegevens van de fabrikant ............................................................................................ 15

3 Reglementair gebruik ..................................................................................................... 15

4 Verbindingsstuk F-VS (extra toebehoren) ...................................................................... 16

5 Hoekaanslag F-WA (extra toebehoren) .......................................................................... 16

6 Extra toebehoren ............................................................................................................ 17

7 Wisselstukken ................................................................................................................ 17

1 Verklaring van de symbolen

Dit symbool kenmerkt gebruikerstips en andere nuttige informaties.

2 Gegevens van het product

Model

F80

F110

F160

F210

F310

Artikelnummer

204380

204381

204365

204382

204383

2.1 Gegevens van de fabrikant

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf/Neckar, Tel. +49 7423/812-0, Fax +49 7423/812-218,

e-mail [email protected]

3 Reglementair gebruik

Bij machinetypes met één groef:

De groef is geschikt voor verticale sneden en hellingssnedes.

Bij machinetypes met twee groeven:

- buitenste groef voor hellingssnedes

- binnenste groef alleen voor verticale snedes 0°

Opmerking! Bij diagonale snedes ontstaat beschadiging van de geleidingsrails door inzagen.

Opmerking! Beschadiging van het nieuwe antisplinterplaatje door onscherp zaagblad.

Het gemonteerde antisplinterplaatje moet u voor de eerste snede op de zaag op maat snijden. Daartoe legt u de

rail over de volledige lengte op een effen ondergrond (plaat e.d.). Stel de snijdiepte op ca. 3 mm en de hoekschaal

op 0 in. Schakel de handcirkelzaag in en schuif ze gelijkmatig in de snijrichting vooruit. De ontstane snijkant aan

het antisplinterplaatje dient als contactrand bij rechte sneden en schuinsneden.

-16-

4 Verbindingsstuk F-VS (extra toebehoren)

Het verbindingsstuk F-VS dient om twee geleidingsrails te verbinden. U kan alle raillengtes met elkaar

combineren. Het verbindingsstuk kan u opbergen door het volledig in de rail te schuiven.

5 Hoekaanslag F-WA (extra toebehoren)

Met de hoekaanslag F-WA kan u hoeksnedes van - 45° tot 60° uitvoeren. De hoekaanslag F-WA kan u via een

verbindingsstuk F-VS verbinden met alle geleidingsrails F.

Voor hoeksnedes gaat u als volgt te werk:

1. Stel het aantal graden voor de hoeksnede in via

de schaal (5) en zet de vergrendeling vast (6).

2. Richt de hoekaanslag uit ten opzichte van het

werkstuk.

3. Snijd het werkstuk met de ingestelde hoek.

✓ U heeft de hoeksnede uitgevoerd.

Afb. 5: Instelling voor hoeksnedes

In de 90°-stand bedraagt de raillengte van de hoekaanslag F-WA 200 mm [7.87 in].

Bij instelling op 0° duwt u de wijzer met de duim in de inkerving, houdt u hem ingedrukt en

zet u de vergrendeling vast.

-17-

6 Extra toebehoren

- Hoekaanslag F-WA

Best.-nr. 205357

- Toebehoren voor geleidingsrail:

- Klem F-SZ100MM (2 stuks)

Best.-nr. 207770

- Verbindingsstuk F-VS

Best.-nr. 204363

- Railtas F 160

Best.-nr. 204626

- Set railtassen F80/160 bestaande uit: F80 + F160 + verbindingsstuk + 2

klemmen + railtas

Best.-nr. 204748

- Set railtassen F80/160 met hoekaanslag bestaande uit: F80 + F160 +

verbindingsstuk + hoekaanslag + 2 klemmen + railtas

Best.-nr. 204749

- Set railtassen F160/160 bestaande uit: 2 x F160 + verbindingsstuk + 2

klemmen + railtas

Best.-nr. 204805

7 Wisselstukken

Antisplinterplaatje verp. F-SS 3,4M

Best.-nr. 204375

Hechtprofiel verp. F-HP 6,8 m

Best.-nr. 204376

Eindkappen verp. F-EK

Best.-nr. 205400

-18-

Español

Índice de contenidos

1 Leyenda .......................................................................................................................... 18

2 Datos del producto ......................................................................................................... 18

2.1 Datos del fabricante ....................................................................................................... 18

3 Uso correcto ................................................................................................................... 18

4 Pieza de unión F-VS (accesorio especial)...................................................................... 19

5 Tope angular F-WA (accesorio especial) ....................................................................... 19

6 Accesorios especiales .................................................................................................... 20

7 Piezas de repuesto ......................................................................................................... 20

1 Leyenda

Este símbolo identifica consejos para el personal operario u otra información

oportuna.

2 Datos del producto

Modelo

F80

F110

F160

F210

F310

Número de artículo

204380

204381

204365

204382

204383

2.1 Datos del fabricante

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Fax +49

(0)7423/812-218, E-Mail [email protected]

3 Uso correcto

En modelos de máquina con una ranura:

La ranura es apta para cortes verticales e inclinados.

En modelos de máquina con dos ranuras:

- Ranura guía exterior para cortes inclinados

- Ranura guía interior solo para cortes verticales 0°

Nota En caso de corte inclinado, daños del riel guía por serrar

Nota Daños de la nueva protección de la protección contra virutas si el disco de sierra no está afilado

La protección contra virutas instalada debe ser cortada a medida de la sierra antes del primer corte. Para ello

se coloca el riel todo a lo largo sobre una base llana, (placa o similar). Ajustar una profundidad de corte de aprox.

3 mm y una escala angular de 0°. Conectar la sierra circular manual y desplazarla uniformemente en la dirección

del corte. De esta manera se realiza un canto de corte en la protección contra virutas que sirve de canto de

trazado para cortes rectos e inclinados.

-19-

4 Pieza de unión F-VS (accesorio especial)

La pieza de unión F-VS sirve para unir dos rieles guía. Todos las longitudes de riel se pueden combinar entre

sí. La pieza de unión se puede introducir totalmente en el riel para guardarla.

5 Tope angular F-WA (accesorio especial)

Con el tope angular F-WA se pueden realizar cortes angulares de - 45° a 60°. El tope angular F-WA se puede

unir con todos los rieles guía F a través de una pieza de unión F-VS.

Para cortes angulares, proceda de la siguiente

manera:

1. Ajuste la cifra de los grados para el corte

angular a través de la escala (5) y fije el

bloqueo (6).

2. Ajuste el tope angular en la pieza de trabajo.

3. Corte la pieza de trabajo en el ángulo ajustado.

✓ Se ha realizado el corte angular.

Fig. 6: Ajuste de los cortes angulares

En la posición de 90°, la longitud del riel del tope angular es de F-WA 200 mm [7.87 in].

Si se ajusta a 0°, pulsar el indicador con el pulgar en la ranura, mantener pulsado y fijar

el bloqueo.

-20-

6 Accesorios especiales

- Tope angular F-WA

Referencia 205357

- Accesorios para riel guía:

- Gato F-SZ100MM (2 uds.)

Referencia 207770

- Pieza de unión F-VS

Referencia 204363

- Estuche para rieles F 160

Referencia 204626

- Juego de estuches para rieles F80/160, incluyendo: F80 + F160 + pieza

de unión + 2 gatos + estuche para rieles

Referencia 204748

- Juego de estuches para rieles F80/160 con tope angular, incluyendo:

F80 + F160 + pieza de unión + tope angular + 2 gatos + estuche para

rieles

Referencia 204749

- Juego de estuches para rieles F160/160, incluyendo: 2 x F160 + pieza

de unión + 2 gatos + estuche para rieles

Referencia 204805

7 Piezas de repuesto

Protección contra astillado emb. F-SS 3,4 m

Referencia 204375

Perfil de sujeción emb. F-HP 6,8 m

Referencia 204376

Tapas emp. F-EK

Referencia 205400

La page est en cours de chargement...

Mafell F80 Manuel utilisateur

Mafell F80 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents