Mafell LS 103 EC Original Operating Instructions

LS 103 Ec

170185.0515/f

Kettenstemmer Originalbetriebsanleitung 4

Chain mortiser Original operating instructions 12

Mortaiseuse à chaînes Traduction de la notice d'emploi originale 19

Mortasatrice a catena Istruzioni per l'uso originali 27

Kettingfrees Originele gebruiksaanwijzing 35

Escopleadora Manual de instrucciones original 43

Ketjujyrsin Alkuperäiskäyttöohje 51

Kedjestämmaskin Originalbruksanvisning 58

Kædestemmer Original driftsvejledning 65

ACHTUNG!

Diese Betriebsanleitung enthält Hinweise, die für das sichere Arbeiten mit dieser Maschine wichtig sind.

Lesen Sie deshalb unbedingt diese Betriebsanleitung.

WARNING!

These operating instructions contain important information on safe working practices for this machine.

It is therefore essential that you read these operating instructions carefully.

ATTENTION !

Cette notice d'emploi contenant des indications importantes pour la sécurité du travail avec cette machine,

veuillez donc la lire impérativement.

ATTENZIONE!

Le presenti istruzioni per l’uso contengono avvertenze importanti per lavorare con sicurezza con questa macchina.

Per questo motivo è assolutamente necessario leggere le presenti istruzioni per l’uso con la dovuta accuratezza.

ATTENTIE!

Deze gebruiksaanwijzing omvat instructies die voor het veilige werken met deze machine belangrijk zijn.

Lees vandaar in ieder geval deze gebruiksaanwijzing.

¡ATENCIÓN!

Lea atentamente este manual de instrucciones, que contiene la información necesaria para garantizar la seguridad en el

trabajo con esta máquina.

HUOMIO!

Tämä käyttöohje sisältää ohjeita, jotka ovat tärkeitä koneen turvallisen käytön kannalta.

Lue käyttöohje sen vuoksi huolellisesti!

OBSERVERA!

Denna bruksanvisning innehåller anvisningar, viktiga för säkert arbete med denna maskin.

Läs därför denna bruksanvisning noga!

GIV AGT!

Denne driftsvejledning indeholder vigtige henvisninger om sikkerheden ved brug af maskinen.

Læs driftsvejledningen omhyggeligt.

La page charge ...

-19-

Français

Sommaire

1 Explication des pictogrammes........................................................................................ 20

2 Données caractéristiques...............................................................................................20

2.1 Identification du constructeur .........................................................................................20

2.2 Identification de la machine............................................................................................20

2.3 Caractéristiques techniques ...........................................................................................21

2.4 Niveau sonore ................................................................................................................21

2.5 Vibration .........................................................................................................................21

2.6 Équipement standard .....................................................................................................21

2.7 Utilisation conforme........................................................................................................21

2.8 Autres risques ................................................................................................................22

3 Consignes de sécurité....................................................................................................22

4 Équipement / Réglage....................................................................................................23

4.1 Raccordement au réseau ...............................................................................................23

4.2 Montage de la garniture de chaîne................................................................................. 23

4.3 Remplacement de la chaîne de mortaisage...................................................................23

4.4 Changement du pignon de chaîne .................................................................................24

5 Fonctionnement.............................................................................................................. 24

5.1 Mise en service ..............................................................................................................24

5.2 Marche / arrêt.................................................................................................................24

5.3 Réglage de la butée transversale................................................................................... 24

5.4 Réglage de la profondeur de mortaisage .......................................................................24

5.5 Mode de travail............................................................................................................... 25

5.6 Mortaisage d'évidements................................................................................................ 25

6 Entretien et maintenance ...............................................................................................25

6.1 Chaînes de mortaisage .................................................................................................. 25

6.2 Stockage ........................................................................................................................25

7 Dérangements................................................................................................................ 25

8 Accessoires supplémentaires......................................................................................... 25

9 Schéma éclaté et liste de pièces de rechange...............................................................26

-20-

1 Explication des pictogrammes

Ce symbole figure partout où vous trouverez des consignes concernant

votre sécurité.

Leur non respect peut entraîner des blessures très graves.

Ce symbole signale la présence d'une situation présentant des risques

possibles

Qui, s'ils ne sont pas évités, peuvent endommager le produit ou d'autres bien

matériels dans ses alentours.

Ce symbole signale la présence de suggestions pour l'utilisation et autres

informations utiles.

2 Données caractéristiques

pour les machines portant le n d'art. 924201, 924202, 924203, 924204, 924205, 924206, 924220, 924221,

924222, 924228, 924230, 924231, 924232, 924233, 924235, 924236, 924237 ou 924238

2.1 Identification du constructeur

MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, Téléphone +49 (0)7423/812-0, Fax +49

(0)7423/812-218

2.2 Identification de la machine

Toutes les indications nécessaires à l'identification de la machine se trouvent sur la plaque signalétique.

Classe de protection II

Marque CE documentant la conformité avec les exigences fondamentales de

sécurité et de santé, conformément à l'annexe 1 de la directive pour les

machines

Seulement pour les pays de l'Union Européenne

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux équipements

électriques ou électroniques usés et à sa transposition dans la législation

nationale, les appareils électriques doivent être collectés séparément et

recyclés de manière à ne porter aucun préjudice à l'environnement.

Pour réduire le risque de blessures, lire le manuel d'utilisation.

-21-

2.3 Caractéristiques techniques

Moteur universel antiparasité radio / TV 230 V~, 50 Hz

Puissance consommée en fonctionnement continu 2500 W

Courant en charge nominale 13 A

Vitesse en marche à vide 4050 min-

1

Profondeur de mortaisage 100 mm

Profondeur de mortaisage avec support de guidage FG 150, réf.

200 980

150 mm

Poids sans câble secteur LS 103 Ec 8,7 kg

Poids du support de guidage FG 150, réf. 200 980 4,6 kg

2.4 Niveau sonore

Les niveaux d’émission sonores tels que définis par EN 60745-1 :

Niveau de puissance

acoustique

Niveau sonore au poste de travail

Á vide 108 dB (A) 97 dB (A)

En charge 108 dB (A) 97 dB (A)

Pièce à usiner : sapin 160 x 160 x 4000 mm

Garniture de chaîne de mortaisage : 28 x 40 x 100 mm

Opération : mater des mortaises dans le sens transversal à 100 mm de profondeur.

Les valeurs ici indiquées ne tiennent pas compte d'une possible dispersion et ne peuvent être prises en

compte pour la détermination du niveau d'émission sonore, car ce dernier varie en fonction de la durée

d'utilisation, du type de travail et des conditions environnantes. Le niveau sonore nominal ne peut donc être

évalué que chez l'utilisateur de la machine et ce, en fonction du cas.

2.5 Vibration

La vibration typique bras-main est de 5,1 m/s

2

.

2.6 Équipement standard

Mortaiseuse à chaînes à courant photoélectrique LS 103 Ec complète avec :

1 rail de guidage, cpl.

1 chaîne de mortaisage

1 pignon de chaîne

1 butée transversale

2 outils de mortaisage

1 notice d'emploi

1 livret « Consignes de sécurité »

2.7 Utilisation conforme

La mortaiseuse à chaînes à courant photoélectrique

est exclusivement conçue pour le mortaisage de bois

massif, en utilisant des chaînes de mortaisage. La

dimension des garnitures de chaîne de mortaisage

utilisées (rail de guidage, chaîne de mortaisage et

pignon de chaîne) doit correspondre à celle des

garnitures de chaîne de mortaisage indiquée dans les

présentes instructions de service.

Toute autre utilisation que celle précédemment

décrite sera qualifiée de non conforme. La

responsabilité du fabricant ne pourra pas être mise

-22-

en cause en cas de dommages résultant d'une

utilisation non conforme.

Pour utiliser la machine de façon conforme, respecter

les conditions de fonctionnement, maintenance et

entretien dictées par Mafell.

2.8 Autres risques

Danger

Même dans le cadre de l'utilisation

conforme et du respect des

consignes de sécurité, certains

risques résiduels émanent de

l'utilisation.

- Contact avec la chaîne de mortaisage dans la

partie ouverte.

- Contact lors du mortaisage, de la partie de lame se

trouvant sous la chaîne de mortaisage.

- Contact avec la chaîne de mortaisage sur le côté.

- Rupture de la chaîne de mortaisage.

- Contact avec les parties sous tension lors de

l'ouverture du boîtier, si la fiche n'a pas été

débranchée.

- Lésion de l'ouïe lors de travail long et continu sans

protection acoustique.

- Émission de sciures de bois nuisant à la santé lors

d'un travail long et continu sans aspiration.

3 Consignes de sécurité

Danger

Toujours respecter les consignes

de sécurité ainsi que les

règlements de sécurité en vigueur

dans le pays respectif de

l'utilisateur !

Instructions générales :

- Il est interdit à des enfants ou à des adolescents

de se servir de la machine. Exception faite des

adolescents en cours de formation et sous la

surveillance d'un spécialiste compétent.

- Ne jamais travailler sans les dispositifs de

protection consignés pour les opérations

correspondantes à effectuer et ne rien modifier sur

la machine qui puisse mettre la sécurité en cause.

- Lors de l'utilisation de la machine en plein air, il est

recommandé de l'équiper d'un interrupteur de

protection contre les courants de court-circuit.

- Les câbles ou les fiches détériorés doivent être

remplacés sans retard.

- Éviter de plier le câble. En particulier, ne pas

enrouler le câble autour de la machine pendant le

transport et le stockage de la machine.

Instructions pour l'utilisation d'équipement de

protection personnelle :

- Toujours porter un protège-oreilles en travaillant.

- Toujours porter un masque de protection contre la

poussière en travaillant.

Instructions pour l'opération :

- Veiller à disposer d'un espace libre suffisant,

antidérapant et bien éclairé.

- Débrancher la fiche de secteur avant le

changement d'outils, de procéder à des travaux de

réglage et de remédier à toute anomalie (dont fait

également partie le retrait d'éclats coincés).

- N'usiner aucune pièce trop petite ou trop grosse

pour la capacité de la machine.

- Tendre la chaîne de mortaisage et le rail de

guidage de façon conforme et les maintenir en bon

état. Réparer la chaîne de mortaisage défaillante

de façon conforme, avant de la réutiliser, et

n'utiliser qu'une chaîne de mortaisage affûtée !

- Attention : si la machine n'a pas de support de

guidage FG 150, n'utiliser que des chaînes de

mortaisage de 100 !

- Ne retirer le protecteur de chaînes que pour

remplacer l'outil et le remettre ensuite

immédiatement en place. Ne jamais travailler sans

protecteur de chaînes !

- Ne jamais transporter la mortaiseuse à chaînes

pendant que la chaîne de mortaisage marche et

éviter le contact de la chaîne de mortaisage en

marche avec le sol !

- L'interrupteur ne doit pas être coincé.

- Avant la mise en marche, vérifier si la chaîne de

mortaisage est correctement tendue.

- Chaque fois que ceci est possible, freiner la pièce

à usiner - par ex, à l'aide d'étaux - pour l'empêcher

de pivoter, glisser, basculer et sauter.

-23-

- Ne commencer le mortaisage de la pièce à usiner

que lorsque la chaîne de mortaisage a atteint sa

pleine vitesse.

- Vérifier que la pièce à travailler ne contient pas de

corps étrangers. Ne pas mortaiser de pièces

métalliques, telles que des clous par ex.

- Bien retenir la machine, même avant de la mettre

en marche ; la chaîne de mortaisage doit être libre.

Amorcer le mortaisage avec la chaîne de

mortaisage en marche. Veiller pour cela à avoir un

appui sûr au sol.

- Lors du mortaisage, toujours écarter le câble

d'alimentation en arrière de la machine.

- Lors du mortaisage, adapter l'avance à l'épaisseur

du matériau. Un mortaisage trop rapide conduit à

une surcharge du moteur, nuit à la netteté des

mortaises et entraîne un désaffûtage plus rapide

de la chaîne de mortaisage.

- Ne dégager la machine de la pièce à usiner que

lorsque la chaîne de mortaisage s'est immobilisée.

- Ne jamais mettre les mains dans l'éjection des

copeaux pendant que la machine marche et ne

pas les mettre non plus dans la zone non protégée

de la chaîne de mortaisage.

- La poussière de bois provenant du mortaisage nuit

à la bonne vue du travail et est en partie nuisible à

la santé. Quand on ne travaille pas en plein air ou

dans des locaux suffisamment ventilés lors d'une

utilisation prolongée, la machine devrait donc être

connectée à une aspiration de copeaux telle, par

exemple, qu'un petit aspirateur portatif. La vitesse

de l'air doit être d'au moins 20m/s.

Instructions pour entretien et maintenance :

- Le nettoyage régulier de la machine et surtout des

dispositifs de réglage et des guidages constitue un

facteur de sécurité important.

- N'utiliser que des pièces détachées et des

accessoires d'origine MAFELL. À défaut de quoi la

garantie du constructeur n'est pas assurée et sa

responsabilité est dégagée.

4 Équipement / Réglage

4.1 Raccordement au réseau

Avant la mise en marche, vérifier que la tension du

réseau correspond bien à la tension indiquée sur la

plaque signalétique de la machine.

4.2 Montage de la garniture de chaîne

Danger

Débrancher la fiche de secteur

avant d'effectuer des travaux de

maintenance.

 Visser légèrement le rail de guidage avec la vis

cylindrique. Veiller à ce que le rail de guidage

repose bien à plat dans le guidage sur le boîtier

de l'engrenage et dévisser éventuellement la

goupille filetée 14 (ill. 1).

 Le montage de la chaîne de mortaisage et du

pignon de chaîne s'effectue comme décrit aux

points 4.3 et 4.4.

4.3 Remplacement de la chaîne de mortaisage

Danger !

Débrancher la fiche de secteur

avant d'effectuer des travaux de

maintenance.

Veiller à ce que la chaîne de mortaisage à mettre en

place soit bien affûtée, ceci constituant la condition

sine qua non d'un mortaisage irréprochable.

Pour le remplacement de la chaîne de mortaisage,

procéder de la manière suivante :

 Détendre tout d'abord la chaîne de mortaisage à

l'aide de la goupille filetée 14 (ill. 1).

 Retirer le protecteur de chaînes 11 (ill. 2) et

desserrer la vis cylindrique 16. Lors du

remplacement du pignon de chaîne, la vis

noyée dans l'arbre d'engrenage doit être

desserrée à l'aide du tournevis à six pans fixé

sur la machine, en administrant un léger coup

contre la clé.

 Pour le montage, procéder en sens inverse.

 Pousser le rail de guidage 12 (ill. 1 et ill. 2) dans

la direction du pignon de chaîne et retirer le

pignon de chaîne avec la chaîne de mortaisage.

 Remonter la nouvelle chaîne de mortaisage

avec le pignon de chaîne, en veillant à ce que

les dents de coupe se déroulent dans le sens du

travail (voir la flèche sur le protecteur de chaîne

11 (ill. 2)).

 Serrer légèrement la vis cylindrique 16 et tendre

la chaîne de mortaisage à l'aide de la goupille

filetée 14 (ill. 1). La tension de chaîne correcte

-24-

est atteinte lorsque la chaîne de mortaisage se

laisse soulever de 6 mm environ au centre du

rail de guidage.

 Resserrer la vis cylindrique 16 (ill. 2) à la fin des

travaux de réglage.

 Remettre le protecteur de chaîne 11 en place !

4.4 Changement du pignon de chaîne

Danger

Débrancher la fiche de secteur

avant d'effectuer des travaux de

maintenance.

 Lors du remplacement du pignon de chaîne, la

vis noyée dans l'arbre d'engrenage doit être

desserrée à l'aide du tournevis à six pans fixé

sur la machine, en administrant un léger coup

contre la clé.

 Pour le montage, procéder en sens inverse.

Insérer le nouveau pignon de chaîne sur l'arbre

d'engrenage de manière à ce que la gorge du

pignon de chaîne s'engrène dans la goupille

cylindrique logée transversalement dans l'arbre

d'engrenage.

5 Fonctionnement

5.1 Mise en service

La présente notice d'emploi doit être portée à la

connaissance du personnel chargé de travailler avec

la machine, une attention particulière devant être

accordée au chapitre « consignes de sécurité ».

5.2 Marche / arrêt

Danger

Veiller à ce que la chaîne de

mortaisage conserve sa mobilité.

Écarter le câble de branchement

vers l'arrière.

Retenir la machine des deux

mains.

Ne mettre la machine en marche

que lorsque la chaîne de

mortaisage ne se trouve pas en

contact avec la pièce à usiner.

 Mise en route : Déverrouiller tout d'abord le

blocage d'enclenchement vers l'avant, en

faisant tourner le levier de blocage 4 (ill.2)

Actionner ensuite le levier de commande 3. Vu

qu'il s'agit d'un interrupteur sans blocage, la

machine continue de fonctionner tant que cet

interrupteur est pressé.

 Arrêt : relâcher le levier de commande 3. Le

blocage d'enclenchement redevient actif et

protège la machine contre tout enclenchement

involontaire.

Les phases de mise en marche

génèrent de brèves baisses de

tension. Si les conditions du

secteur sont défavorables, il n'est

pas exclu que d'autres appareils en

subissent les répercussions.

Dans le cas d'impédance de

secteur inférieures à 0,27 Ohm, il

n'est pas besoin de s'attendre à la

présence de perturbations.

5.3 Réglage de la butée transversale

L'écart entre la mortaise et le bord latéral peut être

réglé progressivement de 8 à 150 mm, à l'aide de la

butée transversale 6 (ill. 2).

 Desserrer le levier de blocage 8 et régler l'écart

sur l'échelle graduée 7. Respecter le bord de

lecture suivant la largeur de trous de 30, 35 ou

40 mm !

 Resserrer ensuite le levier de serrage 8 à fond.

Le levier de serrage étant réglable, il peut être

relevé dans n'importe quelle position de serrage

voulue.

5.4 Réglage de la profondeur de mortaisage

La profondeur de mortaise peut être réglée

progressivement.

 Desserrer le levier de serrage 10 (ill. 2) et régler

la butée de profondeur 9 sur la profondeur

voulue, à l'aide d'un mètre.

 Serrer le levier de serrage 10 à fond (réglable

comme 8) - ne pas le régler dans le sens du

mortaisage ! La profondeur de mortaisage

dépend de la garniture de chaîne de mortaisage

utilisée.

-25-

5.5 Mode de travail

Pour le mortaisage, tenir la machine au niveau des

deux poignées 1 et 2 (ill. 2) et la guider - la butée

transversale 6 doit reposer contre le bois. Mortaiser

tout d'abord le début et la fin de la mortaise puis le

reste. Mortaiser avec une pression et une avance

régulières. À l'issue d'une durée d'exploitation de

deux heures, la chaîne de mortaisage devrait être

nettoyée et lubrifiée dans un bain d'huile fluide.

5.6 Mortaisage d'évidements

Il est possible pour cela de visser deux baguettes de

bois (voir fig. 4) sur les alésages de Ø 4,5 mm de la

butée transversale 6 (ill. 2).

6 Entretien et maintenance

Danger

Débrancher la fiche de secteur

avant d'effectuer des travaux de

maintenance.

Les machines MAFELL sont conçues pour

fonctionner avec très peu d'entretien.

Les roulements à billes utilisés sont graissés à vie.

Après une longue période d'utilisation, nous

recommandons de faire réviser la machine par un

service après-vente MAFELL agréé.

N'utiliser pour tous les points de graissage que notre

graisse spéciale référence 049040 (boîte d'1 kg).

6.1 Chaînes de mortaisage

À l'issue d'une durée d'exploitation de deux heures, la

chaîne de mortaisage utilisée sur la machine devrait

être nettoyée et lubrifiée dans un bain d'huile fluide.

Démonter pour cela la chaîne de mortaisage (voir le

chapitre 4.3).

Remplacer les chaînes de mortaisage émoussées ou

les faire raffûter par un service après-vente MAFELL

ou un service d'aiguisage agréé.

6.2 Stockage

Nettoyer soigneusement la machine, si elle ne doit

pas être utilisée pendant une période prolongée.

Vaporiser les pièces métalliques mises à nu d'un

produit de protection contre la rouille.

7 Dérangements

Danger

La détermination des causes de dérangements présents et leur élimination

exigent toujours une attention et précaution particulières. Débrancher la fiche au

préalable !

Les dérangements les plus fréquents et leur causes sont décrits ci-après. Pour tout autre dérangement,

veuillez contacter votre concessionnaire ou directement le service après-vente MAFELL.

Dérangement Cause Élimination

Absence de tension du réseau Contrôler l'alimentation en tensionImpossible de mettre la machine

en marche

Balais de charbon usés Amener la machine à un service

après-vente MAFELL

Sortie de copeaux obstruée Bois trop humide

8 Accessoires supplémentaires

- Support de guidage FG 150 Réf. 200980

- Dispositif d'entaillage SG 230 Réf. 200990

- Dispositif d'entaillage SG 400 Réf. 201000

- Dispositif d'entaillage SG 500 Réf. 201005

- Dispositif de serrage (pour SG 400) Réf. 039602

-26-

9 Schéma éclaté et liste de pièces de rechange

Les informations correspondantes, relatives aux pièces de rechange, se trouvent sur notre page web :

www.mafell.com

Remarque concernant le service après-vente :

Si une LS 103 Ec (avec moteur Cuprex) doit être montée sur un dispositif d'entaillage SG 400 ou SG 500

(jusqu'à l'année de fabrication 2006) présent chez le client, il faut alors remplacer sur le dispositif d'entaillage le

pignon complet (pos.2), réf. 200842 par le pignon complet 204740.

Sur le pignon complet 204740, il est possible de retirer la poignée à l'aide du tournevis à six pans d'une

ouverture de 4, fourni en tant qu'accessoire avec la LS 103 Ec et de monter ainsi la LS 103 Ec sur le SG 400 /

SG 500.

La page charge ...

-74-

GARANTIE

Gegen Vorlage der Garantieunterlage (Original-Kaufbeleg) werden innerhalb der jeweils gültigen Gewährleistungsregelungen kostenlos alle Reparaturen ausgeführt,

die nach unseren Feststellungen wegen Material-, Bearbeitungs- und Montagefehlern erforderlich sind. Verbrauchs- und Verschleißteile sind hiervon ausgeschlossen.

Hierzu muss die Maschine bzw. das Gerät frachtfrei an das Werk oder an eine MAFELL-Kundendienststelle geschickt werden. Vermeiden Sie, die Reparatur selbst zu

versuchen, da dadurch der Garantieanspruch erlischt. Für Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder durch normalen Verschleiß entstanden sind, wird

keine Haftung übernommen.

WARRANTY

Upon presentation of the warranty document (original invoice), we will carry out all repairs free of charge in accordance with the applicable warranty provisions,

processing and mounting faults free of charge on presentation of this properly filled-in Guarantee Certificate and your original receipt. This is not valid for consumables

and wearing parts. For this purpose, the machine or the appliance is to be forwarded freight paid to our plant or to an authorized MAFELL repair service. Refrain from

trying to carry out the repairs yourself as otherwise your warranty claim will become extinct. We do not accept any liability for any damage resulting from improper

handling or normal wear.

GARANTIE

Sur présentation de cette carte de garantie, duement remplie par votre fournisseur et accompagnée de l'original de la pièce justifiant l'achat, nous effectuerons

gratuitement toutes les réparations faisant l'objet d'un recours en garantie pendant la période indiquée, de la construction ou de la fabrication, à l'exclusion des pièces

de consommation et d'usure. La machine ou l’appareil doit être pour cela expédié franco de port à notre usine ou à un atelier de service après-vente MAFELL. Évitez

de procéder vous-mêmes à toute réparation, ceci périmant tout recours en garantie par la suite. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages découlant

d'une manipulation non conforme ou d'une usure normale.

GARANZIA

Dietro presentazione del presente certificato di garanzia, regolarmente compilato, insieme alla ricevuta originale, vengono eseguite gratuitamente tutte le riparazioni

necessarie riscontrate dai nostri accertamenti, entro il periodo di garanzia vigente, dovuti a difetti di materiale, di lavorazione o di montaggio. Da ciò sono esclusi pezzi

di consumo e pezzi soggetti ad usura. A questo scopo la macchina ovvero l'apparecchio (elettrico) va spedito franco di porto allo stabilimento oppur e a d un punto di

assistenza clienti della MAFELL. Evitate di tentare Voi stessi di effettuare la riparazione, altrimenti il diritto di garanzia viene revocato. Non ci assumiamo alcuna

responsabilità per danni derivanti da trattamento non conforme o da normale usura.

GARANTIE

Tegen vertoon van dit reglementair ingevuld garantie-bewijs, samen met het originele koopbewijs worden binnen de telkens geldige garantieregelingen gratis alle

reparaties uitgevoerd, die volgens onzeconstateringen op grond van materiaal-, bewerkings- en montagefouten vereist zijn. Verbruik- en slijtagedelen zijn hiervan

uitgesloten. Hiervoor moet de machine resp. het apparaat vrachtvrij naar de fabriek of naar een MAFELL-klantenservice worden gestuurd. Vermijdt u het de reparatie

zelf uit te voeren, omdat daardoor de garantieclaim vervalt. Voor schade die door ondeskundige behandeling of door normale slijtage is ontstaan, wordt geen

aansprakelijkheid aanvaardt.

GARANTÍA

Presentando este documento de garantía (recibo original de compra), todas las reparaciones necesarias por defectos de material, errores de mecanizado o faltas de

montaje en el marco de las reglamentaciones de la garantía concedida por parte del fabricante se efectuarán libre de gastos. Se excluyen sin embargo piezas

fungibles o de desgaste. Para ello, entregue a porte pagado la máquina o el equipo a las fábricas del fabricante o a uno de los puntos de asistencia técnica de

MAFELL. No realice nunca las tareas de reparación a cuenta propia. De lo contrario, caducará el derecho a garantía. No se asumirá responsabilidad alguna por los

daños que se desprendan del uso inapropiado ni por el desgaste en el uso diario.

TAKUU

Tätä takuukuittia (alkuperäinen ostokuitti) vastaan suoritetaan voimassa olevan takuuajan sisällä maksutta kaikki korjaukset, jotka olemme todenneet tarpeellisiksi

materiaali-, valmistus- ja asennusvirheistä johtuen. Käyttö- ja kuluvat osat ei kuulu takuupiiriin. Korjausta varten kone tai laite on lähetettävä asianmukaisesti

postitettuna joko tehtaalle tai johonkin MAFELL-asiakaspalveluun. Älä yritä korjata konetta itse, koska siinä tapauksessa takuu sammuu. Takuu ei vastaa vahingoista,

jotka johtuvat asiaankuulumattomasta käytöstä tai normaalista kulumisesta.

GARANTI

Mot uppvisande av kvitto utförs kostnadsfritt, under giltiga garantiåtaganden, alla reparationer som efter fastställande från vår sida kan härledas till material-,

bearbetnings- eller monteringsfel. Förbruknings- och förslitningsdelar undantagna. Maskinen eller verktyget måste skickas fraktfritt till fabrik eller till

MAFELLkundservice. Undvik att själv försöka utföra reparationen då detta leder till att garantianspråk förfaller. För skador som uppkommer på grund av felaktig

behandling eller normalt slitage övertas inget ansvar.

GARANTI

Mod fremlæggelse af garantibeviset (original kvittering) ydes der gratis reparation af materiale-, fremstillings- og monteringsfejl, i henhold til de gældende

garantibetingelser. Forbrugs- og sliddele udelukkes fra denne garanti. Hertil sendes maskinen/apparatet fragtfrit til producenten eller et Mafell-kundeserviceværksted.

Hvis kunden selv forsøger at reparere maskinen, bortfalder garantien. Der overtages intet ansvar for beskadigelser, der opstår pga. uhensigtsmæssig brug eller

normal slitage.

MAFELL AG

Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0

Fax +49 (0)7423/812-218 Internet: www.mafell.de E-Mail: [email protected]