Craftsman 113.213170 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

MODE D’EMPLOI

Pour votre sécurité :

Lisez attentivement toutes les instructions.

Pièce N° SP6241 Imprimé à China

JEU DE MATÉRIEL

DE MORTAISAGE

AC6005

21

Instructions générales relatives à la sécurité

pour les outils à commande mécanique

1. Connaissez votre outil à commande mécanique.

Lisez le mode d’emploi et les étiquettes apposées à l’outil et assurez-vous de

bien les comprendre. Apprenez l’application et les limitations de votre outil

ainsi que les dangers potentiels spécifiques y étant associés.

2. Reliez votre outil à la terre.

Votre outil est muni d’un cordon à trois conducteurs agréé et d’une fiche à

trois broches (dont une pour la mise à la terre) compatible avec une prise

avec terre appropriée. Le conducteur vert du cordon est le fil de mise à la

terre. Ne reliez jamais le fil vert à une borne sous tension.

3. Maintenez les dispositifs de protection en place, en état de bon

fonctionnement, et bien réglés et alignés.

4. Retirez les clés de réglage.

Habituez-vous à vérifier que les clés de réglage ont été retirées de l’outil

avant de le mettre en marche.

5. Assurez-vous que votre aire de travail reste propre.

Les zones et établis encombrés peuvent entraîner des accidents. Le sol ne

doit pas être glissant à cause de la présence de cire et de sciure.

6. Afin de réduire le risque d’un environnement dangereux, n’utilisez pas

les outils à commande mécanique dans un envionnement humide et gar-

dez-les à l’abri de la pluie. Assurez-vous que votre aire de travail est bien

éclairée. Prévoyez un espace de travail adéquat.

7. Gardez les enfants à distance.

Gardez tous les visiteurs à une distance suffisante de la zone de travail.

8. Enlevez tous les risques de dangers éventuels de l’atelier à l’aide de

cadenas, de coupe-circuits ou en retirant les clés de commutation.

9. Ne forcez pas l’outil.

L’outil fera un meilleur travail, de façon plus sûre, à sa vitesse nominale.

10. Utilisez le bon outil.

Ne forcez pas l’outil ou l’accessoire à faire un travail pour lequel il n’a pas

été conçu.

11. Portez une tenue vestimentaire appropriée.

Ne portez pas de vêtements amples, de gants, de cravates ou de bijoux

(bague, bracelet-montre). Ils risqueraient d’être pris dans des pièces mobi-

les. Il est recommandé de porter des chaussures ANTIDÉRAPANTES. Si

vous portez les cheveux longs, recouvrez-les. Remontez les manches au-

dessus du niveau du coude.

12. Utilisez des lunettes de protection (protection de la tête).

Tout outil à commande mécanique risque de projeter des corps étrangers

dans les yeux, ce qui peut entraîner des dommages permanents pour les

yeux. Portez toujours des lunettes de protection (et non des lunettes ordi-

naires) conformes à la norme ANSI Z87.1 (ou, au Canada, ACNOR Z94-3-

M88), comme indiqué sur l’emballage. Les lunettes ordinaires ne sont

munies que de lentilles résistantes aux chocs, il NE s’agit PAS de lunettes

de protection. Vous pouvez vous procurer des lunettes de protection dans

de nombreux magasins locaux. Le port de lunettes ordinaires ou de lunet-

tes de protection non conformes aux normes ANSI ou ACNOR risquerait de

vous causer des blessures graves au cas où elles se casseraient.

Utilisez aussi un masque facial ou un masque protecteur contre la pous-

sière si l’opération de coupe dégage beaucoup de poussière. Portez des

protège-oreilles (obturateurs d’oreilles ou cache-oreilles antibruit) lorsque

vous utilisez l’outil pendant de longues périodes.

13. Assujettissez la pièce à travailler.

Utilisez des brides de fixation ou un étau pour tenir la pièce à travailler,

lorsque cela s’avère pratique. Ces dispositifs permettent de libérer vos

deux mains et rendent ainsi l’opération moins dangereuse.

14. Ne vous mettez pas en position de déséquilibre.

Gardez tout le temps un bon équilibre et une position solide.

15. Entretenez vos outils avec soin.

Assurez-vous que les outils restent propres et bien aiguisés pour permettre

la meilleure performance possible en toute sécurité. Suivez les instructions

ayant trait à la lubrification et au remplacement des accessoires.

16. Débranchez les outils avant d’effectuer une réparation ; lors du change-

ment d’accessoires tels que les lames, les mèches, les fraises, etc.

17. Afin de réduire le risque de mise en marche accidentelle, assurez-vous

que l’interrupteur est en position de coupure (« OFF ») avant de brancher

l’outil. En cas de panne de courant, mettez l’interrupteur en position de

coupure (« OFF »).

18. Utilisez les accessoires recommandés.

Reportez-vous au mode d’emploi en ce qui concerne les accessoires

recommandés. Suivez les instructions qui accompagnent les accessoires.

L’utilisation d’accessoires erronés peut être dangereuse.

19. Ne vous tenez jamais sur l’outil.

De graves blessures pourraient en résulter s’il se renversait, ou si vous

entriez en contact avec l’outil de coupe par accident. Ne rangez pas d’objets

au-dessus de l’outil ou à côté de ce dernier si quelqu’un risque de monter

sur l’outil afin de les atteindre.

20. Inspectez les pièces endommagées.

Si vous avez détecté qu’un dispositif de protection (ou une autre pièce) a

été endommagé, inspectez-le soigneusement pour assurer qu’il fonction-

nera correctement et remplira son rôle habituel, avant d’utiliser l’outil à

nouveau. Vérifiez que les pièces mobiles sont bien alignées, qu’elles ne

sont pas bloquées, qu’elles ne sont pas cassées, qu’elles sont bien mon-

tées et qu’il n’existe aucune autre condition qui pourrait affecter le bon

fonctionnement de l’outil. Un dispositif de protection (ou une autre pièce)

qui a été endommagé doit être correctement réparé ou remplacé. Si le cor-

don d’alimentation est usé, coupé ou endommagé de quelque façon que ce

soit, remplacez-le immédiatement.

21. Direction de l’avance de la pièce à travailler

Faites avancer la pièce vers la lame ou la fraise seulement à l’encontre de la

direction de rotation de la lame ou de la fraise.

22. Ne vous éloignez jamais de l’outil s’il est en marche.

Mettez l’outil hors tension. Ne vous éloignez pas de l’outil avant qu’il ne se

soit entièrement arrêté.

22

Jeu de matériel de mortaisage modèle AC6005 de RIDGID

À utiliser avec les perceuses à colonne suivantes :

La perceuse à colonne du modèle DP1500 de 15 po de RIDGID ;

Les perceuses à colonne des modèles 11-090, 11-980, 11-990, 14-040 et 17-900

de Delta ;

Les perceuses à colonne des modèles 113.213150, 113.213170 et 113.213200 de

Sears.

Introduction

Le jeu de matériel de mortaisage du modèle AC6005 transformera votre perceu-

se à colonne actuelle en une mortaiseuse de grande précision. Utilisez-la afin de

couper des orifices de forme carrée pour divers assemblages à tenon et à mor-

taise. Le jeu de matériel de mortaisage du modèle AC6005 comprend un porte-

bédane, des bagues solides et des bagues fendues, un guide, une bride de rete-

nue, une barre de retenue, un bras de retenue, des tiges de retenue ainsi que

leurs éléments de visserie correspondants. Cependant, les bédanes à mortaiser

et les forets ne sont pas inclus dans cet équipement, mais ils peuvent être ache-

tés séparément. Ils sont disponibles dans les tailles suivantes :

AC6006 Jeu de bédanes et de forets de 1/4 po

AC6007 Jeu de bédanes et de forets de 5/16 po

AC6008 Jeu de bédanes et de forets de 3/8 po

AC6009 Jeu de bédanes et de forets de 1/2 po

Déballage et vérification du contenu

Déballage

AVERTISSEMENT : Afin de réduire le risque de blessure pouvant être cau-

sée par une mise en marche accidentelle de l’outil, débranchez ce der-

nier avant de lui attacher un accessoire quelconque.

1. Séparez toutes les pièces des matériaux d’emballage et vérifiez chaque élé-

ment en consultant l’illustration et la « Liste des pièces détachées » pour

vous assurer que toutes les pièces sont présentes avant de jeter les matériaux

d’emballage.

REMARQUE : Avant de commencer l’assemblage :

• Vérifiez que toutes les pièces sont présentes. S’il vous manque une pièce

quelconque, ne tentez pas d’assembler l’accessoire sur la perceuse à colonne.

Appelez le 1-800-4-RIDGID pour vous procurer la pièce qui vous manque.

• Pour permettre un rangement pratique, toutes les pièces peuvent être conte-

nues dans la mallette de transport illustrée.

• De petites pièces peuvent parfois se perdre dans les matériaux d’emballage.

Ne jetez pas les matériaux d’emballage avant d’avoir complètement assemblé

l’accessoire. Vérifiez l’emballage pour vous assurer qu’il ne contient pas de

pièces manquantes avant de prendre contact avec RIDGID. Il est recommandé

de conserver la boîte d’emballage pour ranger les pièces de l’accessoire qui ne

sont pas utilisées tous les jours.

Liste des pièces détachées

Article Description Qté

A Bagues en deux pièces de petit diam. int..............................................2

B Bagues en deux pièces de diam. int. moyen.........................................2

C Bagues en deux pièces de grand diam. int...........................................2

D Petite bague fendue..............................................................................1

E Grande bague fendue...........................................................................1

F Grands écrous en forme de T...............................................................2

G Petits écrous en forme de T .................................................................2

H Rondelles plates...................................................................................2

J Porte-bédane........................................................................................1

Article Description Qté

K Guide....................................................................................................1

L Tiges de guidage..................................................................................2

M Bride de retenue...................................................................................1

N Arbre de retenue...................................................................................1

P Goupille de positionnement du fourreau ..............................................1

Q Leviers de verrouillage .........................................................................2

R Mallette de transport............................................................................1

S Mode d’emploi .....................................................................................1

A

B

C

D

E

F

G

H

J

K

L

M

N

Q

R

S

P

23

Assemblage

AVERTISSEMENT : Pour votre propre sécurité, ne branchez jamais la fiche

de l’outil dans une prise de courant avant que toutes les étapes d’assem-

blage aient été réalisées et que vous ayez lu et bien compris toutes les

instructions qui sont relatives à la sécurité et au fonctionnement de la

perceuse à colonne.

Le jeu de matériel de mortaisage du modèle AC6005 de RIDGID a été conçu pour

être utilisé sur divers modèles de perceuses à colonne de tailles différentes. Il y a

cinq jeux de bagues différents qui sont fournis avec votre jeu de matériel de mor-

taisage. Les jeux de bagues à deux pièces ont été identifiés par les lettres « A »,

« B » et « C ». Vous devez sélectionner la ou les bague(s) de la taille appropriée

en fonction de la perceuse à colonne dont vous allez vous servir.

Fabricant N° de modèle Taille

Bague(s) requise(s)

* « Liste des pièces détachées »

de référence

RIDGID

Sears

Delta

DP1500

113.213150

113.213170

113.213200

11-090

11-980

11-990

14-040

17-900

15 po

17 po

20 po

32 po, radial

10 po

12 po

14 po

16-1/2 po

D et E

E

Aucune bague nécessaire

E et A

E et B

E et C

Pour toutes les perceuses à colonnes figurant

sur la liste

Installez et verrouillez l’extrémité de la goupille de positionnement de fourreau

qui a le plus petit diamètre à l’intérieur du mandrin.

Pour la perceuse à colonne de 15 po de RIDGID

(DP1500), la perceuse à colonne de 15 po de Sears

(213150) et la perceuse à colonne de 17 po de

Sears (213170) uniquement

1. Abaissez le tourillon de la perceuse à colonne d’à peu près deux à trois pou-

ces. Verrouillez le tourillon.

2. Localisez les bagues appropriées.

3. Insérez les bagues tout à fait à l’intérieur du porte-bédane, les encoches dans

les bagues étant alignées avec l’encoche présente sur le porte-bédane,

comme indiqué sur l’illustration.

4. Élevez le porte-bédane (avec son adaptateur) par-dessus le mandrin et faites-

le glisser sur le fourreau.

5. Serrez fermement le levier de verrouillage du porte-bédane pour empêcher

que ce dernier ne se détache lors de son utilisation.

6. Retirez la goupille de positionnement du fourreau.

7. Déverrouillez le tourillon.

8. Installez le foret et le bédane (veuillez vous reporter à la section intitulée

« Installation du foret et du bédane »).

Fourreau

Bague

solide

Boulon du

porte-bédane

Mandrin

Porte-bédane

Goupille de

positionnement

Encoche

24

Pour la perceuse à colonne de 20 po de Sears

(213200) uniquement

1. Abaissez le tourillon de la perceuse à colonne d’à peu près deux à trois pou-

ces. Verrouillez le tourillon.

2. Élevez le porte-bédane (aucune bague n’est nécessaire) par-dessus le man-

drin et faites-le glisser sur le fourreau.

3. Serrez fermement le levier de verrouillage du porte-bédane pour empêcher

que ce dernier ne se détache lors de son utilisation.

4. Retirez la goupille de positionnement du fourreau.

5. Déverrouillez le tourillon.

6. Installez le foret et le bédane (veuillez vous reporter à la section intitulée

« Installation du foret et du bédane »).

Pour la perceuse à colonne de 10 po de Delta

(11-980), la perceuse à colonne de 12 po de Delta

(11-990), la perceuse à colonne de 14 po de Delta

(14-040), la perceuse à colonne de 32 po de Delta

(11-090) et la perceuse à colonne de 16-1/2 po de

Delta (17-900) uniquement.

1. Abaissez le tourillon de la perceuse à colonne d’à peu près deux à trois pou-

ces. Verrouillez le tourillon.

2. En fonction de la taille de la perceuse à colonne, assemblez les bagues à deux

pièces appropriées autour du fourreau et sur le dessus du collier de butée.

REMARQUE : Soyez certain que l’encoche formée dans la bague à deux piè-

ces est orientée vers le devant de la machine.

3. Localisez la bague D (66 mm) et positionnez-la à l’intérieur du porte-bédane.

REMARQUE : Soyez certain que l’encoche de la bague est orientée vers le

devant de la machine.

4. Placez le porte-bédane (avec la bague en place) par-dessus les deux bagues à

deux pièces qui ont été assemblées au cours de l’étape N° 2.

5. Serrez fermement le levier de verrouillage du porte-bédane pour empêcher

que ce dernier ne se détache lors de son utilisation.

6. Retirez la goupille de positionnement du fourreau.

7. Installez le foret et le bédane (veuillez vous reporter à la section intitulée

« Installation du foret et du bédane »).

Fourreau

Mandrin

Porte-bédane

Levier

Encoche

Fourreau

Bague à

deux pièces

Collier

de butée

Encoche

Mandrin

Porte-bédane

25

Assemblage (suite)

Assemblage du guide à la table

Pour toutes les perceuses à colonne figurant

sur la liste :

1. Assemblez le guide à la table de la perceuse à colonne en vous servant des

deux leviers de verrouillage, des rondelles plates et des écrous en forme de T

de taille appropriée.

REMARQUE : Les écrous en forme de T de grande taille sont destinés aux

perceuses à colonne de marque RIDGID et Sears. Les écrous en forme de T

de petite taille sont destinés aux perceuses à colonne de marque Delta.

Les écrous en forme de T sont positionnés sous la table de la perceuse à

colonne.

REMARQUE : Pour faciliter l’assemblage, les leviers de verrouillage peuvent

être désassemblés du goujon fileté s’il y a lieu, en retirant la vis et le ressort

de la façon illustrée. Le goujon fileté peut être assemblé en premier ; puis

assemblez à nouveau le levier au goujon fileté. De plus, les leviers de ver-

rouillage peuvent être repositionnés en les soulevant et en les faisant pivoter

sur le goujon fileté dans une direction ou l’autre.

2. Placez la bride de retenue sur la barre de retenue et verrouillez-la en place.

3. Assemblez les deux tiges de retenue sur le guide et serrez les deux boutons.

Assemblage du mécanisme de retenue de

la pièce à travailler

Pour toutes les perceuses à colonnes figurant

sur la liste :

1. Assemblez l’arbre du mécanisme de retenue vertical au guide en vous servant

du bouton qui vous a été fourni. REMARQUE : Soyez certain que la partie

plate de l’arbre est orientée vers l’arrière de la perceuse à colonne.

2. Positionnez le mécanisme de retenue de la pièce à travailler sur l’arbre et ser-

rez le bouton.

3. Insérez les deux barres de guidage dans les orifices préalablement percés

dans le guide de la façon illustrée, et assujettissez-les en place en vous ser-

vant des deux boutons.

Vis

Ressort

Levier de

verrouillage

Goujon fileté

Rondelle

Guide

Écrou en

forme de T

Arbre de

retenue

Mécanisme

de retenue

Guide

Bouton

Barre de

guidage

Guide

Barre de

guidage

26

Installation du foret et du bédane

1. Débranchez la machine de la prise de courant.

2. Couvrez la perceuse à colonne avec un pan de bois pour empêcher que le

foret et le bédane ne soient endommagés si vous les laissiez accidentellement

tomber ultérieurement.

3. Ouvrez les mors du mandrin pour accommoder la tige du foret.

4. Insérez le bédane dans le porte-bédane de la manière illustrée et assujettis-

sez-le en vous servant du bouton. REMARQUE : Positionnez le bédane dans le

porte-bédane de façon à ce que la surface supérieure du bédane soit située à

peu près à 1/32 po au-dessous de l’arête inférieure du porte-bédane, puis ser-

rez. REMARQUE : Positionnez le bédane de façon à ce que l’orifice d’évacua-

tion des copeaux soit orienté vers la gauche ou vers la droite de la perceuse à

colonne.

5. Poussez le foret le plus loin possible vers le haut à travers le bédane et serrez

le mandrin de la perceuse à colonne.

6. IMPORTANT : Desserrez le bouton et poussez le bédane vers le haut de façon

à occuper l’espace de 1/32 po qui avait été précédemment laissé entre l’arête

inférieure du porte-bédane et le bédane, tel que décrit lors de l’étape N° 4, et

serrez. Cette procédure assure que vous aurez le dégagement nécessaire

entre les lèvres du foret et les pointes du bédane.

1/32 po

Au moins

1/32 po

Dégagement du

bédane et du foret

27

Fonctionnement

Pour toutes les perceuses à colonnes figurant

sur la liste :

Placez la pièce à travailler sur la table de la perceuse à colonne et ajustez la hau-

teur de la table de façon à ce que la pointe du bédane dégage la pièce à travailler

d’environ 1/2 pouce. Déterminez la profondeur de la mortaise et réglez la butée

de profondeur sur la perceuse à colonne.

Ajustez les tiges de la barre de guidage de manière à assujettir la pièce à tra-

vailler contre le guide et inclinez-les si cela s’avère nécessaire. Abaissez le bras

de retenue jusque sur la surface supérieure de la pièce. Les tiges et le bras de

guidage doivent être ajustés afin de maintenir la pièce à travailler en place tout

en lui permettant de glisser le long de la table. Faites les ajustages nécessaires,

puis serrez tous les boutons.

Libérez les leviers qui maintiennent la base du jeu de matériel de mortaisage sur

la table de la perceuse à colonne, et déplacez le guide selon les besoins afin de

mettre la pièce à travailler dans la position qui vous convient sous le bédane.

Faites glisser la pièce à travailler le long du guide pour vous assurer que la

coupe sera réalisée le long de la ligne que vous avez choisie. Faites tourner le

bédane dans le porte-bédane, s’il y a lieu, afin de faire que ses faces soient

d’équerre avec la coupe. Serrez les leviers sur la base. Vous êtes maintenant prêt

à couper une ou plusieurs mortaises.

Lorsque vous faites une mortaise, les coupes extérieures doivent être effectuées

en premier ; par exemple, réalisez d’abord la coupe sur le côté le plus à gauche

possible, puis sur le côté droit. Réalisez ensuite des coupes qui se chevauchent

entre ces deux premières coupes. Cette procédure assurera que les quatre côtés

du bédane coupent bien lors des coupes en bout et qu’’ils produiront une coupe

verticale exacte à chaque extrémité.

Vitesse

1. Il ne faut jamais couper à grande vitesse, car cela produira une surchauffe et

émoussera rapidement les rebords du bédane et du foret. Vous obtiendrez de

meilleurs résultats en coupant à des vitesses allant de 650 à 1900 tr/mn, en

fonction du type de bois utilisé. Il est recommandé de couper à des vitesses

plus faibles lorsque le bois est dur et à des vitesses plus élevées lorsque le

bois est tendre.

2. Vous devez faire attention lorsque vous faites avancer l’outil vers la pièce à

travailler. Il est recommandé de le faire avancer plus lentement lorsque le

bois est dur ou plus difficile à usiner.

Conseils pratiques pour la réalisation

1. Effectuez toujours une coupe d’essai sur une pièce de rebut pour vérifier

votre installation avant de commencer votre projet.

2. Élevez le bédane fréquemment lors du fonctionnement pour permettre aux

copeaux de se décharger librement et empêcher ainsi le foret de se bloquer.

3. Pour assurer un joint propre, chaque coupe successive doit chevaucher la

coupe précédente sur environ 1/8 po. Augmentez le chevauchement lorsque

vous coupez des bois plus durs.

4. Les coupes de mortaises d’une largeur supérieure à celle du bédane peuvent

être réalisées en utilisant un chevauchement latéral.

5. Susceptibilité de profondeur pour les jeux de bédanes et de forets de RIDGID :

1/4 – 1-7/8 po

5/16 – 1-7/8 po

3/8 – 3 po

1/2 – 3 po

Entretien

Aiguisage du bédane

Les forets doivent être aiguisés à la main au moyen d’une lime ou de plusieurs

limes. L’usage de pierres à affûter coniques entraînera l’amincissement excessif

des arêtes du bédane, ce qui aura pour conséquence sa cassure au cours de son

usage.

Utilisez une lime demi-ronde et une lime carrée de 4 po. L’objectif recherché est

d’aiguiser l’arête tranchante tout en préservant les angles qui ont été créés en

usine. Utilisez la lime demi-ronde pour l’aiguisage du bord tranchant incurvé et

la lime carrée pour la formation de l’angle intérieur double et pour former les

quatre coins. N’aiguisez pas la surface extérieure du bédane.

Aiguisage des forets

Utilisez également une petite lime pour aiguiser le foret.

Limez depuis le dessous du foret, permettant ainsi à la lime de passer sur la sur-

face supérieure des lèvres dans le canal dans lequel les copeaux passent. Après

le limage, les lèvres devraient être de la même longueur.

Ne limez que les lèvres intérieures et veillez à ce que, lorsque le limage sera ter-

miné, elles soient d’une longueur égale.

Ne limez jamais la circonférence externe du foret. C’est par dessein que son dia-

mètre est supérieur à la pointe de façon à minimiser la coupe du bédane, et

réduire ainsi la force d’avance requise de la perceuse à colonne.

QUESTIONS OU COMMENTAIRES ?

TÉLÉPHONEZ AU 1-800-4-RIDGID

RIDGID Power Tools

Emerson Electric Co.

Imprimé N°. SP6241 Imprimé à China 4/00

Craftsman 113.213170 Le manuel du propriétaire

Craftsman 113.213170 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents