Powermatic PM701 Mortiser, 3/4HP 1PH 115/230V Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Instructions d'utilisation et manuel des pièces

détachées

Mortaiseuse de luxe pour dessus d'établi

Modèle : 701

Powermatic

427 New Sanford Road

LaVergne, Tennessee 37086 Pièce N°. M-1791310

Tél. : 800-274-6848 Révision B2 03/2014

This Manual is Bookmarked

2

Garantie et entretien

Powermatic garantit tous les produits qu'ils vendent contre les défauts de fabrication. Si l’un de nos outils nécessite

un entretien ou des réparations, veuillez contactez le Service technique en appelant le 1-800-274-6846, 8AM à 5PM

CST, du lundi au vendredi.

Période de garantie

La garantie générale dépend de la durée indiquée dans les brochures incluse avec votre produit ou sur le site officiel

de la marque Powermatic.

• Les produits Powermatic ont une garantie limitée qui varie en fonction du produit. (Voir le tableau ci-

dessous.)

• Accessoires comportent une garantie limitée d'un an à partir de la date de réception.

• Les pièces d'usure sont définies comme des pièces ou des accessoires prévus pour devenir inutilisable

dans un délai raisonnable de l'utilisation durables et sont couverts par une garantie limitée de 90 jours

contre les défauts de fabrication.

Qui est ce qui est Couvert

Cette garantie ne couvre que le premier acheteur du produit de la date de livraison.

Qu’est ce qui est Couvert

Cette garantie couvre tous les défauts de fabrication ou les matériaux, sous réserve des limitations indiquées ci-

dessous. Cette garantie ne couvre pas les pannes causées directement ou indirectement par la mauvaise utilisation,

la manipulation, la négligence ou les accidents, la dégradation personnelle, la mauvaise réparation, les altérations ou

le manque d’entretien.

Limites de garantie

Les produits servant à des fins commerciales, industrielles ou éducatives bénéficient plutôt d’un an de garantie. S'il

vous plaît contacter le service technique au 1-800-274-6846 pour de plus amples précisions.

Comment Obtenir un Support Technique

S'il vous plaît contacter le service technique en appelant 1-800-274-6846. S'il vous plaît noter que vous serez invité à

fournir la preuve de l'achat initial lors de l'appel. Si un produit nécessite une inspection plus poussée, le représentant

de service technique vous expliquera et vous aider à toute mesure supplémentaire nécessaire. Powermatic dispose

de centres de service autorisés répartis à travers les États-Unis. Pour obtenir le nom du centre d’entretien agréé de

votre région, appelez le 1-800-274-6846 ou utilisez le localisateur de centre de Service sur le site Web de

Powermatic.

Plus d'informations

Powermatic ajoute constamment de nouveaux produits. Pour obtenir des informations complètes et actuelles,

contactez le fournisseur de votre localité, ou visitez le Powermatic officiel marque site web.

Réglementation en Vigueur

Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques, sous réserve de la législation applicable de l'État.

Limites de la Garantie

POWERMATIC LIMITE TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES À LA PÉRIODE DE LA GARANTIE LIMITE DE

CHAQUE PRODUIT. TOUTES GARANTIES TACITES OU CONCERNANT L'ADAPTATION À LA

COMMERCIALISATION OU L'UTILISATION À UN USAGE PARTICULIER SONT EXCLUES. CERTAINS ÉTATS NE

PERMETTENT PAS DE LIMITES SUR LA DURÉE DE LA GARANTIE IMPLICITE, LA LIMITATION CI-DESSUS

POURRAIT PAR CONSÉQUENT NE PAS VOUS CONCERNER.

POWERMATIC N’EST EN AUCUN CAS RESPONSABLE DE LA MORT, DES BLESSURES CORPORELLES OU

DES DÉGÂTS MATÉRIELS MINEURS, CONTINGENTS, SPÉCIAUX, OU MAJEURS PROVOQUÉS PAR

L’UTILISATION DE NOS PRODUITS. CERTAINS ÉTATS N'AUTORISENT PAS DE LIMITATIONS AU SUJET DES

DOMMAGES CONSÉCUTIFS. PAR CONSÉQUENT, LES LIMITATIONS CI-DESSUS POURRAIENT NE PAS

S’APPLIQUER À VOUS.

Powermatic vend ses produits à travers les fournisseurs ne. Les spécifications mentionnées dans le Powermatic

documents imprimés et sur Powermatic officielle sites de marque sont donnés à titre d'information générale et ne

sont pas contraignantes

. Powermatic se réservent le droit de destruction en tout temps, sans avis préalable, des

pièces, des installations et des équipements accessoires qu’ils jugeraient nécessaire pour quelle que raison.

Liste des produits de la période de garantie

90 jours – Pièces; Les pièces d'usure

1 An – Motors; Accessoires de machines;

2 An –

Machines à bois utilisé à des fins industrielles ou commerciales

5 An – Machines à bois

NOTE: Powermatic est une division de JPW Industries, Inc.. Référence dans le présent document à Powermatic

s'appliquent également aux JPW Industries, Inc., ou de ses ayants droit pour les marques Powermatic.

3

Table des matières

Table des matières .................................................................................................................................. 3

Avertissements ........................................................................................................................................ 4

Introduction ............................................................................................................................................. 6

Spécifications .......................................................................................................................................... 6

Déballage ................................................................................................................................................ 7

Contenu du carton de la mortaiseuse ................................................................................................... 7

Assemblage ............................................................................................................................................ 7

Vis de verrouillage ............................................................................................................................... 8

Manche de fonctionnement .................................................................................................................. 8

Réglage du verrou ............................................................................................................................... 8

Présentation générale – extension du mandrin ..................................................................................... 9

Installation de l'extension du mandrin ................................................................................................... 9

Installation du ciseau et de la vrille ..................................................................................................... 10

Immobilisation de la mortaiseuse sur l'établi ....................................................................................... 11

Support de l'outil ................................................................................................................................ 11

Cône de taille du diamant ................................................................................................................... 11

Connexions électriques ......................................................................................................................... 11

Fonctionnement sous 115 V/230 V ..................................................................................................... 11

Connexion électrique ............................................................................................................................. 11

Instructions relatives à la mise à la masse .......................................................................................... 12

Commandes de fonctionnement ............................................................................................................ 12

Commutateur de démarrage/d'arrêt .................................................................................................... 12

Réglages ............................................................................................................................................... 12

Réglage de la délimitation de la profondeur ........................................................................................ 12

Réglage de la position du manche...................................................................................................... 12

Ciseau parallèle à la pièce de travail .................................................................................................. 13

Guide et collier ............................................................................................................................... 14

Réglage du guide ........................................................................................................................... 14

Collier de maintien .......................................................................................................................... 14

Fonctionnement ..................................................................................................................................... 15

Colonne pivotante .............................................................................................................................. 15

Maintenance .......................................................................................................................................... 16

Généralités ........................................................................................................................................ 16

Affûtage du ciseau et de la vrille ......................................................................................................... 16

Vrille ............................................................................................................................................... 16

Ciseau ............................................................................................................................................ 16

Graissage .............................................................................................................................................. 16

Liste des pièces ..................................................................................................................................... 17

Schéma du dispositif.............................................................................................................................. 19

Schéma de câblage ............................................................................................................................... 20

Accessoires en option............................................................................................................................ 20

Commande de pièces de rechange........................................................................................................ 20

4

1. Lisez et comprenez entièrement le manuel du propriétaire avant toute tentative d'assemblage ou

d'utilisation.

2. Lisez et comprenez les avertissements affichés sur la machine et figurant dans le manuel. Le non

respect des tous ces avertissements peut causer de graves blessures.

3. Remplacez les étiquettes d’avertissements si elles deviennent floues ou s’arrachent.

4. Cette mortaiseuse est conçue et réservée pour l’utilisation exclusive par un personnel qualifié et

expérimenté. Si vous ne maîtrisez pas bien la manipulation d’une mortaiseuse, ne l’utilisez pas avant

d’avoir suivi une formation et obtenu une connaissance adéquates.

5. N’utilisez pas cette mortaiseuse à d’autres fins que celles indiquées. Au cas contraire, Powermatic

refuse toute garantie soit elle réelle ou tacite. En outre, le groupe décline sa responsabilité face à tout

dommage encouru du fait de la mauvaise utilisation.

6. Mettez toujours des verres ou un masque de protection lors de l’utilisation de la mortaiseuse. Les

lunettes ordinaires ont certes des verres résistants, mais ne sont pas des lunettes de protection.

7. Avant d’utiliser cette mortaiseuse, enlevez votre cravate, vos bagues, montres et autres bijoux et

retroussez vos manches au-dessus du coude. Enlevez les habits amples et enroulez les longs

cheveux. Des chaussures à semelle antidérapante ou un sol à bandes antipatinages sont

recommandés. Ne portez pas de gants.

8. Mettez des protège oreilles (bouchon et manchon) lors des opérations prolongées.

9. La poussière provenant du ponçage mécanique, du sciage, de l’aiguisement, du perçage et d'autres

travaux de construction contient des substances chimiques pouvant causer des cancers, des

anomalies congénitales ou d’autres accidents de reproduction. Quelques-unes de ces substances :

• Le plomb provenant des peintures à base de plomb.

• La silice cristalline provenant des briques, du ciment et autres produits de maçonnerie.

• L’arsenic et le chrome provenant du bois de sciage.

Vos risques d’exposition varient en fonction de la fréquence d’exécution de ce type de travail. Afin de

réduire votre exposition à ces substances, travaillez dans un endroit bien aéré et faites-le avec des

équipements de sécurité prescrits, à l’instar des masques contre la poussière ou des protecteurs

faciaux conçus exclusivement pour le filtrage des particules microbiennes.

10. Ne manipulez pas cette machine lorsque vous êtes fatigué ou sous l’effet des drogues, de l'alcool ou

d'un médicament.

11. Assurez-vous que la prise se trouve à l’état éteint avant de connecter la machine.

12. Assurez-vous que la machine est correctement implantée au sol.

13. Effectuez tous les réglages ou la maintenance pendant que la machine est débranchée.

14. Retirez les clés d’ajustement. Ayez le réflexe de toujours vérifier si les clés d’ajustement sont retirées

avant de mettre la machine en marche.

15. Mettez les étriers de protection en place à tout moment au cours du fonctionnement de la machine. Si

vous les enlevez pour des raisons d’entretien, remettez-les immédiatement avec beaucoup de

précaution.

16. Assurez-vous que la mortaiseuse est fermement immobilisée au sol ou sur l'établi avant de l'utiliser.

17. Contrôlez les pièces endommagées. Avant de continuer à utiliser la machine, un étrier ou toute autre

pièce endommagés doivent faire l’objet d’un examen minutieux afin de savoir s’ils pourront

effectivement fonctionner et assumer la fonction qui leur est assignée. Vérifiez l’alignement et la

fixation des pièces amovibles, leur cassure, leur montage ainsi que toute autre condition susceptible

d’entraver le fonctionnement de la machine. Un étrier ou toute autre pièce endommagés doivent être

soigneusement réparés ou remplacés.

5

18. Cherchez un endroit spacieux et un éclairage anti-reflet et zénithal.

19. Le sol autour de la machine doit être propre et épargné des débris comme la graisse et l'huile.

20. Tenez vos visiteurs loin du lieu du travail. Éloignez les enfants.

21. Mettez votre atelier à l’abri des enfants en y installant des cadenas, des interrupteurs généraux, ou

en enlevant les clés de contact.

22. Accordez toute l’attention à votre travail. Le fait de regarder à côté, d’entreprendre une conversation

ou de se lancer dans un jeu sont autant d’actes à même de causer de sérieux dégâts.

23. Gardez toujours l’équilibre pour éviter de tomber ou de vous adosser contre le ciseau et le trépan ou

tout autre pièce amovible. Ne vous mettez pas à bout de souffle et n’utilisez pas trop de force pour

effectuer une quelconque manipulation sur la machine.

24. Utilisez l’outil correspondant à la vitesse et au rythme d’alimentation. N’obligez pas un outil ou une

pièce pour exercer une fonction autre que celle qui lui est assignée. L’outil qui convient fera bien le

travail et sans risque.

25. Utilisez des accessoires recommandés car l’utilisation des accessoires autres que ceux-ci peut

causer des dégâts.

26. Entretenez les accessoires avec précaution. Gardez le ciseau et le trépan limés et propres pour une

performance optimale et sans risque. Suivez les instructions relatives à la lubrification et au

changement des accessoires.

27. Assurez-vous que la pièce de travail est fermement fixée ou serrée à la table. N'utilisez jamais votre

main pour maintenir la pièce de travail.

28. Désactivez la machine avant le nettoyage. Servez-vous d’une brosse ou de l’air comprimé pour

enlever les copeaux ou les débris - ne le faites pas avec vos mains.

29. Ne vous tenez pas debout sur la machine. D’importants dégâts peuvent survenir si la machine bascule.

30. Ne laissez jamais l'appareil fonctionner tout seul. Arrêtez la machine et ne la quittez pas avant qu’elle

se soit complètement éteinte.

31. Enlevez les outils non installés et les pièces inutiles de la zone de travail avant de démarrer la machine.

Familiarisez-vous avec les notices de sécurité suivantes utilisées dans ce manuel :

Ceci signifie que si les précautions ne sont pas prises, l'opération peut engendrer un

dégât mineur et/ou éventuellement endommager la machine.

Ceci signifie que si les précautions ne sont pas prises, l'opération peut

engendrer un sérieux dégât ou éventuellement provoquer un décès.

- - RETENEZ CES INSTRUCTIONS - -

6

Introduction

Ce manuel offert par Powermatic couvre les procédures d'exploitation et de maintenance sans risque du

modèle 701 de la mortaiseuse luxueuse pour dessus d'établi. Il contient également les instructions

relatives à l’installation, aux précautions de sécurité, aux procédures générales de manipulation, à

l'entretien et aux pannes des pièces. Cette machine a été conçue et fabriquée dans le but de vous éviter,

pendant des années, les ennuis dus à la manipulation, si elle est utilisée dans le respect des instructions

mentionnées dans le présent manuel. En cas de questions ou de commentaires, veuillez rencontrer le

fournisseur de votre localité ou Powermatic. Vous pouvez aussi contacter Powermatic à travers notre site

internet : www.powermatic.com

Spécifications

N° du modèle ...................................................................................................................................... 701

N° de stock ...................................................................................................................................1791310

Capacité maximale du ciseau .............................................................................................................. 3/4"

Capacité du mandrin............................................................................................................................ 1/2"

Taille de la douille ........................................................................................................................ 5/8", 3/4"

Course maximale du ciseau .............................................................................................................. 5-1/2"

Écart entre le centre du ciseau et le guide ........................................................................................ 4-3/8"

Taille du guide ................................................................................................................... 12-1/2" x 2-5/8"

Taille de la base ............................................................................................................ 16-5/16" x 13-3/4"

En position de maintien .......................................................................................................................... 5"

Vitesse de la broche .................................................................................................................. 1725 TPM

Moteur (TEFC) .............................................................. 3/4 HP, 1 PH, 4P, 115 V/230, 115 V pré-connecté

Poids ................................................................................................ Poids net 93 Ibs., Poids brut 100 Ibs.

Les spécifications ci-dessus étaient valables au moment de la publication du présent manuel. Cependant,

du fait de notre politique d'amélioration constante, Powermatic se réserve le droit de les modifier à tout

moment sans avis préalable et sans aucun engagement.

Déballage

Retirez le contenu du carton d'expédition. Vérifiez

s'il y a des dégâts et assurez-vous que toutes les

pièces sont intactes. Avisez immédiatement votre

fournisseur ou votre agent maritime en cas de

dégât. Lisez entièrement le manuel pour maîtriser le

montage approprié, les procédures de maintenance

et les précautions de sécurité appropriées.

Contenu du carton de la mortaiseuse

1 ea – Mortaiseuse (non illustrée)

1 ea – Douille de ciseau 3/4" (A)

1 ea – Adaptateur d'extension du mandrin (B)

1 ea – Clé de mandrin (C)

1 ea – Manche de fonctionnement (D)

Assemblage

Ne connectez pas la

machine à la source d’alimentation tant que le

montage n'est pas terminé. Lisez et comprenez

tout le manuel.

Vis de verrou

Pour éviter tout mouvement pendant le transport,

le modèle 701 de la mortaiseuse de luxe pour

dessus d'établi Powermatic est mis en carton la

tête verrouillée et dirigée vers le bas.

En vous servant de la figure 1 :

1. À l'aide d'une clé de 10 mm, desserrez trois

écrous de blocage.

2. Au moyen d'une clé hexagonale de 3 mm,

desserrez trois vis de verrou en tournant le

même nombre de fois. Desserrez en laissant

assez d'espace pour permettre que la tête

bouge librement sur la colonne.

Ne serrez pas. Le réglage du verrou se fait

plus tard.

Contenu du carton de la mortaiseuse

Figure 1

8

Manche de fonctionnement

En vous servant de la figure 2 :

Le manche de fonctionnement peut être monté à

gauche ou à droite de la mortaiseuse. Le moyeu

du manche (D) arrive de l'usine déjà monté sur le

côté droit. Si vous souhaitez utiliser la main droite,

passez les étapes 1-3 et continuez à l'étape 4. s'il

s'agit de la main gauche, vous devez placer le

moyeu à gauche comme suit :

1. Dévissez et déposez le bouton de blocage du

moyeu (A), la rondelle plate (B), le ressort (C)

et le moyeu (D) de l'arbre du pignon (E).

2. Déposez le manchon de protection de l'arbre

de l'engrenage à gauche de la mortaiseuse.

3. Posez le moyeu (D), le ressort (C) et la

rondelle plate (B) à gauche de l'arbre du

pignon et immobilisez le dispositif à l'aide du

bouton de blocage du moyeu (A).

En vous referant de la figure 3:

4. Desserrez le manche de blocage (F) situé sur

le moyeu (H).

5. Insérez le manche de fonctionnement dans le

support sur le moyeu. placez la partie supérieure

du manche loin de la mortaiseuse afin qu'elle ne

touche pas la boîte de commutateur pendant le

fonctionnement de la machine.

Remarque : Si le manche est monté sur le

côté droit, placez-le aussi de sorte que la

partie supérieure soit éloignée de la

mortaiseuse.

Remarque : Le manche est un dispositif à ressort,

ce qui permet de le repositionner en sortant le

moyeu (H) en incrément de 36° (dix positions au

total) sur l'arbre du pignon.

Réglage du verrou

À présent que le manche de fonctionnement est

installé, les vis de verrou précédemment

desserrées doivent être réglées.

Soulevez et abaissez alternativement la tête de la

mortaiseuse à l'aide du manche de

fonctionnement, puis ajustez chacune des trois vis

de réglage (Figure 1) à l'aide d'une clé hexagonale

de 3 mm en tournant le même nombre de fois.

Serrez les vis de réglage pour éliminer le jeu de la

colonne mais ne serrez pas à l'excès de sorte qu'il

devienne difficile de soulever et d'abaisser le

manche de fonctionnement.

Au terme du réglage, serrez l'écrou de blocage au

moyen d'une clé de 10 mm tout en maintenant la

position de la vis de réglage à l'aide d'une clé

hexagonale de 3 mm.

Figure 2

Figure 3

9

Présentation générale – extension du

mandrin

En cas de besoin

La mortaiseuse 701 est livrée avec le mandrin déjà

monté depuis l'usine, elle est conçue pour être

utilisée avec des vrilles dotées de longues tiges.

Les vrilles sont livrées avec de tiges longues ou

courtes (Figure 4) selon le fabricant.

Vrilles à longues tiges

Si vous projetez d'installer une vrille munie d'une

longue tige, vous pouvez sauter cette section et

passer à la section Installation du ciseau et de la

vrille en page 10.

Vrilles à tiges courtes

Si vous entendez installer une vrille à tige courte,

passez à la section Installation de l'extension du

mandrin.

Installation de l'extension du mandrin

En vous referant à la figure 4, retirez le mandrin de

l'arbre du moteur comme suit :

1. Ouvrez la porte (A).

2. Dévissez et retirez le mandrin (B) de l'arbre du

moteur (C) à l'aide d'une clé de 12 mm placée

sur les entailles plates de l'arbre (C) et la clé

du mandrin dans le mandrin (B).

3. Filetez l'extension du mandrin (D) sur l'arbre

du moteur (C).

4. Serrez à l'aide de clés de 12 mm et 14 mm

respectivement sur les côtés plats de l'arbre du

moteur (C) et de l'extension du mandrin (D).

5. Filetez le mandrin (B) sur l'extension du

mandrin (D).

6. Serrez à l'aide d'une clé de 14 mm sur les

côtés plats de l'extension du mandrin (D) et au

moyen de la clé du mandrin dans le

mandrin (B).

Figure 4

Figure 5

10

Installation du ciseau et de la vrille

En vous referant de la figure 6 :

1. Ouvrez la porte (A).

2. Poussez deux entretoises de douille (B) loin de

la tête (C).

3. Desserrez la vis de verrouillage (D).

4. Insérez la douille du ciseau* (E) dans la

tête (C), en alignant le trou (F) avec la vis de

verrouillage (D).

5. Placez la vis de verrouillage (D) de sorte que

l'extrémité filetée se déploie dans le trou (F) de

la douille (E), pour la maintenir en position. la

douille doit toujours disposer d'une marge de

déplacement verticale d'environ ¼".

Le jeu entre le ciseau et la vrille (voir Figure 5) est

l'espace vertical entre la vrille et le ciseau.

Lorsque la machine est montée, le jeu réel entre le

ciseau et la vrille dépend de la taille du ciseau et

de sa position (réglable) par rapport à la vrille (qui

est fixe). La position du ciseau est réglée à l'aide

des entretoises décrites dans les étapes suivantes.

6. Placez les entretoises (B) de sorte qu'ils

reposent contre la douille au-dessus de la

lèvre (J).

Nombre d'entretoises à utiliser :

 Pour des entretoises de ½" ou moins –

utilisez uniquement l'entretoise

supérieure

 Pour des ciseaux supérieurs à 1/2" –

utilisez les deux entretoises

Les ciseaux sont

extrêmement tranchants. Soyez extrêmement

prudent lors de la manipulation afin d'éviter

des blessures corporelles.

7. Insérez la vrille (K) dans le ciseau (L). Insérez

ensuite le dispositif à travers la douille (E). À l'aide

de gants et d'un morceau de bois, enfoncez la

vrille le plus loin possible. Les tiges doivent glisser

dans l'ouverture au bas du mandrin (M).

8. À l'aide de la clé du mandrin, serrez le

mandrin (M) pour immobiliser la vrille (K).

9. Déplacez les entretoises (B) loin de la douille (E),

poussez le ciseau et la douille vers le haut contre

la tête (C) et serrez la vis de blocage (D).

Astuce : Placez la fente sur le côté du ciseau à

gauche ou à droite si la pièce de travail doit être

déplacée latéralement et vers l'avant ou l'arrière si

elle doit être déplacée de l'avant à l'arrière. La

pièce de travail doit être déplacée de sorte que la

fente du ciseau déverse les copeaux dans la partie

déjà taillée de la pièce de travail (voir Figure 13).

*

Sauf en cas de changement de douilles. La douille 5/8" est

déjà installée à la livraison de la mortaiseuse 701.

Figure 6

Remarque : C’est le moment de vous assurer que

le ciseau est parallèle à la pièce de travail. Voir la

section Ciseau parallèle à la pièce de travail

11

Immobilisation de la mortaiseuse sur

l'établi

Il est vivement conseillé d'immobiliser la

mortaiseuse sur l'établi afin d'éviter toute

possibilité d'inclinaison, de dérapage ou de

"déplacement" pendant le fonctionnement.

Immobilisez la mortaiseuse sur l'établi à l'aide

d'attaches (non fournies) dans les quatre trous

situés dans la base (Figure 7).

Support de l'outil

En vous referant à la figure 8 :

La mortaiseuse 701 pour dessus d'établi est munie

d'un support de l'outil (A) installé à l'usine et ne

nécessitant pas d'assemblage. Il peut être utilisé

pour stocker la douille supplémentaire (B), la clé

du mandrin (C), l'extension (D) ainsi que d'autres

ciseaux et accessoires supplémentaires.

Cône de taille du diamant

En vous referant à la figure 8 :

1. Insérez le cône de taille de diamant (E) tiré de

la trousse d’équipement dans l'ouverture (F)

en haut de la colonne.

2. Immobilisez la vis de réglage (G). l'ouverture

filetée est située derrière le support de l'outil (A)

que vous devez soulever pour y accéder.

Connexions électriques

Fonctionnement sous 115 V/230 V

La mortaiseuse Powermatic 701 est pré connectée

depuis l'usine pour fonctionner sous 115 V. Le

moteur peut être à nouveau connecté pour un

fonctionnement sous 230 V (voir schéma de

câblage) qui nécessite également une fiche de

230 V et une prise électrique. En cas d'incertitude,

consultez un électricien qualifié.

Connexion électrique

N'utilisez pas la machine

dans des lieux humides.

Vous devez utiliser un circuit électrique différent

pour vos machines. Ce circuit doit être protégé par

un fusible à retardement de 15 Amp. Si vous

utilisez un cordon de rallonge, utilisez uniquement

des cordons de rallonge à 3 fils dotés de fiches de

mise à terre à trois dents et d'un réceptacle

correspondant, capable de recevoir la fiche de la

machine Avant de connecter la machine à la

conduite d'alimentation, assurez-vous que le

commutateur est en position Off et que le courant

électrique comporte les mêmes caractéristiques

que celles indiquées sur la machine. Toutes les

connexions de conduite doivent bien se toucher.

Le fonctionnement en basse tension risque

d'endommager la machine.

Figure 7

Figure 8

Figure 9

12

Instructions relatives à la mise à la masse

Cette machine doit être

mise à la masse lors de son utilisation afin de

protéger son utilisateur de toute décharge.

En cas de disfonctionnement ou de panne, la mise

à la masse permet de réduire la résistance du

courant électrique, minimisant ainsi le risque

d'électrocution.

Si vous n'êtes pas certain de la mise à la masse

appropriée de votre sortie, consultez un électricien

qualifié.

En vous referant à la figure 9 : À sa sortie d’usine, la

mortaiseuse est prête à fonctionner sous 115 volts.

Cette mortaiseuse est conçue pour fonctionner sur

un circuit doté d'une sortie et d'une fiche semblable

à celle illustrée en (A). Un adaptateur temporaire,

semblable à celui illustré en (B), peut être utilisé

pour connecter la prise à un réceptacle à deux

pôles en cas d’absence d’une sortie

convenablement mise à terre. L’adaptateur

temporaire doit être utilisé jusqu’à ce qu'une prise

convenablement mise à terre soit installée par un

électricien qualifié. Cet adapteur ne s’utilise pas au

Canada. La patte, l’oreille ou la languette rigides de

couleur verte qui ressortent de l’adaptateur doivent

être connectés sur une terre permanente telle

qu'une boîte de prise convenablement mise à terre.

Commandes de

fonctionnement

Commutateur de démarrage/d'arrêt

En vous referant à la figure 10 :

Le commutateur de démarrage/d'arrêt est situé à

gauche du moteur. Faites sortir le commutateur

pour démarrer et faites-le rentrer pour arrêter.

La paraison jaune est un verrou de commutateur

qui empêche le démarrage de la mortaiseuse

lorsque vous le retirez.

Réglages

Réglage de la délimitation de la

profondeur

En vous referant à la figure 11 :

La délimitation de la profondeur est prévue pour

limiter la profondeur ou le déplacement du ciseau

vers le bas. Ceci permet à l'opérateur d'effectuer des

opérations de perforation répétées sans être obligé

de mesurer chaque trou de forage. Pour régler :

1. Desserrez le manche de verrouillage (A) et

faites reposer la délimitation de profondeur (B)

au bas de la colonne.

2. À l'aide du manche de fonctionnement (C),

abaissez la tête (D) jusqu'à ce que le

ciseau (E) atteigne la profondeur souhaitée.

3. Soulevez la délimitation de profondeur (B)

jusqu'à ce qu'elle repose contre le bas de la

tête (D).

4. Serrez le manche de verrouillage (A).

Figure 10

Figure 11

Réglage de la position du manche

En vous referant à la figure 11 :

Le manche de fonctionnement (C) est un dispositif

à ressort, ce qui permet de le repositionner en

sortant le moyeu (F) en incrément de 36° (dix

positions au total) sur l'arbre du pignon.

13

Ciseau parallèle à la pièce de travail

En vous referant à la figure 12 :

Le ciseau peut être réglé parallèlement à la pièce

de travail comme suit :

1. Desserrez les deux colliers (A) qui immobilisent

le guide (B).

2. À l'aide du bouton de réglage (C), déplacez le

guide d'une grande distance vers l'arrière pour

insérer la pièce de travail (D) entre le

ciseau (F) et le guide (B). soulevez le collier de

maintien de la pièce de travail (E) si

nécessaire.

3. Au moyen du manche de fonctionnement (G),

abaissez la tête jusqu'à ce que les points du

ciseau se trouvent presque au niveau de la

table.

4. Amenez le guide (B) vers l'avant à l'aide du

bouton de réglage (C) jusqu'à ce que

l'extrémité avant de la pièce de travail (D)

repose contre la surface arrière du ciseau (F)

sans forcer.

5. Desserrez le manche de blocage du

ciseau (H). ceci permet la rotation du ciseau.

Réglez davantage le ciseau à la main si

nécessaire.

6. Serrez le manche de blocage (H) tout en vous

assurant que la douille touche toujours la tête

de moulage afin de préserver le réglage du

jeu.

Figure 12

14

Guide et collier

En vous referant à la figure 13 :

La mortaiseuse 701 est équipée d'un guide de

mouvement avant/arrière (B) réglable et d'un

collier de maintien (F, K, L) permettant

d'immobiliser la pièce de travail au cours des

opérations de mortaise.

Réglage du guide

Pour régler le guide (B) vers l'avant ou l'arrière :

1. Desserrez les deux colliers (A) qui verrouillent

le guide.

2. Tournez le bouton (C) et réglez le guide (B)

vers l'avant ou l'arrière (D) vers la position

souhaitée.

3. Verrouillez les colliers (A)

Collier de maintien

Le collier de maintien peut être utilisé de deux

manières : Les deux options sont décrites ci-

dessous.

Première option – pièce de travail solidement fixée à la

table. Si vous avez besoin de plusieurs mortaiseuses,

vous devez desserrer le collier, déplacer la pièce de

travail et resserrer à nouveau le collier.

Pour fixer la pièce de travail :

1. Desserrez le bouton de blocage du collier (H) et

le bouton de blocage de position du collier (G).

2. Placez la pièce de travail sur la table (E) sous

les dents du collier (F) (voir Remarque ci-

dessous) et contre le guide.

3. Serrez le bouton de blocage du collier (H)

jusqu'à l'immobilisation de la pièce de travail.

Deuxième option – pièce de travail partiellement

fixée. Si vous avez besoin de plusieurs mortaises,

vous pouvez déplacer la pièce de travail

manuellement sans desserrer ni serrer le collier à

plusieurs reprises.

Pour fixer la pièce de travail :

1. Desserrez le bouton de blocage du collier (H)

et le bouton de blocage de position du

collier (G).

2. Placez la pièce de travail sur la table (E) (voir

Remarque ci-dessous) sous les dents du

collier (F) et contre le guide (B).

3. Abaissez le collier de sorte que les dents

reposent sur la pièce de travail, mais

n'appuyez pas contre la pièce de travail.

4. Serrez le bouton de blocage de position du

collier (G).

Ceci maintient la pièce de travail en position et

l'empêche de se soulever lorsque vous

soulevez le ciseau, cependant repositionnez-la

manuellement. Toutefois, l'opérateur devra

néanmoins maintenir la pièce de travail en

position contre le guide.

Figure 13

L’étape suivante est une option permettant de

maintenir la pièce de travail contre l’enceinte, tout

en permettant à l’opérateur de remettre en position

à la main.

5. Desserrez le bouton de blocage du guide

rouleau (K).

6. Appuyez sur les onglets (L) pour maintenir la

pièce de travail entre les roues (M) et le guide

(B).

7. Serrez le bouton de verrouillage (K).

Remarque : Au besoin, le collier de maintien peut

être retourné (K, L) pour s’adapter à une large

gamme d’épaisseur de bois.

15

Fonctionnement

1. Réglez la délimitation de profondeur au niveau de

coupe requis (se reporter à la section Réglage de

délimitation de profondeur en page 12).

2. Placez la pièce de travail sur la table et contre

le guide.

3. Réglez le guide jusqu'à ce que la pièce de

travail soit dans la position appropriée (voir la

section guide et collier en page 14).

4. Fixez la pièce de travail ou réglez le collier à la

hauteur souhaitée comme décrit dans la

section guide et collier en page 14).

Avant de mettre la

machine en marche, vérifiez que la clé du

mandrin ne se trouve pas dans le mandrin.

5. Mettez la machine en marche et insérez

progressivement le ciseau et la vrille dans la

pièce de travail en tirant le manche de

fonctionnement vers le bas.

Après la première coupe, faites avancer la pièce

de travail à chaque coupe consécutive. Le sens du

mouvement doit permettre aux copeaux de se

dégager librement. Déplacez La pièce de travail

doit de sorte que la fente du ciseau déverse les

copeaux dans la partie déjà taillée de la pièce de

travail (voir Figure 14).

Ne placez pas le ciseau contre

l'extrémité fermée de la mortaise, car les

copeaux ne peuvent pas dégager le ciseau.

Cela peut provoquer une surchauffe et une

cassure éventuelle du ciseau et de la vrille.

Lors de la coupe de mortaises profondes, coupez

en plusieurs étapes d'environ 1" chacune pour

permettre le dégagement de copeaux. Pour

empêcher toute rupture à l'arrière de la pièce de

travail lors de la coupe par mortaise, utilisez un

morceau de rognure sous la pièce de travail

comme support.

Colonne pivotante

En vous referant à la figure 15 :

Vous pouvez faire pivoter la colonne à 180 comme

illustré pour faciliter la mortaise de larges pièces de

travail hors de la table. Pour faire pivoter la colonne :

1. À l'aide d'une clé hexagonale de 4 mm,

déposez les quatre vis, les rondelles de

blocage et les rondelles plates (C)

Remarque : une seule vis est visible sur la

Figure 15.

2. Faites pivoter la colonne (A) à 180 .

3. Remplacez les quatre vis, les rondelles de

blocage et les rondelles plates.

La base doit être

immobilisée sur l'établi.

Figure 14

Figure 15

16

Maintenance

Avant d’effectuer des

travaux de maintenance sur la machine,

déconnectez-la de l’alimentation électrique en

retirant la prise ou en désactivant le

commutateur principale ! Le non respect de

cette consigne risque de provoquer de graves

blessures.

Généralités

Une couche de cire en pâte appliqué à la table et à

la colonne permet de garder les surfaces propres.

Si la rallonge électrique est usée, coupée ou

endommagée d'une quelconque manière, faites-la

remplacer immédiatement.

La mortaiseuse nécessite seulement quelques

menus travaux de maintenance tels que le

nettoyage, la lubrification, les réglages et l'affûtage

de routine du ciseau et de la vrille.

Dépoussiérez la machine après chaque utilisation

et si nécessaire, appliquez de légères couches

d'huile ou de graisse pour lubrifier les tringleries,

les pièces amovibles, etc.

Affûtage du ciseau et de la vrille

Pour une performance optimale, le ciseau et la

vrille doivent toujours être tranchants. Les

extrémités émoussées donnent des mortaises

imprécises et peuvent provoquer la surchauffe et la

cassure du ciseau ou de la vrille. Si le ciseau et la

vrille sont très usées et deviennent difficiles à

affûter, remplacez-les.

Vrille

Affûtez la vrille à l'aide d'une petite lime lisse,

conformément à la forme d'origine de la vrille.

Limez l'intérieur de l'ailette, les côtés du point du

clou à tête perdue et l'intérieur du bord de coupe

vers la goujure de la vrille (Figure 16).

Ne limez pas le bord extérieur de l'ailette, car cela

affecte le diamètre de la vrille.

Ciseau

En vous referant à la figure 17 :

Affûtez le ciseau (A) à l'aide du cône d'affûtage du

ciseau (B) situé au-dessus de la colonne près du

support de l'outil. Placez le ciseau (A) sur le cône

d'affûtage (B) et faites pivoter vers l'arrière et

l'avant jusqu'à l'affûtage (C).

Remarque : Assurez-vous que la vis de réglage

est serrée pour empêcher le cône de tourner.

À l'aide d'une pierre fine ou d'un micro abrasif sur

une surface plate, tapotez l'extérieur du trépan de

la mortaise pour éviter des bourrages.

Figure 16

Figure 17

Graissage

Tous les roulements à billes sont remplis de

graisse à la sortie d’usine. Ils ne nécessitent aucun

graissage. Graissez régulièrement les engrenages,

tringleries et points de rotation de table avec une

graisse #.

Nettoyez et huilez toute surface exposée de la

machine, telle que : les voies et glissières en

queue d’aronde et les surfaces de table.

17

Liste des pièces

N° d’indice N° de la pièce Description Taille Qté

1 ............... 701-101 ...................Base ...................................................................................................... 1

2 ............... 701-102 ...................Tête d'arbre ........................................................................................... 1

3 ............... 701-103 ...................Écrou en T............................................................................................. 2

4 ............... 701-104 ...................Vis à tête hexagonale (spéciale) ............................................................ 2

5 ............... 701-105 ...................Plaque du glissoir .................................................................................. 2

6 ............... 701-106 ...................Douille ................................................................................................... 2

7 ............... 701-107 ...................Bouton................................................................................................... 2

8 ............... 701-108 ...................Rouleau ................................................................................................. 2

9 ............... TS-1550061 .............Rondelle plate ....................................................M8 .............................. 2

10 ............. TS-1503041 .............Vis de bouchon de tête de la prise de courant .....M6x16 ........................ 4

11 ............. 701-111 ...................Barre ..................................................................................................... 1

12 ............. 701-112 ...................Crémaillère ............................................................................................ 1

13 ............. TS-2245122 .............Vis de prise de tête de bouton ............................M5x12 ........................ 2

14 ............. 701-114 ...................Guide .................................................................................................... 1

15 ............. TS-1523031 .............Vis de réglage ....................................................M6x10 ........................ 1

16 ............. TS-1550061 .............Rondelle plate ....................................................M8 .............................. 2

17 ............. 701-117 ...................Boulon ................................................................................................... 2

18 ............. 701-118 ...................Goupille de rouleau ............................................M4x25 ........................ 2

19 ............. 701-119 ...................Manche de came ................................................................................... 2

20 ............. 701-120 ...................Borne .................................................................................................... 1

21 ............. 701-121 ...................Maintien du travail ................................................................................. 1

22 ............. 701-122 ...................Bouton................................................................................................... 1

23 ............. 701-123 ...................Bouton................................................................................................... 1

24 .............

701-124 ...................Encoche en E .....................................................E-12 ........................... 2

25 ............. 701-125 ...................Engrenage............................................................................................. 1

26 ............. 701-126 ...................Arbre ..................................................................................................... 1

27 ............. 701-127 ...................Clé .....................................................................5x5x12 ....................... 2

28 ............. 701-128 ...................Ext. Anneau de blocage ......................................S-15 ........................... 2

29 ............. 701-118 ...................Goupille de rouleau ............................................M4x25 ........................ 2

30 ............. 701-130 ...................Bouton................................................................................................... 2

31 ............. 701-131 ...................Délimitation de la profondeur ................................................................. 1

32 ............. TS-1550061 .............Rondelle plate ....................................................M8 .............................. 5

33 ............. 701-133 ...................Manche de blocage ............................................................................... 1

34 ............. TS-1551061 .............Rondelle de verrouillage .....................................M8 .............................. 4

35 ............. TS-1504061 .............Vis de bouchon de tête de la prise de courant .....M8x30 ........................ 4

36 ............. 701-136 ...................Colonne ................................................................................................. 1

37 ............. TS-1523021 .............Vis de réglage ....................................................M6x8 .......................... 1

38 ............. TS-1502031 .............Vis de bouchon de tête de la prise de courant .....M5x12 ........................ 2

39 ............. 701-139 ...................Plateau d'outils ...................................................................................... 1

40 ............. 701-140 ...................Goupille de rouleau ............................................M6x20 ........................ 1

41 ............. 701-141 ...................Crémaillère ............................................................................................ 1

42 ............. TS-1551041 .............Rondelle de verrouillage .....................................M6 .............................. 7

43 ............. 701-143 ...................Tête de vérin ......................................................................................... 2

44 ............. 701-144 ...................Joint du vérin supérieur ......................................................................... 1

44-1 .......... 701-144A .................Joint du vérin inférieur ........................................................................... 1

45 ............. 701-145 ...................Encoche en E .....................................................E-7 ............................. 2

46 ............. 701-146 ...................Bouton................................................................................................... 1

47 ............. TS-1550041 .............Rondelle plate ....................................................M6 .............................. 1

48 ............. 23011063 .................Ressort.................................................................................................. 1

49 ............. 701-149 ...................Moyeu de manche ................................................................................. 1

50 ............. 701-150 ...................Verrou ................................................................................................... 1

51 ............. TS-1523071 .............Vis de réglage ....................................................M6x25 ........................ 3

52 ............. TS-1540041 .............Écrou hexagonal ................................................M6 .............................. 3

53 ............. 701-153 ...................Manche ................................................................................................. 1

54 ............. 701-154 ...................Manche de blocage ............................................................................... 1

55 ............. 701-155 ...................Prise du manche ................................................................................... 1

18

N° d’indice N° de la pièce Description Taille Qté

56 ............. 701-156 ...................Tête ......................................................................................................... 1

57 ............. TS-1503051 .............Vis de bouchon de tête de la prise de courant .....M6x20 .......................... 3

58 ............. 701-158A .................Engrenage............................................................................................... 1

59 ............. 701-159 ...................Bague d’arrêt ........................................................................................... 1

60 ............. TS-1523011 .............Vis de réglage ....................................................M6x6 ............................ 1

61 ............. 701-161 ...................Arbre de pignon ....................................................................................... 1

62 ............. 701-162 ...................Couverture d'accès du mandrin ............................................................... 1

63 ............. TS-2246122 .............Vis de prise de tête de bouton ............................M6x12 .......................... 2

64 ............. 701-164 ...................Moteur……………………………………..3/4 HP, 1Ph, 115/230 V .............. 1

................. 701-164A .................Ventilateur (non illustrée) ......................................................................... 1

................. 701-164B .................Couverture deventilateur (non illustrée).................................................... 1

................. 701-164C .................Condensateur de démarrage (non illustré) ..........200MFD 125VAC ......... 1

................. 701-164D .................Condensateur de fonctionnement (non illustré) ...30µF 250VAC ............... 1

65 ............. 701-165 ...................Boîte de commutateur ............................................................................. 1

66 ............ TS-081C052 ............Vis à tête cylindrique large ..................................#10-24x3/4” .................. 2

67 ............. 701-167 ...................Allègement de contrainte ......................................................................... 1

68 ............. 701-168 ...................Rallonge d’alimentation ........................................................................... 1

69 ............. 701-169 ...................Interrupteur allumé/éteint ......................................................................... 1

70 ............. 701-170 ...................Mandrin ..............................................................1/2" .............................. 1

71 ............. 6294204...................Clé de mandrin ........................................................................................ 1

72 ............. 701-172 ...................Manche de bloc

age ................................................................................. 1

73 ............. 701-173 ...................Entretoise de douille ................................................................................ 2

74 ............. 701-174 ...................Rondelle de vague ..............................................M5 ................................ 1

75 ............. TS-1502051 .............Vis de bouchon de tête de la prise de courant .....M5x20 .......................... 1

76 ............. 701-176 ...................Douille ................................................................I.D. 5/8” ........................ 1

77 ............. 701-177 ...................Douille ................................................................I.D. 3/4” ........................ 1

78 ............. 701-178 ...................Vérin ....................................................................................................... 1

................. 701-178A .................Dispositif du vérin (#43, #78) ................................................................... 1

79 ............. 23011020 .................Adaptateur d'extension du mandrin .......................................................... 1

80 ............. 701-180 ...................Cône d'affûtage du ciseau ....................................................................... 1

81 ............. 701-181 ...................Ext. Anneau de blocage ......................................S-20 ............................. 1

19

Schéma du dispositif

Brevet no. 7,509,984

20

Schéma de câblage

115V

230V

Accessoires en option

Vous pouvez acheter les accessoires en option en appelant notre département d’entretien au numéro

suivant.

1791311 Support 701S

1791312 Trousse de cale de levage 701-RB

Commande de pièces de rechange

Les pièces de rechange sont répertoriées dans les pages suivantes. Pour commander des pièces ou

contacter notre département d’entretien, appelez au 1-800-274-6848, de lundi à vendredi (visitez notre

site Internet pour les horaires de travail : www.powermatic.com). Si vous connaissez le numéro du

modèle et le numéro de série de votre machine au moment où vous nous appelez, cela nous permettra

de vous servir rapidement et avec précision.

.

427 New Sanford Road

LaVergne, Tennessee 37086

Téléphone : 800-274-6848

www.powermatic.com

Powermatic PM701 Mortiser, 3/4HP 1PH 115/230V Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Powermatic PM701 Mortiser, 3/4HP 1PH 115/230V Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents