JBM-5
BENCHTOP MORTISER
Original:
EN
Operating Instructions
Translations:
D
Gebrauchsanleitung
F
Mode d´emploi
JPW (Tool) AG
Tämplerlistrasse 5
CH-8117 Fällanden
Switzerland
Phone +41 44 806 47 48
Fax +41 44 806 47 58
www.jettools.com
M-708580M 2017 -06
CE-Conformity Declaration
CE-Konformitätserklärung
Déclaration de conformité CE
Product / Produkt / Produit:
Mortiser /Stemmmaschine / Mortaiseuse
JBM-5
Brand / Marke / Marque:
JET
Manufacturer / Hersteller / Fabricant:
JPW (Tool) AG, Tämperlistrasse 5, CH-8117 Fällanden, Switzerland
We hereby declare that this product complies with the regulations
Wir erklären hiermit, dass dieses Produkt der folgenden Richtlinie entspricht
Par la présente, nous déclarons que ce produit correspond aux directives suivantes
2006/42/EC
Machinery Directive / Maschinenrichtlinie / Directive Machines
2014/30/EU
electromagnetic compatibility / elektromagnetische Verträglichkeit / compatibilité électromagnétique
designed in consideration of the standards
und entsprechend folgender zusätzlicher Normen entwickelt wurde
et été développé dans le respect des normes complémentaires suivantes
EN ISO 12100:2010
EN 60204-1:2006+A1:2009
Responsible for the Documentation / Dokumentations-Verantwortung / Résponsabilité de Documentation:
Hansjörg Meier
Head Product-Mgmt / Leiter Produkt-Mgmt./ Resp. de Gestions Produits
JPW (Tool) AG
2017-06-06 Alain Schmid, General Manager
JPW (Tool) AG, Tämperlistrasse 5, CH-8117 Fällanden,
Schweiz / Suisse / Switzerland
2
EN - ENGLISH
Operating Instructions
Dear Customer,
Many thanks for the confidence you have shown in us with the purchase of your new JET-machine. This manual has been prepared for
the owner and operators of a JET JBM-5 mortiser to promote safety during installation, operation and maintenance procedures. Please
read and understand the information contained in these operating instructions and the accompanying documents. To obtain maximum
life and efficiency from your machine, and to use the machine safely, read this manual thoroughly and follow instructions carefully.
…Table of Contents
1. Declaration of conformity
2. Warranty
3. Safety
Authorized use
General safety notes
Remaining hazards
4. Machine specifications
Technical data
Noise emission
Contents of delivery
5. Transport and start up
Transport and installation
Assembly
Mains connection
Dust collection
Starting operation
6. Machine operation
7. Setup and adjustments
Installing chisel and bit
180° Head rotation
Sharpening chisel and bit
8. Maintenance and inspection
9. Trouble shooting
10. Environmental protection
11. Available accessories
1. Declaration of conformity
On our own responsibility we hereby declare that this product
complies with the regulations* listed on page2.
Designed in consideration with the standards**.
2. Warranty
The JPW (Tool) AG guarantees that the supplied product is free
from material defects and manufacturing faults.
This warranty does not cover any defects which are caused,
either directly or indirectly, by incorrect use, carelessness,
accidental damage, repair, inadequate maintenance or cleaning
and normal wear and tear.
Any warranty details (i.e. warranty period) can be found in the
General Terms and Conditions (GTC) that are
integral part of the contract. These GTC can be viewed at the
website of your dealer or sent to you upon request.
JPW (Tool) AG reserves the right to make changes to the product
and accessories at any time.
3. Safety
3.1 Authorized use
This mortiser is designed for mortising wood and similar
materials only. Machining of other materials is not permitted and
may be carried out in specific cases only after consulting with the
manufacturer.
The workpiece must allow to safely be loaded and clamped for
machining.
The proper use also includes compliance with the operating and
maintenance instructions given in this manual.
The machine must be operated only by persons familiar with its
operation and maintenance and who are familiar with its
hazards.
The required minimum age must be observed.
The machine must only be used in a technically perfect condition.
When working on the machine, all safety mechanisms and covers
must be mounted.
In addition to the safety requirements contained in these
operating instructions and your country’s applicable regulations,
you should observe the generally recognized technical rules
concerning the operation of woodworking machines.
Any other use exceeds authorization.
In the event of unauthorized use of the machine, the
manufacturer renounces all liability and the responsibility is
transferred exclusively to the operator.
3.2 General safety notes
Woodworking machines can be dangerous if not used properly.
Therefore the appropriate general technical rules as well as the
following notes must be observed.
Read and understand the entire instruction manual before
attempting assembly or operation.
Keep this operating instruction close by the machine, protected
from dirt and humidity, and pass it over to the new owner if you
part with the tool.
No changes to the machine may be made.
Daily inspect the function and existence of the safety appliances
before you start the machine.
Do not attempt operation in this case, protect the machine by
unplugging the power cord.
Before operating the machine, remove tie, rings, watches, other
jewellery, and roll up sleeves above the elbows.
Remove all loose clothing and confine long hair.
Wear safety shoes; never wear leisure shoes or sandals.
Always wear the approved working outfit:
- safety goggles
- ear protection
- dust protection
Do not wear gloves while operating this machine.
Install the machine so that there is sufficient space for safe
operation and workpiece handling.
Keep work area well lighted.
The machine is designed to operate in closed rooms and must be
bolted stable on firm and levelled table surface
Make sure that the power cord does not impede work and cause
people to trip.
Keep the floor around the machine clean and free of scrap
material, oil and grease.
Stay alert!
Give your work undivided attention.
Use common sense. Do not operate the machine when you are
tired.
Keep an ergonomic body position.
Maintain a balanced stance at all times.
Do not operate the machine under the influence of drugs, alcohol
or any medication. Be aware that medication can change your
behaviour.
Never reach into the machine while it is operating or running
down.
Keep children and visitors a safe distance from the work area.
Never leave a running machine unattended. Before you leave the
workplace switch off the machine.
Do not operate the electric tool near inflammable liquids or
gases.
Observe the fire fighting and fire alert options, for example the
fire extinguisher operation and place.
Do not use the machine in a dump environment and do not
expose it to rain.
Wood dust is explosive and can also represent a risk to health.
Dust form some tropical woods in particular, and from
hardwoods like beach and oak, is classified as a carcinogenic
substance.
Always use a suitable dust collection device
Before machining, remove any nails and other foreign bodies
from the workpiece.
Work only with well sharpened tools.
Machine only stock which rests securely on the table.
Always close the chuck cover before you start the machine.
Specifications regarding the maximum or minimum size of the
workpiece must be observed.
Do not remove chips and workpiece parts until the machine is at
a standstill.
Do not stand on the machine.
Connection and repair work on the electrical installation may be
carried out by a qualified electrician only.
Have a damaged or worn power cord replaced immediately.
Make all machine adjustments or maintenance with the machine
unplugged from the power source.
3.3 Remaining hazards
When using the machine according to regulations some
remaining hazards may still exist.
The rotating drill bit can cause injury.
Thrown workpieces and workpiece parts can lead to injury.
Dust and noise can be health hazards. Be sure to wear personal
protection gear such as safety goggles and dust mask. Use a
suitable dust collection system.
The use of incorrect mains supply or a damaged power cord can
lead to injuries caused by electricity.
4. Machine specifications
4.1 Technical data
Motor speed .................................................................. 1450 rpm
Drill chuck capacity ............................................................. 10mm
Chisel capacity ...................................................... 12,7 x 12,7mm
Chisel bushings ................................................ 5/8”, 3/4”, 13/16”
Head stroke ......................................................................120mm
Vertical distance table to chisel bushing max ...................208mm
Distance chisel centre to fence max. ..................................90mm
Fence size ................................................................. 40 x 320mm
Under holddown capacity .................................................100mm
Net weight ........................................................................... 20kg
Mains ................................................................ 1~230V, PE, 50Hz
Motor output power..................................... 0,37 kW (0,5 HP) S1
Reference current ................................................................... 3 A
Extension cord (H07RN-F): ............................................3x1.5mm²
Installation fuse protection .................................................... 10A
Protection class............................................................................ I
4.2 Noise emission
Acoustic pressure level (EN ISO 11202):
Idling ................................................................... LpA 67,4 dB (A)
In operation ........................................................ LpA 75,5 dB (A)
The specified values are emission levels and are not necessarily
to be seen as safe operating levels.
As workplace conditions vary, this information is intended to
allow the user to make a better estimation of the hazards and
risks involved only.
4.3 Content of delivery
10mm drill chuck
Chuck key
Spindle extension
5/8” (15,87mm) chisel bushing
3/4” (19.05mm) chisel bushing
13/16” (20,64mm) chisel bushing
Fence assembly
Work hold down
MDF table
Handle
Gas spring
Operating manual
Spare parts list.
5. Transport and start up
5.1 Transport and installation
The machine is designed to operate in closed rooms and must be
bolted stable on a firm and levelled table surface.
5.2 Assembly
If you notice transport damage while unpacking, notify your
supplier immediately. Do not operate the machine!
Dispose of the packing in an environmentally friendly manner.
Clean all rust protected surfaces with a mild solvent.
Screw the handle (A, Fig 1) into the pinion shaft (B, Fig 1) and
tighten (C, Fig 1).
Fig 1
Use the handle to raise the machine head to the up position. The
handle is spring loaded and can be repositioned by pulling the
handle away from the head, and turned to the desired angle.
Press the gas spring onto the two fittings (D and E).
Attach the MDF table to the base using two screws (A, Fig 2).
Fig 2
Insert bar of fence assembly (B) through the hole in the column.
Use the indexable knob (C) to adjust the fence assembly.
Attach the hold down (D) to the vertical post using locking handle
(E).
5.3 Mains connection
Mains connection and any extension cords used must comply
with applicable regulations.
The mains voltage must comply with the information on the
machine licence plate.
The mains connection must have a 10 A surge-proof fuse.
Only use power cords marked H07RN-F.
Connections and repairs to the electrical equipment may only be
carried out by qualified electricians.
5.4 Dust collection
Use a suitable dust collection and filtration system to avoid a high
dust concentration in the air.
Dust the machine down after each use and as necessary.
5.5 Starting operation
You can start the machine with the green on button. The red
button on the main switch stops the machine.
6. Machine operation
Set the depth stop rod (B, Fig 3) to the required depth of cut.
Fig 3
Adjust the fence.
Adjust the hold down so it touches the top of the workpiece and
allows it to slide left or right.
Turn on the machine and feed chisel and bit steadily into the
workpiece by pulling down the operating handle.
NOTE:
The rate of feed must be fast enough to prevent burning at the
tip of the drill bit, but not so fast as to cause the machine to stall.
The different rates of feed for different woods must be learned
by experience.
After the first cut, the workpiece is moved. The direction of
movement must allow the chips to clear freely (Fig 4).
Fig 4
When cutting deep mortises, make the cut in several stages of
approx. 25mm each, to allow chips to clear.
To prevent breakout at the back of the workpiece when cutting
through mortises, use a piece of scrap material under the
workpiece as support.
Warning:
Make sure the machine is attached to a firm and stable support
surface, to prevent it from tipping during operation. Four holes in
the base are supplied for this purpose.
Always keep your hands well clear of the rotating bit.
Always close the chuck cover before you start the machine.
Support long workpieces with helping roller stands.
7. Setup and adjustments
General note:
Setup and adjustment work may only be carried out after the
machine is protected against accidental starting by pulling the
mains plug.
7.1 Installing chisel and bit
Disconnect the machine from the power source (unplug).
Open the chuck access doors on both sides of the head.
Insert the chisel bushing (3, Fig 5) with the hole facing forward
into the head.
Insert chisel and bit together.
Tighten the screw (2) just enough to hold the chisel (4) in place.
Fig 5
NOTE:
The slot in the chisel should face to the right or left side only. The
opening will allow chips to escape during operation.
Push the chisel up as far as possible into the head. Then lower
the chisel 1,5 to 4mm, depending on the type of wood being
worked. Tighten the screw to hold the chisel in place.
Push the bit up through the chisel opening as far as it will go.
Lock the drill bit in place with the chuck key.
Loosen the screw and push the chisel up against the bushing and
tighten the screw. This should provide the proper distance
between the points of the chisel and the bit.
NOTE: The chisel should be adjusted parallel. Use the workpiece
as a gauge (Fig 6).
Fig 6
Close the chuck access doors before starting the machine.
Using bits with shorter shanks:
It will be necessary to attach the spindle extension.
Place a 10mm open spanner on the motor spindle and use the
chuck key to unscrew the chuck.
Attach the spindle extension to the chuck and reinstall.
7.2 180° Head rotation
Remove the three hex socket cap screws at the base and rotate
head and column 180°.
Doing this will enable you to outboard mortise taller items.
7.3 Sharpening chisel and bit:
The chisel and bit should be kept sharp for best performance.
Sharpen the bit by using a small file, following the original shape
of the bit.
File the inside edge of the spur (A, Fig7), the sides of the centre
point (B) and the cutting edge inwards toward the flute of the bit
(C).
Fig 7
Do not file the outside edges of the spur as this will affect the
diameter of the bit.
Sharpen the chisel on the cutting edge inside only.
8. Maintenance and inspection
General notes:
Maintenance, cleaning and repair work may only be carried out
after the machine is protected against accidental starting by
pulling the mains plug.
The mortise requires only minor maintenance, such as
lubrication, routine adjustments and sharpening of chisel and bit.
Clean the machine regularly.
Defective safety devices must be replaced immediately.
Repair and maintenance work on the electrical system may only
be carried out by a qualified electrician.
9. Trouble shooting
Motor doesn’t start
*No electricity-
check mains and fuse.
*Defective switch, motor or cord-
consult an electrician.
Chisel clogged with chips
*Clearance chisel to bit not enough-
set bit 1,5 to 4mm below chisel.
*chips cannot clear the chisel-
observe chisel slot and working order.
Burned Wood
*Feed too slow-
increase feedrate.
*Worn chisel or bit-
sharpen chisel and bit.
10. Environmental protection
Protect the environment.
Your appliance contains valuable materials which can be
recovered or recycled. Please leave it at a specialized institution.
11. Available accessories
Stock number 708579
50mm riser block
Refer to the JET-Pricelist
for various tools and work holding.
DE - DEUTSCH
Gebrauchsanleitung
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für das Vertrauen, welches Sie uns beim Kauf Ihrer neuen JET-Maschine entgegengebracht haben. Diese Anleitung ist für den
Inhaber und die Bediener zum Zweck einer sicheren Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung der Stemm-Maschine JBM-5 erstellt
worden. Beachten Sie bitte die Informationen dieser Gebrauchsanleitung und der beiliegenden Dokumente. Lesen Sie diese Anleitung
vollständig, insbesondere die Sicherheitshinweise, bevor Sie die Maschine zusammenbauen, in Betrieb nehmen oder warten. Um eine
maximale Lebensdauer und Leistungsfähigkeit Ihrer Maschine zu erreichen befolgen Sie bitte sorgfältig die Anweisungen.
Inhaltsverzeichnis
1. Konformitätserklärung
2. Garantie
3. Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
Allgemeine Sicherheitshinweise
Restrisiken
4. Maschinenspezifikation
Technische Daten
Schallemission
Lieferumfang
5. Transport und Inbetriebnahme
Transport und Aufstellung
Montage
Elektrischer Anschluss
Absaug-Anschluss
Inbetriebnahme
6. Betrieb der Maschine
7. Rüst- und Einstellarbeiten
Stemmmeißel Montage
Kopfdrehung um 180°
Meißel Nachschärfung
8. Wartung und Inspektion
9. Störungsabhilfe
10. Umweltschutz
11. Lieferbares Zubehör
1. Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt
mit den auf Seite 2 angegebenen Richtlinien* übereinstimmt.
Bei der Konstruktion wurden folgende Normen** berücksichtigt.
2. Garantie
JPW (Tool) AG garantiert, dass das gelieferte Produkt frei von
Material- und Fertigungsfehlern ist. Diese Garantie trifft nicht auf
jene Defekte zu, welche auf direkten oder indirekten, nicht
fachgerechten Gebrauch, Unachtsamkeit, Unfallschaden,
Reparatur, mangelhafte Wartung bzw. Reinigung sowie normalen
Verschleiß zurückzuführen sind.
Die ausführlichen Garantieleistungen (z.B. Gewährleistungsfrist)
sind den Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) zu
entnehmen. Die AGB sind auf der Internetseite ihres Händlers
einzusehen oder werden auf Anfrage per Post zugestellt.
JPT (Tool) AG behält sich das Recht vor, jederzeit Änderungen am
Produkt und Zubehör vorzunehmen
3. Sicherheit
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Stemm-Maschine ist ausschließlich zum Stemmen von Holz
und Holzersatzstoffen geeignet.
Die Bearbeitung anderer Werkstoffe ist nicht zulässig bzw. darf in
Sonderfällen nur nach Rücksprache mit dem Maschinenhersteller
erfolgen.
Es dürfen nur Werkstücke bearbeitet werden welche sicher
aufgelegt und gespannt werden können.
Die bestimmungsgemäße Verwendung beinhaltet auch die
Einhaltung der vom Hersteller angegebenen Betriebs- und
Wartungsanweisungen.
Die Maschine darf ausschließlich von Personen bedient werden,
die mit Betrieb und Wartung vertraut und über die Gefahren
unterrichtet sind.
Das gesetzliche Mindestalter ist einzuhalten.
Neben den in der Gebrauchsanleitung enthaltenen
Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres
Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbeitungsmaschinen
allgemein anerkannten fachtechnischen Regeln zu beachten.
Jeder darüber hinaus gehende Gebrauch gilt als nicht
bestimmungsgemäß und für daraus resultierende Schäden haftet
der Hersteller nicht. Das Risiko trägt allein der Benutzer.
3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Holzbearbeitungsmaschinen können bei unsachgemäßem
Gebrauch gefährlich sein. Deshalb ist zum sicheren Betreiben die
Beachtung der zutreffenden Unfallverhütungs- Vorschriften und
der nachfolgenden Hinweise erforderlich.
Lesen und verstehen Sie die komplette Gebrauchsanleitung
bevor Sie mit Montage oder Betrieb der Maschine beginnen.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, geschützt vor Schmutz
und Feuchtigkeit, bei der Maschine auf, und geben Sie sie an
einen neuen Eigentümer weiter.
An der Maschine dürfen keine Veränderungen, An- und
Umbauten vorgenommen werden.
Ü berprüfen Sie täglich vor dem Einschalten der Maschine die
einwandfreie Funktion und das Vorhandensein der erforderlichen
Schutzeinrichtungen.
Festgestellte Mängel an der Maschine oder den
Sicherheitseinrichtungen sind zu melden und von den
beauftragten Personen zu beheben.
Nehmen Sie die Maschine in solchen Fällen nicht in Betrieb,
sichern Sie die Maschine gegen Einschalten durch Ziehen des
Netzsteckers.
Zum Schutz von langem Kopfhaar Mütze oder Haarnetz
aufsetzen.
Enganliegende Kleidung tragen, Schmuck, Ringe und
Armbanduhren ablegen.
Tragen Sie Schutzschuhe, keinesfalls Freizeitschuhe oder
Sandalen.
Verwenden Sie die durch Vorschriften geforderte persönliche
Schutzausrüstung.
- Augenschutz
- Ohrenschutz
- Staubschutz
Beim Arbeiten an der Maschine keine Handschuhe tragen.
Die Maschine so aufstellen, dass genügend Platz zum Bedienen
und zum Führen der Werkstücke gegeben ist.
Sorgen Sie für gute Beleuchtung.
Achten Sie darauf, dass die Maschine standsicher auf fester und
ebener Tischfläche festgeschraubt ist.
Beachten Sie dass die elektrische Zuleitung nicht den
Arbeitsablauf behindert und nicht zur Stolperstelle wird.
Den Arbeitsplatz frei von behindernden Werkstücken, etc. halten.
Niemals in die laufende Maschine greifen.
Seien Sie aufmerksam und konzentriert. Gehen Sie mit Vernunft
an die Arbeit.
Achten Sie auf ergonomische Körperhaltung.
Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht.
Arbeiten Sie niemals unter dem Einfluss von Rauschmitteln wie
Alkohol und Drogen an der Maschine. Beachten Sie, dass auch
Medikamente Einfluss auf Ihr Verhalten nehmen können.
Niemals in die laufende Maschine greifen.
Halten Sie Unbeteiligte, insbesondere Kinder vom
Gefahrenbereich fern.
Die laufende Maschine nie unbeaufsichtigt lassen.
Vor dem Verlassen des Arbeitsplatzes die Maschine ausschalten.
Benützen Sie die Maschine nicht in der Nähe von brennbaren
Flüssigkeiten oder Gasen.
Beachten Sie die Brandmelde- und
Brandbekämpfungsmöglichkeiten z.B. Standort und Bedienung
von Feuerlöschern.
Benützen Sie die Maschine nicht in feuchter Umgebung und
setzen Sie sie nicht dem Regen aus.
Achten Sie stets darauf, dass keine zu große Staubkonzentration
entsteht – verwenden Sie stets eine geeignete Absauganlage
Holzstaub ist explosiv und kann gesundheitsschädigend sein.
Insbesondere tropische Hölzer und harte Hölzer wie Buche und
Eiche sind als krebserregend eingestuft.
Vor der Bearbeitung Nägel und andere Fremdkörper aus dem
Werkstück entfernen.
Nur mit gut geschärften Werkzeugen arbeiten.
Bearbeiten Sie nur ein Werkstück, das sicher auf dem Tisch
aufliegt.
Arbeiten Sie nie bei geöffneten Bohrfutterdeckeln.
Angaben über die min. und max. Werkstückabmessungen
müssen eingehalten werden.
Späne und Werkstückteile nur bei stehender Maschine
entfernen.
Nicht auf der Maschine stehen.
Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung der Maschine dürfen
nur durch eine Elektrofachkraft vorgenommen werden.
Tauschen Sie ein beschädigtes Netzkabel sofort aus.
Umrüst-, Einstell- und Reinigungsarbeiten nur im
Maschinenstillstand und bei gezogenem Netzstecker vornehmen.
3.3 Restrisiken
Auch bei vorschriftsmäßiger Benutzung der Maschine bestehen
die nachfolgend aufgeführten Restrisiken.
Verletzungsgefahr durch den rotierenden Bohrer.
Gefährdung durch wegfliegende Werkstücke und Werkstückteile.
Gefährdung durch Lärm und Staub.
Unbedingt persönliche Schutzausrüstungen wie Augen-, Gehör-
und Staubschutz tragen.
Eine geeignete Absauganlage einsetzen!
Gefährdung durch Strom, bei nicht ordnungsgemäßer
Verkabelung.
4. Maschinenspezifikation
4.1 Technische Daten
Motor Drehzahl ...................................................... 1450 U/min
Bohrfutter Kapazität ....................................................... 10mm
Stemmmeißel max. ............................................ 12,7 x 12,7mm
Schaftaufnahmen ........................................ 5/8”, 3/4”, 13/16”
Bohrhub ........................................................................ 120mm
Abstand Tisch bis Adapterhülse max. ........................... 208mm
Spindel Ausladung vom Anschlag max. ........................... 90mm
Anschlaggröße ....................................................... 40 x 320mm
Niederhalter Kapazität .................................................. 100mm
Maschinengewicht ........................................................... 20 kg
Netzanschluss ................................................ 1~230V, PE, 50Hz
Abgabeleistung .......................................... 0,37 kW ( 0,5 PS) S1
Betriebsstrom ....................................................................... 3A
Anschlussleitung (H07RN-F): .................................... 3x1,5mm²
Bauseitige Absicherung ...................................................... 10A
Isolations Schutzklasse ............................................................. I
4.2 Schallemission
Schalldruckpegel (nach EN ISO 11202):
Leerlauf .............................................................. LpA 67,4 dB(A)
Bearbeitung ....................................................... LpA 75,5 dB(A)
Die angegebenen Werte sind Emissionspegel und sind nicht
notwendigerweise Pegel für sicheres Arbeiten.
Sie sollen dem Anwender eine Abschätzung der Gefährdung und
des Risikos ermöglichen.
4.3 Lieferumfang
10mm Bohrfutter
Bohrfutterschlüssel
Spindelverlängerung
5/8” (15,87mm) Adapterhülse
3/4” (19,05mm) Adapterhülse
13/16” (20,64mm) Adapterhülse
Anschlag
Niederhalter
MDF Tisch
Handhebel
Gasdruckfeder
Gebrauchsanleitung
Ersatzteilliste
5. Transport und Inbetriebnahme
5.1. Transport und Aufstellung
Die Aufstellung der Maschine sollte in geschlossenen Räumen
erfolgen, tischlerübliche Bedingungen in der Werkstatt sind dabei
ausreichend.
Die Maschine muss kippsicher auf einer belastbaren Tischfläche
festgeschraubt werden.
5.2 Montage
Wenn Sie beim Auspacken einen Transportschaden feststellen,
benachrichtigen Sie umgehend Ihren
Händler, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb.
Entsorgen Sie die Verpackung bitte umweltgerecht.
Entfernen Sie das Rostschutzfett mit einem milden
Lösungsmittel.
Entfernen Sie das Rostschutzfett mit einem milden
Lösungsmittel.
Schrauben Sie den Handhebel (A, Fig 1) mit einem Gabelschlüssel
(C) im Kupplungsstück (B) fest.
Fig 1
Bringen Sie den Kopf in die oberste Stellung.
Der Handhebel kann umgesetzt werden. Ziehen Sei dazu das
Kupplungsstück vom Kopf weg und lassen Sie es in der
gewünschten Winkelstellung wieder einrasten.
Drücken Sie die Gasdruckfeder auf die beiden Kugelbolzen (D und
E).
Montieren Sie die MDF Tischplatte mit den beiden gelieferten
Schrauben (A, Fig 2).
Fig 2
Stecken Sie die Führungssäule des Anschlags (B) in die
Vertikalsäule und klemmen Sie mit dem Indexiergriff (C).
Befestigen Sie den Niederhalter (D) mit der Klemmschraube (E).
5.3 Elektrischer Anschluss
Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendeten
Verlängerungsleitungen müssen den Vorschriften entsprechen.
Die Netzspannung und Frequenz müssen mit den
Leistungsschilddaten an der Maschine übereinstimmen.
Die bauliche Absicherung muss dabei 10A betragen.
Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung
H05VV-F
Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüstung dürfen
nur von einen Elektrofachkraft durchgeführt werden.
5.4 Absaug-Anschluss
Vermeiden Sie eine hohe Luftstaubkonzentration. Setzen Sie ein
geeignetes Absaug- bzw. Filtersystem ein.
Die Maschine nach jedem Gebrauch und je nach Bedarf
absaugen.
5.5 Inbetriebnahme
Mit dem grünen Ein-Taster am Hauptschalter kann die Maschine
gestartet werden: Mit dem roten Aus-Taster kann die Maschine
stillgesetzt werden.
6. Betrieb der Maschine
Stellen Sie den Tiefenanschlag (B, Fig 3) auf die gewünschte
Bohrtiefe.
Fig 3
Positionieren Sie den Anschlag.
Senken Sie den Niederhalter auf das Werkstück ab, so dass sich
dieses noch seitlich bewegen lässt.
Starten Sie die Maschine.
Ziehen sie am Handhebel und stemmen Sie zügig in das
Werkstück.
HINWEIS:
Der Bohrvorschub muss schnell genug erfolgen um ein
Verbrennen der Oberfläche zu vermeiden, jedoch darf auch der
Motor nicht gestoppt werden.
Die richtige Vorschubgeschwindigkeit je Holzart bedarf der
Erfahrung.
Nach dem ersten Stemmvorgang wird das Werkstück seitlich
versetzt.
Wählen Sie die Arbeitsrichtung so dass der Späneauswurf nicht
behindert wird (Fig 4).
Fig 4
Tiefe Bohrlöcher werden stufenweise jeweils ca. 25mm tiefer
ausgeführt. Dadurch bleibt die Späne-abfuhr gewährleistet.
Für Durchgangslöcher unterlegen Sie das Werkstück mit einem
Stück Abfallholz um ein Ausbrechen der Unterkanten zu
vermeiden.
Achtung:
Befestigen Sie die Maschine auf einer belastungsfähigen
Unterlage, um ein Kippen während der Arbeit zu verhindern. Im
Maschinensockel befinden sich dazu vier Montagebohrungen.
Halten Sie immer ausreichend Abstand zum rotierenden Bohrer.
Arbeiten Sie nie bei geöffneten Bohrfutterdeckeln.
Lange Werkstücke durch Rollenböcke abstützen.
7. Rüst- und Einstellarbeiten
Allgemeine Hinweise
Vor Rüst- und Einstellarbeiten muss die Maschine gegen
Inbetriebnahme gesichert werden.
Netzstecker ziehen!
7.1 Stemm-meißel Montage
Die Stromzufuhr durch Ziehen des Netzsteckers trennen.
Die Bohrfutterdeckel beidseits des Kopfes öffnen.
Montieren Sie die Adapterhülse (3, Fig5), die Bohrung zeigt dabei
nach vorne.
Bohr- und Stemm-meißel gemeinsam einführen.
Klemmen Sie mit der Schraube (2) den Stemm-meißel (4) leicht
fest.
Fig 5
HINWEIS:
Der Schlitz des Stemm-meißels sollte nur nach links oder rechts
zeigen.
Dadurch wird bei der Bearbeitung die Späneabfuhr nicht
beeinträchtigt.
Schieben sie den Stemm-meißel ganz nach oben und senken Sie
ihn dann, abhängig von der Werkstück-Holzart, 1,5 – 4mm ab.
Klemmen Sie den Stemmmeißel mit der Schraube fest.
Schieben Sie den Bohrer ganz nach oben und spannen Sie ihn im
Bohrfutter fest.
Lösen Sie die Schraube, schieben Sie den Stemm-meißel nach
oben und klemmen Sie ihn fest.
Dadurch ergibt sich der gewünschte Abstand zwischen
Bohrerschneide und Stemm-meißel.
HINWEIS: Der Stemm-meißel sollte parallel ausgerichtet sein.
Verwenden Sie dazu das Werkstück als Lehre (Fig 6).
Fig 6
Beide Bohrfutterdeckel wieder schließen.
Für Kurzschaft Stemm-meißel:
Für Stemm-meißel mit kurzem Schaft benötigen Sie die gelieferte
Spindelverlängerung.
Halten Sie die Motorspindel mit einem 10mm Gabelschlüssel fest
und verwenden Sie den Futterschlüssel zum Lösen des
Bohrfutters.
Montieren Sie die Spindelverlängerung auf das Bohrfutter bevor
Sie dieses wieder einsetzen.
7.2 Kopfdrehung um 180°
Entfernen Sie die drei Innensechskantschrauben vom Sockel und
setzen Sie die Vertikalsäule um 180° gedreht wieder auf.
Dadurch wird die fliegende Bearbeitung größerer Werkstücke
möglich.
7.3 Meißel Nachschärfung
Scharfe Bohrer und Stemmmeißel sind eine Voraussetzung für
gute Arbeitsergebnisse.
Schärfen Sie die Bohrerschneiden mit einer kleinen Feile und
folgen Sie dabei der Originalform des Bohrers.
Feilen Sie an der Innenseite des Vorschneiders (A, Fig 7), an den
Seitenflächen der Zentrierspitze (B) und an der Spanfläche der
Hauptschneide (C).
Fig 7
Feilen Sie nicht an der Außenseite des Vorschneiders da sich
dadurch der Bohrdurchmesser verändert.
Schärfen Sie den Stemmmeißel nur an der Schneiden Innenkante.
8. Wartung und Inspektion
Allgemeine Hinweise:
Vor Wartungs- Reinigungs- und Reparaturarbeiten muss die
Maschine gegen Inbetriebnahme gesichert werden.
Netzstecker ziehen!
Der Wartungsumfang der Stemmmaschine beschränkt sich auf
leichte Schmierung, Routineeinstellungen und Stemmmeißel
Nachschärfung.
Reinigen Sie die Maschine in regelmäßigen Zeitabständen.
Beschädigte Sicherheitseinrichtungen sofort ersetzen.
Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüstung dürfen
nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden.
9. Störungsabhilfe
Motor startet nicht
*Kein Strom-
Netzsicherung prüfen.
*Motor, Schalter oder Kabel defekt-
Elektrofachkraft kontaktieren.
Stemmmeißel verstopft
*Abstand Bohrer zu Meißel zu gering-
Bohrer 1,5 bis 4mm unter Meißel stellen.
*Späne können nicht entweichen-
Meißelschlitz und Arbeitsfolge beachten.
Oberfläche verbrannt
*Vorschub zu langsam-
schneller bohren.
*Bohr-/Stemmmeißel stumpf-
nachschärfen.
10. Umweltschutz
Schützen Sie die Umwelt!
Ihr Gerät enthält mehrere unterschiedliche, wieder verwertbare
Werkstoffe.
Bitte entsorgen Sie es nur an einer spezialisierten
Entsorgungsstelle.
11. Lieferbares Zubehör
Artikel Nummer 708579
50 mm Säulenverlängerung
Werkzeuge und Spannmittel siehe JET-Preisliste.
FR - FRANCAIS
Mode d‘emploi
Cher client,
Nous vous remercions de la confiance que vous nous portez avec l’achat de votre nouvelle machine JET. Ce manuel a été préparé pour
l’opérateur de la mortaiseuse JBM-5. Son but, mis à part le fonctionnement de la machine, est de contribuer à la sécurité par l’application
des procédés corrects d’utilisation et de maintenance. Avant de mettre l’appareil en marche, lire les consignes de sécurité et de
maintenance dans leur intégralité. Pour obtenir une longévité et fiabilité maximale de votre machine, et pour contribuer à l’usage sûr de
la machine, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et suivre les instructions.
Table des Matières
1. Déclaration de conformité
2. Garantie
3. Sécurité
Utilisation conforme
Consignes de sécurité
Risques
4. Spécifications
Indications techniques
Emission de bruit
Contenu de la livraison
5. Transport et montage
Transport
Montage
Raccordement au réseau électrique.
Raccordement au collecteur de poussières
Mise en exploitation
6. Fonctionnement de la machine
7. Réglages
Montage mèche pour mortaiser
Rotation de la tête de 180°
Réaffûtage de l’outil
8. Entretien et inspection
9. Détecteur de pannes
10. Protection de l'environnement
11. Accessoires
1. Déclaration de conformité
Par le présent et sous notre responsabilité exclusive, nous
déclarons que ce produit satisfait aux normes conformément aux
lignes directrices indiquées page 2.
2. Garantie
JPW (Tool) AG garantit que le produit fourni est exempt de
défauts matériels et de défauts de fabrication.
Cette garantie ne couvre pas les défauts qui sont causés,
directement ou indirectement, par l'utilisation incorrecte, la
négligence, les dommages accidentels, la réparation, la
maintenance ou le nettoyage incorrects et l'usure normale.
Les détails sur la garantie (période de garantie par exemple)
peuvent être trouvés dans les conditions générales (GTC) faisant
partie intégrante du contrat. Ces conditions générales peuvent
être consultées sur le site web de votre revendeur ou vous être
envoyées sur demande.
JPW (Tool) AG se réserve le droit d'effectuer des changements
sur le produit et les accessoires à tout moment.
3. Sécurité
3.1 Utilisation conforme
Cette mortaiseuse convient au mortaisage du bois et des dérivés
du bois. Le travail d’autres matériaux est interdit et ne peut être
effectué que dans des cas spéciaux et après accord du fabricant
de la machine.
La pièce doit pouvoir être posée et serrée sans problèmes.
L’utilisation conforme implique le strict respect des instructions
de service et de maintenance indiquées dans ce manuel.
La machine doit être exclusivement utilisée par des personnes
familiarisées avec le fonctionnement, la maintenance et la remise
en état, et qui sont informées des dangers correspondants.
L’âge requis par la loi est à respecter.
Toutes les directives relatives à la prévention des accidents ainsi
que les consignes de sécurité doivent être respectées
scrupuleusement.
En cas d’utilisation non-conforme de la machine, le fabricant
décline toute responsabilité qui est en tel cas rejetée
exclusivement sur l’utilisateur.
3.2 Consignes de sécurité
L’utilisation non-conforme d‘une mortaiseuse peut être très
dangereux.
C’est pourquoi vous devez lire attentivement ce mode d’emploi
avant de monter ou d’utiliser votre appareil.
Conserver à proximité de la machine tous les documents fournis
avec l’outillage (dans une pochette en plastique, à l’abri de la
poussière, de l’huile et de l’humidité) et veiller à joindre cette
documentation si vous cédez l‘appareil.
Ne pas effectuer de modification à la machine. Utiliser les
accessoires recommandés, des accessoires incorrects peuvent
être dangereux.
Contrôler chaque jour avant d’utiliser la machine les dispositifs
de protection et le fonctionnement impeccable.
En cas de défauts à la machine ou aux dispositifs de protection
avertir les personnes compétentes et ne pas utiliser la machine.
Déconnecter la machine du réseau.
Avant de mettre la machine en marche, retirer cravate, bagues,
montres ou autres bijoux et retrousser les manches jusqu’aux
coudes. Enlever tout vêtement flottant et nouer les cheveux
longs.
Porter des chaussures de sécurité, surtout pas de tenue de loisirs
ou de sandales.
Porter un équipement de sécurité personnel pour travailler à la
machine.
- des lunettes protectrices,
- une protection acoustique
- une masque anti poussières.
Ne pas porter de gants.
Placer la machine de sorte à laisser un espace suffisant pour la
manoeuvre et le guidage des pièces à usiner.
Veiller à un éclairage suffisant.
Placer la machine sur une surface stable et plat.
Visser la machine sur une surface de table en assurant la stabilité
au déversement.
S’assurer que le câble d’alimentation ne gêne pas le travail ni
risque de faire trébucher l‘opérateur.
Conserver le sol autour de la machine propre, sans déchets, huile
ou graisse.
Ne jamais mettre la main dans la machine pendant le travail.
Prêter grande attention à votre travail et rester concentré.
Eviter toute position corporelle anormale.
Veiller à une position stable et garder un bon équilibre à tout
moment.
Ne pas travailler sous l’influence de drogues, d’alcool ou de
médicaments.
Ne jamais mettre la main dans la machine pendant le travail.
Eloigner de la machine toutes personnes incompétentes surtout
les enfants.
Ne jamais laisser la machine en marche sans surveillance.
Arrêter la machine avant de quitter la zone de travail.
Ne pas mettre la machine à proximité de liquides ou de gaz
inflammables.
Préserver la machine de l’humidité et ne jamais la mettre sous la
pluie.
Retirer les clous et autres corps étrangers de la pièce avant de
débuter l‘usinage.
Travailler seulement avec des outils bien aiguisés.
Seulement usiner une pièce, qui se laisse bien poser sur la table.
Ne jamais travailler avec les couvercles des mandrins de perceuse
ouverts.
Se tenir aux spécifications concernant la dimension maximale ou
minimale de la pièce à usiner.
Ne pas enlever les copeaux et les pièces usinées avant que la
machine ne soit à l‘arrêt.
Ne pas se mettre sur la machine.
Tous travaux de branchement et de réparation sur l’installation
électrique doivent être exécutés uniquement par un électricien
qualifié.
Remplacer immédiatement tout câble endommagé ou usé.
Faire tous les travaux de réglage ou de maintenance seulement
après avoir débranché la machine du réseau.
3.3 Risques
Même en respectant les directives et les consignes de sécurité
existe les risques suivants.
Risque de blessures par le perceur en rotation.
Danger de pièces éjectées.
Risque de santé par poussières de bois, copeaux et bruit.
Porter équipement de sécurité personnel tel que lunettes, cache-
visage pour travailler à la machine.
Utiliser un collecteur de poussières!
Danger par câble électrique endommagé, usé ou mal branché.
4. Spécifications 719A, 719AS
4.1 Indications techniques
Vitesse de rotation ..................................................... 1450 T/min
Capacité du mandrin .......................................................... 10mm
Mèche pour mortaiser ................................. max. 12,7 x 12,7mm
Porte-mèche .................................................... 5/8”, 3/4”, 13/16”
Perçage ............................................................................. 120mm
Distance entre table et porte-mèche max ....................... 208mm
Distance entre broche et guide butée ...................... max. 90mm
Dimension du guide butée .......................................... 40x320mm
Capacité serre-flan ............................................................100mm
Poids net ............................................................................. 20 kg
Voltage.............................................................. 1~230V, PE, 50Hz
Puissance ...................................................... 0,37 kW (0,5 CV) S1
Courant électrique .................................................................... 3A
Raccordement (H07RN-F) : .......................................... 3x1,5mm²
Fusible du secteur électrique.................................................. 10A
Classe de protection électrique .................................................. I
4.2 Emission de bruit
Niveau de pression sonore (selon EN ISO 11202):
Marche à vide ...................................................... LpA 67,4 dB (A)
Usinage ................................................................ LpA 75,5 dB (A)
Les indications données sont des niveaux de bruit et ne sont pas
forcément les niveaux pour un travail sûr.
Ainsi l’utilisateur peut estimer les dangers et les risques possibles.
4.3 Contenu de la livraison
Mandrin 10mm
Clé de mandrin
Rallonge d‘arbre
Adaptateur mandrin 5/8” (15,87mm)
Adaptateur mandrin 3/4” (19,05mm)
Adaptateur mandrin 13/16”(20,64mm)
Guide
Mainteneur des pièces à usiner
Dessus de table en bois (MDF)
Levier
Cylindre de compensation de pression
Mode d‘emploi
Liste pièces de rechange
5. Transport et mise en exploitation
5.1. Transport
Effectuer le montage de la machine dans un local fermé ou un
atelier respectant les conditions de menuiserie.
Visser la machine sur une surface de table en assurant la stabilité
au déversement.
5.2 Montage
Avertir immédiatement votre vendeur si vous constatez des
pièces endommagées par le transport et ne pas monter la
machine.
Eliminer l`emballage en respectant l`environnement.
Enlever la protection antirouille avec un dissolvant.
Visser le levier (A, Fig 1) avec une clé à fourche (C) dans la pièce
d‘accouplement (B).
Fig 1
Mener la tête en position plus élevée.
Le levier peut être déplacé. Pour cela retirer la pièce
d’accouplement de la tête et la rebloquer en position souhaitée.
Presser le cylindre de compensation de pression sur les deux
boulons à rotule (D et E).
Monter le dessus de table en bois avec les deux vis livrées (A, Fig
2).
Fig 2
Positionner la barre de guidage (B) dans la barre verticale et
bloquer avec la manche d‘index (C).
Fixer le mainteneur (D) avec la vis d‘arrêt (E).
5.3 Raccordement au réseau électrique.
Le raccordement ainsi que les rallonges utilisées doivent
correspondre aux instructions. Le voltage et la fréquence doivent
être conforme aux données inscrites sur la machine.
Le fusible de secteur électrique doit avoir 10A.
Utiliser pour le raccordement des câbles H07RN-F.
Tous travaux de branchement et de réparation sur l’installation
électrique doivent être exécutés uniquement par un électricien
qualifié.
5.4 Raccordement collecteur de poussières
Utiliser un collecteur de poussières afin d’éviter une production
de poussières trop élevée.
Aspirer la machine après chaque utilisation ou quand nécessaire.
5.5 Mise en exploitation
Mettre la machine en route avec le bouton vert. Arrêter la
machine avec le bouton rouge.
6. Fonctionnement de la machine
Ajuster le guide de mèche (B, Fig 3) à la profondeur de perçage
souhaitée.
Fig 3
Positionner le guide.
Faire descendre le mainteneur sur la pièce à usiner, de manière à
ce que la pièce se laisse encore déplacer latéralement.
Mettre la machine en marche.
Tirer le levier et mortaiser sans interruption dans la pièce.
REMARQUE:
Effectuer le perçage rapidement pour éviter des brûlures sur la
surface, mais ne pas stopper le moteur.
La vitesse d’avance idéale pour chaque type de bois demande de
l‘expérience.
Après le premier procédé de mortaisage, déplacer la pièce
latéralement.
Choisir la direction de travail de manière à ne pas gêner
l’évacuation des copeaux (Fig 4).
Fig 4
Effectuer les perçages profonds par étapes d’env. 25mm plus
profond. Ainsi l’évacuation des copeaux est assurée.
Pour des perçages à travers placer un bout de bois en dessous de
la pièce pour éviter des éclats à la face inférieure.
Attention:
Fixer la machine sur une surface qui peut supporter cette charge,
pour éviter un basculement pendant le travail. Il y a quatre
perçages pour ce montage dans le socle de machine.
Garder toujours une distance suffisante au perceur en rotation.
Ne jamais travailler avec les couvercles des mandrins de perceuse
ouverts.
Poser des pièces longues sur des supports roulants.
7. Réglages
Attention :
Faire tous les travaux de maintenance ou de réglage après avoir
débranché la machine du réseau.
7.1 Montage mèche pour mortaiser
Déconnecter la machine du réseau.
Ouvrir les couvercles des mandrins des deux côtés de la tête.
Monter l’adaptateur mandrin (3, Fig 5), le creux vers le devant.
Insérer la mèche pour percer et mortaiser ensemble.
Bloquer légèrement avec la vis (2) la mèche pour mortaiser (4).
Fig 5
REMARQUE:
La fente de la mèche pour mortaiser doit seulement montrer vers
la gauche ou la droite.
Ainsi l’évacuation des copeaux n’est pas atteinte pendant le
travail.
Pousser la mèche pour mortaiser complétement en haut et
ensuite faire descendre, dépendant du type de bois de la pièce,
de 1,5 – 4mm. Bloquer la mèche pour mortaiser avec la vis.
Pousser le perceur en haut et fixer le dans le mandrin.
Desserrer la vis, pousser la mèche pour mortaiser en haut et
bloquer la.
Ainsi vous aurez la distance souhaitée entre le taillant et la
mèche.
REMARQUE: La mèche pour mortaiser doit être située parallèle.
Utiliser pour ceci la pièce comme aide directive (Fig 6).
Fig 6
Refermer les deux couvercles des mandrins.
Pour mèche à queue courte:
Pour une mèche à queue courte vous aurez besoin de la rallonge
d’arbre livrée.
Tenir l’arbre du moteur avec une clé à fourche 10mm et utiliser
la clé de mandrin pour desserrer le mandrin.
Fixer la rallonge d’arbre sur le mandrin avant de le reinstaller.
7.2 Rotation de la tête de 180°
Dévisser les trois vis à six pans creux du socle de machine et
repositionner la barre verticale après l’avoir tournée de 180°.
Ceci permet le travail mobile de grandes pièces.
7.3 Réaffûtage de l‘outil
Des mèches pour percer et mortaiser affûtées sont une condition
pour un bon résultat de travail.
Affûter le taillant de l’outil avec une petite lime en suivant la
forme originale de l‘outil.
Limer à la face intérieure de l’ébaucheur (A, Fig 7), sur les côtés
de la pointe de centrage (B) et à la face de coupe du tranchant
principal (C).
Fig 7
Ne pas limer à la face extérieure de l’ébaucheur car ceci pourrait
modifier le diamètre de perçage.
Affûter la mèche pour mortaiser seulement à la face intérieure
du taillant.
8. Entretien et inspection
Attention:
Faire tous les travaux de maintenance, réglage ou nettoyage
après avoir débranché la machine du réseau!
L’entretien de la mortaiseuse se limite au graissage, réglages de
routine et réaffûtage des outils.
Nettoyer la machine régulièrement.
Remplacer immédiatement les dispositifs de protection
endommagés ou usés.
Tous travaux de branchement et de réparation sur l’installation
électrique doivent être exécutés uniquement par un électricien
qualifié.
9. Détecteur de pannes
Moteur ne se met pas en route
*Pas de courant-
Vérifier le voltage.
*Défaut au moteur, bouton ou câble-
Contacter un électricien qualifié.
Mèche pour mortaiser bouchée
*Distance mèche pour percer à la mèche pour mortaiser
insuffisante-
Placer la mèche pour percer 1,5 - 4mm en-dessous de la mèche
pour mortaiser.
*Copeaux ne peuvent pas évacuer-
Tenir compte de l’encoche du mortaiseur et du déroulement du
travail.
Brûlures à la surface des pièces
*Avance pas assez vite-
Augmenter la vitesse.
*Mèche pour percer/mortaiser usée-
Réaffûter.
10. Protection de l'environnement
Protégez l'environnement !
Votre appareil comprend plusieurs matières premières
différentes et recyclables. Pour éliminer l'appareil usagé, veuillez
l'apporter dans un centre spécialisé de recyclage.
11. Accessoires
Numéro d´article 708579
Rallonge de colonne 50 mm
Outils et moyens de tension voir liste de prix JET.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
dans d''autres langues
- English: JET JBM-5 User manual
- Deutsch: JET JBM-5 Benutzerhandbuch
Autres documents
-
Powermatic 1791310 Mode d'emploi
-
-
-
-
Drill Master XP Manuel utilisateur
-
Ferm MD-500 Manuel utilisateur
-
Delta 14-651 Manuel utilisateur
-
-
-
Einhell Blue 42.530.02 Mode d'emploi