Tefcold BLC5 Le manuel du propriétaire

BLAST CHILLER/FREEZER

User Manual

PT

SL

85

97

SE

FR

IT

ES

25

49

61

73

EN 3

DK 13

FI 37

PL 109

2

CONTENTS

1.

2.

3.

Important safety instructions .................................................................................. 4

Unpacking and installation ..................................................................................... 4

Electrical connection .............................................................................................. 5

Start-up of the cabinet ........................................................................................... 5

Capacity ................................................................................................................. 5

Recommendations for use ..................................................................................... 5

Blast chilling cycle ................................................................................................. 6

Shock freezing cycle .............................................................................................. 6

Cleaning and maintenance .................................................................................... 6

Service ................................................................................................................... 7

Disposal ................................................................................................................. 7

Technical manual ............................................................................................... 121

Daily quick guide ................................................................................................... 9

General information

Thermostat XB570L / XB590L

Quick guide

3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Important !

1. To obtain full use of the cabinet, we recommend reading this instruction manual.

2. It is the user’s responsibility to operate the appliance in accordance with the instructions given.

3. Contact your dealer immediately in case of any malfunctions.

4. Place the cabinet in a dry and ventilated place.

5. Keep the cabinet away from strongly heat-emitting sources and do not expose it to direct sunlight.

6. Always keep in mind that all electrical devices are sources of potential danger.

7. Do not store inammable material such as thinner, gasoline etc. in the cabinet.

8. We declare that no asbestos nor any CFC are used in the construction.

9. The oil in the compressor does not contain PCB

1. Do not block the ventilation holes.

2. Make sure that there is at least 15 cm. free space between the cabinet and the wall.

4

UNPACKING AND INSTALLATION

Remove the wooden pallet and the packing. External surfaces are supplied with a protection foil,

which must be removed before installation.

To ensure correct function it is important that the cabinet is level. If the cabinet is supplied with legs,

these can be adjusted.

ONLY FOR APPLIANCES WITH REFRIGERANT R290/R600a!

This appliance contains a ammable refrigerant, so make sure of good ventilation

around the appliance. Do not use mechanical devices when defrosting, this can cause

leakage of the cooling system. Do not use electrical appliances inside the refrigerated

storage compartment.

Any repair of the appliance should be carried out by a skilled technician (EN 60335-2-

89: 2010).

ELECTRICAL CONNECTION

Important !

BLC3, BLC5 and BLC10 cabinets operates on 230 V/50 Hz.

BLC14 operates on 3x400 V/50 Hz.

Make sure that the cabinet is connected to a separate electrical group to avoid overload.

The wall socket should be easily accessible.

All earthing requirements stipulated by the local electricity authorities must be observed. The cabinet

plug and wall socket should then give correct earthing. If in doubt, contact your local supplier or

authorized electrician.

The main electrical connections must be done by skilled electricians.

If the cabinet has been horizontally placed during transport, please wait 2 hours before starting up

the cabinet.

5

START-UP OF THE CABINET

Before use, we recommend that the cabinet is cleaned, see the section on maintenance and

cleaning.

CAPACITY

BLC3 BLAST CHILLER/FREEZER

Model suitable to contain 3 trays with blast chilling capacity of 12kg and 8 kg in shock freezing.

BLC5 BLAST CHILLER/FREEZER

Model suitable to contain 5 trays with blast chilling capacity of 18kg and 14kg in shock freezing.

BLC10 BLAST CHILLER/FREEZER

Model suitable to contain 10 trays with blast chilling capacity of 40kg and 28 kg in shock freezing.

BLC14 BLAST CHILLER/FREEZER

Model suitable to contain 14 trays with blast chilling capacity of 55kg and 38kg in shock freezing.

RECOMMENDATIONS FOR USE

If the appliance remains inactive for a long period, proceed as follows

1. Use the automatic isolating switch to deactivate connection to the main electrical line.

2. Clean the appliance and surrounding areas thoroughly.

3. Spread a thin layer of cooking oil onto the stainless steel surfaces

4. Carry out all maintenance operations

5. Leave the door ajar to prevent the formation of mould and / or unpleasant odour.

Do not insert foodstus that are above the temperature of 90 °C.

Do not stack the materials to be preserved in contact with the internal walls so blocking the circulation

of air.

There must be a sucient space between the trays used in order to guarantee a sucient ow of

cold air on the entire product.

Never obstruct the inlet of the evaporator fans.

Products that are more dicult to chill because of their size should be placed in the centre.

Limit the number of times and the duration of time the door are opened.

After blast chilling/shock freezing the product, it can be stored in a preservation cabinet after having

been duly protected .A tag should be applied describing the contents of the product, blast chilling/

shock freezing date and expiry date. When the product has been blast chilled it must be preserved at

a constant temperature of +2 °C while if it has been shock frozen it must be preserved at a constant

temperature of -20 °C.

The chiller should be used for storage for short periods only.

To prevent bacterial contamination or contamination of any other biological

nature, the needle probe must be disinfected after use.

6

BLAST CHILLING CYCLE

7

With this operating modality the chiller keeps the temperature of the refrigerating compartment close

to zero during the entire chilling process in order to ensure a gradual drop in the temperature of the

product to +3 °C.In this way, ice crystals do not form on the surface of the product .This blast chilling

method should be used preferably for products that are not packed and whose physical/organoleptic

characteristics could be damaged by the formation of supercial ice (e.g. sh)

SHOCK FREEZING CYCLE

With this blast chilling modality the blast chiller maintains the temperature at a negative value below

-18 °C which is the end temperature of shock freezing .For shock freezing to be successful and fast,

food should be in small pieces, especially if it has a high fat content. The largest pieces should be

placed in central trays .If it takes longer than standard time to shock freeze and the sizes cannot

be reduced, decrease the quantity and precool the chiller compartment by starting an empty shock

freezing cycle before shock freezing the product.

CLEANING AND MAINTENANCE

Switch o the electrical connection at the socket.

The cabinet must be periodically cleaned. Clean the external and internal surfaces of the cabinet with

a light soap solution and subsequently wipe dry. External surfaces can be maintained using steel oil.

Do not spray the appliance with direct jets of water or using high pressure appliances.

Do not use iron wool. brushes or scrapers to clean the stainless steel as ferrous particles could be

deposited which ,on oxidizing, could lead to rust.

To remove hardened residues, use wooden or plastic spatulas or abrasive rubber pads.

Clean the condenser

Clean the condenser periodically.

As the ns of the condenser are very sharp, always wear protective gloves for the next phases.

Use protective masks and glasses in the presence of dust.

Whenever the condenser has a deposit of dust in correspondence with the ns, this can be

removed using a suction device or with a brush applied, using a vertical movement along the

direction of the ns.

No other instruments must be used, which may deform the ns and therefore the eciency of the

appliance.

To clean, proceed as follows:

1. Open the door (A) of the appliances.

2. Remove the lower panel(B) from the technical compartment: to do this, remove the screw

fasteners(C)

3. It is now possible to clean the nned part of the condenser (D) using suitable tools and

protection devices.

4. After cleaning, close the control panel and x it with the screws removed beforehand.

SERVICE

The cooling system is a hermetically sealed system and does not require supervision, only cleaning.

If the cabinet fails to cool, check if the reason is a power cut.

If you cannot locate the reason to the failure of the cabinet, please contact your supplier. Please

inform model and serial number of the cabinet. You can nd this information on the rating label which

is placed inside the cabinet in the top right hand side.

DISPOSAL

Disposal of the cabinet must take place in an environmentally correct way. Please note existing

regulation on disposal. There may be special requirements and conditions which must be observed.

8

9

QUICK GUIDE

For the daily use

10

How to select a cycle

Push the to move among the cycles CY1 , CY2 , CY3 , CY4 and the holding

cycle .

The 5 programs have the default values shown in the diagrams next page.

CY1: Fast chilling and conservation. (Hard + soft chilling and holding)

CY2: Chilling and fast freezing. (Hard + soft chilling, freezing and holding)

CY3: Fast freezing. (Fast freezing and holding)

CY4: Fast freezing with alarm and stop. (Only fast freezing)

H: Hold mode function. (Hard chill or freezing)

dEF: For starting a manual defrost.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

How to display the holding SET point.

While the Holding cycle is running (H-icon

lighted), push the key.

The Holding set point is displayed on the

upper display and the SETH labels is

displayed on the bottom display.

How to modify the holding SET point.

While the SETH is displayed, hold the

key pressed until the SETH label starts

ashing.

Use the arrow keys to modify the value and

press the key to conrm.

To conrm and exit, push the key again.

How to start a cycle.

Push the key and the selected cycle starts.

The yellow display is switched on.

Compressor is delayed by 3 min.

How to pause a cycle.

Push the key and the compressor and fan

will stop.

Stb will ash in the display during the pause.

Push the key to restart the cycle from the

point of interruption.

In any case the cycle automatically restarts

after the PAU time. (See manual)

How to stop a cycle.

Hold the key pressed untill the yellow

display switch o and the cycle is stopped.

11

CY1: Hard chill + soft chill + holding CY3: Freezing cycle + holding

CY2: Hard chill + soft chill + freezing + holding CY4: Freezing cycle then stop

H: Holding mode

Blast Chillers

+70 °C to +3 °C

The blast chilling cycle reduce the product temperature from

+70 °C to +3 °C in 90 minuttes.

Bacterial generation is accelerating in the gap between +60 °C

and +10 °C, therefore it is essential to cool the product as fast

as possible.

Furthermore vitamins, taste and odour are preserved.

Should then be stored in normally chiller at +2 °C.

Bacterials in general

Bacterials destroyed

Bacterial acceleration

Bacterial reduction/stop

Chill Freeze

Blast Freezers

+70 °C to -18 °C

The blast freezing cycle reduce the product temperature from

+70 °C to -18 °C in 240 minuttes.

The fast reduction of the product temperature increases the

lifetime of the product.

Furthermore the quality is preserved without major loss of

weight, liquid and taste.

Should then be stored in normally freezer at -20 °C.

rfj_220502

PT

SL

85

97

SE

FR

IT

ES

25

49

61

73

DK 13

FI 37

PL 109

BLÆST-KØLER/FRYSER

Brugsvejledning

14

INDHOLD

1.

2.

3.

Vigtige informationer ............................................................................................ 16

Udpakning og opstilling ....................................................................................... 16

El-tilslutning ......................................................................................................... 17

Opstart ................................................................................................................. 17

Køle kapacitet ...................................................................................................... 17

Generelle anvisninger .......................................................................................... 17

Nedkølings program ............................................................................................ 18

Indfrysnings program ........................................................................................... 18

Rengøring og vedligehold .................................................................................... 18

Service ................................................................................................................. 19

Bortskaelse ........................................................................................................ 19

Teknisk manual .................................................................................................. 121

Kort vejledning om programmer, til daglig brug .................................................... 21

Generel information

Termostat XB570L / XB590L

Hurtig vejledning

15

VIGTIGE INFORMATIONER

Vigtigt !

1. For at få det fulde udbytte af kølemøblet, bør De læse denne brugsvejledning igennem.

2. Det er brugers ansvar at anvende kølemøblet i henhold til instruktionerne.

3. Kontakt omgående forhandleren, såfremt der opstår fejl ved kølemøblet.

4. Kølemøblet bør anbringes i et tørt og tilstrækkeligt ventileret rum.

5. Kølemøblet bør ikke placeres i nærheden af varmekilder eller direkte sollys.

6. Bemærk at alle elektriske apparater kan medføre farer.

7. Opbevar ikke eksplosionsfarlige stoer, f.eks. gas, benzin, æter og lignende.

8. Der er ikke brugt asbest eller CFC i konstruktionen.

9. Olien i kompressoren indeholder ikke PCB.

1. Placer ikke genstande der kan blokere ventilations huller foran kølemøblet.

2. Sørg for at der er mindst 15 cm. fri luft mellem kølemøblets bagside og væg.

16

UDPAKNING OG OPSTILLING

Kølemøblet fjernes fra pallen og udpakkes. Udvendige overader er beskyttet af en folie, denne

fjernes inden installation.

For at kølemøblet fungerer korrekt er det vigtigt at det er i vater, hvis møblet er forsynet med ben kan

de justeres.

KUN FOR KØLEMØBLER MED KØLEMIDDEL R290 ELLER R600a.

Kølemøblet indeholder det energirigtige og ikke ozonnedbrydende kølemiddel R600a/

R290. Da R600a/R290 er en brandfarlig gasart, er det vigtigt, at kølekredsløbet ikke

beskadiges under transport og ved installering.

Hvis kølekredsløbet alligevel beskadiges, skal du undgå at bruge åben ild i nærheden

af køleskabet, ligesom der heller ikke må tilsluttes strøm til skabet. Sørg desuden for

god udluftning i rummet. Er du i tvivl, skal du kontakte din leverandør.

Alle reparationer på kølekredsløbet skal foretages af en godkendt kølemontør

(EN 60335-2-89: 2010).

EL-TILSLUTNING

Vigtigt !

BLC3, BLC5 og BLC10 er designet til 230 V/50 Hz.

BLC14 er designet til 3x400 V/50 Hz.

For at undgå overbelastning skal alle tilsluttes deres egen separate sikrings-gruppe.

Stikproppen skal være let tilgængelig.

Alle elektriske tilslutninger inklusiv jordforbindelser skal være godkendt af en el-installatør.

Hvis kølemøblet har ligget ned under transport, anbefales det at det står opret mindst 2 timer inden

det tilsluttes.

17

OPSTART

Inden ibrugtagning, anbefaler vi at kølemøblet rengøres som anvist i afsnittet rengøring.

KØLEKAPACITET

BLC3

Kan rumme 3 GN1/1 kantiner og kan nedkøle 12 kg eller indfryse 8 kg.

BLC5

Kan rumme 5 GN1/1 kantiner og kan nedkøle 18 kg eller indfryse 14 kg.

BLC10

Kan rumme 10 GN1/1 kantiner og kan nedkøle 40 kg eller indfryse 28 kg.

BLC14

Kan rumme 14 GN1/1 kantiner og kan nedkøle 55 kg eller indfryse 38 kg.

GENERELLE ANVISNINGER

Hvis kølemøblet ikke skal bruges i længere tid, bør følgende trin overholdes:

1. Afbryd / træk stikket ud til el-forsyningen.

2. Rengør indvendige/udvendige overader grundigt.

3. Sprøjt gerne lidt stålolie på overaderne, så de er beskyttet mod yverust.

4. Rengør kondensator lter.

5. Lad døren stå på klem så der ikke opstår mug og dårlig lugt.

Kom ikke varer i kølemøblet med en temperatur over 90 °C.

Kantiner må ikke overfyldes og må ikke blokere for fri ventilation mellem de indsatte kantiner.

Fyld ikke kølemøblet så den indvendige ventilator er blokeret.

Hvis et større produkt skal nedkøles, skal det placeres i den miderste position og i henhold til

kølemøblets kølekapacitet.

Begræns eller undlad døråbninger under et program.

Efter et program-forløb skal varene mærkes med dato/tid-mærkater og opbevares i.h.t.

fødevarestyrelsens anvisninger.

Kølemøblet er ikke beregnet som lager-køler/fryser.

For at undgå spredning af bakterier skal indsiksføleren desinceres efter

hver program-cyklus.

18

NEDKØLINGS PROGRAM

19

Program der holder temperaturen i kølemøblet tæt på 0 °C under hele programmet.

Det forhindrer at der kommer krystaller på overaden af produkterne og at de nedkøles til +3 °C

hurtigst muligt.

Varer skal efterfølgende forsegles med folie og opbevares på køl.

INDFRYSNINGS PROGRAM

Program der holder temperaturen i kølemøblet under - 28 °C under indfrysning, indtil

kernetemperaturen er - 18 °C. Fordel produkter jævnt i hele kølemøblet for den bedste udnyttelse.

Produkter med højt fedtprocent kræver længere tid og skal placeres i miderste position for bedste

ydelse. Det kan være en fordel at køre et nedkølings program inden hvis det større produkter.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLD

Afbryd kølemøblet ved stikkontakten.

Kølemøblet bør rengøres dagligt. Indvendige og udvendige overader rengøres med mildt

opvaskemiddel i varmt vand, og aftørres med en tør klud. Udvendige overader kan vedligeholdes

med stålolie.

Der må ikke bruges ståluld eller andre kulstofholdige værktøjer da det kan give yverust.

Der må ikke spules med vand direkte på kølemøblet.

Der må ikke bruges trykluft til at rense lter/kompressorrum.

Rengøring af kondensatoren

Kondensatoren skal rengøres jævnligt.

Da kondensatoren er opbygget af tynde og skarpe metalplader bør man bruge handsker under

rengøring.

Det anbefales også at bruge sikkerhedsbriller og åndedrætsmaske under rengøring.

Kondensatoren rengøres bedst med en støvsuger, med en blød børste der føres langs ribberne i

kondensatoren.

Der må ikke bruges skarpe værktøjer, da det kan forårsage lækage i kølekredsløbet.

Rengøring af støvlter:

1. Åben døren (A) .

2. Fjern de 2 skruer i panelet (B) så kan panelet vippes ned og der er adgang til lteret.

3. Nu kan kondensatoren støvsuges.

4. Efter rengøring lukkes panelet og skrues fast igen.

SERVICE

Kølesystemet er hermetisk og vedligeholdelsesfri. Det kræver dog at der er fri ventilation til

kompressorrummet.

Hvis kølemøblet ikke fungerer, start med at kontrollere el-tilslutningen.

Hvis årsagen ikke kan lokaliseres, kontakt din leverandør med model nummer og serienummer.

Typeskilt er typisk placeret inde i møblet i højre side og på bagsiden.

BORTSKAFFELSE

Bortskaelse af et udtjent kølemøbel skal foretages efter de gældende regler.

Kontakt de lokale myndigheder for detaljer.

20

La page est en cours de chargement...

Tefcold BLC5 Le manuel du propriétaire

Tefcold BLC5 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents