Tefcold RKS600 FISH Le manuel du propriétaire

Gastro-Line Upright Cabinets

Users manual

EN

DE

DK

SV

FR

1

11

21

31

41

Models:

BF-P Series

BK-P Series

IF-P Series

RF-P Series

RK-I Series

RK-P Series

ES 61

PT 71

RUS 81

IT 51

2

CONTENTS

1.

2.

Important safety instructions .................................................................................. 4

Unpacking and installation ..................................................................................... 4

Electrical connection .............................................................................................. 5

Start-up of the cabinet ........................................................................................... 5

Door reversal ......................................................................................................... 6

Thermostat ............................................................................................................ 8

Defrosting .............................................................................................................. 9

Maintenance and optimization of energy eciency ............................................... 9

Service ................................................................................................................... 9

Disposal ................................................................................................................. 9

Electrical circuit diagramme.................................................................................. 91

Dixell XW20LRH .................................................................................................. 92

Dixell XW60LRH .................................................................................................. 97

Users manual

Thermostat technical manuals

3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

4

UNPACKING AND INSTALLATION

Remove the wooden pallet and the packing. External surfaces are supplied with a protection foil,

which must be removed before installation.

To ensure correct function it is important that the cabinet is level. If the cabinet is supplied with legs,

these can be adjusted.

If you want to build in your cabinet please note the following:

1. There must be at least 15 cm free space above the cabinet in order for the cooling system to

work satisfactorily.

2. There must be sucient space at the hinge side to clean and replace the shelves and clean

around the hinge.

ONLY FOR APPLIANCES WITH REFRIGERANT R290/R600a!

This appliance contains a ammable refrigerant, so make sure of good ventilation

around the appliance. Do not use mechanical devices when defrosting, this can cause

leakage of the cooling system. Do not use electrical appliances inside the refrigerated

storage compartment.

Any repair of the appliance should be carried out by a skilled technician (EN 60335-2-

89: 2010).

1. To get the best out of your cabinet, read these instructions thoroughly.

2. The user is responsible for correct use of the cabinet in accordance with instructions.

3. Contact your dealer immediately in the event of faults.

4. Place cabinet in a dry, well ventilated room.

5. Do not place close to sources of heat or in direct sunlight.

6. NB: all electrical appliances can be hazardous.

7. Do not store explosive substances such as gas, petrol, ether or the like in the cabinet.

8. No asbestos or CFC has been used in manufacture.

9. The compressor oil does not contain PCB.

Important !

The base of this cabinet is designed for storage of hermetically sealed containers containing

processed food (EN 16825).

ELECTRICAL CONNECTION

Important !

The cabinet operates on 220-240 V/50 Hz.

The wall socket should be easily accessible.

All earthing requirements stipulated by the local electricity authorities must be observed. The cabinet

plug and wall socket should then give correct earthing. If in doubt, contact your local supplier or

authorized electrician.

The main electrical connections must be done by skilled electricians.

If the cabinet has been horizontally placed during transport, please wait 2 hours before starting up

the cabinet.

Remember to remove the transport safety device on the compressor. Remove the whole bar as

shown in g. 1.8.

START-UP OF THE CABINET

Before use, we recommend that the cabinet is cleaned, see the section on maintenance and

cleaning.

5

DOOR REVERSAL

6

NOTE that the following procedure must be made with the door open!

Open the top by removing the screws shown in g. 1.2.

Remove lock screw in door spring as shown in g. 1.3. Loosen the hinge and remove the door.

The door is placed horizontally and the door spring and bottom bush are reversed as in g. 1.4.

7

The bottom hinge is reversed by demounting the front legs/wheels and mount them in the other side

of the cabinet as in g. 1.5

Loosen the top hinge in the new hinge side and replace the door on the bottom hinge. The hinge is

pressed downwards on the door spring and is fastened. Put in the lock screw as in g. 1.6

Close and fasten the top with screws as in g. 1.7.

THERMOSTAT

CHANGING OF PARAMETERS

The thermostat is placed in the control panel.

The thermostat has been pre-set and in most cases it is not necessary to adjust the settings.

When turning on the cabinet the display will show the current temperature in the cabinet.

Display set temperature:

Press this key and the display will show the set temperature. Press the key again to

return to normal reading

Set new temperature:

Press this key continuously for more than 3 seconds and the display shows the set

temperature. (The ‘°C’ LED is ashing)

Press this key to increase the set temperature.

Press this key to lower the set temperature.

Press this key to save the new settings. The display will ash with the new value and

will then return to normal reading.

Keyboard lock/unlock:

Press these keys simultaneously for 5 seconds. To lock the display reads ‘PoF’.

To unlock the display reads ‘Pon’.

Alarm codes:

Flashing in the display: indicates that the cabinet sensor is defective.

Flashing in the display: indicates that the evaporator sensor is defective.

See table of parameters from page 92.

9

DEFROSTING

The cabinet defrosts automatically with pre-set intervals. If the door to the cabinet is opened or

the contents of the cabinet is changed frequently it may become necessary to defrost the cabinet

manually.

CLEANING AND MAINTENANCE

Switch o the electrical connection at the socket.

The cabinet must be periodically cleaned. Clean the external and internal surfaces of the cabinet with

a light soap solution and subsequently wipe dry.

Do not spray the appliance with direct jets of water or using high pressure appliances.

Do NOT use cleansers containing chlorine or other harsh cleansers, as these can damage the

surfaces and the internal cooling system.

Clean the condenser and the compressor compartment using a vacuum cleaner and a sti brush.

SERVICE

The cooling system is a hermetically sealed system and does not require supervision, only cleaning.

If the cabinet fails to cool, check if the reason is a power cut.

If you cannot locate the reason to the failure of the cabinet, please contact your supplier. Please

inform model and serial number of the cabinet. You can nd this information on the rating label which

is placed inside the cabinet in the top right hand side.

DISPOSAL

Disposal of the cabinet must take place in an environmentally correct way. Please note existing

regulation on disposal. There may be special requirements and conditions which must be observed.

Pressing this key continuously for more than 3 seconds will start a manual defrosting

and then return to normal operation.

Defrosted water runs to a container placed in the compressor compartment and evaporates.

rfj_200509

Specications subject to changes without prior notication.

TEFCOLD A/S, Industrivej 25, DK-8800 Viborg

Gastro-Line Kühlschränke

Betriebsanleitung

DE

DK

SV

FR

11

21

31

41

ES 61

PT 71

RUS 81

IT 51

Modelle:

BF-P Serie

BK-P Serie

IF-P Serie

RF-P Serie

RK-I Serie

RK-P Serie

12

INHALT

1.

13

Allgemeine Information

Wichtige Sicherheitsvorschriften ......................................................................... 14

Aufstellen ............................................................................................................. 14

Anschlieβen ......................................................................................................... 15

Einschalten ........................................................................................................... 15

Wechseln des Türanschlages ............................................................................. 16

Temperaturregelung ............................................................................................ 18

Abtauen ............................................................................................................... 19

Reinigung und Optimierung der Energieezienz ................................................ 19

Wartung und Kundendienst .................................................................................. 19

Entsorgung .......................................................................................................... 19

Schaltpläne ........................................................................................................... 91

Dixell XW20LRH .................................................................................................. 92

Dixell XW60LRH .................................................................................................. 97

Thermostat Technische Bedienungsanleitung

2.

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

1. Vor Inbetriebnahme des Gerätes machen Sie sich bitte mit der Gebrauchanweisung

insbesondere der Sicherheitsvorschriften vertraut.

2. Bei Zuwiderhandlung gegen diese oder fahrlässigem Gebrauch übernimmt der Anwender des

Produktes die Haftung für eventuell dadurch entstehende Sach- sowie Personschäden.

3. Im Falle einer Störung kontaktieren Sie bitte daher umgehend Ihren Fachhändler.

4. Platzieren Sie den Schrank an einem trockenen Standort.

5. Der Schrank darf nicht in der Nähe von Hitzeabstrahlenden Geräten platziert werden.

Vermeiden Sie Standorte mit direktem Sonnenlicht.

6. Bitte denken Sie daran, dass alle elektrischen Geräte gefährlich sein können.

7. Bewahren Sie keine explosiven Stoe wie z.B. chemische Verdünnungsmittel und Benzin in

diesem Gerät auf.

8. Wir erklären, dass kein Asbest noch CFC im Aufbau verwendet worden ist.

9. Das Öl im Kompressor enthält nicht PWB.

14

AUFSTELLUNG

Der Schrank wird auf einer Holzpalette für sicheren Transport geliefert. Entfernen Sie diese und

stellen Sie den Schrank in einer geraden/waagrechten Position auf.

Der Kühlschrank enthält das energieeziente und nicht ozonabbauende Kältemittel

R600a/R290. Weil R600a/R290 ein sehr brennbares Gas ist, muss unbedingt darauf

geachtet werden, dass der Kühlschrank im Transport und bei der Installation nicht

beschädigt wird. Wenn der Kühlschrank doch beschädigt wird, darf kein oenes Feuer

in der Nähe vom Schrank verwendet werden. In dem Fall darf der Schrank auch nicht

Strom zugeschlossen werden. Sorgen Sie außerdem für eine gute Entlüftung vom

Raum. Bei Zweifel kontaktieren Sie bitte sofort Ihren Lieferanten.

Wichtig!

Der Boden dieses Kühlgeräts ist für hermetisch verschlossene Behälter bestimmt, die verarbeitete

Lebensmittel enthalten (EN 16825).

ANSCHLIEβEN

Wichtig!

Das Gerät hat eine Spannung von 220-240 V/50 Hz.

Der Stecker muss geerdet sein (Schuko).

Sollten Sie das Kabel ersetzen müssen, benutzen Sie unbedingt ein entsprechendes geerdetes

Kabel.

Bitte beachten Sie, dass der Anschluss lediglich durch einen erfahrenen Elektriker erfolgen darf.

Wenn der Kabel beschädigt ist sollte es bei entweder der Hersteller oder ein Service Vertreter ersetzt

werden um Gefahr zu vermeiden.

Wenn der Schrank liegend geliefert ist, warten Sie 2 Stunden vor Einschalten.

Bitte erinnern Sie die Transportsicherung auf dem Kompressor zu entfernen. Die ganze Stange

entfernen wie auf Figure:

EINSCHALTEN

Es empehlt sich das Gerät vor Inbetriebnahme zu reinigen (Näheres unter „Reinigen“).

15

WECHSELN DES TÜRANSCHLAGES

16

Wichtig! Die Tür muss geschlossen werden, wenn der Türanschlag gewechselt wird!

Önen Sie das Top um die in Fig. 1.2 markierte Schrauben zu entfernen.

Entfernen Sie die Schlossschraube in der Türfeder, wie in Fig. 1.3 markiert. Danach lösen sie das

Türscharnier und heben die Tür aus.

Legen Sie die Tür in der horizontaler Position und wechseln Sie die Türfeder und die Bodenbusche,

siehe Fig. 1.4.

17

Um das Bodenscharnier zu wechseln muss man die vorne Stellschrauben/Rollen abmontieren und

danach das Scharnier in der anderen Seite montieren, siehe Fig. 1.5.

Lösen Sie das Obenscharnier in der neuen Scharnierseite und heben sie die Tür wieder auf das

Bodenscharnier auf. Drücken Sie das Scharnier auf der Türfeder und festmachen. Setzen Sie die

Schlossschraube ein (siehe Fig. 1.6).

Das Top zumachen und mit Schrauben festmachen. Siehe Fig. 1.7.

TEMPERATURREGELUNG

Der Thermostat benden sich in der Bodenplatte.

Der Regler ist voreingestellt für den Schrank und normalerweise es ist nicht notwendig die

Einstellung zu regulieren.

Bei Anschließen zeigt das Display die aktuelle Temperatur im Schrank.

Eingestellt Temperatur gezeigt:

Drücken Sie auf diesen Taster und Display zeigt die eingestellte Temperatur. Nochmal

drücken um normale Temperatur zu zeigen .

Neue Temperatur einstellen:

Drücken Sie auf diesen Taster mehr als 3 Sekunden und Display zeigt die eingestellt

Temperatur. (Die ‘°C’ LED blinkt)

Drücken Sie auf diesen Taster um die eingestellte Temperatur zu erhöhen.

Drücken Sie auf diesen Taster um die eingestellte Temperatur zu senken.

Drücken Sie auf diesen Taster um die neue Einstellung zu lagern. Display blinkt mit den

neuen Wert und geht zurück zu der normalen Funktion.

Tastaturschloss:

Drücken Sie gleichzeitig auf diese Tasten für 5 Sekunden um die Tastatur zu

verschliessen (Display zeigt „Pof“) oder um aufzuschliessen ( Display zeigt ’Pon’).

Störungsanzeigen:

Erscheint in Display: bedeutet das der Raumsensor defekt ist.

Erscheint in Display: bedeutet das der Verdampfersensor defekt ist.

18

ÄNDERUNG DER PARAMETER

Siehe Parameterübersicht vom Seite 92.

Der Schrank wird in vorprogrammierten Intervallen automatisch abgetaut. Falls der Schrank mit

häugen Önungen von Tür order häuge Auswechseln von Gefriergut äußerst belastet wird es ist

vielleicht notwendig der Schrank manuell abzutauen.

Drücken Sie auf diesen Taster mehr als 3 Sekunden fängt die manuellen Abtauung

statt, und dann zu normalen Betrieb zurückkehren.

Tauwasser zur Verdampfung wird in einen Behälter im Kompressorraum abgelassen.

ABTAUEN

19

REINIGUNG UND OPTIMIERUNG DER

ENERGIEEFFIZIENZ

Der Schrank auf Steckdose ausschalten.

In regelmäßigen Zwischenräumen den Schrank reinigen mit mildem Geschirrspülmittel innen und

außen. Alles mit einem Tuch gut trocken.

Verwenden Sie keine säurehaltige Putz- und chemische Lösungsmittel, diese möchten Rostfraß auf

die oberächen und Innenkühlsystem verursachen.

Kondensator und das übrige Kompressorraum mit Staubsauger reinigen und eine steife Bürste.

Achten Sie darauf, dass kein Wasser im Kompressorraum und in de elektrischen Teile kommt, das

Kurzschluss verursachen kann

WARTUNG UND KUNDENDIENST

Das Kühlsystem ist ein hermetisches geschlossenes System und fordert kein Besichtigung nur

Reinigung.

Bei Ausfall der Kühlung prüfen Sie ob der Netzstecker richtig in der Stockdose ist und die Sicherung

der Stockdose in Ordnung ist.

Wenn keine Ursachen vorliegen und Sie die Störung nicht selbst beseitigen konnten, wenden Sie

sich bitte an die Kundendienststelle. Teilen Sie die Typenbezeichnung und Seriennummer mit. Diese

Informationen nden Sie auf den Typenschild in Schrank an der rechten Seite oben.

ENTSORGUNG

Wenn der Schrank ausgedient hat, muss die Entsorgung durch eine anständig umweltmäßige

Wiese vorgenommen werden. Beachten Sie die Vorschriften für Entsorgung. Es gibt z.B.

Spezialforderungen und Bedingungen zu beachten.

Specications subject to changes without prior notication.

rfj_200509

La page charge ...

Tefcold RKS600 FISH Le manuel du propriétaire

Tefcold RKS600 FISH Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents