Tefcold MD1902 Manuel utilisateur

REFRIGERATED MULTIDECK

Users manual

Models:

MD702

MD1002

MD1402

MD1902

PT

PL

43

49

SE

FR

DE

ES

13

25

31

37

EN 3

DK 7

FI 19

CZ 55

2

CONTENTS

1.

Important safety instructions .................................................................................. 4

Unpacking and installation ..................................................................................... 4

Electrical connection .............................................................................................. 4

Start-up of the cabinet ........................................................................................... 4

Thermostat ............................................................................................................ 5

Light ......................................................................................................................... 5

Defrosting ................................................................................................................ 6

Cleaning and maintenance .................................................................................... 6

Service ................................................................................................................... 6

Disposal ................................................................................................................. 6

General information

3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. To obtain full use of the cabinet, we recommend reading this instruction manual.

2. It is the user’s responsibility to operate the appliance in accordance with the instructions given.

3. Contact your dealer immediately in case of any malfunctions.

4. Place the cabinet in a dry and ventilated place.

5. Keep the cabinet away from strongly heat-emitting sources and do not expose it to direct sunlight.

6. Always keep in mind that all electrical devices are sources of potential danger.

7. Do not store inammable material such as thinner, gasoline etc. in the cabinet.

8. We declare that no asbestos nor any CFC are used in the construction.

9. The oil in the compressor does not contain PCB.

4

UNPACKING AND INSTALLATION

Remove the wooden pallet and the packing. External surfaces are supplied with a protection foil,

which must be removed before installation.

ELECTRICAL CONNECTION

The cabinet operates on 220-240 V/50 Hz.

The wall socket should be easily accessible.

All earthing requirements stipulated by the local electricity authorities must be observed. The cabinet

plug and wall socket should then give correct earthing. If in doubt, contact your local supplier or

authorized electrician.

The main electrical connections must be done by skilled electricians.

START-UP OF THE CABINET

Before use, we recommend that the cabinet is cleaned, see the section on maintenance and

cleaning.

ONLY FOR APPLIANCES WITH REFRIGERANT R290/R600a!

This appliance contains a ammable refrigerant, so make sure of good ventilation

around the appliance. Do not use mechanical devices when defrosting, this can cause

leakage of the cooling system. Do not use electrical appliances inside the refrigerated

storage compartment.

Any repair of the appliance should be carried out by a skilled technician (EN 60335-2-

89: 2010).

5

THERMOSTAT

The thermostat is placed in the control panel.

The thermostat has been pre-set and in most cases it is not necessary to adjust the settings.

When turning on the cabinet the display will show the current temperature in the cabinet.

Display set temperature:

Press this key and the display will show the set temperature. Press the key again to

return to normal reading

Set new temperature:

Press this key continuously for more than 3 seconds and the display shows the set

temperature.

Press this key to increase the set temperature.

Press this key to lower the set temperature.

Press this key to save the new settings. The display will ash with the new value and

will then return to normal reading.

Alarm codes:

‘E1’ Flashing in the display: indicates that the cabinet sensor is defective.

The cabinet will strive to keep the set temperature until it has been repaired.

Unlock keyboard:

Press both these keys for 5 seconds to activate the keyboard.

+

On/O:

Press this key to turn on/o the cabinet.

LIGHT

Press this key to turn the light on/o. (Keyboard must be unlocked)

DEFROSTING

CLEANING AND MAINTENANCE

Switch the cooler o at the socket.

The cabinet must be periodically cleaned. Clean the external and internal surfaces of the cabinet with

a light soap solution and subsequently wipe dry. External surfaces can be maintained using steel oil.

Do NOT use cleansers containing chlorine or other harsh cleansers, as these can damage the

stainless steel surfaces and the internal cooling system.

Clean the condenser and the compressor compartment using a vacuum cleaner and a sti brush.

Do NOT hose the compressor compartment with water as this can cause short circuits and damage

on the electrical parts.

SERVICE

The cooling system is a hermetically sealed system and does not require supervision, only cleaning.

If the cabinet fails to cool, check if the reason is a power cut.

If you cannot locate the reason to the failure of the cabinet, please contact your supplier. Please

inform model and serial number of the cabinet. You can nd this information on the rating label which

is placed inside the cabinet in the top right hand side.

DISPOSAL

Disposal of the cabinet must take place in an environmentally correct way. Please note existing

regulation on disposal. There may be special requirements and conditions which must be observed.

The cabinet defrosts automatically with pre-set intervals. If the contents of the cabinet is changed

frequently it may become necessary to defrost the cabinet manually.

Pressing this key continuously for more than 5 seconds will start a manual defrosting

and then return to normal operation.

Defrosted water runs to a container placed in the compressor compartment and evaporates.

rfj_220504

Specications subject to changes without prior notication.

KØLEREOL

Brugsvejledning

Model:

MD702

MD1002

MD1402

MD1902

PT

PL

43

49

SE

FR

DE

ES

13

25

31

37

DK 7

FI 19

CZ 55

8

INDHOLD

1.

Vigtige instruktioner ............................................................................................. 10

Udpakning og opstilling ....................................................................................... 10

El-tilslutning ......................................................................................................... 10

Opstart ................................................................................................................. 10

Termostat ............................................................................................................. 11

Lys ......................................................................................................................... 11

Afrimning ............................................................................................................... 12

Rengøring og vedligeholdelse ............................................................................. 12

Service ................................................................................................................. 12

Bortskaelse ........................................................................................................ 12

General information

9

VIGTIGE INFORMATIONER

1. For at få det fulde udbytte af kølemøblet, bør De læse denne brugsvejledning igennem.

2. Det er brugers ansvar at anvende kølemøblet i henhold til instruktionerne.

3. Kontakt omgående forhandleren, såfremt der opstår fejl ved kølemøblet.

4. Kølemøblet bør anbringes i et tørt og tilstrækkeligt ventileret rum.

5. Kølemøblet bør ikke placeres i nærheden af varmekilder eller direkte sollys.

6. Bemærk at alle elektriske apparater kan medføre farer.

7. Opbevar ikke eksplosionsfarlige stoer, f.eks. gas, benzin, æter og lignende.

8. Der er ikke brugt asbest eller CFC i konstruktionen.

9. Olien i kompressoren indeholder ikke PCB.

10

UDPAKNING OG OPSTILLING

Kølemøblet leveres emballeret, fjern dette. Udvendige ader er monteret med beskyttelsesfolie, dette

fjernes inden opstilling.

EL-TILSLUTNING

Vigtigt!

Kølemøblet er beregnet for tilslutning til 220-240 V/50 Hz.

Det skal tilsluttes en stikkontakt med jordforbindelse.

Udskiftning af tilslutningskabel skal foretages af en elektriker eller kølemontør.

Hvis skabet har været lagt ned under transport eller opstilling, skal der gå mindst 2 timer inden det

startes.

OPSTART

Inden kølemøblet tages i brug, anbefales det at rengøre dette, se afsnit om vedligeholdelse.

Køleskabet indeholder det energirigtige og ikke ozonnedbrydende kølemiddel R600a/

R290. Da R600a/R290 er en brandfarlig gasart, er det vigtigt, at kølekredsløbet ikke

beskadiges under transport og ved installering.

Hvis kølekredsløbet alligevel beskadi¬ges, skal du undgå at bruge åben ild i nærheden

af køleskabet, ligesom der heller ikke må tilsluttes strøm til skabet. Sørg desuden for

god udluftning i rummet. Er du i tvivl, skal du kontakte din leverandør.

1111

TERMOSTATEN

Termostaten er placeret i bundpanelet.

Termostaten er forprogrammeret til møblet, så i de este tilfælde er det unødvendigt at justere

indstillinger. Når kølemøblet tændes, vil display vise den aktuelle temperatur i møblet.

Vis indstillet temperatur:

Tryk på denne tast og display viser den indstillede temperatur, efter 10 sekunder

vendes tilbage til normal visning.

Indstil ny temperatur:

Tryk på denne tast og display viser den indstillede temperatur.

Tryk på denne tast for at hæve den indstillede temperatur.

Tryk på denne tast for at sænke den indstillede temperatur.

Tryk på denne tast for at gemme den nye indstilling, display blinker med den nye værdi

og vender derefter tilbage til normal visning.

Fejlkoder:

‘E1’ Blinkende i display, betyder at kølemøblets føler er defekt.

Kølemøblet vil tilstræbe at holde den indstillede temperatur indtil reparation.

Lås tastatur op:

Tryk på disse taster samtidigt i 5 sekunder for at låse tastaturet op.

+

Tænd/Sluk:

Tryk på denne tast for at tænde/slukke møblet. (Tastaturet skal være låst op)

LYS

Tryk på denne tast for at tænde/slukke lyset. (Tastaturet skal være låst op)

rfj_220504

Specications subject to changes without prior notication.

AFRIMNING

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Afbryd kølemøblet på stikkontakten.

Med passende mellemrum skal kølemøblet rengøres. Udvendig og indvendige rengøring foretages

med svag sæbeopløsning og aftørres grundigt. Udvendige overader kan vedligeholdes med stålolie.

Rengøringsmidler må IKKE indeholde klor, klorforbindelser eller andre aggresive midler, da de kan

forårsage tæringer på de rustfri ader og på det indvendige kølesystem.

Ventilationsristen holdes bedst rent ved hjælp af en støvsuger og en stiv børste.

Der må ikke spules med vand ind i kompressorrummet, da der kan opstå kortslutninger og skader på

de elektriske dele.

SERVICE

Kølesystemet er et hermetisk lukket system og kræver ikke tilsyn, kun renholdelse.

Ved svigt i kølevirkningen, undersøg om årsagen er afbrydelse i stikkontakt eller sikringsgruppe.

Kan grunden til svigt ikke ndes, må De henvende Dem til Deres leverandør. Ved al henvendelse

bedes De oplyse skabets typenavn og serienummer. Disse oplysninger ndes på typenummerskiltet

placeret bag på kølemøblet i venstre side.

BORTSKAFFELSE

Når det udtjente kølemøbel skal bortskaes, skal det ske på en miljømæssig forsvarlig måde. Vær

opmærksom på reglerne for bortskaelse. Der kan være særlige krav og betingelser, der skal

overholdes.

Møblet afrimer automatisk med forud indstillede intervaller. Hvis indholdet i møblet hyppigt bliver

udskiftet kan det være nødvendigt at afrime det manuelt.

Tryk på denne tast i 5 sekunder, det vil starte en afrimning og automatisk

returnere til normal funktion.

Tøvand løber til en beholder i kompressorrum og genfordamper automatisk.

VERTIKALA KYLDISKAR

Bruksanvisning

Model:

MD702

MD1002

MD1402

MD1902

PT

PL

43

49

SE

FR

DE

ES

13

25

31

37

FI 19

CZ 55

14

INNEHÅLL

1.

Viktiga anvisningar ............................................................................................... 16

Uppackning och uppställning................................................................................ 16

Elanslutning .......................................................................................................... 16

Driftsstart .............................................................................................................. 16

Termostaten .......................................................................................................... 17

Ljus ........................................................................................................................ 17

Avfrosting ............................................................................................................... 18

Underhåll ............................................................................................................. 18

Service ................................................................................................................. 18

Bortskaande ...................................................................................................... 18

Allmän information

15

VIKTIGA ANVISNINGAR

1. Läs den här bruksanvisningen så att du får bästa möjliga nytta av skåpet.

2. Det är användarens ansvar att använda skåpet enligt anvisningarna.

3. Kontakta återförsäljaren omgående om det uppstår fel på skåpet.

4. Skåpet bör placeras i ett torrt rum med god ventilation.

5. Skåpet bör inte placeras i närheten av värmekällor eller i direkt solljus.

6. Observera att alla elektriska apparater kan innebära fara.

7. Förvara inte explosionsfarliga ämnen som t.ex. gas, bensin eter eller liknande.

8. Ingen asbest och inga freoner (CFC) har använts vid konstruktionen.

9. Oljan i kompressorn innehåller inte PCB.

16

UPPACKNING OCH UPPSTÄLLNING

Kontrollera att det inte nns några skador på emballaget före uppackning.

ELANSLUTNING

Viktigt !

Skåpet är beräknat för anslutning till 220–240 V/50 Hz. Anslutningen ska göras med en stickkontakt

som bör vara lätt åtkomlig.

Detta kylskåp/frysskåp ska extraskyddas enligt starkströmsbestämmelserna. Detta gäller också även

vid utbyte av ett bentligt kylskåp/frysskåp som inte haft sådant extraskydd.

Om kylskåpet har legat ner under transporten ska du vänta två (2) timmar innan det startas.

DRIFTSSTART

Innan kylskåpet tas i bruk ska det rengöras. Se avsnittet om underhåll.

ENDAST FÖR APPARATER MED KYLMEDEL R290/R600a!

Den här apparaten innehåller ett brandfarligt kylmedel, och du måste därför se till

att ventilationen är god runtom apparaten. Använd aldrig några mekaniska enheter

under avfrostning eftersom detta kan orsaka läckage i kylsystemet. Använd inte några

elektriska apparater inuti kylutrymmet.

Alla reparationer av apparaten måste utföras av en behörig tekniker (SS-EN 60335-2-

89: 2010).

1717

TERMOSTATEN

Termostaten sitter i manöverpanelen.

Termostaten är förprogrammerad för skåpet, och oftast behöver inga inställningar justeras.

När skåpet startas kommer displayen att visa den aktuella temperaturen i skåpet.

Visa inställd temperatur:

Tryck på den här knappen så visar displayen den inställda temperaturen, återgår till

normal visning efter 10 sekunder.

Ställa in ny temperatur:

Tryck på den här knappen så visar displayen den inställda temperaturen.

Tryck på den här knappen för att höja temperaturen.

Tryck på den här knappen för att sänka temperaturen.

Tryck på den här knappen för att spara den nya inställningen. Det nya värdet blinkar på

displayen och därefter återgår displayen till normal visning.

Felkoder:

‘E1’ Blinkande display betyder att skåpets rumstemperaturgivare är defekt.

Skåpet försöker hålla den inställda temperaturen fram tills reparationen.

Lås upp tangentbordet:

Tryck på dessa knappar samtidigt i 5 sekunder för att aktivera tangentbordet.

+

På/Av:

Tryck på denna knapp för att tända/släcka skåpet. ( Tangentbordet måste vara upplåst)

LJUS

Tryck på denna knapp för att tända/släcka ljuset.( Tangentbordet måste vara upplåst)

rfj_220504

Specications subject to changes without prior notication.

AVFROSTNING

UNDERHÅLL

Bryt strömmen till kylskåpet genom att dra ut stickkontakten.

Kylskåpet ska rengöras med lämpliga mellanrum. Utvändig och invändig rengöring ska utföras med

en svag tvållösning (milt diskmedel) och därefter ska skåpet torkas av noggrant.

Rengöringsmedel får INTE innehålla klor, klorföreningar eller andra aggressiva medel eftersom de

kan orsaka skador på ytorna och på det interna kylsystemet.

Ventilationsgallret ska rengöras med dammsugare och en styv borste.

SERVICE

Kylsystemet är ett hermetiskt slutet system och kräver ingen tillsyn – endast rengörning.

Vid dålig kylverkan: kontrollera först om orsaken är ett avbrott i stickkontakten eller proppskåpet.

Kontakta återförsäljaren om det inte går att lokalisera felet. Vi ber dig alltid uppge skåpets

typbeteckning och serienummer vid alla kontakter med oss. Informationen sitter på skåpets insida, på

märkskylten överst på högra sidan.

BORTSKAFFANDE

Ett uttjänt kylskåp måste bortskaas på ett miljömässigt försvarbart sätt. Var uppmärksam på vilka

regler som gäller för bortskaande. Det kan nnas särskilda krav och bestämmelser som måste

följas.

Skåpet avfrostas automatiskt enligt förprogrammerade intervall. Om skåpet belastas extremt mycket

med återkommande byte av innehållet kan en manuell avfrostning bli nödvändig.

Tryck på den här knappen i minst tre (3) sekunder. Då startar den manuella

avfrostningen och därefter återgår skåpet till normal drift.

Smältvatten leds ut till förångning i en behållare som sitter i kompressorutrymmet.

KYLMÄVITRIINI

Käyttöohje

Malli:

MD702

MD1002

MD1402

MD1902

PT

PL

43

49

FR

DE

ES

25

31

37

FI 19

CZ 55

20

La page est en cours de chargement...

Tefcold MD1902 Manuel utilisateur

Tefcold MD1902 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes