Miele PG 8055 Guide d'installation

PG 8055 - PG 8099

de Installationsplan

en Installation plan

es Plano de instalación

fr Schéma d´implantation

ru Монтажный план

M.-Nr. 11 768 930

2

de ...................................................................................................................................... 3

en ...................................................................................................................................... 12

es ....................................................................................................................................... 21

fr ........................................................................................................................................ 30

ru ....................................................................................................................................... 39

de - Installationshinweise

3

Installationshinweise

Für den sicheren Aufbau und die Inbetriebnahme des Geschirrspü-

lers lesen Sie den Installationsplan, die Servicedokumentation und

die Gebrauchsanweisung.

In diesem Installationsplan sind die Maße des Gerätes, die techni-

schen Daten und die bauseitigen Voraussetzungen für die Installation

des Geschirrspülers beschrieben.

Berechtigung zur

Installation

Der Geschirrspüler darf nur von autorisierten Fachkräften gemäß der

Installationsanleitung installiert werden.

Der Geschirrspüler ist in Übereinstimmung mit den jeweilig gültigen

Normen und Vorschriften, gesetzlichen Bestimmungen und Vorschrif-

ten zur Unfallverhütung zu installieren.

Elektroanschluss Der Elektroanschluss ist nach den entsprechenden gesetzlichen

Grundlagen, den Unfallverhütungsvorschriften und den gültigen Nor-

men herzustellen. Verlegen Sie das Anschlusskabel geschützt vor

thermischen Einflüssen.

Schließen Sie den Geschirrspüler bevorzugt mit einer Steckvorrich-

tung an, um die elektrische Sicherheitsprüfung bei Instandsetzung

oder Wartung zu vereinfachen.

Wenn Sie den Geschirrspüler mit einem Festanschluss in Betrieb

nehmen, dann installieren Sie bauseits einen Hauptschalter mit allpo-

liger Trennung vom Netz und einer Kontaktöffnungsweite von mindes-

tens 3mm.

Sowohl Steckvorrichtung als auch Hauptschalter müssen nach der

Installation des Geschirrspülers gut zugänglich sein.

Schutzleiter und

Potentialaus-

gleich

Schalten Sie einen Fehlerstromschutzschalter (30mA) vor, um die

Sicherheit des Geschirrspülers zu erhöhen.

Wenn vorhanden, stellen Sie einen Potentialausgleich her. Die An-

schlussschraube für den Potentialausgleich befindet sich an der

Rückseite des Geschirrspülers.

de - Installationshinweise

4

Vorschrift in Deutschland:

Zum Schutz des Trinkwassers müssen die beiliegenden Rückfluss-

verhinderer an die Kalt- und Warmwasseranschlüsse zwischen Ab-

sperrventil und Wasserzulaufschlauch montiert werden.

Schrauben Sie einen Rückflussverhinderer an das Absperrventil.

Schrauben Sie anschließend den Wasserzulaufschlauch mit Wasser-

schutzsystem an das Gewinde des Rückflussverhinderers.

Wasseranschluss

(ohne Dampfkon-

densator)

Es ist zulässig Kaltwasser, Warmwasser sowie Abwasser ohne Siche-

rungsarmatur direkt anzuschließen. Die Absperrventile der Wasser-

leitungen müssen gut zugänglich sein.

Der Wasseranschluss des Geschirrspülers kann sowohl mit Kaltwas-

ser als auch mit Warmwasser verbunden werden.

Wasseranschluss

(mit Dampfkon-

densator)

Es ist zulässig Kaltwasser, Warmwasser, VE-Wasser und Abwasser

ohne Sicherungsarmatur direkt anzuschließen. Verwenden Sie das

beiliegende Y-Stück, um den Wasserzulauf für den Geschirrspüler

(KW) und den Dampfkondensator (DK) herzustellen. Alternativ können

Sie auch eine zusätzliche Kaltwasserleitung installieren und den

Dampfkondensator daran anschließen.

Steht kein Warmwasser zur Verfügung, müssen beide Zulaufschläu-

che (KW/WW) mit einem Y-Stück an das Kaltwasser angeschlossen

werden.

Die Absperrventile der Wasserleitungen müssen gut zugänglich sein.

Anforderungen an

die Umgebung

Im Umgebungsbereich des Geschirrspülers kann Kondenswasser

entstehen. Verwenden Sie daher nur Mobiliar, welches für die anwen-

dungsspezifische Nutzung geeignet ist. Wird die Maschine unter einer

geeigneten Arbeitsplatte installiert, dann muss das beiliegende Wra-

senblech zum Schutz vor Wasserdampf über der Türöffnung montiert

werden.

Anschluss exter-

ner Dosierung

Es können bis zu zwei Dosiersysteme für flüssigen Reiniger und Klar-

spülmedien an der Rückseite des Geschirrspülers angeschlossen

werden. Geräte mit integrierter Dosierung verfügen über einen exter-

nen Anschluss für Klarspülmedien.

Flüssigmedien:

Platzieren externer

Behälter

Der Behälter mit Flüssigmedien zur externen Dosierung darf nur ne-

ben oder unterhalb des Reinigungsautomaten platziert werden. Der

Behälter kann auf dem Fußboden oder in einem benachbarten

Schrank abgestellt werden. Der Behälter darf nicht auf oder oberhalb

des Reinigungsautomaten platziert sein. Der Dosierschlauch darf we-

der abgeknickt noch eingeklemmt sein.

de - Gerätemaße

5

Standgeräte

PG 8055

PG 8056 (DOS)

PG 8057 TD (DOS)

PD 8058 (DOS)

PG 8059 (DOS)

PG 8096 (DOS)

PG 8099 (DOS)

vorderer Sockelbereich je nach Gerätetyp abweichend

de - Gerätemaße

6

Unterbaugeräte

PG 8055 U, PG 8056 U, PG 8061 U

PG 8056 U DOS, PG 8096 U (DOS), PG 8099 U (DOS)

vorderer Sockelbereich je nach Gerätetyp abweichend

de - Gerätemaße

7

Unterbaugeräte

PG 8057 TD U, PG 8058 U, PG 8059 U

PG 8057 TD U DOS, PG 8058 U DOS, PG 8059 U DOS

de - Anschlüsse

8

Anschlüsse an der Geräterückseite

PG8055, nur KW

PG8056 (DOS)

PG8061

PG8096 (DOS)

PG8099 (DOS)

PG8057TD (DOS)

PG8058 (DOS)

PG8059 (DOS)

* nur PG8058 (DOS)

*

Anschlüsse bauseits

KW Kaltwasser WW Warmwasser

AW Abwasser EL Elektroanschluss

DS externe Dosierung, Anschluss Spannungsversorgung PA Potenzialausgleich

VE vollentsalztes Wasser DK Kaltwasseranschluss für Dampfkondensator

de - Technische Daten

9

Elektroanschluss EU, CH, CN, RU, UA, KZ

Spannung 3N AC 400 V/50 Hz AC 230 V/50 Hz

Leistungsaufnahme 8,9kW 3,4kW

Absicherung 3 x 16A 1 x 16A

Anschlusskabel, Querschnitt min. 5 x 2,5 mm² 3 x 1,5mm²

Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) 1,7m 1,7m

Elektroanschluss BE, NO

Spannung 3 AC 230 V/50 Hz AC 230 V/50 Hz

Leistungsaufnahme 7,1kW 2,9kW

Absicherung 3 x 20A 1 x 16A

Anschlusskabel, Querschnitt min. 4 x 2,5 mm² 3 x 1,5mm²

Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) 1,7m 1,7m

Elektroanschluss AU

Spannung 3N AC 400 V/50 Hz AC 230 V/50 Hz AC 230 V/50 Hz

Leistungsaufnahme 8,9kW 5,9kW 2,9kW

Absicherung 3 x 15-16A 1 x 30-32A 1 x 15-16A

Anschlusskabel, Querschnitt min. 5 x 2,5mm² 3 x 4mm² 3 x 1,5mm²

Länge Anschlusskabel 1.8m 1.9m 1.8m

Elektroanschluss US, CA

Spannung 2 AC 208V 60 Hz 3 AC 208V 60 Hz 3 AC 240V 60 Hz 2 AC 240V 60 Hz

Leistungsaufnahme 5.8kW 5.8kW 5.8kW 5.8kW

Absicherung 2 pole x 30 Amp 3 pole x 20 Amp 3 pole x 20 Amp 2 pole x 30 Amp

Anschlusskabel, Querschnitt min. 3 x AWG 10

(3 x 5.2 mm²)

4 x AWG 12

(4 x 3.3 mm²)

4 x AWG 12

(4 x 3.3 mm²)

3 x AWG 10

(3 x 5.2 mm²)

Länge Anschlusskabel approx. 5'9''

(1.8 m)

approx. 5'9''

(1.8 m)

approx. 5'9''

(1.8 m)

approx. 5'9''

(1.8 m)

Electrical Connection NEMA L6-30 NEMA L15-20 NEMA L15-20 NEMA L6-30

de - Technische Daten

10

Kaltwasser

Temperatur max. 20°C 68°F

Wasserhärte max. zulässig 10,714mmol/l / 60°dH 63gpg

empfohlener Fließdruck 200kPa 29psi

Mindestfließdruck bei Einlaufzeitverlängerung 100kPa 14.5psi

maximaler Fließdruck 1000kPa 145psi

Volumenstrom 7,5l/min 2gal/min

Anschlussgewinde bauseits nach DIN 44991 (flachdichtend) 3/4Zoll 3/4Male Garden Hose

Thread

Länge Anschlussschlauch 1,7m 5' 7"

Länge Anschlussschlauch Dampfkondensator 1,7m 5' 7"

Warmwasser

Temperatur max. 65°C 149°F

Wasserhärte max. zulässig 10,714mmol/l / 60°dH 63gpg

empfohlener Fließdruck 200kPa 29psi

Mindestfließdruck bei Einlaufzeitverlängerung 40kPa 5.8psi

maximaler Fließdruck 1000kPa 145psi

Volumenstrom 7,5l/min 2gal/min

Anschlussgewinde bauseits nach DIN 44991 (flachdichtend) 3/4Zoll 3/4Male Garden Hose

Thread

Länge Anschlussschlauch 1,7m 5' 7"

Länge Anschlussschlauch Dampfkondensator 1,7m 5' 7"

Abwasser

Abwassertemperatur max. 85°C 185°F

Abwassertemperatur PG 8057TD max. 93°C 200°F

Ablaufschlauch Standardlänge 1,5m 4' 9"

Ablaufschlauch max. Abpumplänge 4,0m 13' 1"

Förderhöhe Ablaufpumpe ab Unterkante Gerät max. 1,0m 3' 3"

Volumenstrom Ablauf kurzzeitig max. 16l/min 4.2gal/min

Schlauchtülle bauseits, Ablaufschlauch (Ø x l) 22 x 30mm 7/8" x 1 3/16"

Ablaufschlauch (Ø)22mm 7/8"

Maschinendaten

Standfuß Höhenverstellung 0 - 60mm 0 - 2 3/8"

Nettogewicht max. 62,5kg 138lbs

max. Bodenbelastung im Betrieb 1200N 1200N

Einbringbreite inkl. Transportpalette mind. 670mm 26 3/8"

Einbringtiefe inkl. Transportpalette mind. 740mm 29 3/8"

Einbringhöhe inkl. Transportpalette mind. 920mm 36 1/4"

Schalldruckpegel LpA im Reinigen und Trocknen

PG 8055, PG 8056, PG 8096, PG 8099

47dB 47dB

Schalldruckpegel LpA im Reinigen und Trocknen

PG 8057 TD, PG 8058, PG 8059

45dB 45dB

de - Technische Daten

11

Dosierung

Interne Dosierpumpe (DOS)

Förderhöhe max. 1,5 m 4,9"

Dosierschlauch Länge, Geräterückseite bis Sauglanze ca. 1,8 m ca. 5,9"

Externe Dosierpumpe

Förderhöhe max. 1,5 4,9

Dosierschlauch Länge, DOS-Modul bis Sauglanze ca. 1,8 ca. 5,9"

Dosierschlauch Länge, Geräterückseite bis DOS-Modul ca. 2,8 ca. 9,2"

Anschlusskabel Länge, Geräterückseite bis DOS-Modul ca. 2,8 ca. 9,2"

Wärmeabgabe an den Aufstellraum

durch Abstrahlung im Betrieb 0,35kWh 1194BTU

durch Spülgut bei der Entnahme 0,40kWh 1365BTU

Aufstellbedingungen

Zulässige Umgebungstemperatur 5 - 40°C 40 - 104°F

relative Luftfeuchte max. bis 31°C 80% 80%

rel. Luftfeuchte linear abnehmend bis 40°C 50% 50%

Höhe über NN bis max. 2000m 2000m

en - Installation notes

12

Installation notes

For safe installation and commissioning of the dishwasher please

read the installation plan, the service documentation and the oper-

ating instructions.

This installation plan includes the dimensions of the appliance, the

technical data and the requirements to be met on site for the installa-

tion of the dishwasher.

Installation re-

quirements

This dishwasher must be installed by an authorised technician in ac-

cordance with the installation instructions supplied.

This dishwasher must be installed in accordance with all applicable

standards and guidelines, including legal requirements and health

and safety regulations.

Electrical connec-

tion

Connection to the electrical supply should be in accordance with

valid regulations and safety standards. The connection cable must be

protected from the risk of thermal damage.

We recommend connecting the dishwasher to the power supply via a

suitable plug and socket as this will make it easier to carry out the

electrical safety test during commissioning and after any service

work.

For hard-wired dishwashers, connection should be made via a suit-

able mains switch with all-pole isolation, which in the off position en-

sures a 3mm gap between all open contacts.

Both the main switch and the socket must be easily accessible after

installation.

Faulty components must only be replaced by genuine Miele ori-

ginal spare parts. Only when these parts are fitted can the safety

standards of the machine be guaranteed. If the connection cable is

faulty it must only be replaced by a Miele approved service techni-

cian to protect the user from danger.

Equipotential

bonding and

earthing

For added safety the dishwasher should be protected with a residual

current device with a trip current of 30mA.

Equipotential bonding should be carried out if required. The screw

connection point for equipotential bonding is located at the back of

the dishwasher.

en - Installation notes

13

Water connection

(without steam

condenser)

The dishwasher can be plumbed in to the cold water, hot water and

drainage points without a backflow protection device. The stopcock

to the water supply must be easily accessible.

The water supply to the dishwasher can be connected to either cold

water or hot water.

Water connection

(with steam con-

denser)

The machine can be plumbed in to the cold water, hot water, demin-

eralised water and drainage points without a backflow protection

device. Use the enclosed Y-piece to establish the water intake for

the dishwasher (cold water) and the steam condenser. Alternatively,

you can install an additional cold water line to connect the steam

condenser.

If hot water is not available, both intake hoses (cold and hot water)

must be connected to the cold water supply via a Y-piece.

The stopcock to the water supply must be easily accessible.

Environmental re-

quirements

Condensate can build up in the area surrounding the dishwasher.

Any furniture and fittings in the room must therefore be suitable for

purpose. If the machine is fitted under a suitable worktop, the panel

supplied must be fitted above the door aperture to protect the work-

top from moisture damage.

Connecting an ex-

ternal dispensing

system

Up to two dispensing systems for liquid cleaning agents and rinsing

agents can be connected to the back of the dishwasher. Machines

with integrated dispensing systems have an external connection for

rinsing agents.

Liquid agents: pos-

ition of external

containers

The liquid agent container for external dispensing must be positioned

either next to or underneath the machine only. The container may be

placed on the floor or in an adjacent cabinet. Do not place the con-

tainer on top of or above the machine. Make sure that the dispensing

hose does not get kinked or trapped.

en - Appliance dimensions

14

Freestanding appliance

PG 8055

PG 8056 (DOS)

PG 8057 TD (DOS)

PD 8058 (DOS)

PG 8059 (DOS)

PG 8096 (DOS)

PG 8099 (DOS)

front plinth area, varies depending on appliance type

en - Appliance dimensions

15

built-under appliance

PG 8055 U, PG 8056 U, PG 8061 U

PG 8056 U DOS, PG 8096 U (DOS), PG 8099 U (DOS)

front plinth area, varies depending on appliance type

en - Appliance dimensions

16

built-under appliance

PG 8057 TD U, PG 8058 U, PG 8059 U

PG 8057 TD U DOS, PG 8058 U DOS, PG 8059 U DOS

en - Connections

17

Connections on the back of the appliance

PG8055, KW only

PG8056 (DOS)

PG8061

PG8096 (DOS)

PG8099 (DOS)

PG8057TD (DOS)

PG8058 (DOS)

PG8059 (DOS)

* only PG8058 (DOS)

*

On-site connections

KW Cold water WW Hot water

AW Waste water EL Electrical connection

DS External dispensing, power supply connection PA Equipotential bonding

VE DI water DK Cold water for steam condeser

en - Technical data

18

Electrical connection EU, CH, CN, RU, UA, KZ

Voltage 3NAC400V /

50Hz

AC230V / 50Hz

Power rating 8.9kW 3.4kW

Fuse rating 3x16A 1x16A

Mains connection cable, min. cross-section 5x2.5mm² 3x1.5mm²

Length of connection cable (H05(07)RN-F) 1.7m 1.7m

Electrical connection BE, NO

Voltage 3AC230V / 50Hz AC230V / 50Hz

Power rating 7.1kW 2.9kW

Fuse rating 3x20A 3x16A

Mains connection cable, min. cross-section 3x1.5mm² 3x1.5mm²

Length of connection cable (H05(07)RN-F) 1.7m 1.7m

Electrical connection AU

Voltage 3NAC400V /

50Hz

AC230V / 50Hz AC230V / 50Hz

Power rating 8.9kW 5.9kW 2.9kW

Fuse rating 3x15–16A 1x30–32A 1x15–16A

Mains connection cable, min. cross-section 5x2.5mm² 3x4mm² 3x1.5mm²

Connection cable length 1.8m 1.9m 1.8m

Electrical connection US, CA

Voltage 2AC 208V 60Hz 3AC 208V 60Hz 3AC 240V 60Hz 2AC 240V 60Hz

Power rating 5.8kW 5.8kW 5.8kW 5.8kW

Fuse rating 2polex30A 3polex20A 3polex20A 2polex30A

Mains connection cable, min. cross-section 3xAWG10

(3x5.2mm²)

4xAWG12

(4x3.3mm²)

4xAWG12

(4x3.3mm²)

3xAWG10

(3x5.2mm²)

Connection cable length approx. 5'9''

(1.8m)

approx. 5'9''

(1.8m)

approx. 5'9''

(1.8m)

approx. 5'9''

(1.8m)

Electrical connection NEMA L6-30 NEMA L15-20 NEMA L15-20 NEMA L6-30

en - Technical data

19

Cold water

Max. temperature 20°C 68°F

Max. permitted water hardness 10714mmol/l / 60°dH 63gpg

Recommended flow pressure 200kPa 29psi

Minimum flow pressure with extended water intake 100kPa 14.5psi

Maximum flow pressure 1000kPa 145psi

Flow rate 7.5l/min 2gal/min

On-site threaded union in accordance with DIN44991 (flat sealing) 3/4inch 3/4Male Garden Hose

Thread

Inlet hose length 1.7m 5' 7"

Length of steam condenser inlet hose 1.7m 5' 7"

Hot water

Max. temperature 65°C 149°F

Max. permitted water hardness 10714mmol/l / 60°dH 63gpg

Recommended flow pressure 200kPa 29psi

Minimum flow pressure with extended water intake 40kPa 5.8psi

Maximum flow pressure 1000kPa 145psi

Flow rate 7.5l/min 2gal/min

On-site threaded union in accordance with DIN44991 (flat sealing) 3/4inch 3/4Male Garden Hose

Thread

Inlet hose length 1.7m 5' 7"

Length of steam condenser inlet hose 1.7m 5' 7"

Waste water

Max. waste water temperature 85°C 185°F

Max. waste water temperature PG8057TD 93°C 200°F

Drain hose length, standard 1.5m 4' 9"

Drain hose, max. drainage length 4.0m 13' 1"

Max. drain pump delivery head from bottom edge of machine 1.0m 3' 3"

Max. transient flow rate 16l/min 4.2gal/min

On-site sleeve for drain hose (Øxlength) 22 x 30mm 7/8" x 1 3/16"

Drain hose (Ø)22mm 7/8"

Machine data

Machine feet height adjustment 0 - 60mm 0 - 2 3/8"

Max. net weight 62.5kg 138lbs

Max. floor load during operation 1200N 1200N

Min. access width, incl. transport pallet 670mm 26 3/8"

Min. access depth, incl. transport pallet 740mm 29 3/8"

Min. access height, incl. transport pallet 920mm 36 1/4"

Sound pressure LpA, washing and drying

PG8055, PG8056, PG8096, PG8099

47dB 47dB

Sound pressure LpA, washing and drying

PG8057TD, PG8058, PG8059

45dB 45dB

en - Technical data

20

Dispensing

Internal dispenser pump (DOS)

Max. delivery head 1.5 m 4.9"

Length of dispenser hose, back of appliance to suction lance ca. 1.8 m ca. 5.9"

External dispenser pump

Max. delivery head 1.5 4.9"

Length of dispenser hose, DOS module to suction lance ca. 1.8 ca. 5.9"

Length of dispenser hose, back of appliance to DOS module ca. 2.8 ca. 9.2"

Length of power cable, back of appliance to DOS module ca. 2.8 ca. 9.2

Heat dissipation rate to installation site

From heat radiation during operation 0.35kWh 1194BTU

From load items whilst unloading 0.40kWh 1365BTU

Installation requirements

Permitted ambient temperature 5 - 40°C 40 - 104°F

Max. relative humidity up to 31°C 80% 80%

Rel. humidity, declining proportionally to 40°C 50% 50%

Max. altitude above sea level up to 2000m 2000m

La page charge ...

Miele PG 8055 Guide d'installation

Miele PG 8055 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents