Kayoba 951193 Le manuel du propriétaire

951-193

BRUKSANVISNING

Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.

Spara den för framtida bruk.

(Original bruksanvisning).

BRUKSANVISNING FÖR

TRAMPOLIN MED SKYDDSNÄT

BRUKSANVISNING

Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.

Ta vare på den for fremtidig bruk.

(Oversettelse av original bruksanvisning).

BRUKSANVISNING FOR

TRAMPOLINE MED SIKKERHETSNETT

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj

instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji).

INSTRUKCJA OBSŁUGI TRAMPO-

LINY Z SIATKA OCHRONNEJ

OPERATING INSTRUCTIONS

Important! Read the user instructions carefully

before use. Save them for future reference.

(Translation of the original instructions).

USER INSTRUCTIONS FOR TRAM-

POLINE WITH SAFETY NET

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der

Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! Für

die zukünftige Verwendung aufbewahren.

(Bedienungsanleitung im Original).

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR

TRAMPOLIN MIT SICHERHEITSNETZ

KÄYTTÖOHJEESTA

Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!

Säilytä se myöhempää käyttöä varten.

(Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta).

TURVAVERKOLLA VARUSTETUN

TRAMPOLIININ KÄYTTÖOHJEET

MODE D’EMPLOI

Important! Lisez attentivement le mode d’emploi

avant la mise en service. Conservez-le.

(Traduction des instructions originales).

MODE D’EMPLOI DU TRAMPOLINE

AVEC FILET DE SÉCURITÉ

GEBRUIKSAANWIJZING

Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig

door voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar de

gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.

(Vertaling van de originele instructies).

GEBRUIKSAANWIJZING VOOR

TRAMPOLINE MET VEILIGHEIDSNET

Rätten till ändringar förbehålles.

För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com

Med forbehold om endringer.

Nyeste versjon av bruksanvisningen finner du på www.jula.com

Z zastrzeżeniem prawa do zmian.

Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.com

Jula reserves the right to make changes.

For latest version of operating instructions, see www.jula.com

Änderungen vorbehalten.

Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf www.jula.com

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.com

Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications.

Pour la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.com

Wijzigingen voorbehouden.

Voor de nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.com

2022-01-03

JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

SV

3

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!

Spara den för framtida behov.

VARNING!

• Alla hoppare behöver övervakning oavsett skicklighet och ålder.

• Läs och följ alla säkerhetsanvisningar och varningar.

• Max belastningsvikt 50 kg.

• Hoppa alltid i mitten av studsmattan.

• Töm ckor och händer på lösa föremål.

• Gör aldrig volter åt något håll (bakåt eller framåt) på studsmattan. Du riskerar att landa på

huvud eller nacke, vilket kan leda till förlamning och/eller dödsfall.

• Endast en person i taget får använda studsmattan. Om mer än en person i taget hoppar ökar

risken för personskada.

• Kontrollera före varje användning att produkten är i gott skick och inte har några skador som kan

påverka säkerheten. Byt omedelbart ut skadade delar. Använd inte produkten förrän den

reparerats.

• Använd aldrig kläder med krokar eller löst sittande delar som kan fastna under hoppandet.

• Placera produkten på plant, stabilt, halkfritt underlag.

• Kraftig vind kan lyfta produkten. Vid stark vind, förankra produkten väl eller demontera den och

ställ undan den. Använd minst tre förankringar. Det räcker inte att förankra benen med

tältpinnar eller liknande, eftersom de kan dras loss.

• Undvik om möjligt att ytta den monterade studsmattan, den kan vika sig och skadas. Om den

monterade studsmattan måste yttas, ska den lyftas av minst fyra personer, jämnt fördelade

runt kanten. Bär studsmattan horisontellt. Om ramen förskjuts under transporten, ska fyra

personer tillsammans och väl samordnat dra i ramen för att återställa formen.

• Studsmattans egenskaper gör att användaren kan hoppa mycket högt i olika positioner.

Personskada kan uppkomma om du stöter mot skyddsnätet, ramen eller kantskyddet, eller om

du landar felaktigt på studsmattan.

• Läs dessa anvisningar noga före montering, användning och/eller underhåll.

• Studsmattans ägare och den som övervakar hoppningen ansvarar för att informera alla

användare och åskådare om säkerhetsanvisningar och om vikten av att hålla sig på säkert

avstånd från studsmattan.

• Använd aldrig produkten i närheten av vatten. Lämna alltid tillräckligt säkerhetsutrymme runt

produkten.

• Placera aldrig främmande föremål på studsmattan.

• Se till att inte personer, djur eller föremål nns under studsmattan när den används – risk för

allvarlig personskada.

SVENSKA

SV

4

• Följ alla anvisningar och säkerhetsanvisningar.

• Kontrollera före varje användning att hoppduken är ren och torr. Byt omedelbart ut hoppduken

om den är sliten eller skadad.

• Se till att studsmattan inte kan användas utan tillstånd eller övervakning.

• Använd inte produkten när du är påverkad av droger, alkohol eller läkemedel.

• Träna på grundläggande hoppteknik tills du behärskar den fullständigt innan du går vidare med

svårare hopp. Mer information om grundläggande hoppteknik nns i bruksanvisningen.

• Klättra upp på studsmattan, hoppa inte upp på den. Använd inte studsmattan som språngbräda

för komma till andra platser eller föremål.

• Kontrollera före varje användning att dragkedjan i skyddsnätet är helt stängd och att samtliga tre

ingångshakar är kopplade.

• Hoppa aldrig avsiktligt mot skyddsnätet, det är endast avsett att hindra att personer faller av

studsmattan. Avsiktliga hopp mot skyddsnätet kan skada skyddsnätet och/eller göra att

studsmattan välter. Skador på skyddsnätet, orsakade av felaktig användning, täcks inte av

garantin.

• Sandsäckar kan placeras på studsmattans ben för bättre stabilitet. De hindrar att studsmattan

välter om den utsätts för belastning i sidled.

• Använd inte studsmattan om du är gravid.

• Använd inte studsmattan om du har högt blodtryck.

• Hoppa alltid utan skor. Användning av skor kan skada studsmattan. Sådana skador täcks inte av

garantin.

• Använd inte produkten om den är våt.

• För mer information om övningar, kontakta en utbildad hoppare.

INLEDNING

Som vid all annan fysisk aktivitet nns risk för personskada. Minska risken för personskada genom att

följa säkerhetsanvisningar och rekommendationer.

• Felaktig användning av studsmattan kan orsaka allvarlig personskada.

• Studsmattans egenskaper gör att användaren kan hoppa mycket högt i olika positioner. Var

försiktig.

• Kontrollera produkten före varje användning.

• Bruksanvisningen innehåller anvisningar för montering, underhåll och säkerhet samt varnings-

texter och information om hoppteknik. Alla som ska använda studsmattan eller övervaka

personer som använder den ska läsa dessa anvisningar. Personer som använder studsmattan ska

vara medvetna om sin förmåga och sina begränsningar vad gäller olika hopp- och studstekniker.

1. Börja med att bekanta dig med hur studsmattan känns att hoppa på.

2. Fokusera på grundläggande saker som kroppsposition och träna på varje grundläggande hopp-

teknik tills du behärskar den och har fullständig kontroll.

SV

5

3. Börja med de enklaste hoppen och se till att du behärskar dem fullständigt innan du går vidare

med svårare hopp.

4. Försök aldrig utföra hopp som överstiger din förmåga. Träna in grundläggande hoppteknik tills du

bemästrar den fullständigt.

5. Endast en person i taget får använda studsmattan. Om mer

än en person i taget hoppar ökar risken för personskada.

9 m

SV

6

6. Gör aldrig volter åt något håll (bakåt eller framåt) på studs-

mattan. Du riskerar att landa på huvud eller nacke, vilket

kan leda till förlamning och/eller dödsfall.

ALLMÄNNA ANVISNINGAR

ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

• Produkten är endast avsedd för hushållsbruk. Produkten är inte avsedd för kommersiell eller

professionell användning.

• Högsta tillåtna användarvikt är 50 kg. Högre användarvikt kan skada studsmattan. Sådana

skador täcks inte av garantin.

FARA!

• Lämna inte barn utan övervakning på eller nära produkten. Vidta lämpliga säkerhetsåtgärder

och övervaka alltid barn som använder studsmattan. Låt inte barn leka med förpackningsmate-

rialet – kvävningsrisk.

• Studsmattor som är högre än 51 cm rekommenderas inte till barn under 6 år. Förvara produkten

oåtkomligt för barn och husdjur.

VIKTIGT!

• Ändra aldrig produkten på något sätt. Använd bara originalreservdelar. Reparationer får endast

utföras av kvalicerad personal. Felaktigt utförda reparationer kan medföra risk för allvarlig

personskada och/eller dödsfall. Produkten får endast användas på avsett sätt och i enlighet med

dessa anvisningar.

• Rök inte på eller i närheten av studsmattan.

• Sitt inte på och luta dig inte mot kantskyddet, det måste kunna följa med studsmattans rörelser.

Se till att barn inte drar i kantskyddet när de klättrar upp på studsmattan. Skador orsakade av

belastning på kantskyddet täcks inte av garantin.

• Placera produkten på plant underlag, helst på gräs. Hårt underlag ger större belastning på

ramen och kan med tiden orsaka skada. Sådana skador täcks inte av garantin. Produkten kan

välta om den placeras på ojämnt underlag.

• Utsätt inte produkten för eld.

• Skydda produkten mot otillåten användning.

SV

7

BESKRIVNING

Komponentlista studsmatta

POS. BENÄMNING ANTAL

AKantskena 6

BKantskydd 1

CHoppduk 1

DFjäder 36

EMellanstycke, ben 6

FFotstycke 3

GSkruv 6

HVerktyg för ädermontering 1

A

B C

F

E E

D G

H

SV

8

Komponentlista skyddsnät

POS. BENÄMNING

ASnabbfäste

BÄndskydd

CFot

DÖvre stag

ENedre stag

FSkumgummiskydd

GSkyddsnät

D E F

G

A

B C

SV

9

MONTERING

MONTERING AV STUDSMATTA

Se listan över delar.

VIKTIGT! Det behövs minst två vuxna personer med tillräckliga tekniska kunskaper för att montera

produkten. Använd lämpliga kläder och skor för att undvika personskada. Om inte alla anvisningar

och säkerhetsanvisningar följs nns risk för personskada.

OBS! Bilderna kan avvika något från den aktuella modellen.

3. Montera kantskenorna till en stor cirkel.

Två personer kan behövas för att sätta

samman den sista fogen – en person som

sätter samman fogen och en som stöder

kantskenan mitt emot fogen.

4. Fäst benen, som monterades i steg 2, på

kantskenan.

1. Lägg ut delarna i grupper enligt bilden.

2. Montera benen genom att placera mel-

lanstyckena på fotstyckena och låsa fast med

skruvar. Upprepa för samtliga ben.

SV

10

5. Lås fast benen vid kantskenan med skruvar.

6. Studsmattan ska se ut som i bilden.

7. Placera hoppduken med sömmarna nedåt

inne i ramen och kroka fast en äder i en av

de trekantiga ringarna på duken. Kroka fast

andra änden av ädern i ramen.

8. Upprepa steg 7 med en äder på motsatt

sida av hoppduken. Kroka sedan fast yt-

terligare två ädrar på sidorna mitt mellan

de första två ädrarna. Därmed fördelas

belastningen jämnt mellan ädrarna.

SV

11

9. Kroka fast resten av ädrarna. Använd det

medföljande verktyget enligt bilden.

VARNING! Akta händer och övriga kroppsdelar

när ädrarna monteras – risk för personskada.

10. Börja med att montera endast var 4:e eller

5:e äder, för att fördela belastningen,

och montera därefter de mellanliggande

ädrarna.

11. Montera återstående ädrar.

12. Placera kantskyddet över ädrarna.

SV

12

13. Fäst alla kantskyddets snören i studsmattans

kantskena.

14. Läs avsnittet om provning av studsmattan

innan den används.

SV

13

MONTERING AV SKYDDSNÄT

Se listan över delar.

VIKTIGT! Det behövs minst två vuxna personer med tillräckliga tekniska kunskaper för att montera

produkten. Använd lämpliga kläder och skor för att undvika personskada. Om inte alla anvisningar

och säkerhetsanvisningar följs nns risk för personskada.

OBS! Bilderna kan avvika något från den aktuella modellen.

1. Placera ett ändskydd i det övre staget och

en fot i det nedre staget. För sedan in det

nedre staget i det övre staget. Upprepa för

samtliga stag.

2. För på ett skumgummiskydd på ett stag

enligt bilden. Upprepa för samtliga stag.

3. Placera skyddsnätet på studsmattan enligt

bilden.

4. För in stagen, som monterades i steg 2, i

tunnlarna på skyddsnätet.

SV

14

5. Två personer kan behövas för nästa steg.

En person håller staget på plats medan

en annan låser fast stagen vid benen med

snabbfästena.

6. Upprepa steg 4 för samtliga stag. Var noga

med att föra in stagen helt i tunnlarna.

7. Lås fast änden av ett stag med ett snabb-

fäste vid det nedre hålet i ett ben och hålet i

fotstycket.

8. Lås fast övre änden av ett stag med ett

snabbfäste vid det övre hålet i ett ben och

hålet i röret som är svetsat på kantskenan.

8. När skyddsnätets säkerhetshakar inte är

kopplade ska de se ut som i bilden.

SV

15

10. Upprepa steg 6 till och med steg 8 för samt-

liga stag.

11. Koppla hakarna till närmaste trekantring

På hoppduken. Om det är svårt att koppla

hakarna till trekantringarna, gå till steg 12.

12. Koppla hakarna i öglan på ädern som

bilden visar.

13. Läs avsnittet om provning av studsmattan

innan den används.

14. Stäng ingångsdragkedjan och koppla alla

ingångshakar. Den som övervakar hopp-

ningen ska före hoppning kontrollera att

dragkedjan i skyddsnätet är helt stängd och

att samtliga ingångshakar är kopplade.

SV

16

PROVNING AV STUDSMATTAN

Utför alltid underhållskontroller efter avslutad montering samt efter regelbundna intervaller.

GRUNDLÄGGANDE HOPPTEKNIK

Lär dig grundläggande hopp och positioner innan du provar mer avancerade övningar.

GRUNDHOPP/RAKT HOPP

• Stå upp med fötterna axelbrett isär och

blicken riktad mot mattan.

• Pendla armarna framåt och uppåt i en

cirkelrörelse.

• Hoppa upp och för samman fötterna. Tårna

ska riktas nedåt.

• Landa på hoppduken med fötterna

axelbrett isär.

AVBRYTANDE AV HOPP

• Om du förlorar kontrollen på studsmattan

stannar du genom att böja knäna när du

landar på hoppduken.

• Gör ett lågt grundhopp.

• Stanna genom att böja knäna när du

landar på hoppduken.

HOPP PÅ HÄNDER OCH KNÄN

• Gör ett lågt grundhopp.

• Landa på händer och knän med rak rygg.

• Koncentrera dig på att landa korrekt på alla

fyra, inte på att hoppa högt.

SV

17

KNÄHOPP

• Gör ett lågt grundhopp.

• Landa på knäna. Håll ryggen rak och håll

balansen med hjälp av armarna.

• Hoppa tillbaka till stående grundposition

genom att pendla armarna uppåt.

SITTHOPP

• Gör ett grundhopp och landa sittande.

• Placera händerna på hoppduken vid

höfterna.

• Tryck ifrån med händerna för att gå tillbaka

till stående grundposition.

UNDERHÅLL

Underhållskontroller, studsmatta

• Kontrollera och vid behov efterdra samtliga skruvförband.

• Kontrollera på studsmattans undersida att samtliga ädrar är korrekt och säkert fastkrokade i

ramen och i trekantringarna.

• Lyft och skapa på studsmattan och kontrollera att ramen är stabil.

• Tryck ned en del av hoppduken genom att vila kroppstyngden på händerna mot hoppduken.

Avlasta och kontrollera att hoppduken är jämn.

• Kontrollera att kantskyddet är oskadat och helt täcker ädrar och kantskena.

• Kontrollera att kantskyddets snören är säkert knutna.

NO

18

SIKKERHETSANVISNINGER

Les bruksanvisningen nøye før bruk!

Ta vare på den for fremtidig bruk.

ADVARSEL!

• Alle hoppere skal ha tilsyn, uansett ferdighet og alder.

• Les og følg alle sikkerhetsanvisninger og advarsler.

• Maks. belastning 50 kg.

• Hopp alltid midt på trampolinen.

• Fjern løse gjenstander fra lommer og hender.

• Ikke slå salto (verken bakover eller fremover) på trampolinen. Dette kan føre til at du lander på

hode eller nakke, med fare for lammelse og/eller dødsfall.

• Trampolinen skal bare brukes av én person om gangen. Hvis ere personer hopper samtidig,

øker faren for personskade.

• Kontroller før hver gangs bruk at produktet er i god stand og ikke har skader som kan påvirke

sikkerheten. Skadde deler må byttes ut umiddelbart. Produktet må ikke brukes før det har blitt

reparert.

• Ikke bruk klær med kroker eller løstsittende deler som kan sette seg fast under hoppingen.

• Plasser produktet på et jevnt, stabilt, sklisikkert underlag.

• Kraftig vind kan løfte produktet. Ved sterk vind bør produktet forankres eller demonteres og

settes bort. Bruk minst tre forankringer. Det er ikke tilstrekkelig å forankre bena med teltplugger

eller liknende ettersom de kan trekkes løs.

• Hvis mulig bør du unngå å ytte trampolinen når den er ferdig montert, da dette kan føre til at

den gir etter og blir skadet. Hvis trampolinen må yttes når den er ferdig montert, skal den løftes

av minst re personer, jevn fordelt rundt kanten. Bær trampolinen horisontalt. Hvis rammen

forskyves under transporten, må re personer trekke i rammen samtidig for å få den på plass.

Dette må gjøres godt samordnet.

• Trampolinens egenskaper gjør at brukeren kan hoppe svært høyt i ulike stillinger. Det kan oppstå

personskader hvis man kommer i kontakt med sikkerhetsnettet, rammen eller kantbeskyttelsen,

eller hvis man lander feil på trampolinen.

• Les disse anvisningene nøye før montering, bruk og/eller vedlikehold.

• Eieren av trampolinen og den som holder øye med hoppingen, er ansvarlig for å informere alle

brukere og tilskuere om sikkerhetsanvisninger og viktigheten av å holde seg på sikker avstand fra

trampolinen.

• Produktet må ikke brukes i nærheten av vann. La det alltid være tilstrekkelig sikkerhetsavstand

rundt produktet.

• Ikke plasser gjenstander på trampolinen.

• Pass på at det ikke benner seg personer, dyr eller gjenstander under trampolinen når den er i

bruk – fare for alvorlig personskade.

NORSK

NO

19

• Følg alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger.

• Kontroller før hver gangs bruk at hoppeduken er ren og tørr. Hoppeduken må byttes ut umiddel-

bart hvis den er slitt eller skadet.

• Sørg for at trampolinen ikke brukes uten tillatelse eller tilsyn.

• Ikke bruk produktet hvis du er påvirket av narkotika, alkohol eller legemidler.

• Tren på grunnleggende hoppeteknikk til du behersker den fullstendig før du går videre med

vanskeligere hopp. Du nner mer informasjon om grunnleggende hoppeteknikk i bruksanvisnin-

gen.

• Du bør klatre, ikke hoppe opp på trampolinen. Trampolinen må ikke brukes som springbrett for å

komme til andre steder eller gjenstander.

• Kontroller før hver gangs bruk at glidelåsen i sikkerhetsnettet er helt lukket, og at alle de tre

hektene på inngangen er lukket.

• Ikke hopp mot sikkerhetsnettet med vilje, det skal kun forhindre at personer faller av trampoli-

nen. Hvis man hopper mot sikkerhetsnettet med vilje, kan det skade sikkerhetsnettet og/eller

føre til at trampolinen velter. Skader på sikkerhetsnettet som skyldes feil bruk, dekkes ikke av

garantien.

• Man kan plassere sandsekker på bena på trampolinen for å bedre stabiliteten. De forhindrer at

trampolinen velter hvis den blir utsatt for belastninger sideveis.

• Trampolinen må ikke brukes av gravide.

• Trampolinen må ikke brukes av personer med høyt blodtrykk.

• Hopp alltid uten sko. Sko kan skade trampolinen. Slike skader dekkes ikke av garantien.

• Produktet må ikke brukes hvis det er vått.

• Ta kontakt med en trenet hopper for å få mer informasjon om mulige øvelser.

INNLEDNING

Som ved all annen fysisk aktivitet er det fare for personskader. Faren for personskade reduseres ved at

man følger sikkerhetsanvisninger og anbefalinger.

• Feil bruk av trampolinen kan forårsake alvorlig personskade.

• Trampolinens egenskaper gjør at brukeren kan hoppe svært høyt i ulike stillinger. Vær forsiktig.

• Kontroller produktet før hver bruk.

• Bruksanvisningen inneholder anvisninger for montering, vedlikehold og sikkerhet samt

varseltekster og informasjon om hoppeteknikk. Alle som skal bruke trampolinen eller ha tilsyn

med personer som bruker den, må lese disse anvisningene. Personer som bruker trampolinen,

må være klar over egen mestringsevne og egne begrensninger når det gjelder ulike hoppe- og

spretteteknikker.

1. Begynn med å gjøre deg kjent med hvordan det føles å hoppe på trampolinen.

2. Fokuser på grunnleggende ferdigheter som kroppsstilling, og tren på hver grunnleggende hoppe-

teknikk til du behersker den og har fullstendig kontroll.

NO

20

3. Begynn med de enkleste hoppene og sørg for at du behersker disse før du går videre med vanske-

ligere hopp.

4. Forsøk aldri å utføre hopp du ikke mestrer. Øv inn grunnleggende hoppeteknikk til du mestrer den

helt.

5. Trampolinen skal bare brukes av én person om gangen. Hvis

ere personer hopper samtidig, øker faren for personskade.

9 m

La page charge ...

Kayoba 951193 Le manuel du propriétaire

Kayoba 951193 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents