Scheppach 7906100718 Translation Of Original Operating Manual

Marque: Scheppach

Modèle: 7906100718

Taper: Translation Of Original Operating Manual

Druckluft - Ratschenschrauber

Originalbetriebsanleitung

Pneumatic Ratchet Set

Translation of Original Operating Manual

Tounevis à Cliquet à Air Comprime

Traduction de la notice originale

Avvitatore a Cricco ad Aria Compressa

Traduzioni del manuale d‘uso originale

Pneu Ráčnovy Utahovák

Překlad originálního návodu k obsluze

Art.Nr.

7906100718

AusgabeNr.

79061007856

Rev.Nr.

15/01/2016

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Pneumatický Račňový Utahovák

Preklad originálu návodu na obsluhu

Trykluft-Møtriksænder med Skralde

Oversættelse af original betjeningsvejledning

Sűrített Levegős Racsnis Csavarbehjtó

Az originál használati utasítás fordítása

Perslucht - Ratelschroevendraaier

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Zestaw Zszywaczy Ciśnieniowych

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

2 І 64

1 2 3

7 4 5

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

3 І 64

DE AT CH

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und

beachten!

DE AT CH

Schutzbrille tragen!

DE AT CH

Gehörschutz tragen!

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

4 І 64

Technische Daten

Max. Drehmoment 68 Nm

Arbeitsdruck max. 6,3 bar

Drehzahl 160 min

-1

Gewicht 1,2 kg

Schall-Leistungspegel L

101,8 dB(A)

Schall-Druckpegel L

90,8 dB(A)

Unsicherheit K 3 dB(A)

Allgemeine Sicherheitsregeln

Hinweis: Der im folgenden Text verwendete Begriff

„Druckluftgerät“ oder „Gerät“ bezieht sich auf die in

dieser Bedienungsanleitung genannten Druckluftge-

räte.

WARNUNG! Wenn Druckluftgeräte eingesetzt werden,

müssen grundlegende Sicherheitsvorkehrungen be-

folgt werden, um die Risiken von Feuer, eines Strom-

schlags und Verletzungen von Personen auszuschlie-

ßen. Bitte lesen und beachten Sie unbedingt vor der

ersten Inbetriebnahme die Hinweise dieser Betriebs-

anleitung und bewahren Sie diese gut auf. Für Schä-

den oder Körperverletzungen, die entstehen, weil die-

se Betriebsanleitung nicht beachtet wurde, übernimmt

der Hersteller keine Haftung.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Perso-

nen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten phy-

sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen

benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch

eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf-

sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist.

• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Gerät

spielen.

• WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Unterbre-

chen Sie vor Wartungsarbeiten die Druckluftzufuhr.

• EXPLOSIONSGEFAHR! Verwenden Sie zur Reini-

gung des Druckluftgerätes niemals Benzin oder an-

dere entammbare Flüssigkeiten! Im Druckluftgerät

verbliebene Dämpfe können durch Funken entzün-

det werden und zur Explosion des Druckluftgerätes

führen. Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explo-

sionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden. Bearbei-

ten Sie keine Materialien, die potentiell leicht ent-

ammbar oder explosiv sind oder sein könnten.

• Verwenden Sie das Gerät nur in den Anwendungs-

gebieten, für die es konzipiert wurde!

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

• Verwenden Sie niemals Wasserstoff-, Sauerstoff-,

Kohlendioxid oder anderes Gas in Flaschen als

Energiequelle dieses Werkzeuges, da dies zu einer

Explosion und somit zu schweren Verletzungen füh-

ren kann.

• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig wie

vorgeschrieben (s. Kapitel „Wartung“ und „Reinigung

und Pege“).

• Kontrollieren Sie das Gerät vor Inbetriebnahme auf

etwaige Beschädigungen. Stellen Sie vor jedem

Gebrauch sicher, dass sich das Gerät in einem ein-

wandfreien Zustand bendet.

• Seien Sie stets aufmerksam! Unerwartete Bewegun-

gen des Geräts können Gefahren verursachen.

• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sor-

gen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie je-

derzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Druckluftgerät in unerwarteten Situationen besser

Einleitung

HERSTELLER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-

ten mit Ihrem neuen Gerät.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-

den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an

diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Ratschenschrauber ist ein handliches, druckluft-

betriebenes Gerät für den Einsatz beim Heimwerker

und in der KFZ-Werkstatt. Er eignet sich zum Befesti-

gen und Lösen von Verschraubungen im KFZ-Bereich

(Reifenmontage usw.) sowie im landwirtschaftlichen

Bereich. Beachten Sie beim Anziehen von Schrauben

und Muttern die notwendigen Anzugsdrehmomente.

Verwenden Sie gegebenenfalls einen Drehmoment-

schlüssel. Die Steckschlüsselaufsätze können Sie

einfach und schnell wechseln. Der Druckluftanschluss

erfolgt über einen Stecknippel und Schnellkupplung.

Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und

für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie

diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen

bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit

aus. Jegliche Anwendung, die von der bestimmungs-

gemäßen Verwendung abweicht, ist untersagt und

potentiell gefährlich. Schäden durch Nichtbeachtung

oder Fehlanwendung werden nicht von der Garantie

abgedeckt und fallen nicht in den Haftungsbereich des

Herstellers. Das Gerät wurde für den Hausgebrauch

konzipiert und darf nicht kommerziell oder industriell

genutzt werden.

Ausstattung

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken im-

mer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den

einwandfreien Zustand des Gerätes. Benutzen Sie das

Gerät nicht, wenn dieses defekt ist.

1. Ratschenkopf

2. Abzugshebel

3. Druckluftanschluss

4. Stecknippel für Druckluftanschluss

5. Bits

6. Öl-Behälter

7. Steckschlüssel

8. Verlängerungsstück

9. Bithalter

10. Gelenkstück

11. Umlenkbolzen

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

5 І 64

auf 150 % des im Systems erzeugten Maximaldru-

ckes.

• Das Werkzeug und der Zuführschlauch müssen mit

einer Schlauchkupplung versehen sein, so dass der

Druck beim Trennen des Kupplungsschlauches voll-

ständig abgebaut ist.

• GEFAHR! Vermeiden Sie den Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung. Dieses Gerät ist nicht

gegen einen elektrischen Schlag isoliert.

• WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Bei hohen

Arbeitsdrücken können Rückstosskräfte auftreten,

die unter Umständen zu Gefährdungen durch Dau-

erbelastung führen können.

• Wenn Sie im Umgang mit dem Gerät unerfahren

sind, sollten Sie sich über den gefahrlosen Umgang

schulen lassen.

• WARNUNG! GEFAHR DURCH STICHVERLET-

ZUNGEN! Behandeln Sie eine Einspritzung nicht

als einfachen Schnitt. Ein Hochdruckstrahl kann

Giftstoffe in den Körper einspritzen und zu ernst-

haften Verletzungen führen. Im Falle einer Hautein-

spritzung nehmen Sie umgehend ärztliche Hilfe in

Anspruch.

• Ohne Zustimmung des Herstellers darf das Druck-

luftgerät in keiner Weise abgeändert werden.

• Das Druckluftgerät nur mit dem vorgeschriebenen

Druck (6,3 bar) verwenden.

• Das Druckluftgerät muss nach der Anwendung und

bei Nichtbenutzung stets von der Luftzufuhr getrennt

werden.

• Wenn das Druckluftgerät nicht luftdicht ist oder es

repariert werden muss, darf es nicht verwendet wer-

den.

• Verbinden Sie das Druckluftgerät niemals mit einem

Druckluftschlauch, dessen Druck 6,3 bar übersteigt.

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbe-

reiche können zu Unfällen führen. Dadurch können

Sie das Gerät insbesondere in unerwarteten Situati-

onen besser kontrollieren.

• WARNUNG! Lassen Sie das Gerät nur von quali-

ziertem Fachpersonal und nur mit Original- Ersatz-

teilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

• Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Gerätes fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegen-

den Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst

werden.

• Auslöser und Gerät weglegen im Falle eines uner-

warteten Ausfalls des Kompressors.

• Verwenden Sie möglichst einen Kondensatabschei-

der oder entleeren Sie die Schläuche und Rohrlei-

tungen regelmäßig vor und während der Benutzung

der Druckluftgeräte von Kondensat (Wasser).

• ACHTUNG! Ein unterdimensioniertes Druckluftsys-

tem kann die Efzienz Ihres Gerätes vermindern.

• Zu mehrfachen Gefährdungen müssen die Sicher-

heitshinweise vor dem Einbau, dem Betrieb, der

Reparatur, der Wartung und dem Austausch von

Zubehörteilen sowie vor der Arbeit in der Nähe der

Maschine für Schraubverbindungen gelesen und

verstanden werden. Andernfalls kann dies zu schwe-

ren körperlichen Verletzungen führen.

• Die Maschine für Schraubverbindungen sollte aus-

schließlich von qualizierten und geschulten Be-

dienern eingerichtet, eingestellt oder verwendet

werden.

• Die Maschine für Schraubverbindungen darf nicht

kontrollieren.

• Benutzen Sie kein Gerät, dessen Schalter defekt ist.

Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten

lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

• Bewahren Sie ungenutzte Druckluftgeräte außerhalb

der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso-

nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht

vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Druckluftgeräte sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

• Pegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,

ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so be-

schädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beein-

trächtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie es nicht mehr

benutzen.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und im-

mer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Si-

cherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Druckluftwerkzeugs, ver-

ringert das Risiko von Verletzungen.

• Prüfen Sie Anschlüsse und Versorgungsleitungen.

Sämtliche Wartungseinheiten, Kupplungen und

Schläuche müssen in Bezug auf Druck und Luftmen-

ge entsprechend den Gerätekennwerten ausgelegt

sein. Zu geringer Druck beeinträchtigt die Funktion

des Gerätes, zu hoher Druck kann zu Sachschäden

und Verletzungen führen.

• Schützen Sie die Schläuche vor Knicken, Verengun-

gen, Lösungsmitteln und scharfen Kanten. Halten

Sie die Schläuche fern von Hitze, Öl und rotierenden

Teilen.

• Achten Sie darauf, dass Schlauchschellen immer

fest angezogen sind. Nicht festgezogene oder be-

schädigte Schlauchschellen können die Luft unkont-

rolliert entweichen lassen.

• Ersetzen Sie einen beschädigten Schlauch unver-

züglich. Eine schadhafte Versorgungsleitung kann

zu einem herumschlagenden Druckluftschlauch füh-

ren und kann Verletzungen verursachen.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschä-

digt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person

ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsam-

keit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaf-

ten Verletzungen führen.

• Atmen Sie die Abluft nicht direkt ein. Vermeiden sie

es, die Abluft in die Augen zu bekommen. Die Abluft

des Druckluftgerätes kann Wasser, Öl, Metallpartikel

oder Verunreinigungen aus dem Kompressor enthal-

ten. Dies kann Gesundheitsschäden verursachen.

• WARNUNG! SEIEN SIE VORSICHTIG BEIM ABLE-

GEN DES GERÄTES! Legen Sie das Gerät immer

so ab, dass es nicht auf dem Auslöser zum Liegen

kommt. Unter Umständen könnte dies ein verse-

hentliches Aktivieren des Gerätes nach sich ziehen,

was wiederum zu Gefahren führen könnte.

• Es darf nur geeignetes Zubehör verwendet werden.

Dieses können Sie beim Hersteller erwerben. Ande-

res als Originalzubehör kann zu Gefahren führen.

• Verwenden Sie nur gelterte und regulierte Druck-

luft. Staub, ätzende Dämpfe und / oder Feuchtigkeit

können den Motor eines Druckluftwerkzeuges be-

schädigen.

• Der Schlauch muss für einen Druck von mind. 6,3

bar oder 125 psi ausgelegt sein, mindestens jedoch

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

6 І 64

• Geben Sie die Befehlseinrichtung zum In-Gangoder

Stillsetzen im Fall einer Unterbrechung der Energie-

versorgung frei.

• Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen

Schmiermittel.

• Finger können in Mutterndrehern mit offenem Flach-

kopf gequetscht werden.

• Verwenden Sie das Werkzeug nicht in engen Räu-

men und achten Sie darauf, dass Ihre Hände nicht

zwischen Maschine und Werkstück gequetscht wer-

den, insbesondere beim Abschrauben.

Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen

• Bei der Verwendung einer Maschine für Schraub-

verbindungen kann der Bediener bei der Ausführung

arbeitsbezogener Tätigkeiten unangenehme Empn-

dungen in den Händen, Armen, Schultern, im Hals-

bereich oder an anderen Körperteilen erfahren.

• Nehmen Sie für die Arbeit mit dieser Maschine eine

bequeme Stellung ein, achten Sie auf sicheren Halt

und vermeiden Sie ungünstige Positionen oder sol-

che, bei denen es schwierig ist, das Gleichgewicht

zu halten. Der Bediener sollte während lang dau-

ernder Arbeiten die Körperhaltung verändern, was

helfen kann, Unannehmlichkeiten und Ermüdung zu

vermeiden.

• Falls der Bediener Symptome wie z. B. andauerndes

Unwohlsein, Beschwerden, Pochen, Schmerz, Krib-

beln, Taubheit, Brennen oder Steifheit an sich wahr-

nimmt, sollten diese warnenden Anzeichen nicht

ignoriert werden. Der Bediener sollte einen quali-

zierten Mediziner konsultieren.

Gefährdungen durch Zubehörteile

• Trennen Sie die Maschine von der Energieversor-

gung, bevor das Maschinenwerkzeug oder Zubehör-

teil gewechselt wird.

• Berühren Sie nicht Fassungen oder Zubehörteile

während des Schlagvorgangs, weil dies die Gefähr-

dung durch Schneiden, Verbrennen oder Verletzun-

gen durch Schwingungen erhöhen kann.

• Verwenden Sie ausschließlich Zubehörteile und Ver-

brauchsmaterialien der vom Hersteller der Maschi-

nen für Schraubverbindungen empfohlenen Größen

und Typen; verwenden Sie keine anderen Typen

oder Größen der Zubehörteile und Verbrauchsma-

terialien.

• Verwenden Sie ausschließlich Schlagfassungen in

gutem Arbeitszustand, denn ein mangelhafter Zu-

stand von Handfassungen und Zubehörteilen kann

dazu führen, dass diese bei der Verwendung mit

Schlagschraubern zerbrechen und herausgeschleu-

dert werden.

Gefährdungen am Arbeitsplatz

• Ausrutschen, Stolpern und Stürzen sind Hauptgrün-

de für Verletzungen am Arbeitsplatz. Achten Sie auf

Oberächen, die durch den Gebrauch der Maschine

rutschig geworden sein können, und auf durch den

Luft- oder den Hydraulikschlauch bedingte Gefähr-

dungen durch Stolpern.

• Gehen Sie in unbekannten Umgebungen mit Vor-

sicht vor. Es können versteckte Gefährdungen durch

Stromkabel oder sonstige Versorgungsleitungen ge-

geben sein.

• Die Maschine für Schraubverbindungen ist nicht

zum Einsatz in explosionsgefährdeten Atmosphären

bestimmt und nicht gegen den Kontakt mit elektri-

schen Stromquellen isoliert.

• Stellen Sie sicher, dass keine elektrischen Leitun-

gen, Gasrohrleitungen usw. vorhanden sind, die im

Fall der Beschädigung durch die Verwendung der

Maschine zu einer Gefährdung führen könnten.

verändert werden. Veränderungen können die Wirk-

samkeit der Sicherheitsmaßnahmen verringern und

die Risiken für den Bediener erhöhen.

• Die Sicherheitsanweisungen dürfen nicht verloren

gehen – geben Sie sie der Bedienperson.

• Verwenden Sie niemals eine beschädigte Maschine

für Schraubverbindungen.

• Die Maschinen sind regelmäßig zu warten, um zu

überprüfen, dass die vom vorliegenden Teil von ISO

11148 erforderten Bemessungswerte und Kenn-

zeichnungen lesbar auf der Maschine gekennzeich-

net sind. Der Benutzer muss den Hersteller kontak-

tieren, um Ersatzetiketten zur Kennzeichnung zu

erhalten, wenn dies notwendig ist.

Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile

• Bei einem Bruch des Werkstücks oder eines der Zu-

behörteile oder gar des Maschinenwerkzeugs selbst

können Teile mit hoher Geschwindigkeit herausge-

schleudert werden.

• Beim Betrieb der Maschine für Schraubverbindun-

gen ist immer ein schlagfester Augenschutz zu tra-

gen. Der Grad des erforderlichen Schutzes sollte für

jeden einzelnen Einsatz gesondert bewertet werden.

• Es ist sicherzustellen, dass das Werkstück sicher

befestigt ist.

Gefährdungen durch Erfassen / Aufwickeln

• Gefährdungen durch Erfassen / Aufwickeln können

zu Erstickung, Skalpierung und / oder Schnittverlet-

zungen führen, wenn weite Bekleidung, persönlicher

Schmuck, Halsketten, Haare oder Handschuhe von

der Maschine und ihren Zubehörteilen nicht fernge-

halten werden.

• Handschuhe können sich im drehenden Antrieb ver-

fangen, was an den Fingern zu Verletzungen oder

zum Bruch führend kann.

• Bei drehenden Antriebsfassungen und -verlängerun-

gen kann es leicht zum Erfassen / Aufwickeln von

gummierten oder metallverstärkten Handschuhen

kommen.

• Tragen Sie keine lose sitzenden Handschuhe oder

Handschuhe mit abgeschnittenen oder verschlisse-

nen Handschuhngern.

• Halten Sie niemals den Antrieb, die Fassung oder

die Antriebsverlängerung fest.

• Halten Sie Ihre Hände vom drehenden Antrieb fern.

Gefährdungen im Betrieb

• Beim Einsatz der Maschine können die Hände der

Bediener Gefährdungen durch Quetschen, Schla-

gen, Schneiden, Abrieb und Wärme ausgesetzt sein.

Tragen Sie geeignete Handschuhe zum Schutz der

Hände.

• Die Bediener und das Wartungspersonal müssen

physisch in der Lage sein, die Größe, das Gewicht

und die Leistung der Maschine zu handhaben.

• Halten Sie die Maschine richtig: Seien Sie bereit,

den üblichen oder plötzlichen Bewegungen entge-

genzuwirken – halten Sie beide Hände bereit.

• Achten Sie darauf, dass Ihr Körper im Gleichgewicht

ist und dass Sie einen sicheren Stand haben.

• In Fällen, in denen Hilfsmittel zum Aufnehmen des

Reaktionsdrehmoments erforderlich sind, wird emp-

fohlen, wann immer möglich eine Aufhängungsvor-

richtung zu verwenden. Falls dies nicht möglich ist,

werden Seitengriffe für Maschinen mit geradem Griff

und Maschinen mit Pistolengriff empfohlen. In jedem

Fall wird empfohlen, Hilfsmittel zur Aufnahme des

Reaktionsdrehmoments zu verwenden, wenn es

größer ist als 4 Nm bei Maschinen mit geraden Grif-

fen, größer als 10 Nm bei Maschinen mit Pistolen-

griff und größer als 60 Nm bei Winkelschraubern.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

7 І 64

passenden Fassungen und Verlängerungen, da dies

mit hoher Wahrscheinlichkeit zu einer erheblichen

Verstärkung der Schwingungen führt.

• Die Verbrauchsmaterialien und das Maschinenwerk-

zeug sind den Empfehlungen dieser Anleitung ent-

sprechend auszuwählen, zu warten und zu ersetzen,

um eine unnötige Verstärkung der Schwingungen zu

vermeiden.

• Wenn möglich, sollten Muffenttings verwendet wer-

den.

• Nutzen Sie zum Halten des Gewichts der Maschine,

wann immer möglich, einen Ständer, einen Spanner

oder eine Ausgleichseinrichtung.

• Halten Sie die Maschine mit nicht allzu festem, aber

sicherem Griff unter Einhaltung der erforderlichen

Hand-Reaktionskräfte, denn das Schwingungsrisiko

wird in der Regel mit zunehmender Griffkraft größer.

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für pneumati-

sche Maschinen

• Druckluft kann ernsthafte Verletzungen verursachen:

- Wenn die Maschine nicht in Gebrauch ist, vor dem

Austausch von Zubehörteilen oder bei der Ausfüh-

rung von Reparaturarbeiten ist stets die Luftzufuhr

abzusperren, der Luftschlauch drucklos zu machen

und die Maschine von der Druckluftzufuhr zu tren-

nen.

- Richten Sie den Luftstrom niemals auf sich selbst

oder gegen andere Personen.

• Umherschlagende Schläuche können ernsthafte

Verletzungen verursachen. Überprüfen Sie daher

immer, ob die Schläuche und ihre Befestigungsmittel

unbeschädigt sind und sich nicht gelöst haben.

• Kalte Luft ist von den Händen fortzuleiten.

• Verwenden Sie bei Schlag- und Impulsschrau-

bern keine Schnellverschlusskupplungen am Wer

zeugeinlass. Verwenden Sie für Schlauchanschlüs-

se mit Gewinde nur solche aus gehärtetem Stahl

(oder einem Werkstoff von vergleichbarer Stoßfes-

tigkeit).

• Falls Universal-Drehkupplungen (Klauenkupp-

lungen) verwendet werden, müssen Arretierstifte

eingesetzt werden und verwenden Sie Whipcheck-

Schlauchsicherungen, um Schutz für den Fall eines

Versagens der Verbindung des Schlauchs mit der

Maschine oder von Schläuchen untereinander zu

bieten.

• Sorgen Sie dafür, dass der auf der Maschine ange-

gebene Höchstdruck nicht überschritten wird.

• Bei drehmomentgeregelten Maschinen mit kontinu-

ierlicher Rotation hat der Luftdruck sicherheitsrele-

vante Auswirkungen auf die Leistung. Daher müssen

Anforderungen an die Länge und den Durchmesser

des Schlauches festgelegt werden.

• Tragen Sie mit Luft arbeitende Maschinen niemals

am Schlauch.

Inbetriebnahme

• Schrauben Sie den mitgelieferten Stecknippel (4) in

den Luftanschluss, nachdem Sie zuvor 2–3 Lagen

Dichtband (nicht im Lieferumfang enthalten) auf das

Gewinde aufgewickelt haben.

• Stecken Sie den benötigten Steckaufsatz auf die

Vierkantaufnahme.

• Stellen Sie die richtige Drehrichtung am Umlenkbol-

zen (11) ein:

R = Linkslauf / Schraube lösen,

F = Rechtslauf / Schraube anziehen.

• Stecken Sie den Steckaufsatz auf den Schrauben-

kopf.

• Betätigen Sie den Abzugshebel (2) .

Gefährdungen durch Staub und Dämpfe

• Die beim Einsatz der Maschinen für Schraubverbin-

dungen entstehenden Stäube und Dämpfe können

gesundheitliche Schäden (wie z. B. Krebs, Geburts-

fehler, Asthma und / oder Dermatitis) verursachen;

es ist unerlässlich, eine Risikobewertung in Bezug

auf diese Gefährdungen durchzuführen und geeig-

nete Regelungsmechanismen umzusetzen.

• In die Risikobewertung sollten der bei der Verwen-

dung der Maschine entstehende Staub und der da-

bei möglicherweise aufwirbelnde vorhandene Staub

einbezogen werden.

• Die Abluft ist so abzuführen, dass die Aufwirbelung

von Staub in einer staubgefüllten Umgebung auf ein

Mindestmaß reduziert wird.

• Falls Staub oder Dämpfe entstehen, muss die

Hauptaufgabe sein, diese am Ort ihrer Freisetzung

zu kontrollieren.

• Alle zum Auffangen, Absaugen oder zur Unterdrü-

ckung von Flugstaub oder Dämpfen vorgesehenen

Einbau- oder Zubehörteile der Maschine sollten den

Anweisungen des Herstellers entsprechend ord-

nungsgemäß eingesetzt und gewartet werden.

• Verwenden Sie eine Atemschutzausrüstung.

Gefährdungen durch Lärm

• Die Einwirkung hoher Lärmpegel kann bei ungenü-

gendem Gehörschutz zu dauerhaften Gehörschä-

den, Gehörverlust und anderen Problemen, wie z.

B. Tinnitus (Klingeln, Sausen, Pfeifen oder Summen

im Ohr), führen. Es ist unerlässlich, eine Risikobe-

wertung in Bezug auf diese Gefährdungen durch-

zuführen und geeignete Regelungsmechanismen

umzusetzen.

• Zu den für die Risikominderung geeigneten Rege-

lungsmechanismen gehören Maßnahmen wie die

Verwendung von Dämmstoffen, um an den Werkstü-

cken auftretende Klingelgeräusche zu vermeiden.

• Verwenden Sie eine Gehörschutzausrüstung.

• Die Maschine für Schraubverbindungen ist nach den

in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu

betreiben und zu warten, um eine unnötige Erhö-

hung der Lärmpegel zu vermeiden.

• Verfügt die Maschine für Schraubverbindungen über

einen Schalldämpfer, ist stets sicherzustellen, dass

dieser beim Betrieb der Maschine für Schraubver-

bindungen vor Ort ist und sich in einem guten Ar-

beitszustand bendet.

• Die Verbrauchsmaterialien und das Maschinenwerk-

zeug sind den Empfehlungen dieser Anleitung ent-

sprechend auszuwählen, zu warten und zu erset-

zen, um eine unnötige Erhöhung des Lärmpegels zu

vermeiden.

Gefährdungen durch Schwingungen

• Die Einwirkung von Schwingungen kann Schädigun-

gen an den Nerven und Störungen der Blutzirkulati-

on in Händen und Armen verursachen.

• Halten Sie ihre Hände von den Fassungen der Mut-

terndreher fern.

• Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umgebung warme

Kleidung und halten Sie Ihre Hände warm und tro-

cken.

• Falls Sie feststellen, dass die Haut an Ihren Fingern

oder Händen taub wird, kribbelt, schmerzt oder sich

weiß verfärbt, stellen Sie die Arbeit mit der Maschine

ein und konsultieren Sie einen Arzt.

• Die Maschine für Schraubverbindungen ist nach den

in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu

betreiben und zu warten, um eine unnötige Verstär-

kung der Schwingungen zu vermeiden.

• Verwenden Sie keine verschlissenen oder schlecht

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

8 І 64

Hinweis: Der Anschluss an die Druckluftquell erfolgt

über einen exiblen Druckluftschlauch mit Schnell-

kupplung.

Die beste Leistung Ihres Ratschenschraubers erzielen

Sie mit einem Druckluftschlauch LW 10 mm.

Nach der Inbetriebnahme

Nach getaner Arbeit muss das Gerät vom Druckluftan-

schluss (3) getrennt werden.

Wartung

Die Einhaltung der hier angegebenen Wartungshinwei-

se sichert für dieses Produkt eine lange Lebensdauer

und einen störungsfreien Betrieb zu. Für eine dauer-

hafte einwandfreie Funktion Ihres Ratschenschraubers

ist eine tägliche Schmierung Voraussetzung.

Folgende Möglichkeiten stehen Ihnen zur Auswahl:

Über einen Nebelöler

Eine komplette Wartungseinheit beinhaltet einen Ne-

belöler und ist am Kompressor angebracht.

Von Hand

Geben Sie vor jeder Inbetriebnahme des Druckluft-

Werkzeuges 3–5 Tropfen Spezial-Werkzeug-Öl in den

Druckluftanschluss. Ist das Druckluftwerkzeug mehre-

re Tage außer Betrieb, müssen Sie vor dem Einschal-

ten 5–10 Tropfen Öl in den Druckluftanschluss geben.

• Lagern Sie Ihr Druckluftwerkzeug nur in trockenen

Räumen.

Reinigung und Pege

• Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Flüssigkei-

ten wie Benzin, Lösungsmittel oder Wasser.

• Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des Ge-

rätes gelangen.

• Reinigen Sie das Werkzeug nur mit einem trockenen

Tuch.

Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist

Rohstoff und ist somit wieder verwendbar, oder kann

dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Ge-

rät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen

Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen

Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu.

Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindever-

waltung nach!

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

9 І 64

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Wear safety goggles!

Wear ear-muffs!

Explanation of the symbols on the equipment

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

10 І 64

Technical Data

Max. torque 68 Nm

Operating pressure max. 6.3 bar

Speed 160 min

-1

Weight 1.2 kg

Sound volume level L

101.8 dB(A)

Sound pressure level L

90.8 dB(A)

K uncertainty 3 dB(A)

General safety rules

Note: When used in the following text, the terms „co

pressed air unit“ or „device“ refer to the compressed

air unit specied in these instructions for use.

WARNING! Basic safety measures must be followed

when using compressed air units to eliminate the risk

of re, electric shock and personal injury. Be sure to

read and follow the notices within these operating inst-

ructions prior to using the equipment and store them in

a safe location. The manufacturer assumes no liability

for damages or personal injury resulting from failure to

follow these operating instructions.

• Persons (including children) who lack the knowledge

or experience to use the tool or whose physical,

sensory or intellectual capacities are limited must

never be allowed to use the tool without supervisi-

on or instruction by a person responsible for their

safety.

• Ensure children do not play with the device.

• WARNING! RISK OF INJURY! Before performing

maintenance tasks, disconnect the compressed air

supply.

• EXPLOSION HAZARD! Never use petrol or other

ammable liquids to clean the air tool! Sparks could

ignite residual vapours inside the compressed air

unit resulting in the compressed air unit exploding.

Do not use the device in explosive environments

with ammable liquids, gasses or dust. Never work

on materials which are or could potentially be highly

ammable or explosive.

• Only use the equipment in areas of application for

which it was designed!

• Do not overburden the device.

• Never use hydrogen, oxygen, carbon dioxide or

other bottled gasses to power this tool as doing so

may result in an explosion and thus may cause se-

vere injuries.

• Regularly maintain and clean the device as speci-

ed (see chapters „Maintenance“ and „Cleaning and

care“).

• Inspect the device for any damage before use. Al-

ways make sure that the device is in perfect condi-

tion each time before use.

• Always be attentive! Unexpected movement of the

device may cause hazards.

• Avoid placing your body in an unnatural position.

Keep proper footing and balance at all times. By do-

ing this you will be in a better position to control the

compressed air unit in unforeseen circumstances.

• Do not use any device if its switch is defective. A

device that can no longer be switched on and off is

dangerous and must be repaired.

• Store the device out of the reach of children when

it is not in use. Do not let anyone use the device if

he or she is not familiar with it or has not read the

instructions and advice. Compressed air units are

dangerous when they are used by inexperienced

people.

Introduction

MANUFACTURER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

We hope your new tool brings you much enjoyment and

success.

NOTE:

According to the applicable product liability laws, the

manufacturer of the device does not assume liability

for damages to the product or damages caused by the

product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare

parts,

• Application other than specied,

Intended use

The ratcheting screwdriver is a handy, compressed-air

powered device for use by handymen and at garages.

It is suitable for securing and removing screw connec-

tions in the automotive area (tyre installation, etc.) as

well as the agricultural area. Please note the torque

specications when tightening screws and nuts. If

necessary, use a torque wrench. The socket attach-

ment is quick and easy to change. Compressed air

is connected with a plug nipple and quick connector.

Only use the product as described and for the indica-

ted purpose. Keep these instructions in a safe place.

When passing this product on to others, please also

include all the documents. Any use other than the in-

tended is prohibited and potentially dangerous. Dama-

ges resulting from noncompliance or misuse are not

covered by the warranty and are not included in the

manufacturer‘s liability. This device has been designed

for household use and may not be used for commer-

cial or industrial purposes.

Features

Check that all the items are present and that the de-

vice is in perfect condition immediately after unpa-

cking. Do not use the device if it is defective.

1. Ratchet head

2. Trigger

3. Compressed air connection

4. Plug nipple for compressed air supply

5. Bits

6. Oil reservoir

7. Socket key

8. Extension

9. Bit holder

10. U-joint

11. Pivot bolt

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

11 І 64

medical help immediately.

• Do not modify this device in any way without the

manufacturer‘s approval.

• Only use the compressed air unit with the specied

pressure (6.3 bar).

• Disconnect the compressed air unit from the air sup-

ply after each use and when not in use.

• Do not use the compressed air unit if it is not air

tight or in need of repair.

• Never connect the compressed air unit to an air ho-

se with pressure exceeding 6.3 bar.

• Keep your working area clean and well lit. Untidy or

poorly lit working areas can result in accidents.

• Doing so will allow you better control of the device,

particularly under unforeseen circumstances.

• WARNING! Only have the device repaired by qua-

lied specialist personnel using OEM spare parts.

This will maintain the safety of the device.

• Keep children and other persons away from the de-

vice during use. Distractions can cause you to lose

control of the device.

• Wear suitable clothing. Do not wear loose clothing

or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

clear of moving parts. Loose clothing, jewellery or

long hair can become trapped in moving parts.

• Put down trigger and device in the event of unex-

pected compressor failure.

• If possible, use a condensate trap or regularly drain

the hoses and pipes of condensate (water) before

and whilst using compressed air units.

• ATTENTION! An undersized compressed air system

may minimise the efciency of your device.

• For multiple hazards, read and understand the safe-

ty instructions before installing, operating, repairing,

maintaining, changing accessories on, or working

near the assembly power tool for threaded faste-

ners. Failure to do so can result in serious bodily

injury.

• Only qualied and trained operators should install,

adjust or use the assembly power tool for threaded

fasteners.

• Do not modify this assembly power tool for threaded

fasteners. Modications can reduce the effectiven-

ess of safety measures and increase the risks to the

operator.

• Do not discard the safety instructions; give them to

the operator.

• Do not use the assembly power tool for threaded

fasteners if it has been damaged.

• Tools shall be inspected periodically to verify that

the ratings and markings required by this part of ISO

11148 are legibly marked on the tool. The user shall

contact the manufacturer to obtain replacement mar-

king labels when necessary.

Projectile hazards

• Failure of the workpiece, of accessories or even of

the inserted tool itself can generate high-velocity

projectiles.

• Always wear impact-resistant eye protection during

the operation of the assembly power tool for th-

readed fasteners. The grade of protection required

should be assessed for each use.

• Ensure that the workpiece is securely xed.

Entanglement hazards

• Entanglement hazards can result in choking, scal-

ping and / or lacerations if loose clothing, perso-

nal jewellery, neckware, hair or gloves are not kept

away from the tool and accessories.

• Gloves can become entangled with the rotating

drive, causing severed or broken ngers.

• Rotating drive sockets and drive extensions can

• Maintain the device carefully. Check that moving

device parts are working properly and move freely.

Check for any parts that are broken or damaged

enough to detrimentally affect the functioning of the

device. Have damaged parts repaired before using

the device. Many accidents have their origins in

poorly maintained devices.

• Switch the device off if you do not use it anymore.

• Always wear personal protective equipment and sa-

fety glasses. Wearing personal protective equipment

such as dust mask, non-slip safety shoes, safety

helmet or ear protectors, depending on the type of

air tool and its application, reduces the risk of inju-

ries.

• Check the connections and supply lines. All mainte-

nance devices, couplings and hoses must be equip-

ped to meet the pressure and air amounts specied

in the device specic values. Pressure that is too

low inuences the functioning of the device; pres-

sure that is too high can cause damage to property

and personal injury.

• Protect hoses from kinks, constrictions, solvents and

sharp edges. Keep hoses away from heat, oil and

rotating parts.

• Make sure that the hose clamps are always tightly

fastened. If the hose clamps are not tightly fastened

or are damaged, the air could escape uncontrollably.

• Replace damaged hoses immediately. A damaged

supply line may result in the air hose apping about

and may result in injuries.

• If the power cable of the appliance is damaged, it

has to be replaced by the manufacturer or its service

department or a similarly qualied person in order to

avoid hazards.

• Do not use the device when tired or under the inu-

ence of drugs, alcohol or medications. One moment

of carelessness when using the device may result in

serious injuries.

• Do not directly inhale the exhaust air. Keep eyes

away from exhaust air. Exhaust air from the air tool

may contain water, oil, metal particles or contami-

nants from inside the compressor. This may damage

your health.

• WARNING! CAREFUL WHEN PUTTING THE TOOL

DOWN! Always put down the device so it does not

come into contact with the trigger. This could po-

tentially result in accidental activation of the device,

which again could result in hazards.

• Only use suitable accessories. These may be

purchased from the manufacturer. Using non- OEM

accessories may result in hazards.

• Only use ltered and regulated compressed air.

Dust, caustic vapours and / or moisture may dama-

ge the motor of the compressed air tool.

• The hose must be designed for pressures of at least

6.3 bar or 125 PSI, but at least 150 % of the maxi-

mum pressure generated in the system.

• The tool and supply line must be equipped with a

hose coupling to completely release pressure when

disconnecting the coupling hose.

• DANGER! Avoid contact with live lines. This device

is not insulated against electric shock.

• WARNING! RISK OF INJURY! High working pres-

sures can give rise to recoil forces that under certain

conditions can result in danger from continuous loa-

ding.

• If you are inexperienced in the use of this type of

device, you should seek training on how to handle it

safely.

• WARNING! DANGER OF STABWOUNDS! Do not

treat an injection as a simple cut. A high pressure jet

may inject toxins into the body and cause serious

injuries. If the spray is injected into the skin, seek

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

12 І 64

Workplace hazards

• Slips, trips and falls are major causes of workplace

injury. Be aware of slippery surfaces caused by the

use of the tool and also of trip hazards caused by

the air line or hydraulic hose.

• Proceed with care in unfamiliar surroundings. Hid-

den hazards, such as electricity or other utility lines,

can exist.

• The assembly power tool for threaded fasteners is

not intended for use in potentially explosive atmos-

pheres and is not insulated against coming into con-

tact with electric power.

• Make sure there are no electrical cables, gas pipes,

etc., that can cause a hazard if damaged by use of

the tool.

Dust and fume hazards

• Dust and fumes generated when using assembly po-

wer tools for threaded fasteners can cause ill health

(for example cancer, birth defects, asthma and / or

dermatitis); risk assessment and implementation of

appropriate controls for these hazards are essential.

• Risk assessment should include dust created by the

use of the tool and the potential for disturbing exis-

ting dust.

• Direct the exhaust so as to minimize disturbance of

dust in a dust-lled environment.

• Where dust or fumes are created, the priority shall

be to control them at the point of emission.

• All integral features or accessories for the collection,

extraction or suppression of airborne dust or fumes

should be correctly used and maintained in ac-

cordance with the manufacturer’s instructions.

• Use respiratory protection.

Noise hazards

• Exposure to high noise levels can cause permanent,

disabling hearing loss and other problems, such as

tinnitus (ringing, buzzing, whistling or humming in

the ears). Therefore a risk assessment and imple-

mentation of appropriate controls for these hazards

are essential.

• Appropriate controls to reduce the risk may include

actions such as damping materials to prevent work-

pieces from “ringing”.

• Use hearing protection.

• Operate and maintain the assembly power tool for

threaded fasteners as recommended in the instruc-

tions handbook, to prevent an unnecessary increase

in noise levels.

• If the assembly power tool for threaded fasteners

has a silencer, always ensure it is in place and in

good working order when the assembly power tool

for threaded fasteners is operating.

• Select, maintain and replace the consumable / inser-

ted tool as recommended in the instructions hand-

book, to prevent an unnecessary increase in noise.

Vibration hazards

• Exposure to vibration can cause disabling dama-

ge to the nerves and blood supply of the hands and

arms.

• Keep the hands away from the nutrunner sockets.

• Wear warm clothing when working in cold conditions

and keep your hands warm and dry.

• If you experience numbness, tingling, pain or white-

ning of the skin in your ngers or hands, stop using

the assembly power tool for threaded fasteners, tell

your employer and consult a physician.

• Operate and maintain the assembly power tool for

threaded fasteners as recommended in the instruc-

tions handbook, to prevent an unnecessary increase

in vibration levels.

easily entangle rubber-coated or metal-reinforced

gloves.

• Do not wear loose-tting gloves or gloves with cut or

frayed ngers.

• Never hold the drive, socket or drive extension.

• Keep hands away from rotating drives.

Operating hazards

• The use of the tool can expose the operator’s hands

to hazards including crushing, impacts, cuts and

abrasions and heat. Wear suitable gloves to protect

hands.

• Operators and maintenance personnel shall be phy-

sically able to handle the bulk, weight and power of

the tool.

• Hold the tool correctly; be ready to counteract nor-

mal or sudden movements and have both hands

available.

• Maintain a balanced body position and secure foo-

ting.

• In cases where the means to absorb the reac-

tion torque are requested, it is recommended to

use a suspension arm whenever possible. If that

is not possible, side handles are recommended for

straightcase and pistol-grip tools. Reaction bars are

recommended for angle nutrunners. In any case, it

is recommended to use a means to absorb the reac-

tion torque above 4 Nm for straight tools, above 10

Nm for pistol-grip tools, and above 60 Nm for angle

nutrunners.

• Release the start-and-stop device in the case of an

interruption of the energy supply.

• Use only lubricants recommended by the manufac-

turer.

• Fingers can be crushed in open-ended crow-foot

nutrunners.

• Do not use in conned spaces and beware of crus-

hing hands between tool and workpiece, especially

when unscrewing.

Repetitive motions hazards

• When using a power tool for, the operator can ex-

perience discomfort in the hands, arms, shoulders,

neck, or other parts of the body.

• While using an assembly power tool for threaded

fasteners, the operator should adopt a comfortable

posture while maintaining secure footing and avoi-

ding awkward or off-balanced postures. The opera-

tor should change posture during extended tasks,

which can help avoid discomfort and fatigue.

• If the operator experiences symptoms such as

persistent or recurring discomfort, pain, throbbing,

aching, tingling, numbness, burning sensations or

stiffness, these warning signs should not be ignored.

The operator should consult a qualitied health pro-

fessional.

Accessory hazards

• Disconnect the assembly power tool for threaded

fasteners from the energy supply before changing

the inserted tool or accessory.

• Do not touch sockets or accessories during impac-

ting, as this increases the risk of cuts, burns or vib-

ration injuries.

• Use only sizes and types of accessories and con-

sumables that are recommended by the assembly

power tool for threaded fasteners manufacturer; do

not use other types or sizes of accessories and con-

sumables.

• Use only impact-wrench-rated sockets in good con-

dition, as poor condition or hand sockets and acces-

sories used with impact wrenches can shatter and

become a projectile.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

13 І 64

Maintenance

Following the maintenance information specied here

will ensure a long service life for the product and trou-

ble-free operation. Your ratchet screwdriver working

properly for a long time requires daily lubrication.

You may choose from the following options:

With an oil-fog lubricator

A complete maintenance unit includes an oil-fog lubri-

cator and is attached to the compressor.

Manually

Add 3–5 drops of speciality tool oil to the compressed

air connection before every use. If the compressed

air tool is not being used for several days, add 5–10

drops of oil to the compressed air connection before

switching it on.

• Always store your compressed air tools in dry

rooms.

Cleaning and Care

• Never clean with liquids such as petrol, solvents or

water.

• Do not allow liquids to enter the tool.

• Only clean the tool with a dry cloth.

Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it

from being damaged in transit. The raw materials in

this packaging can be reused or recycled. The equip-

ment and its accessories are made of various types of

material, such as metal and plastic. Defective compo-

nents must be disposed of as special waste. Ask your

dealer or your local council.

• Do not use worn or ill-tting sockets or extensions,

as this is likely to cause a substantial increase in

vibration.

• Select, maintain and replace the consumable / in-

serted tool as recommended in the instructions

handbook, to prevent an unnecessary increase in

vibration levels.

• Sleeve ttings should be used where practicable.

• Support the weight of the tool in a stand, tensioner

or balancer, if possible.

• Hold the tool with a light but safe grip, taking ac-

count of the required hand reaction forces, because

the risk from vibration is generally greater when the

grip force is higher.

Additional safety instructions for pneumatic power

tools

• Air under pressure can cause severe injury:

- always shut off air supply, drain hose of air pressu-

re and disconnect tool from air supply when not in

use, before changing accessories or when making

repairs;

- never direct air at yourself or anyone else.

• Whipping hoses can cause severe injury. Always

check for damaged or loose hoses and ttings.

• Cold air shall be directed away from the hands.

• Do not use quick-disconnect couplings at tool inlet

for impact and air-hydraulic impulse wrenches. Use

hardened steel (or material with comparable shock

resistance) threaded hose ttings.

• Whenever universal twist couplings (claw couplings)

are used, lock pins shall be installed and whipcheck

safety cables shall be used to safeguard against

possible hose-to-tool and hose-and-hose connection

failure.

• Do not exceed the maximum air pressure stated on

the tool.

• For torque-control and continuous-rotation tools, the

air pressure has a safety critical effect on perfor-

mance. Therefore, requirements for length and dia-

meter of the hose shall be specied.

• Never carry an air tool by the hose.

Start-up

• Screw the included plug nipples (4) into the air con-

nection after rst wrapping the thread with 2–3 lay-

ers of sealing tape (not included).

• Attach the required plug-in attachment to the square

intake.

• Set the correct direction of rotation on the pivot bolt

(11) :

R = counterclockwise / remove screw,

F = clockwise / tighten screw.

• Attach the plug-in attachment to the screw head.

• Activate the trigger (2) .

Note: the connection to the compressed air source is

established through a exible air hose with quick con-

nector.

The ratcheting screwdriver will perform best when

used with an LW 10 mm air hose.

After initial use

Once the task has been nished the equipment must

be disconnect from the compressed air supply (3) .

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

14 І 64

Légende des symboles gurant sur l’appareil

FR CH

AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi!

FR CH

Portez des lunettes de protection!

FR CH

Portez une protection auditive!

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

15 І 64

FR CH

AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi!

Caractéristiques techniques

Couple max. 68 Nm

Pression de travail max. 6,3 bar

Nombre de rotations 160 min

-1

Poids 1,2 kg

Niveau de puissance sonore L

101,8 dB(A)

Niveau de pression acoustiqueL

90,8 dB(A)

Imprécision K 3 dB(A)

Règles de sécurité générales

Remarque : les termes « Appareil à air comprimé » ou

« Appareil » utilisés dans le texte suivant se rapportent

aux appareils à air comprimé mentionnés dans cette

notice d‘utilisation.

AVVERTISSEMENT! Lors de l‘utilisation d‘outils à air

comprimé, il convient de respecter un certain nomb-

re de mesures de sécurité de base, an d‘exclure tout

risque d‘incendie, d‘électrocution et de blessure. Veuil-

lez impérativement lire et observer les consignes de

cette notice d‘utilisation avant la première utilisation du

produit et conservez-les soigneusement. Le fabricant

décline toute responsabilité quant aux dommages et

aux blessures physiques entraînés par le non-respect

de cette notice d‘utilisation.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par

des personnes (y compris des enfants) aux facul-

tés physiques, sensorielles et mentales limitées,

ou manquant d’expérience ou de connaissances, à

moins d’être surveillées par une personne responsa-

ble de leur sécurité ou d’avoir reçu de cette person-

ne des instructions leur indiquant comment utiliser

l’appareil.

• Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec

l‘appareil.

• AVVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURE!

Avant de procéder à des travaux de maintenance,

coupez l‘alimentation en air comprimé.

• RISQUE D‘EXPLOSION ! Pour nettoyer l‘appareil à

air comprimé, n‘utilisez jamais d‘essence ni aucun

autre liquide inammable ! Les vapeurs restant dans

l‘appareil à air comprimé peuvent être enammées

par une étincelle et conduire à l‘explosion de celui-

ci. N‘utilisez jamais l’appareil dans une atmosphère

explosive contenant des liquides, des gaz ou des

poussières inammables. N‘utilisez aucun matériau

facilement inammable et explosif ou pouvant l‘être.

• Utilisez l‘appareil uniquement pour les domaines

d‘application pour lesquels il a été conçu !

• Ne surchargez pas l‘appareil.

• N‘utilisez jamais d‘hydrogène, d‘oxygène, de dioxy-

de de carbone ou d‘autres gaz en bouteille comme

source d‘énergie de l‘appareil, car vous risquez de

provoquer une explosion susceptible d‘entraîner des

blessures graves.

• Entretenez et nettoyez régulièrement l‘appareil com-

me indiqué. (voir chapitres «Entretien» et «Nettoya-

ge et entretien»).

• Avant la mise en marche, vériez que l‘appareil ne

présente le moindre dommage. Contrôlez systéma-

tiquement le parfait état de l‘appareil avant chaque

utilisation.

• Soyez toujours vigilant ! Des déplacements inatten-

dus de l‘appareil peuvent causer des dangers.

• Évitez toute posture anormale. Veillez à dispo-

ser d‘appuis fermes et contrôlez votre équilibre à

tout moment. Vous pouvez ainsi mieux contrôler

l’appareil à air comprimé en cas de situations inat-

Introduction

FABRICANT :

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

CHER CLIENT,

Nous espérons que votre nouvelle machine vous appor-

tera de la satisfaction et de bons résultats.

REMARQUE:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des

produits, le fabricant n’est pas tenu pour responsable de

tous les dommages subis par cet appareil et pour tous

les dommages résultant de son utilisation, dans les cas

suivants :

• Mauvaise manipulation,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par des

spécialistes non agréés,

• Remplacement et montage de pièces de rechange qui

ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

Utilisation conforme

Le cliquet réversible est un appareil pneumatique ma-

nuel conçu an d‘être manipulé par les amateurs de

bricolage et les personnes disposant d‘un garage. Il

se destine à xer et desserrer les raccords letés dans

le domaine de l‘automobile (montage des pneus, etc.)

mais également dans le domaine agricole. Respectez

les couples de serrage prescrits lors du serrage des

vis et des écrous. Utilisez si nécessaire une clé dyn

mométrique. Vous pouvez changer facilement et rapi-

dement d‘élément sur votre clé à tube. L‘arrivée d‘air

comprimé se fait à l‘aide d‘un raccord mâle et d‘un

raccord rapide. Utilisez ce produit en vous conformant

uniquement à ces instructions et dans les domaines

d’application spéciés. Veuillez conserver soigneu-

sement ces instructions. Si vous prêtez ce produit

à une autre personne, veuillez lui remettre tous les

documents s‘y rapportant. Tout usage divergeant de

l‘utilisation prévue est interdite et potentiellement dan-

gereuse. Les dommages résultant du non-respect des

consignes ou d‘une utilisation incorrecte ne sont pas

couverts par la garantie et ne relèvent pas de la res-

ponsabilité du fabricant. L‘appareil est conçu pour un

usage à domicile et ne doit pas être utilisé à des ns

commerciales ou industrielles.

Équipement

Dès l‘ouverture de l‘emballage, veuillez vérier que le

contenu de la livraison est complet et que l‘appareil

est en parfait état. N‘utilisez pas l‘appareil dès lors

qu‘il présente des défauts.

1. Tête de la clé à cliquet

2. Levier de détente

3. Raccord d‘air comprimé

4. Raccord mâle pour raccord d‘air comprimé

5. Embouts

6. Flacon d‘huile

7. Clé à douille

8. Rallonge

9. Porte-embout

10. Charnière

11. Tourillon de renvoi

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

16 І 64

gulé. La poussière, les vapeurs corrosives et / ou

l‘humidité peuvent endommager le moteur d‘un outil

à air comprimé.

• Le tuyau doit être destiné à une pression min. de

6,3 bar ou 125 psi, et atteindre toutefois 150 % au

moins de la pression maximale produite par le sys-

tème.

• L‘outil et le tuyau d‘amenée d‘air doivent être pour-

vus d‘un accouplement de façon à libérer totalement

la pression dès que cet accouplement est retiré.

• DANGER ! Évitez tout contact avec un câble con-

ducteur de tension. Cet appareil n‘est pas isolé con-

tre un choc électrique.

• AVVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURE! Les

pressions de travail élevées peuvent entraîner des

forces de recul pouvant, sous certaines circonstan-

ces, être à l’origine de dangers par charge perma-

nente.

• Si vous n‘êtes pas familier avec le fonctionnement

de l‘appareil, vous devez vous informer des pro-

cédés d‘utilisation ne présentant aucun danger.

• AVVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES

PAR PERFORATION! Ne traitez pas comme une

simple coupure une injection de produit dans votre

organisme. Une jet haute pression peut injecter des

substances toxiques dans l’organisme et entraîner

des blessures graves. En cas d’injection, consultez

immédiatement un médecin.

• Il est strictement interdit de modier l‘appareil à air

comprimé de quelque manière que ce soit sans

l‘accord du fabricant.

• Utilisez uniquement l‘appareil à air comprimé au ni-

veau de pression indiqué (6,3 bar).

• Une fois que vous avez terminé votre travail avec

l‘appareil à air comprimé et que vous n‘avez plus à

l‘utiliser, débranchez-le de l‘alimentation en air com-

primé.

• Vous ne devez plus utiliser l‘appareil à air comprimé

lorsque celui-ci n‘est plus hermétique ou qu‘il doit

être envoyé en réparation.

• Ne connectez jamais l‘appareil à air comprimé à tu-

yau à air comprimé dont la pression excède 6,3 bar.

• Maintenez votre espace de travail propre et bien éc-

lairé. Un certain désordre et un éclairage insufsant

peuvent être à l’origine d‘accidents. Vous pouvez

ainsi mieux contrôler l‘appareil en cas de situations

inattendues.

• AVVERTISSEMENT! Ne faites réparer l‘appareil que

par du personnel spécialisé et qualié et en utilisant

uniquement des pièces de rechange provenant de

chez le fabricant. Ceci permet d’assurer le maintien

de la sécurité de l’appareil.

• Tenez les enfants et les autres personnes à l’écart

pendant l’utilisation de l’appareil. Toute distraction

pourrait vous faire perdre le contrôle de l’appareil.

• Portez des vêtements adéquats. Évitez les vête-

ments amples ou les bijoux. Faites en sorte de

maintenir vos cheveux, vêtements et gants à l‘écart

des pièces mobiles. Les cheveux longs dénoués, les

bijoux ou vêtements amples risquent d‘être happés

par les parties mobiles.

• Éloignez l‘appareil et le déclencheur en cas de pan-

ne inattendue du compresseur.

• Utilisez si possible un séparateur de condensat ou

videz régulièrement les tuyaux et conduites avant et

pendant que l‘appareil à air comprimé utilise un con-

densat (eau).

• ATTENTION! Un système d‘air comprimé sous-di-

mensionné peut nuire à l‘efcacité de votre appareil.

• Phénomènes dangereux multiples, lire et comprend-

re les instructions de sécurité avant l’installation, le

fonctionnement, la réparation, la maintenance, les

changements d’accessoires sur la machine portative

tendues.

• N‘utilisez jamais un appareil dont l‘interrupteur est

défectueux. S‘il s‘avère impossible de démarrer ou

d‘arrêter un appareil, il doit être considéré comme

dangereux et envoyé en réparation.

• Dès que vous ne les utilisez plus, rangez les ap-

pareils à air comprimé hors de la portée des en-

fants. Ne laissez jamais des personnes sans ex-

périence ou n‘ayant pas lu ces instructions utiliser

l’appareil. Les appareils à air comprimé sont dange-

reux dès lors qu‘ils sont utilisés par des personnes

inexpérimentées.

• Entretenez l‘appareil avec soin. Assurez-vous que

les parties mobiles de l‘appareil fonctionnent de

manière impeccable et sans blocage, qu‘aucune pi-

èce n‘est cassée ou endommagée et gêne ainsi le

bon fonctionnement de l’appareil. Faîtes réparer les

pièces endommagées avant de réutiliser l’appareil.

Les appareils mal entretenus sont à l‘origine de

nombreux accidents.

• Éteignez l‘appareil lorsque vous ne l‘utilisez plus.

• Portez une tenue de protection personnelle et des

lunettes de protection systématiquement. Selon le

type d‘outil à air comprimé et l‘utilisation qui en est

faite, le port d’équipements de protection individuels,

tels qu‘un masque antipoussières, des chaussures

de sécurité antidérapantes, un casque ou des pro-

tections auditives diminue les risques de blessures.

• Vériez les raccords et les conduites d‘alimentation.

Tous les groupes de conditionnement, accouple-

ments et tuyaux doivent respecter les caractéris-

tiques de l‘appareil concernant la pression et le

débit d‘air. Une pression trop faible nuit au bon fonc-

tionnement de l‘appareil. En revanche, une pression

trop élevée peut provoquer des dommages matéri-

els et des blessures.

• Protégez les tuyaux des plis, des resserrements,

des solvants et des bords pointus. Tenez les tuyaux

éloignés de la chaleur, de l‘huile et des pièces en

rotation.

• Veillez à ce que les colliers des tuyaux soient tou-

jours bien serrés. Des colliers mal serrés ou endom-

magés peuvent laisser l‘air s‘échapper de manière

incontrôlée.

• Remplacez immédiatement un tuyau endommagé.

Une conduite d‘alimentation défectueuse peut gêner

le tuyau d‘air comprimé et provoquer des blessures.

• Si le câble de raccordement de cet appareil est en-

dommagé, il doit être remplacé par le fabricant, le

service après-vente de l‘entreprise, ou par une per-

sonne possédant une qualication similaire, an de

prévenir toute mise en danger.

• Ne pas utiliser l’appareil si vous n’êtes pas con-

centré ou fatigué ou sous l’inuence de drogues,

d’alcool ou de médicaments. Un bref instant de dis-

traction lors de l‘usage de l‘appareil peut causer des

blessures sérieuses.

• N‘inhalez pas directement l‘air sortant. Évitez de

recevoir de l‘air sortant dans l‘oeil. L‘air sortant de

l‘appareil peut contenir de l‘eau, de l‘huile, des parti-

cules métalliques ou de la saleté issues du com-

presseur. Cela peut nuire à votre santé.

• AVERTISSEMENT! POSEZ L‘APPAREIL AVEC

PRÉCAUTION ! Placez toujours l‘appareil de façon

à le déclencheur ne se trouve pas à plat. Dans cer-

tains cas, cela peut provoquer une mise en route

accidentelle de l‘appareil et conduire ainsi à des

risques.

• Seuls les accessoires adaptés peuvent être utilisés.

Vous pouvez vous les procurer auprès du fabricant.

Les accessoires autres que ceux d‘origine peuvent

entraîner des risques.

• Utilisez uniquement de l‘air comprimé ltré et ré-

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

17 І 64

pour absorber le couple de réaction au-dessus de 4

Nm pour les machines droites, au-dessus de 10 Nm

pour les machines à poignée révolver et au-dessus

de 60 Nm pour les serreuses à angle.

• Relâcher le dispositif de marche / arrêt en cas

d’interruption de l’alimentation en énergie.

• Utiliser uniquement les lubriants recommandés par

le fabricant.

• Les doigts peuvent être écrasés dans des serreuses

à renvoi d’axe avec une noix de serrage ouverte.

• Ne pas utiliser en espace conné et veiller queles

mains ne soient pas écrasées entre l’outil et la pi-

èce, en particulier lors de l’opération de dévissage.

Phénomènes dangereux dus aux mouvements ré-

pétitifs

• Lors de l’utilisation d’une machine portative dans le

cadre du travail, l’opérateur peut ressentir un eng-

ourdissement au niveau des mains, des bras des

épaules, de la nuque ou d’autres parties du corps.

• Lors de l’utilisation d’une machine portative

d’assemblage, Il convient que l’opérateur adopte

une posture confortable, en conservant un bon ap-

pui des pieds et en évitant les postures inhabituel-

les ou instables. Il convient que l’opérateur change

de posture au cours d’une tâche longue, ce qui peut

contribuer à éviter la gêne et la fatigue.

• Si l’opérateur ressent des symptômes tels qu’une

gêne récurrente ou persistante, une douleur, un

élancement, un endolorissement, des fourmille-

ments, un engourdissement, une sensation de brûlu-

re ou d’ankylose, il convient de ne pas ignorer ces

signes d’avertissement. L’utilisateur doit consulter

un médecin qualié.

Phénomènes dangereux dus aux accessoires

• Déconnecter la machine portative d’assemblage

de la source d’énergie avant de changer l’outil ou

l’accessoire.

• Ne pas toucher les douilles ni les accessoires pen-

dant la percussion, car cela augmente le risque de

coupure, de brulure ou de blessures dues aux vib-

rations.

• Utiliser uniquement les tailles et les types

d’accessoires et de consommables recomman-

dés par le fabricant de la machine portative

d’assemblage; ne pas utiliser d’autres types ou tail-

les d’accessoires ou de consommables.

• Utiliser uniquement des douilles adaptées à la clé

à choc en bonne condition, car de mauvaises con-

ditions ou des rallonges et des accessoires utilisés

avec les clés à choc peuvent se briser et devenir

des projectiles.

Phénomène dangereux dus au lieu de travail

• Les glissades, les pertes d’équilibre et les chutes

sont les principales causes de blessure sur le lieu

de travail. Rester vigilant concernant les surfaces

rendues glissantes par l’utilisation de l’outil et les

pertes d’équilibre provoquées par les conduites d’air

ou les exibles hydrauliques.

• Avancer avec précaution dans les environnements

inconnus. Des phénomènes dangereux non vi-

sibles peuvent être présents, comme ceux liés à

l’électricité ou aux autres câblages.

• La présente machine portative d’assemblage n’est

pas destinée à être utilisée dans des atmosphères

potentiellement explosibles et n’est pas isolée en

cas de contact avec une alimentation électrique.

• S’assurer qu’aucun câble électrique, aucune con-

duite de gaz, etc. pouvant causer un phénomène

dangereux n’est endommagé par l’utilisation de la

machine.

d’assemblage ou le travail à proximité de celle-ci. Le

non-respect de ces instructions peut engendrer des

blessures corporelles graves.

• Il convient que seuls les opérateurs qualiés et ex-

périmentés installent, règlent ou utilisent la machine

portative d’assemblage.

• Ne pas modier cette machine portative

d’assemblage. Les modications peuvent réduire

l’efcacité des mesures de sécurité et accroître les

risques encourus par l’opérateur.

• Ne pas négliger les instructions de sécurité; les con-

er à l’opérateur.

• Ne pas utiliser la machine portative d’assemblage si

elle a été endommagée.

• Les machines doivent être contrôlées périodique-

ment an de vérier que les caractéristiques nomi-

nales et le marquage, exigés par la présente partie

de l’ISO 11148, sont marqués de façon lisible sur

la machine. Utilisateur doit contacter le fabricant

an d’obtenir le remplacement des étiquettes le cas

échéant.

Phénomènes dangereux dus aux projections

• Une rupture de la pièce, des accessoires ou de

l’outil lui-même peut générer des projectiles à gran-

de vitesse.

• Porter constamment un équipement de protection

oculaire résistant aux impacts lors du fonction-

nement de la machine portative d’assemblage. Il

convient d’évaluer le degré de protection adéquat à

chaque utilisation.

• S’assurer que la pièce est fermement xée.

Phénomènes dangereux de happement

• Des suffocations, coupures et / ou lacérations peu-

vent se produire si les vêtements amples, les bijoux,

le col, les cheveux ou les gants ne sont pas main-

tenus à bonne distance de la machine et de ses

accessoires.

• Des gants peuvent être happés par le dispositif

d’entraînement rotatif et blesser gravement les do-

igts ou les casser.

• Les douilles de serrage rotatives et les extensions

du dispositif d’entraînement rotatif peuvent facile-

ment happer des gants en caoutchouc ou munis de

renforts métalliques.

• Ne pas porter de gants trop amples, des mitaines ou

de gants à bords eflés.

• Ne jamais toucher l’entraînement, la douille ou

l’extension de l’entraînement.

• Garder les mains éloignées de l’entraînement rotatif.

Phénomènes dangereux dus au fonctionnement

• L’utilisation de la machine peut exposer les mains

de l’opérateur à des phénomènes dangereux tels

que l’écrasement, des impacts, des coupures, des

abrasions et de la chaleur. Porter des gants adaptés

pour protéger les mains.

• Les opérateurs et le personnel de maintenance doi-

vent être physiquement aptes à manipuler les maté-

riaux en vrac, à porter la machine et à l’alimenter.

• Tenir la machine correctement; se tenir prêt à réagir

face à des mouvements normaux ou inattendus et

avoir les deux mains disponibles.

• Conserver une posture stable et un appui des pieds

sûr.

• Dans des cas où des moyens pour absorber le

couple de réaction sont demandés, il est recomman-

dé d’utiliser un bras de suspension chaque fois que

possible. Si ce n’est pas possible, des poignées la-

térales sont recommandées pour les machines droi-

tes et les machines à poignée révolver. Quoi qu’il

en soit, il est recommandé d’utiliser des moyens

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

18 І 64

mable / l’outil tel que conseillé dans la notice

d’instructions an d’éviter toute augmentation inutile

de vibrations.

• Il convient d’utiliser des manchons lorsque c’est

possible.

• Suspendre le poids de la machine à un banc, un ap-

pareil à tension ou un équilibreur, si possible.

• Tenir l’outil sans pression excessive mais ferme-

ment, en prenant en considération les forces de

réaction de la main requise, car le risque issu des

vibrations est généralement plus élevé lorsque la

force de préhension est plus importante.

Instructions de sécurité supplémentaires pour les

machines pneumatiques

• L’air sous pression peut causer de graves blessures:

- Toujours fermer l’alimentation en air, vidanger le

exible de pression pneumatique et débrancher la

machine de l’alimentation en air lorsqu’elle n’est

pas utilisée, avant de changer d’accessoire ou

d’effectuer des réparations,

- Ne jamais diriger le ux d’air vers soi-même ou vers

une autre personne.

• Les fouettements des exibles peuvent blesser gra-

vement. Vérier systématiquement que les exib-

les et les raccordements sont bien serrés et en bon

état.

• L’air froid doit être dirigé loin des mains.

• Ne pas utiliser de raccords rapides à l’entrée de

l’outil pour les clés à choc / à impulsion; utiliser des

raccords de exibles letés en acier trempé (ou un

matériau avec une résistance aux chocs compara-

ble).

• Lorsque des raccords hélicoïdaux universels (rac-

cords à griffe) sont utilisés, des goupilles de sécurité

doivent être installées et des câbles de sécurité pour

tuyaux doivent être utilisés pour protéger contre

d’éventuelles ruptures entre le exible et la machine

ou le exible et le raccord.

• Ne pas dépasser la pression pneumatique maximale

inscrite sur la machine.

• Pour les machines à rotation continue et à comman-

de de couple, la pression pneumatique a un effet

critique sur la performance de la sécurité. Par con-

séquent, les exigences concernant la longueur et le

diamètre du exible doivent être spéciés.

• Ne jamais porter une machine pneumatique par le

exible.

Mise en marche

• Vissez le raccord mâle fourni au raccord pneuma-

tique (4) , après avoir enroulé auparavant 2–3 cou-

ches de ruban isolant (non fourni) sur le letage.

• Insérez l‘embout dont vous avez besoin dans le cli-

quet prise carrée.

• Réglez le bon sens de rotation (11) indiqué sur la

èche de direction :

R = rotation à gauche / desserrer la vis,

F = rotation à droite / serrer la vis.

• Insérez l‘embout dans la tête de vis.

• Actionnez le levier de détente (2) .

Remarque: Le raccord de la source d‘air comprimé

s‘effectue à l‘aide d‘un tuyau à air comprimé exible

avec un raccord rapide.

Vous obtenez une performance optimale de votre

cliquet réversible avec un tuyau à air comprimé de

longueur 10 mm.

Après la mise en marche

Une fois le travail terminé, l‘appareil doit être débran-

ché du raccord d‘air comprimé (3) .

Phénomènes dangereux dus à la poussière et à la

fumée

• Les poussières et les fumées générées par

l’utilisation de machines portatives d’assemblage

peuvent affecter la santé (par exemple cancers, an-

omalies congénitales, asthme et / ou dermatoses);

l’évaluation des risques de ces phénomènes dange-

reux et la mise en place de contrôles appropriés est

capitale.

• Il convient que l’évaluation des risques prenne en

compte la poussière résultant de l’utilisation de la

machine et le potentiel de volatilité de la poussière

existante.

• Orienter les gaz refoulés de manière à minimiser

les déplacements de poussière dans des environne-

ments poussiéreux.

• Si des poussières ou des fumées sont produites, la

priorité doit être de les contrôler au point d’émission.

• Il convient d’utiliser et d’entretenir correctement les

fonctions ou les accessoires intégrés permettant la

collecte, l’extraction ou la suppression de pous-

sières ou fumées ambiantes, conformément aux ins-

tructions du fabricant.

• Utilisez un équipement de protection respiratoire.

Phénomènes dangereux dus au bruit

• L’exposition à des pressions acoustiques élevées

sans protection peut provoquer des pertes d’audition

permanentes et invalidantes ainsi que d’autres prob-

lèmes comme des acouphènes (tintement, bourdon-

nement, sifement ou vrombissement dans les ore-

illes). Par conséquent, l’évaluation des risques de

ces phénomènes dangereux et la mise en place de

contrôles appropriés est capitale.

• Les contrôles appropriés visant à réduire le

risque peuvent comporter des actions comme

l’amortissement des matériaux an d’empêcher les

pièces de tinter.

• Utilisez un équipement de protection auditive.

• Faire fonctionner et entretenir la machine portati-

ve d’assemblage tel que conseillé dans la notice

d’instructions an d’éviter une augmentation inutile

du bruit.

• Si la machine portative d’assemblage est dotée d’un

silencieux, s’assurer qu’il est en place et en bon état

de fonctionnement lorsque la machine fonctionne.

• Sélectionner, entretenir et remplacer le con-

sommable / outil tel que conseillé dans la notice

d’instructions an de prévenir toute augmentation

inutile de bruit.

Phénomènes dangereux dus aux vibrations

• L’exposition à des vibrations peut engendrer des

dommages invalidants aux nerfs et à la circulation

sanguine des mains et des bras.

• Tenir les mains éloignées des douilles de la serreu-

se.

• Porter une tenue chaude lors d’un travail dans le

froid et garder les mains chaudes et sèches.

• Si la peau des doigts ou des mains commence à

s’engourdir, fourmiller, blanchir ou si elle devient

douloureuse, interrompre l’utilisation de la machine

portative d’assemblage, en informer l’employeur et

consulter un médecin du travail.

• Faire fonctionner et entretenir la machine portati-

ve d’assemblage tel que conseillé dans la notice

d’instructions an d’éviter une augmentation inutile

des vibrations.

• Ne pas utiliser de raccords et d’extensions usés ou

mal adaptés car cela peut provoquer une augmenta-

tion considérable des vibrations.

• Sélectionner, entretenir et remplacer le consom-

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

19 І 64

Maintenance

Le respect des consignes de maintenance contenues

dans cette notice garantissent à ce produit une longue

durée de fonctionnement et un état de marche opti-

mal. Pour un fonctionnement de longue durée et sans

défaut de votre cliquet réversible, un graissage quoti-

diennement est recommandé.

Vous disposez des possibilités suivantes :

Lubricateur à embruns d‘huile

Une unité de maintenance complète comporte un lub-

ricateur à embruns d‘huile et est xée à un compres-

seur.

Outil en main

Avant chaque mise en marche de l‘outil à air compri-

mé, versez 3–5 gouttes d‘huile spéciale outillage dans

le raccord à air comprimé. Si l‘outil à air comprimé

reste inutilisé durant de nombreux jours, vous devez

verser 5–10 gouttes d‘huile dans le raccord à air com-

primé avant la mise en marche.

• Conservez uniquement votre outil à air comprimé

dans un endroit sec.

Nettoyage et entretien

• Ne jamais utiliser des liquides tels que l’essence, les

solvants ou l‘eau pour le nettoyage.

• Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre à l’intérieur

de l‘appareil.

• Nettoyez l‘outil uniquement à l‘aide d‘un chiffon sec.

Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant

d’éviter les dommages dus au transport. Cet emballa-

ge est une matière première et peut donc être réutilisé

ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des

matières premières. L’appareil et ses accessoires sont

en matériaux divers, comme par ex. des métaux et

matières plastiques. Eliminez les composants défectu-

eux dans les systèmes d’élimination des déchets spé-

ciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé

ou auprès de l’administration de vote commune !

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

20 І 64

Spiegazione dei simboli sull’apparecchio

IT CH

Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso!

IT CH

Indossate gli occhiali protettivi!

IT CH

Portate cufe antirumore!

La page est en cours de chargement...

Scheppach 7906100718 Translation Of Original Operating Manual

Marque: Scheppach

Modèle: 7906100718

Taper: Translation Of Original Operating Manual

Télécharger le PDF

rapport

Scheppach 7906100718 Translation Of Original Operating Manual

Scheppach 7906100718 Translation Of Original Operating Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents