Hach orbisphere C1100 Manuel utilisateur

DOC024.98.93019

ORBISPHERE Model

C1100 Ozone Sensor

10/2016, Edition 5

Basic User Manual

Basishandbuch

Manuel d'utilisation de base

Manual básico del usuario

Manuale di base per l'utente

Manual Básico do Usuário

Alapvető felhasználói kézikönyv

Temel Kullanıcı Kılavuzu

Manual de utilizare de bază

English..............................................................................................................................3

Deutsch.......................................................................................................................... 12

Français......................................................................................................................... 22

Español.......................................................................................................................... 32

Italiano............................................................................................................................ 42

Português...................................................................................................................... 52

Magyar........................................................................................................................... 62

Türkçe.............................................................................................................................72

Română......................................................................................................................... 81

2

Sensor membrane specifications

Specifications are subject to change without notice.

Specification Membrane 2956A Membrane 29552A

Recommended applications Trace measurement High concentration (> 1 mg/l)

Material PFA PTFE

Thickness [μm] 25 50

Calibration gas Span gas or air

Dissolved measurement range 0 ppb to 50 ppm 0 ppb to 200 ppm

Accuracy

The greater of ±1% of reading

(± 5% for sensors calibrated in air)

or ± 0.4 ppb,

or ±1 Pa

The greater of ±1% of reading

(± 5% for sensors calibrated in air)

or ± 20 ppb,

or ± 4 Pa

Expected current in air @ 1 bar 25°C

[μA]

25.3 6.5

Temperature compensation range – 5 to 45° C

Temperature measuring range – 5 to 100° C

Response time

1

25 sec. 6 min.

Recommended minimum liquid flow

rate

2

[mL/min]

350

3

100

3

Recommended minimum linear flow

rate

2

[cm/sec]

30 10

General information

In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential

damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to

make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation.

Revised editions are found on the manufacturer’s website.

Safety information

N O T I C E

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including,

without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such damages to the full extent

permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application risks and install

appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction.

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay

attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the

operator or damage to the equipment.

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this

equipment in any manner other than that specified in this manual.

1

Response time at 25°C for a 90% signal change

2

Liquid flow through an ORBISPHERE 32001 flow chamber, with protection cap and no grille

3

These flow rates take into account the decomposition of ozone in the tubing between the line

and the flow chamber (theoretical flow rates in the absence of decomposition would be 10 times

less)

English 3

Use of hazard information

D A N G E R

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

W A R N I N G

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious

injury.

C A U T I O N

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury.

N O T I C E

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that requires special

emphasis.

Precautionary labels

Read all labels and tags attached to the product. Personal injury or damage to the product could

occur if not observed.

This symbol, when noted on a product, indicates a potential hazard which could cause serious

personal injury and/or death. The user should reference this instruction manual for operation and/or

safety information.

This symbol, when noted on a product enclosure or barrier, indicates that a risk of electrical shock

and/or electrocution exists and indicates that only individuals qualified to work with hazardous

voltages should open the enclosure or remove the barrier.

This symbol, when noted on the product, indicates that the marked item can be hot and should not

be touched without care.

This symbol, when noted on the product, indicates the presence of devices sensitive to electrostatic

discharge and indicates that care must be taken to prevent damage to them.

This symbol, when noted on the product, identifies the location of the connection for protective earth

(ground).

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European public disposal

systems. In conformity with European local and national regulations, European electrical equipment

users must now return old or end-of-life equipment to the manufacturer for disposal at no charge to

the user.

Note: For return for recycling, please contact the equipment producer or supplier for instructions on how to return

end-of-life equipment, producer-supplied electrical accessories, and all auxillary items for proper disposal.

Products marked with this symbol indicates that the product contains toxic or hazardous substances

or elements. The number inside the symbol indicates the environmental protection use period in

years.

What you have received

C1100 electrochemical sensor

The sensor may be delivered separately or as part of an ORBISPHERE system, depending on the

individual order.

4

English

The sensor will be delivered fitted with a plastic screw-on storage cap to protect the sensor head.

This is held in place with a plastic collar for the C1100-S00 sensor, or a stainless steel collar for the

C1100-T00 sensor.

A plastic screw-on base is also provided to protect the connection socket, and which also provides a

suitable stand for the sensor during maintenance procedures, and when not in use.

Protection caps

One protection cap with grille will be delivered as standard with each sensor.

Sensor recharge kit

A recharge kit should have been ordered with the sensor as this will be required to initially make the

sensor operational. It is also required for sensor cleaning and membrane replacement procedures.

Note: The recharge kit for ozone has a green sticker on the front of the box.

Sensor recharge kit

The kit contains:

• four recharge cartridges with pre-mounted membrane and electrolyte. The type of membrane

mounted in the cartridge will be specific to the kit ordered

• anode cleaning tools

• a set of replacement O-rings

• a set of replacement Dacron

®

mesh patches

The black anode cleaning tool is used to clean the anode of any deposits or residue that may have

formed. It is doubled-ended so it can be used for two membrane replacement processes, each end

being used once.

The Dacron

®

mesh patches provide protection to the membrane.

Installation

Sensor preparation

Your sensor has been thoroughly cleaned and tested at the factory before shipment. It has been

shipped with a cartridge containing a membrane and electrolyte pre-installed to protect the sensor

head. This cartridge must be removed and replaced with a new one prior to first use to make it fully

operational. The new cartridge is included in the sensor recharge kit. You will also need one of the

mesh patches included with the kit.

The following instructions detail the steps required to make the sensor operational. Should you have

any questions, your Hach Lange representative will be pleased to help.

English

5

C A U T I O N

Chemical exposure hazard. Obey laboratory safety procedures and wear all of the personal protective

equipment appropriate to the chemicals that are handled. Refer to the current material safety data

sheets (MSDS) for safety protocols.

Note: It is advisable to perform this procedure with the plastic sensor base installed so as to avoid any damage to

the connection socket and also to provide a suitable stand for the sensor when required.

1.

2.

3.

4.

1. Hold the main body of the sensor and unscrew the protection cap locking washer by turning

counter-clockwise. Remove it from the sensor and put to one side.

2. Pull/twist off the protection cap and put to one side. Remove the Dacron

®

mesh from inside the

cap and discard it.

3. Hold the sensor with the membrane facing down to avoid spilling any electrolyte, then carefully

unscrew the shipment cartridge. Drain the old electrolyte into a sink and flush away. Discard the

shipment cartridge and membrane. If present, remove the cotton washer from the top of the

anode and discard.

4. Rinse the sensor head under a tap for 15 seconds, aiming the jet of water directly onto the sensor

head. Do not dry the center electrode area, as the gap between cathode and guard should be left

filled with water.

5.

6.

7.

8.

6 English

5. Place the recharge cartridge container on a flat work surface and, keeping the container upright

to avoid spilling any of the electrolyte inside, carefully unscrew the top. Remove the packing

component from the center of the cartridge, making sure that the O-ring on top of the cartridge

remains in place. If it comes away then replace it before continuing. If there are any visible

bubbles in the electrolyte, remove them using a stirring motion with the packing component.

6. Hold the container steady between thumb and forefinger of one hand. Lower the sensor into the

container until the top of the anode is covered with electrolyte.

7. Gently screw the sensor clockwise into the replacement cartridge, applying minimum pressure to

avoid any damage to the screw threads.

8. Continue turning until the cartridge is attached to the sensor, and the sensor is automatically

released from the container. The empty container, the screw top and packing component can be

discarded.

Note: It is normal that some of the electrolyte will overflow from the replacement cartridge and into the plastic

container.

9.

10.

11.

9. Rinse the sensor under a tap for about 5 seconds to remove any excess electrolyte, then gently

wipe with a soft tissue to ensure all parts are completely dry. Drain the overflow electrolyte from

the container into a sink and flush away. Discard the used container.

10. Take a new Dacron

®

mesh patch from the box of O-rings in the recharge kit. Place the mesh in

the center of the protection cap. It is very important that the mesh is in the center of the protection

cap and covering the entire grille. Lower the sensor onto the protection cap making sure not to

disturb the mesh.

11. Push the protection cap firmly into place, making sure one of the four slots in the protection cap

fits over the small locking pin (highlighted right). If it is necessary to turn the protection cap to fit

over the locking pin, ensure you only turn it clockwise to avoid unscrewing the cartridge.

12. Finally, screw the protection cap locking washer back into place in a clockwise motion, and

tighten finger tight.

Sensor installation

Sensor positioning

The sensor must be installed in a socket or flow chamber that allows contact with the sample fluid to

be analyzed. The sensor and measuring instrument are connected by a cable and two 10-pin

connectors. The standard sensor cable length is 3 meters though extension cables of up to

1000 meters are available. However, smart sensor technology is only available with distances of up

to a maximum of 750 meters. Ensure that the sensor will be mounted:

• perpendicular to the pipe

• on a horizontal pipe section (or on flow-ascending vertical pipe)

• minimum of 15 meters away from the pump's discharge side

• in a place where the sample flow is stable and rapid, and as far as possible from:

English

7

• valves

• pipe bends

• the suction side of any pumps

• a CO

2

injection system or similar

Note: There may be situations where not all the above conditions can be met. If this is the case, or you have any

concerns, please consult your Hach Lange representative to appraise the situation and define the best applicable

solution.

Sensor insertion

• Insert the sensor straight into the flow chamber or socket. Do not twist the sensor.

• Hand tighten the attaching collar.

• Connect the sensor cable.

• Check for leaks; replace O-rings if product leaks are visible.

Sensor removal

• If not using the ORBISPHERE 32003 insertion/extraction valve you will need to shut off the sample

flow and drain the sampling circuit of liquid.

• Remove the sensor cable connected at the sensor end.

• Hold the sensor body in one hand to avoid rotation, and unscrew the collar with the other hand.

• Pull the sensor straight out of the socket or flow chamber.

• Install the sensor storage cap and sensor base (to protect the connection).

Maintenance

It is recommended to perform standard maintenance on the sensor about once every six months,

though this will vary depending on the application. This involves sensor membrane replacement and

head cleaning as described in Membrane replacement and sensor head cleaning on page 8.

Using the ORBISPHERE 32301 cleaning and regeneration center in addition to the standard

maintenance will allow for a noticeably extended sensor life.

Membrane replacement and sensor head cleaning

A sensor recharge kit (see Sensor recharge kit on page 5) is required as it contains all the

components necessary for this membrane replacement and sensor head cleaning process (i.e. a

cartridge containing the electrolyte and pre-installed membrane, a sensor cleaning tool, replacement

O-rings and Dacron

®

mesh patches).

C A U T I O N

Chemical exposure hazard. Obey laboratory safety procedures and wear all of the personal protective

equipment appropriate to the chemicals that are handled. Refer to the current material safety data

sheets (MSDS) for safety protocols.

Note: It is advisable to perform this procedure with the plastic sensor base installed so as to avoid any damage to

the connection socket and also to provide a suitable stand for the sensor when required.

8

English

1.

2.

3.

4.

1. Hold the main body of the sensor and unscrew the protection cap locking washer by turning

counter-clockwise. Remove it from the sensor and put to one side.

2. Pull/twist off the protection cap and put to one side. Remove the Dacron

®

mesh from inside the

cap and discard it.

3. Hold the sensor with the membrane facing down to avoid spilling any electrolyte, then carefully

unscrew the old cartridge. Drain the old electrolyte into a sink and flush away. Discard the old

cartridge and membrane. If present, remove the cotton washer from the top of the anode and

discard.

4. Rinse the sensor head under a tap for 15 seconds to remove any remaining electrolyte and shake

dry. With a soft tissue gently clean around the guard area (indicated above) and then wipe off any

excess moisture from the sensor to ensure all parts are completely dry. Repeat this rinse and dry

process with the protection cap.

5.

6.

7.

8.

5. With the help of a pair of tweezers, remove the old O-ring from the sensor body. Replace the O-

ring with a new one from the recharge kit.

6. Clean the anode using the cleaning tool supplied. Place the tool over the sensor head. Clean by

rotating the cleaning tool over the sensor head for a few seconds, in a clockwise direction only.

7. Remove the tool and tap it face down on a flat work surface to remove any powdery deposit.

Check the sensor to ensure that all deposits have been removed from the anode. If not, repeat

step 6. until the anode regains its bright silver appearance.

8. Rinse the sensor head under a tap for 15 seconds, aiming the jet of water directly onto the sensor

head. Do not dry the center electrode area, as the gap between cathode and guard should be left

filled with water.

English

9

N O T I C E

At this stage it is highly recommended to use the ORBISPHERE 323021 electrochemical cleaning and

regeneration center for improved sensor performance and a noticeably extended sensor life. Detailed

information on how to use the cleaning and regeneration center is included in the 32301 Operator Manual.

The ORBISPHERE 32301 is a very efficient cleaning and regeneration tool for electrochemical sensors. This

tool reverses the electrochemical process that is taking place in the sensor cell during normal operation. This

removes oxidation and at the same time regenerates the surface of the electrodes. In addition, the

regeneration center offers a continuity tester for checking the sensor electronics.

9.

10.

11.

12.

9. Place the recharge cartridge container on a flat work surface and, keeping the container upright

to avoid spilling any of the electrolyte inside, carefully unscrew the top. Remove the packing

component from the center of the cartridge, making sure that the O-ring on top of the cartridge

remains in place. If it comes away then replace it before continuing. If there are any visible

bubbles in the electrolyte, remove them using a stirring motion with the packing component.

10. Hold the container steady between thumb and forefinger of one hand. Lower the sensor into the

container until the top of the anode is covered with electrolyte.

11. Gently screw the sensor clockwise into the replacement cartridge, applying minimum pressure to

avoid any damage to the screw threads.

12. Continue turning until the cartridge is attached to the sensor, and the sensor is automatically

released from the container. The empty container, the screw top and packing component can be

discarded.

Note: It is normal that some of the electrolyte will overflow from the replacement cartridge and into the plastic

container.

13.

14.

15.

10 English

13. Rinse the sensor under a tap for about 5 seconds to remove any excess electrolyte, then gently

wipe with a soft tissue to ensure all parts are completely dry. Drain the overflow electrolyte from

the container into a sink and flush away. Discard the used container.

14. Take a new Dacron

®

mesh patch from the box of O-rings in the recharge kit. Place the mesh in

the center of the protection cap. It is very important that the mesh is in the center of the protection

cap and covering the entire grille. Lower the sensor onto the protection cap making sure not to

disturb the mesh.

15. Push the protection cap firmly into place, making sure one of the four slots in the protection cap

fits over the small locking pin (highlighted right). If it is necessary to turn the protection cap to fit

over the locking pin, ensure you only turn it clockwise to avoid unscrewing the cartridge.

16. Finally, screw the protection cap locking washer back into place in a clockwise motion, and

tighten finger tight.

Troubleshooting

Ozone sensor

When the O

3

sensor has been properly calibrated using the ORBISPHERE measuring instrument,

the sensor has to settle down for up to 24 hours when used in very low O

3

concentration conditions.

Problem Probable cause Possible solution

Sensor won't calibrate, even after

cleaning and/or membrane

change.

Instrument internal barometric

pressure sensor needs

calibration.

Calibrate internal barometer against a

certified barometer. Do not correct for sea

level !

Wet membrane interface. Wipe dry with a tissue and re-calibrate.

"0000" O

3

levels displayed.

Wrong reading scale "XXXX"

selected for display unit.

Change reading scale by selecting "X.XXX,

XX.XX or XXX.X".

Unexpected or incorrect dissolved

O

3

reading.

High residual current.

If concentration is significantly higher than

low limit, try a sensor service.

Insufficient flow rate.

Regulate flow equivalent to membrane

specified levels.

Length of sample line allows

O

3

time to react.

Reduce length of sample tubing.

Doesn't match lab samples. Take samples at close proximity to sensor.

English 11

Spezifikationen der Membran des Sensors

Die Spezifikationen können ohne Vorankündigung Änderungen unterliegen.

Spezifikation Membran 2956A Membran 29552A

Empfohlene Anwendungen Spurenmessung Hohe Konzentration (> 1 mg/l)

Material PFA PTFE

Stärke [μm] 25 50

Kalibrierungsgas Messgas oder Luft

Messbereich gelöste Gase 0 ppb bis 50 ppm 0 ppb bis 200 ppm

Genauigkeit

Das größere Wert von ±1% der

Messung

(± 5% für mit Luft kalibrierte

Sensoren)

oder ± 0,4 ppb,

oder ± 1 Pa

Das größere Wert von ±1%

der Messung

(± 5% für mit Luft kalibrierte

Sensoren)

oder ± 20 ppb,

oder ± 4 Pa

Erwarteter Strom in Luft bei 1 bar 25°C [µA] 25.3 6.5

Temperaturkompensationsbereich –5 bis 45° C

Temperaturmessbereich –5 bis 100° C

Reaktionszeit

1

25 Sek. 6 Min.

Empfohlene Mindestflussrate der Flüssigkeit

2

[mL/min]

350

3

100

3

Empfohlene lineare Mindestflussrate

2

[cm/Sek.]

30 10

Allgemeine Informationen

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für direkte, indirekte, versehentliche oder Folgeschäden, die

aus Fehlern oder Unterlassungen in diesem Handbuch entstanden. Der Hersteller behält sich

jederzeit und ohne vorherige Ankündigung oder Verpflichtung das Recht auf Verbesserungen an

diesem Handbuch und den hierin beschriebenen Produkten vor. Überarbeitete Ausgaben der

Bedineungsanleitung sind auf der Hersteller-Webseite erhältlich.

Sicherheitshinweise

H I N W E I S

Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch Fehlanwendung oder Missbrauch dieses Produkts

entstehen, einschließlich, aber ohne Beschränkung auf direkte, zufällige oder Folgeschäden, und lehnt jegliche

Haftung im gesetzlich zulässigen Umfang ab. Der Benutzer ist selbst dafür verantwortlich, schwerwiegende

Anwendungsrisiken zu erkennen und erforderliche Maßnahmen durchzuführen, um die Prozesse im Fall von

möglichen Gerätefehlern zu schützen.

Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett durch, bevor Sie dieses Gerät auspacken, aufstellen oder

bedienen. Beachten Sie alle Gefahren- und Warnhinweise. Nichtbeachtung kann zu schweren

Verletzungen des Bedieners oder Schäden am Gerät führen.

1

Reaktionszeit bei 25 °C für eine Signaländerung von 90%

2

Fluss der Flüssigkeit durch eine Flusskammer ORBISPHERE 32001, mit Schutzkappe und

ohne Gitter

3

Diese Flussraten berücksichtigen die Zersetzung des Ozons im Rohr zwischen der Leitung und

der Flusskammer (die theoretische Flussraten ohne Zersetzung wären 10 Mal geringer)

12 Deutsch

Stellen Sie sicher, dass die durch dieses Messgerät bereitgestellte Sicherheit nicht beeinträchtigt

wird. Verwenden bzw. installieren Sie das Messsystem nur wie in diesem Handbuch beschrieben.

Bedeutung von Gefahrenhinweisen

G E F A H R

Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder

zu schweren Verletzungen führen kann.

W A R N U N G

Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder

zu schweren Verletzungen führen kann.

V O R S I C H T

Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die zu geringeren oder moderaten Verletzungen führen kann.

H I N W E I S

Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, das Gerät beschädigen kann. Informationen, die

besonders beachtet werden müssen.

Warnaufkleber

Bitte lesen Sie alle Aufkleber und Schilder, die am Produkt angebracht sind. Die Nichtbeachtung

kann zu Verletzungen an Personen oder einer Beschädigung des Produkts führen.

Dieses Symbol auf einem Produkt zeigt eine potenzielle Gefahr an, die zu ernsthaften Verletzungen

und/oder zum Tod führen kann. Der Benutzer soll dieses Handbuch bei der Bedienung des Geräts

und/oder für Sicherheitsinformationen verwenden.

Dieses Symbol auf einer Verkleidung oder Schranke des Produkts weist auf die Gefahr von

Stromschlägen hin und macht darauf aufmerksam, dass ausschließlich für die Arbeit mit

gefährlichen Spannungen qualifiziertes Personal die Verkleidung öffnen oder die Schranke

entfernen sollte.

Dieses Symbol auf dem Produkt weist darauf hin, dass Bauteil heiß sein kann und mit unvorsichtig

berührt werden darf.

Dieses Symbol auf dem Produkt weist auf das Vorhandensein von Bauteilen hin, die durch

elektrostatische Entladungen gestört werden können und macht darauf aufmerksam, dass mit

Vorsicht vorgegangen werden muss, um Schäden an diesen Bauteilen zu vermeiden.

Dieses Symbol auf dem Produkt weist auf die Position des Schutzleiters (Erde) hin.

Elektrogeräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen in der Europäischen Union nicht

als Haushaltsabfall entsorgt werden. Den lokalen und nationalen europäischen Bestimmungen

gemäß müssen Benutzer von Elektrogeräten diese jetzt an den Hersteller zurückgeben. Dieser

Rücknahmeservice ist für den Benutzer kostenlos.

Hinweis: Für die Rückgabe von Altgeräten, Zubehör und Zusatzausstattungen für eine Entsorgung/Recycling

wenden Sie sich bitte an den Gerätehersteller oder Lieferanten, der Ihnen genaue Anweisungen dazu geben wird.

Produkte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, enthalten toxische oder gefährliche

Substanzen oder Elemente. Die Ziffer in diesem Symbol gibt den Umweltschutzzeitraum in Jahren

an.

Deutsch 13

Das haben Sie erhalten

Elektrochemischer Sensor C1100

In Abhängigkeit von der Bestellung kann der Sensor separat oder als Teil eines ORBISPHERE-

Systems geliefert werden.

Der Sensor wird mit einer aufgeschraubten Lagerungskappe aus Kunststoff zum Schutz des

Sensorkopfes geliefert. Sie wird beim Sensor C1100-S00 mit einem Kunststoffkragen oder beim

Sensor C1100-T00 mit einem Edelstahlkragen gehalten.

Außerdem ist eine aufgeschraubte Basis aus Kunststoff zum Schutz des Sockels vorhanden, die

zum Abstellen des Sensors während der Wartung und Nichtbenutzung dient.

Schutzkappen

Eine Schutzkappe mit Gitter wird standardmäßig mit jedem Sensor geliefert.

Sensornachfüllkit

Ein Nachfüllkit sollte mit dem Sensor bestellt werden, da er erforderlich ist, um den Sensor

einsatzbereit zu machen. Er ist ebenfalls für die Reinigung des Sensors und das Auswechseln der

Membran erforderlich.

Hinweis: Der Nachfüllkit für Ozon weist einen grünen Aufkleber auf der Front der Verpackung auf.

Sensornachfüllkit

Der Kit enthält:

• vier Nachfüllkartuschen mit vormontierter Membran und Elektrolyt. Der in der Kartusche montierte

Membrantyp ist von der Angabe bei der Bestellung abhängig.

• Anodenreinigungswerkzeuge

• ein Satz Ersatz-O-Ringe

• ein Satz Ersatzmachen aus Dacron

®

Das Reinigungswerkzeug wird für die Reinigung der Anode von Ablagerungen und Rückständen

verwendet, die sich gebildet haben können. Es weist zwei Enden auf für das Auswechseln der

Membran auf, die beide benutzt werden können.

Die Maschen aus Dacron

®

schützen die Membran.

Installation

Vorbereitung des Sensors

Ihr Sensor wurde vor der Lieferung im Werk einer gründlichen Reinigung und Überprüfung

unterzogen. Er wurde mit einer Kartusche ausgeliefert, die eine vorinstallierte Membran und

Elektrolytflüssigkeit zum Schutz des Sensorkopfes enthält. Die Kartusche muss vor der ersten

Benutzung entfernt und durch eine neue ersetzt werden, um den Sensor einsatzbereit zu machen.

Die Kartusche ist im Sensor-Nachfüllkit enthalten. Sie benötigen außerdem ein Maschenstück, das

im Kit enthalten ist.

14

Deutsch

Die folgenden Anweisungen geben die Schritte detailliert an, die erforderlich sind, um den Sensor

betriebsbereit zu machen. Falls Sie Fragen haben sollten, wird Ihr Hach-Lange-Vertreter Ihnen gerne

weiterhelfen.

V O R S I C H T

Gefahr von Kontakt mit Chemikalien. Halten Sie sich an die Sicherheitsmaßnahmen im Labor, und

tragen Sie Schutzkleidung entsprechend den Chemikalien, mit denen Sie arbeiten. Beachten Sie die

Sicherheitsprotokolle in den aktuellen Materialsicherheitsdatenblättern (MSDS).

Hinweis: Es ist ratsam, diesen Vorgang mit installiertem Sensorsockel aus Kunststoff auszuführen, um

Beschädigungen der Verbindungsbuchse zu vermeiden und weil er dem Sensor, falls erforderlich, den notwendigen

Stand bietet.

1.

2.

3.

4.

1. Halten Sie den Hauptkörper des Sensors und schrauben Sie den Sperrring der Schutzkappe in

Gegenuhrzeigersinn ab. Entfernen Sie ihn vom Sensor und legen Sie ihn zur Seite.

2. Ziehen/drehen Sie die Schutzkappe ab und legen Sie sie zur Seite. Entfernen Sie das

Maschenstück aus Dacron

®

aus der Kappe.

3. Halten Sie den Sensor mit der Membran nach unten, um ein Überlaufen von Elektrolytflüssigkeit

zu vermeiden, und schrauben Sie dann vorsichtig die Versandkartusche ab. Kippen Sie die alte

Elektrolytflüssigkeit in einen Abfluss und spülen Sie sie weg. Werfen Sie die Versandkartusche

und die Membran weg. Falls vorhanden, entfernen Sie die Baumwollscheibe von der Oberseite

der Anode und werfen Sie sie weg.

4. Spülen Sie den Sensorkopf 15 Sekunden unter fließendem Wasser aus und richten Sie dabei

den Wasserstrahl direkt auf den Sensorkopf. Trocknen Sie den zentralen Bereich der Elektrode

nicht ab, da der Zwischenraum zwischen der Kathode und dem Schutz mit Wasser gefüllt bleiben

soll.

Deutsch

15

5.

6.

7.

8.

5. Stellen Sie den Behälter der Nachfüllkartusche auf eine ebene Arbeitsfläche, halten Sie den

Behälter aufrecht, um das Auslaufen der enthaltenen Elektrolytflüssigkeit zu verhindern, und

schrauben Sie die Oberseite vorsichtig ab. Entfernen Sie die Verpackung von der

Kartuschenmitte und stellen Sie sicher, dass der O-Ring auf der Oberseite der Kartusche

eingesetzt bleibt. Ersetzen Sie ihn, bevor Sie fortfahren, falls er verlorengeht. Entfernen Sie

eventuell sichtbare Blasen in der Elektrolytflüssigkeit durch eine Schüttelbewegung mit der

Verpackungskomponente.

6. Halten Sie den Behälter fest zwischen Daumen und Zeigefinger einer Hand. Senken Sie den

Sensor in den Behälter ab, bis die Oberseite der Anode mit Elektrolytflüssigkeit abgedeckt ist.

7. Schrauben Sie den Sensor vorsichtig im Uhrzeigersinn in die Ersatzkartusche und wenden Sie

dabei möglichst wenig Druck an, um eine Beschädigung des Gewindes zu vermeiden.

8. Drehen Sie weiter, bis die Kartusche am Sensor angebracht ist und der Sensor automatisch aus

dem Behälter freigegeben wird. Der leere Behälter, die Schraubenoberseite und die

Verpackungskomponente können entsorgt werden.

Hinweis: Es ist normal, dass ein wenig Elektrolytflüssigkeit aus der Ersatzkartusche in den Kunststoffbehälter

überläuft.

9.

10.

11.

9. Spülen Sie den Sensor ca. 5 Sekunden unter fließendem Wasser ab, um Rückstände von

Elektrolytflüssigkeit zu entfernen, und wischen Sie dann alle Bauteile mit einem weichen Tuch

trocken. Lassen Sie überlaufende Elektrolytflüssigkeit in einen Abfluss ablaufen und spülen Sie

sie weg. Werfen Sie den benutzten Behälter weg.

10. Nehmen Sie eine neue Dacron

®

-Masche aus der Schachtel mit O-Ringen im Nachfüllkit. Setzen

Sie die Masche mittig in der Schutzkappe ein. Es ist sehr wichtig, dass sich die Masche im

Zentrum der Schutzkappe befindet und das Gitter vollständig abdeckt. Senken Sie den Sensor

auf die Schutzkappe ab und stellen Sie sicher, dass die Masche nicht gestört wird.

16

Deutsch

11. Drücken Sie die Schutzkappe fest in den Sitz und stellen Sie sicher, dass die vier Schlitze der

Schutzkappe in die kleinen Sperrklinken (rechts gezeigt) eintreten. Falls die Schutzkappe gedreht

werden muss, damit sie in die Sperrklinken eintritt, müssen Sie darauf achten, dass nur im

Uhrzeigersinn gedreht wird, um das Abschrauben der Kartusche zu vermeiden.

12. Schrauben Sie zum Abschluss den Sperrring der Schutzkappe wieder im Uhrzeigersinn auf und

ziehen Sie ihn mit den Fingern fest.

Sensorinstallation

Positionierung des Sensors

Der Sensor muss in einen Sockel oder in eine Flusskammer eingesetzt werden, die einen Kontakt

mit der zu analysierenden Probenflüssigkeit gestatten. Der Sensor und das Messinstrument sind

über ein Kabel und zwei Steckverbinder mit 10 Kontaktstiften miteinander verbunden. Die

Standardlänge des Sensorkabels beträgt 3 m, es sind jedoch Verlängerungskabel mit Längen von

bis zu 1.000 m verfügbar. Die Smart-Sensor-Technologie ist jedoch nur für Entfernungen von bis zu

maximal 750 m geeignet. Stellen Sie sicher, dass der Sensor wie folgt montiert wird:

• senkrecht zum Rohr

• in einem horizontalen Abschnitt des Rohrs (oder an einem vertikalen Rohr mit aufsteigendem

Fluss)

• mindestens 15 Meter von der Auslassseite der Pumpe entfernt

• an einer Stelle, an der der Fluss stabil und schnell ist, und so weit wie möglich entfernt von:

• Ventilen

• Rohrbögen

• den Ansaugseiten von Pumpen

• CO

2

-Einspritzsystemen oder ähnlichen Vorrichtungen

Hinweis: In einigen Situation könnte es nicht möglich sein, alle vorgenannten Bedingungen zu erfüllen. Bitte

wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Hach-Lange-Vertreter, um die Situation zu bewerten und die beste

anwendbare Lösung zu finden.

Einsetzen des Sensors

• Setzen Sie den Sensor gerade in die Flusskammer oder den Sockel ein. Drehen Sie den Sensor

nicht.

• Ziehen Sie die Spannmanschette von Hand fest.

• Schließen Sie das Sensorkabel an.

• Nehmen Sie eine Kontrolle auf Undichtigkeiten vor; ersetzen Sie die O-Ringe, falls Undichtigkeiten

sichtbar sind.

Entfernung des Sensors

• Falls Sie nicht das Einsetz- und Ausziehventil ORBISPHERE 32003 benutzen müssen Sie den

Probenfluss unterbrechen und die Flüssigkeit aus der Probenleitung ablassen.

• Entfernen Sie das am Sensorende angeschlossene Sensorkabel.

• Halten Sie den Körper des Sensors in einer Hand, um Rotationen zu vermeiden, und schrauben

Sie mit der anderen Hand die Manschette ab.

• Ziehen Sie den Sensor gerade aus der Flusskammer oder dem Sockel.

• Bringen Sie (zum Schutz des Anschlusses) Kappe für die Lagerung des Sensors und die Basis

des Sensors an.

Wartung

Wir empfehlen, die Standardwartung des Sensors alle 6 Monate durchzuführen, auch wenn dieses

Intervall in Abhängigkeit von der Anwendung variieren kann. Die Wartung umfasst die Ersetzung der

Membran sowie die Reinigung des Kopfes, wie in beschrieben Ersetzung der Membran und

Reinigung des Sensorkopfes auf Seite 18.

Deutsch

17

Durch die Verwendung der Reinigungs- und Wartungseinheit ORBISPHERE 32301 zusätzlich zur

Standardwartung wird die Lebensdauer des Sensor deutlich verlängert.

Ersetzung der Membran und Reinigung des Sensorkopfes

Ein Sensornachfüllkit (siehe Sensornachfüllkit auf Seite 14) ist erforderlich, da er alle Komponenten

enthält, die für die Ersetzung dieser Membran und die Reinigung des Sensorkopfes erforderlich sind

(das heißt eine Kartusche mit Elektrolytflüsssigkeit und vormontierter Membran, ein Werkzeug für die

Reinigung des Sensors, Ersatz-O-Ringe und Maschenstück aus Dacron

®

).

V O R S I C H T

Gefahr von Kontakt mit Chemikalien. Halten Sie sich an die Sicherheitsmaßnahmen im Labor, und

tragen Sie Schutzkleidung entsprechend den Chemikalien, mit denen Sie arbeiten. Beachten Sie die

Sicherheitsprotokolle in den aktuellen Materialsicherheitsdatenblättern (MSDS).

Hinweis: Es ist ratsam, diesen Vorgang mit installierter Sensorbasis aus Kunststoff auszuführen, um

Beschädigungen des Verbindungssockels zu vermeiden und da sie dem Sensor falls erforderlich den richtigen Halt

gibt.

1.

2.

3.

4.

1. Halten Sie den Hauptkörper des Sensors und schrauben Sie den Sperrring der Schutzkappe in

Gegenuhrzeigersinn ab. Entfernen Sie ihn vom Sensor und legen Sie ihn zur Seite.

2. Ziehen/drehen Sie die Schutzkappe ab und legen Sie sie zur Seite. Entfernen Sie das

Maschenstück aus Dacron

®

aus der Kappe.

3. Halten Sie den Sensor mit der Membran nach unten, um ein Überlaufen von Elektrolytflüssigkeit

zu vermeiden, und schrauben Sie dann vorsichtig die alte Kartusche ab. Kippen Sie die alte

Elektrolytflüssigkeit in einen Abfluss und spülen Sie sie weg. Werfen Sie die alte Kartusche und

die Membran weg. Falls vorhanden, entfernen Sie die Baumwollscheibe von der Oberseite der

Anode und werfen Sie sie weg.

4. Spülen Sie den Sensorkopf 15 Sekunden unter fließendem Wasser aus, um alle Rückstände von

Elektrolytflüssigkeit zu entfernen, und trocknen Sie ihn dann ab. Wischen Sie mit einem sauberen

Tuch vorsichtig um den Schutzbereich (oben gezeigt) und wischen Sie dann alle Rückstände von

Feuchtigkeit vom Sensor, um sicherzustellen, dass er vollkommen trocken ist. Wiederholen Sie

den Spül- und Trocknungsvorgang mit der Schutzkappe.

18

Deutsch

5.

6.

7.

8.

5. Entfernen Sie den alten O-Ring mithilfe einer Pinzette vom Sensorkörper. Ersetzen Sie den O-

Ring durch einen neuen aus dem Nachfüllkit.

6. Reinigen Sie die Anode mit dem mitgelieferten Reinigungswerkzeug. Setzen Sie das Werkzeug

auf den Sensorkopf. Nehmen Sie die Reinigung vor, indem Sie das Reinigungswerkzeug einige

Sekunden auf dem Sensorkopf drehen, nur im Uhrzeigersinn.

7. Entfernen Sie das Werkzeug und setzen Sie es umgedreht auf eine flache Abeitsfläche, um alle

Staubablagerungen zu entfernen. Überprüfen Sie den Sensor, um sicherzustellen, dass alle

Ablagerungen von der Anode entfernt wurden. Wiederholen Sie anderenfalls die Schritte 6. bis

die Anode wieder silbern glänzt.

8. Spülen Sie den Sensorkopf 15 Sekunden unter fließendem Wasser aus und richten Sie dabei

den Wasserstrahl direkt auf den Sensorkopf. Trocknen Sie den zentralen Bereich der Elektrode

nicht ab, da der Zwischenraum zwischen der Kathode und dem Schutz mit Wasser gefüllt bleiben

soll.

H I N W E I S

Es wird dringend empfohlen, in dieser Phase das elektrochemische Reinigungs- und Regenierungszentrum

ORBISPHERE 323021 zu verwenden, um verbesserte Leistungen und eine deutliche längere Lebenszeit des

Sensors zu garantieren. Detaillierte Informationen zur Benutzung des Reinigungs- und

Regenerierungszentrums 32301 finden Sie im Bedienerhandbuch.

Das ORBISPHERE 32301 ist ein sehr effizientes Reinigungs- und Regenerierungswerkzeug für

elektrochemische Sensoren. Diese Vorrichtung kehrt den elektrochemischen Prozess um, der während des

normalen Betriebs in der Sensorzelle stattfindet. Dadurch werden Oxidationen entfernt und gleichzeitig die

Oberfläche der Elektroden regeneriert. Zusätzlich ist das Regenerierungszentrum ein Testgerät für die

Kontinuität zur Überprüfung der Elektronik des Sensors.

9.

10.

11.

12.

Deutsch 19

9. Stellen Sie den Behälter der Nachfüllkartusche auf eine ebene Arbeitsfläche, halten Sie den

Behälter aufrecht, um das Auslaufen der enthaltenen Elektrolytflüssigkeit zu verhindern, und

schrauben Sie die Oberseite vorsichtig ab. Entfernen Sie die Verpackungskomponenten vom

Zentrum der Kartusche und stellen Sie sicher, dass der O-Ring auf der Oberseite der Kartusche

eingesetzt bleibt. Ersetzen Sie ihn, bevor Sie fortfahren, falls er verlorengeht. Entfernen Sie

eventuell sichtbare Blasen in der Elektrolytflüssigkeit durch eine Schüttelbewegung mit der

Verpackungskomponente.

10. Halten Sie den Behälter fest zwischen Daumen und Zeigefinger einer Hand. Senken Sie den

Sensor in den Behälter ab, bis die Oberseite der Anode mit Elektrolytflüssigkeit abgedeckt ist.

11. Schrauben Sie den Sensor vorsichtig im Uhrzeigersinn in die Ersatzkartusche und wenden Sie

dabei möglichst wenig Druck an, um eine Beschädigung des Gewindes zu vermeiden.

12. Drehen Sie weiter, bis die Kartusche am Sensor angebracht ist und der Sensor automatisch aus

dem Behälter freigegeben wird. Der leere Behälter, die Schraubenoberseite und die

Verpackungskomponente können entsorgt werden.

Hinweis: Es ist normal, dass ein wenig Elektrolytflüssigkeit aus der Ersatzkartusche in den Kunststoffbehälter

überläuft.

13.

14.

15.

13. Spülen Sie den Sensor ca. 5 Sekunden unter fließendem Wasser ab, um Rückstände von

Elektrolytflüssigkeit zu entfernen, und wischen Sie dann alle Bauteile mit einem weichen Tuch

trocken. Lassen Sie überlaufende Elektrolytflüssigkeit in einen Abfluss ablaufen und spülen Sie

sie weg. Werfen Sie den benutzten Behälter weg.

14. Nehmen Sie eine neue Dacron

®

-Masche aus der Schachtel mit O-Ringen im Nachfüllkit. Setzen

Sie die Masche mittig in der Schutzkappe ein. Es ist sehr wichtig, dass sich die Masche im

Zentrum der Schutzkappe befindet und das Gitter vollständig abdeckt. Senken Sie den Sensor

auf die Schutzkappe ab und stellen Sie sicher, dass die Masche nicht gestört wird.

15. Drücken Sie die Schutzkappe fest in den Sitz und stellen Sie sicher, dass die vier Schlitze der

Schutzkappe in die kleinen Sperrklinken (rechts gezeigt) eintreten. Falls die Schutzkappe gedreht

werden muss, damit sie in die Sperrklinken eintritt, müssen Sie darauf achten, dass nur im

Uhrzeigersinn gedreht wird, um das Abschrauben der Kartusche zu vermeiden.

16. Schrauben Sie zum Abschluss den Sperrring der Schutzkappe wieder im Uhrzeigersinn auf und

ziehen Sie ihn mit den Fingern fest.

Fehlerbehebung

Ozonsensor

Wenn der O

3

-Sensor mit dem Orbisphere-Messinstrument ordnungsgemäß kalibriert worden ist,

muss sich der Sensor für bis zu 24 Stunden eingewöhnen, wenn er mit sehr niedrigen O

3

-

Konzentrationen verwendet wird.

20

Deutsch

La page charge ...

Hach orbisphere C1100 Manuel utilisateur

Hach orbisphere C1100 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents