National Geographic 9120000 Le manuel du propriétaire

Marque: National Geographic

Modèle: 9120000

Taper: Le manuel du propriétaire

LUPEN-KARUSSELL

MAGNIFYING CAROUSEL

LEHRREICHE FAKTEN

EDUCATIONAL FACTS

FAITS INTÉRESSANTS

EDUCATIEVE INFORMATIE

CURIOSITÀ

DATOS INTERESANTES

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ

Instruktionen/Instructions/Instructies/Istruzione/

Instrucciones/инструкции:

c d

b c

Houseﬂ y:

Photograph by Adrian Scottow

Cockroach:

Photograph by Derek Markham

Ladybug:

Photograph by Ameli

Bumblebee:

Photograph by Dave Young

Ant:

Photograph by Larry Jacobsen

Earthworm:

Photograph by Dodo-Bird

Termites:

Photograph by Bernard Dupont

European garden spider:

Photograph by Chris de Visser

Green vegetable bug:

Photograph by Sid Mosdell

Damselﬂ y:

Photograph by Umberto Salvagnin

Fireﬂ y:

Photograph by Terry Priest

European glowworm:

Photograph by Sam Neal

Silkworm:

Photograph by Baishiya_

Rhinoceros beetle:

Photograph by Steve Slater

June beetle:

Photograph by ©entomart

Swallowtail caterpillar:

Photograph by Miala

Millipede:

Photograph by Aidan Jones

Salamander:

Photograph by Dan Magneson

Frog:

Photograph by Dave Young

Toad:

Photograph by Eli Duke

PHOTO CREDITS:

Regenwurm:

Obwohl Regenwürmer keine

Augen haben, können sie Licht

wahrnehmen. Wenn sie dem Licht

zu lange ausgesetzt sind, werden

sie gelähmt. Deshalb bewegen

sich Regenwürmer vom Licht weg.

Stubenﬂ iege:

Weibliche, ausgewachsene

Stubenﬂ iegen leben in der

Regel zwei Monate. In dieser

kurzen Lebensdauer legen

sie bis zu 9.000 Eier.

Kakerlake:

Eine Kakerlake kann eine

ganze Woche lang ohne Kopf

überleben.

Marienkäfer:

Der Marienkäfer kaut von Seite

zu Seite, anstatt von oben nach

unten, wie es bei Menschen der

Fall ist.

Hummel:

Anders als die meisten Bienen

kann die Hummel mehr als

einmal zustechen.

Ameise:

Ameisen können sich trotz ihrer

Größe sehr schnell bewegen.

Hätten sie die Größe eines

Menschen könnten sie so

schnell wie Rennpferde laufen.

Termiten:

Termiten lebten bereits vor den

ersten Dinosauriern auf unserer

Erde.

Gartenkreuzspinne:

Die Netze der Gartenkreuzspinne

sind wie Kugeln geformt.

Deshalb werden sie oft auch

Radnetzspinnen genannt.

Grüne Baumwanze:

Diese Käfer setzen einen

unangenehmen Geruch aus um

sich vor Angreifern zu schützen.

Deshalb werden sie oft auch

Stinkwanzen genannt.

Kleinlibelle:

Während Kleinlibellen heute nur

noch selten mehr als 5 Zentimeter

lang werden, wurden einige

Exemplare während der Karbonzeit

vor 360 bis 300 Millionen Jahren

sogar bis zu einem Meter lang.

LEHRREICHE FAKTEN:

Glühwürmchen:

Der Name Glühwürmchen ist

irreführend, da diese Insekten

wissenschaftlich nicht als Würmer

eingestuft werden. Eigentlich sind

es Käfer. Sie werden daher auch

Leuchtkäfer genannt.

Großer Europäischer

Leuchtkäfer:

Die Mägen der Leuchtkäfer

fangen an zu leuchten, um

Partner anzulocken und zur

Abwehr potenzieller Räuber.

Seidenraupe:

In den ersten vier Wochen

ihrer Lebenszeit wächst eine

Seidenraupe auf das 25. fache

ihrer eigenen Größe heran.

Nashornkäfer:

Wenn Nashornkäfer bedroht

werden, reiben sie ihren Bauch

und ihre Flügel zusammen, um

ein zischendes Quietschen zu

produzieren.

Junikäfer:

Der Junikäfer erhielt seinen

Namen deshalb, da die meisten

ausgewachsenen Käfer dieser

Art im Juni auftreten.

Schwalbenschwanz Raupen:

Schwalbenschwanz Raupen halten

Feinde durch das Absondern von

Chemikalien fern, diese riechen

und schmecken schlecht.

Tausendfüßer:

Man könnte meinen, dass dem

Namen zu urteilen, diese Insekten

1.000 Beine hätten. Die meisten

Arten der Tausendfüßer haben

aber weniger als 100.

Salamander:

Wissenschaftler haben mehr

als 500 Arten von Salamander

identiﬁ ziert. Die meisten sind

kürzer als eine durchschnittliche

Bleistiftlänge. In China gibt es

jedoch eine Art, die so groß wie ein

Erwachsener Mensch ist.

Frosch:

Frösche häuten sich etwa

einmal pro Woche. Sie essen

dann oft die abgestorbene Haut.

Kröte:

Wie alle Amphibien können

Kröten durch ihre Haut atmen.

Allgemeine Warnhinweise

• ERSTICKUNGSGEFAHR! Dieses Produkt beinhaltet Kleinteile, die von Kindern verschluckt werden

können! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!

• ERBLINDUNGSGEFAHR! Schauen Sie mit diesem Gerät niemals direkt in die Sonne oder in die

Nähe der Sonne. Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR!

• BRANDGEFAHR! Setzen Sie das Gerät – speziell die Linsen – keiner direkten Sonneneinstrahlung

aus! Durch die Lichtbündelung könnten Brände verursacht werden.

• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich im Falle eines Defekts an Ihren Fach-

händler. Er nimmt mit dem Service-Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf. zwecks Reparatur

einschicken.

• Setzen Sie das Gerät keinen Temperaturen über 60 °C aus!

Hinweise zur Reinigung

• Reinigen Sie die Linse nur mit einem weichen und fusselfreien Tuch (z. B. Microfaser). Das Tuch

nicht zu stark aufdrücken, um ein Verkratzen der Linse zu vermeiden.

Entsorgung

Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein. Beachten Sie bitte bei der Entsorgung

des Geräts die aktuellen gesetzlichen Bestimmungen. Informationen zur fachgerechten Entsor-

gung erhalten Sie bei den kommunalen Entsorgungsdienstleistern oder dem Umweltamt.

Garantie und Garantiezeitverlängerung

Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Bitte bewahren Sie die Rechnung auf.

Sie können die Garantiezeit auf 5 Jahre verlängern, wenn Sie sich auf www.bresser.de/garantie

registrieren und den kurzen Fragebogen ausfüllen. Zur Inanspruchnahme der 5-Jahre-Garantie müs-

sen Sie die Registrierung innerhalb von 3 Monaten nach dem Kauf (es gilt das Datum des Kaufbelegs)

durchführen. Danach erlischt der Anspruch auf die verlängerte Garantie.

Sollten Sie Probleme mit Ihrem Gerät haben, wenden Sie sich bitte an unseren Service. Bitte senden

Sie uns keine Artikel ohne vorherige telefonische Rücksprache. Viele Probleme lassen sich bereits am

Telefon erledigen; falls nicht, kümmern wir uns um den Transport. Sollte das Problem nach Ablauf der

Garantie auftreten, oder nicht von der Garantie gedeckt sein, so erhalten Sie von uns kostenfrei einen

Kostenvoranschlag über die Reparaturkosten.

Service Hotline: +49 (0) 2872 - 80 74-210

Wichtig bei Rücksendungen:

Um Transportschäden zu vermeiden achten Sie bitte darauf, dass das Gerät sorgfältig verpackt in der

Original-Verpackung zurückgegeben wird. Bitte den Kassenbon (oder eine Kopie) sowie die Fehler-

beschreibung beifügen. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Ihr Fachhändler: .......................................... Art. Nr.: ......................................................

Fehlerbeschreibung: .............................................................................................................

Name: .......................................................

Straße: .......................................................

PLZ/Ort: ....................................................

Telefon: ......................................................

Kaufdatum: .................................................

Unterschrift: ...............................................

Earthworm:

Even though earthworms don’t

have eyes, they can sense light.

They move away from light

because they become paralyzed

if they are exposed to it for too

long.

Houseﬂ y:

Adult female houseﬂ ies

typically only live for two

months, but they lay up to

9,000 eggs during this short

lifetime.

Cockroach:

A cockroach can live for a

week without its head.

Ladybug:

A ladybug’s jaws chew from side

to side instead of up and down

the way human jaws do.

Bumblebee:

Unlike most bees, bumblebees

can sting more than once.

Ant:

Ants are able to move very

quickly for their size. If they

were human-sized, they could

run as fast as racehorses.

Termites:

The ﬁ rst termites appeared on

Earth before the ﬁ rst dinosaurs.

European garden spider:

Garden spiders are often called

orb weavers because their webs

are shaped like orbs.

Green vegetable bug:

These bugs are often called

stinkbugs because they release

an unpleasant odor as a self-

defense mechanism.

Damselﬂ y:

While damselﬂ ies today rarely

measure more than ﬁ ve

centimetres

in length, some grew to nearly a

metre during the Carboniferous

Period, which lasted from about

360 to 300 million years ago.

EDUCATIONAL FACTS:

Fireﬂ y:

The name "ﬁ reﬂ y" is misleading,

as these insects are not

scientiﬁ cally classiﬁ ed as ﬂ ies.

They are beetles.

European glowworm:

Glowworms are beetles whose

stomachs light up both to

attract mates and to ward off

potential predators.

Silkworm:

In the ﬁ rst four weeks of its life

a silkworm grows to 25 times

its size.

Rhinoceros beetle:

When disturbed, rhinoceros

beetles rub their abdomen and

wings together to produce a

hissing squeak.

June beetle:

This insect got its name

because most adults of its

species emerge in June.

Swallowtail caterpillar:

Swallowtail caterpillars keep

predators away by secreting

chemicals that smell and

taste bad.

Millipede:

This insect’s name means 1,000

legs, but most species have

fewer than 100.

Salamander:

Scientists have identiﬁ ed more

than 500 species of salamander.

Most are shorter than an

average-length pencil, but a

species in China can grow to be

as long as an adult human is tall.

Frog:

Frogs shed their skin about

once each week. They then

often eat the dead skin.

Toad:

Like all amphibians, toads can

breathe through their skin.

General Warnings

• Choking hazard — This product contains small parts that could be swallowed by children. This

poses a choking hazard.

• Risk of blindness — Never use this device to look directly at the sun or in the direct proximity of the

sun. Doing so may result in a risk of blindness.

• Risk of ﬁ re — Do not place the device, particularly the lenses, in direct sunlight. The concentration

of light could cause a ﬁ re.

• Do not disassemble the device. In the event of a defect, please contact your dealer. The dealer will

contact the Service Centre and can send the device in to be repaired, if necessary.

• Do not expose the device to temperatures above 60 °C.

NOTES on cleaning

• Clean the lens only with a soft, lint-free cloth, (e.g. microﬁ bre cloth). To avoid scratching the lens, use

only gentle pressure with the cleaning cloth.

DISPOSAL

Dispose of the packaging materials properly, according to their type, such as paper or card-

board. Please take the current legal regulations into account when disposing of your device. You

can get more information on the proper disposal from your local waste-disposal service or envi-

ronmental authority.

Warranty and warranty term extension

The warranty term is two years from the date of purchase. Please keep your proof of purchase. Register at

www.bresser.de/warranty and ﬁ ll out a brief questionnaire to get your warranty term extended to ﬁ v e

years. Registration must be completed within three months of purchase (date of receipt) to validate the

warranty. If you register thereafter, the warranty term will not be extended.

If you have problems with your device, please contact our customer service ﬁ rst. Do not send any prod-

ucts without consulting us ﬁ rst by telephone. Many problems with your device can be solved over the

phone. If the problem cannot be resolved by phone, we will take care of transporting your device to be

repaired. If the problem occurred after the warranty ended or it is not covered by our warranty terms,

you will receive a free estimate of repair costs.

Service Hotline: +49 (0) 2872 - 80 74-210

Important for any returns:

Please make sure to return the device carefully packed in the original packaging to prevent damage

during transport. Also, please enclose your receipt for the device (or a copy) and a description of the

defect. This warranty does not imply any restriction of your statutory rights.

Your dealer: ................................................ Art. No.: .....................................................

Description of problem: .........................................................................................................

Name: .......................................................

Street: .......................................................

City/Postcode: ............................................

Telephone: .................................................

Date of purchase: ........................................

Signature: ..................................................

Ver de terre:

Même si les vers de terre n’ont

pas d'yeux, ils peuvent détecter

la lumière. Ils se éloignent de

la lumière parce qu'ils sont

paralysés s’ ils sont exposés trop

longtemps.

Mouche:

Les mouches femelles adultes ne

vivent généralement que pendant

deux mois, mais elles pondent

jusqu'à 9000 œufs pendant cette

courte durée de vie.

Cafard:

Un cafard peut vivre pendant

une semaine sans sa tête.

Coccinelle:

Les mâchoires d'un insecte

femelle mâchent de gauche

à droite et on de haut en bas

comme les mâchoires humaines

le font.

Bumblebee:

Contrairement à la plupart des

abeilles, les bourdons peuvent

piquer plus d'une fois.

Fourmi:

Par rapport à leur taille, les

fourmis sont capables de se

déplacer très rapidement. Se

elles étaient à taille humaine,

elles pourraient courir aussi vite

que les chevaux de course.

Termites:

Les premiers termites sont

apparus sur Terre avant les

premiers dinosaures.

Jardin Araignée européenne:

Les araignées de jardin sont

souvent appelées tisserands

orbe parce que leurs âmes sont

en forme d’orbes.

Punaise verte végétale:

Ces bogues sont souvent appelés

punaises parce qu'ils libèrent

une odeur désagréable comme

mécanisme d'auto-défense.

Libellules:

Alors que les demoiselles aujourd'hui

mesurer rarement plus de cinq

centimètres de longueur, certains

ont grandi à près d'un mètre au cours

de la période carbonifère, qui a duré

environ Il ya 360 à 300.000.000 ans.

FAITS INTÉRESSANTS:

Luciole:

Le nom luciole est trompeur,

car ces insectes ne sont pas

scientiﬁ quement classés

comme des mouches. Ce

sont des coléoptères.

Ver luisant européen:

Les vers luisants sont des

coléoptères dont l'estomac

s’allume à la fois pour attirer

des partenaires et éloigner les

prédateurs potentiels.

Ver à soie:

Au cours des quatre premières

semaines de sa vie un ver à soie

pousse de 25 fois sa taille.

Scarabée:

Lorsqu'ils sont dérangés, les

scarabées rhinocéros frottent

leurs ailes et abdomen ensemble

pour produire un sifﬂ ement

grinçant.

Scarabée juin:

Cet insecte porte ce nom parce

que la plupart des adultes de

ces espèces émergent en Juin.

Chenilles de Machaon:

Les chenilles de Machaon

éloignent les prédateurs en

sécrétant des substances

chimiques d’une odeur

désagréable et ayant mauvais

goût.

Mille pattes :

Le nom de cet insecte signiﬁ e

mille pattes, mais en réalité la

plupart des espèces ont moins

de 100.

Salamandre:

Les scientiﬁ ques ont identiﬁ é plus

de 500 espèces de salamandre.

La plupart sont plus courtes qu'un

crayon, mais une espèce en Chine

peut grandir jusqu’à atteindre la

taille d’un humain adulte.

Grenouille:

Les grenouilles perdent leur

peau environ une fois chaque

semaine. Elles mangent

souvent ensuite la peau morte.

Crapauds:

Comme tous les amphibiens,

les crapauds peuvent respirer

par leur peau.

Consignes générales de sécurité

• RISQUE D’ETOUFFEMENT! Ce produit contient des petites pièces, qui pourraient être avalées par

des enfants. Il y a un RISQUE D’ETOUFFEMENT.

• RISQUE DE CECITE ! Ne jamais regarder directement le soleil à travers cet appareil en le pointant

directement en sa direction. L’observateur court un RISQUE DE CECITE !

• RISQUE D’INCENDIE ! Ne jamais orienter l’appareil – en particuliers les lentilles – de manière à

capter directement les rayons du soleil ! La focalisation de la lumière peut déclencher des incendies.

• Ne pas démonter l’appareil ! En cas de défaut, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé.

Celui-ci prendra contact avec le service client pour, éventuellement, envoyer l’appareil en réparation.

• Ne jamais exposer l’appareil à des températures de plus de 60 °C !

REMARQUE concernant le nettoyage

• Les lentille ne doivent être nettoyé qu’avec un chiffon doux et ne peluchant pas (p. ex. microﬁ bres).

Le chiffon doit être passé sans trop le presser sur la surface, aﬁ n d’éviter de rayer les lentille.

ELIMINATION

Eliminez l’emballage en triant les matériaux. Pour plus d’informations concernant l’élimination

des déchets dans le respect des lois et réglementations applicables, veuillez vous adresser aux

services communaux en charge de la gestion des déchets.

Garantie et extension de la durée de la garantie

La durée de la garantie est de 2 ans et elle commence au jour de l’achat. Le ticket de caisse doit être

conservé comme preuve d’achat. Aﬁ n de pouvoir proﬁ ter d’une extension à 5 ans facultative de la

garantie, il vous sufﬁ t de vous enregistrer sur notre site Internet sous le lien suivant www.bresser.de/

warranty et de répondre à quelques questions. Pour pouvoir proﬁ ter de cette garantie, vous devez

vous enregistrer dans les 3 mois qui suivent l’achat (date mentionnée sur votre ticket de caisse). Après

ce délai, vous perdez votre droit à une extension de la garantie.

Si vous avez des problèmes avec votre appareil, veuillez contacter d’abord notre service client - S’il

vous plaît, NE JAMAIS ENVOYER les produits sans nous consulter au préalable par téléphone. En

général, de nombreux problèmes peuvent être résolus par téléphone sinon nous nous occupons du

transport aller/retour. Si le problème survient après la période de garantie ou que le problème ne soit

pas couvert par nos conditions de garantie, vous recevrez un devis gratuit de notre part sur les coûts

de réparation.

Service Hotline: +49 (0) 2872 - 80 74-210

Important pour les retours :

Assurez-vous de retourner l’appareil soigneusement emballé dans l’emballage d’origine pour éviter tout

dommage de transport. S’il vous plaît, veuillez également joindre le reçu de caisse (ou une copie) et

une description de la panne constatée. Cette garantie ne comporte aucune restriction de vos droits

légaux.

Votre revendeur spécialisé : .......................... Art. No. : ....................................................

Description du problème : ......................................................................................................

Nom : ........................................................

Rue : .........................................................

Code postale / lieu : ....................................

Téléphone : ................................................

Date d’achat : .............................................

Signature : ..................................................

Aardworm:

Hoewel aardwormen geen ogen

hebben kunnen ze licht wel

aanvoelen. Ze mijden licht omdat

ze verlamd raken als ze er te

lang aan blootgesteld worden.

Huisvlieg:

Volwassen vrouwelijke huisvliegen

leven normaal gesproken niet

langer dan twee maanden, maar

tijdens dat korte leven kunnen ze

tot wel 9000 eitjes leggen.

Kakkerlak:

Een kakkerlak kan een week

lang leven zonder zijn kop.

Lieveheersbeestje:

De kaken van een

lieveheersbeestje bewegen

heen en weer in plaats van op

en neer zoals de kaken van een

mens.

Hommel:

Anders dan de meeste bijen

kunnen hommels meerdere

keren steken.

Mier:

Mieren kunnen zeer snel

bewegen voor hun afmeting.

Een mier met de afmeting van

een mens zou even snel kunnen

rennen als een renpaard.

Termiet:

De eerste termieten leefden

op aarde lang voor de eerste

dinosauriërs.

Europese kruisspin:

Tuin- of kruisspinnen worden

ook wel wielwebspinnen genoemd

omdat hun web op een wiel lijkt.

Groene wants:

Deze kevers worden vaak

stinkkevers genoemd omdat ze

een onprettige geur verspreiden

om zichzelf te verdedigen.

Waterjuffer:

Hoewel waterjuffers tegenwoordig

zelden groter zijn dan 5 centimeter

groeiden sommige gedurende het

Carboon, dat van ongeveer 360 to

300 miljoen jaar geleden duurde,

uit tot wel een meter.

EDUCATIEVE INFORMATIE:

Vuurvliegje:

De naam vuurvliegje is

misleidend, aangezien deze

insecten wetenschappelijk

gezien niet onder de vliegen

vallen. Het zijn kevers.

Europese glimworm:

Glimwormen zijn kevers

waarvan de buik oplicht,

zowel om een partner te

lokken als om mogelijke

vijanden te weren.

Zijderups:

In de eerste vier weken van zijn

leven groeit de zijderups tot

wel 25 keer zijn oorspronkelijke

afmeting

Neushoornkever:

Als ze gestoord worden

wrijven neushoornkevers hun

onderlichaam en vleugels over

elkaar om een sissend gepiep

te produceren.

Meikever:

Dit insect wordt meikever

genoemd omdat de meeste

volwassenen van deze soort in

mei en juni uitkomen.

Rups van de koninginnenpage:

De rups van de koninginnenpage

houdt vijanden op een afstand door

chemische stof af te scheiden die

vies ruikt en smaakt.

Duizendpoot:

Anders dan zijn naam doet

vermoeden hebben de meeste

soorten van deze familie geen

1000 poten, maar minder dan

100.

Salamander:

Wetenschappers hebben meer dan

500 soorten salamanders geïdentiﬁ -

ceerd. De meeste zijn kleiner dan een

gemiddeld potlood, maar een soort in

China kan even lang worden als een

volwassen mens.

Kikker:

Kikkers vervellen ongeveer

iedere week. Daarna eten ze de

afgeworpen huid vaak op.

Pad:

Zoals alle amﬁ bieën kunnen

padden ademen door hun huid.

Algemene waarschuwingen

• VERSTIKKINGSGEVAAR! Dit product bevat kleine onderdelen die door kinderen kunnen worden

ingeslikt! Er bestaat VERSTIKKINGSGEVAAR!

• VERBLINDINGSGEVAAR! Kijk met dit toestel nooit direct naar de zon of naar de omgeving

van de zon. Er bestaat VERBLINDINGSGEVAAR!

• BRANDGEVAAR! Stel het toestel – met name de lenzen – niet aan direct zonlicht bloot!

Door de lichtbundeling kan brand ontstaan.

• Neem het toestel niet uit elkaar! Neem bij defecten a.u.b. contact op met de verkoper. Deze zal

contact opnemen met een servicecenter en kan het toestel indien nodig voor reparatie terugsturen.

• Stel het toestel niet aan temperaturen boven 60°C bloot!

TIPS voor reiniging

• Reinig de lens alleen met een zachte en pluisvrije doek (b. v. microvezel). Druk niet te hard op de

doek om het bekrassen van de lens te voorkomen.

AFVAL

Scheid het verpakkingsmateriaal voordat u het weggooit. Informatie over het correct scheiden

en weggooien van afval kunt u bij uw gemeentelijke milieudienst inwinnen.