Haba 300301 Le manuel du propriétaire

Haba
Marque
Haba
Modèle
300301
Catégorie
Jeux de société
Taper
Le manuel du propriétaire
S
pielanleitung
•
Instruct
i
ons
•
Règle du jeu
•
Spelregels
•
Instrucc
i
ones
•
Istruz
i
on
i
Copyright - Spiele Bad Rodach 2015
Fly Feast · Festin de mouches
Vliegenfestijn
El festín de las moscas
Mucchietto delizioso
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
8
FRANÇAIS
Festin de mouches
Une amusante course de mouches pour 2 à 4
j
oueurs de 6 à 99 ans
.
I
dée
: Di
et
m
a
r K
eusc
h
Ag
ence de licence :
W
hite Castl
e
Ill
ust
r
at
i
o
n :
Ka
i P
a
nn
e
n
Durée de la
p
artie : 15
à
20 m
i
n
utes
Mmm, d’où vient cette odeur alléchante ? Toutes les mouches sont attirées comme par ma
g
ie
p
ar un énorme et répu
g
nant tas de crottes. Elles sont encore loin du but. Heureusement, elles
p
euvent faire une pause en chemin sur de nombreuses et savoureuses pistes d’atterrissage.
L
es mouches veulent atteindre aussi vite que possible leur « dé
g
oûtant festin ».
Mais attention : personne n’est à l’abri de la carte « tapette à mouches » et, même proches du
b
ut, de nombreuses mouches devront retourner à la case dé
p
art !
L
e premier qui réussira à amener ses quatre mouches
j
usqu’au « dé
g
oûtant festin »
r
emportera la course
!
Contenu du jeu
7
pistes d’atterrissa
g
e, 1 carte « dé
g
oûtant tas de crottes », 16 mouches (4 couleurs
di
ff
érentes), 38 cartes de vol, 9 cartes « tapette à mouches », 9 cartes de bala
y
ette, 6 cartes
d’odeur, 1 règle du je
u
Préparatifs
Posez les pistes d’atterrissage dans n’importe quel ordre l’une à côté de l’autre
(
voir
l
’illustration
)
. Le « dégoûtant tas de crottes »
(
= destination
)
est la dernière carte de cette série.
Mélan
g
ez toutes les cartes
f
aces cachées et empilez-les. Chaque
j
oueur reçoit quatre mouches
d’une même couleur et les pose devan
t
la première piste d’atterrissage
(
=
départ
)
.
Rangez les mouches non utilisées dans la boîte
.
FRANÇAIS
9
9
Déroulement de la partie
Vous
j
ouez c
h
acun votre tour
d
ans
l
e sens
d
es ai
g
ui
ll
es
d
’une montre. Le
j
oueur qui est
l
e
d
ernier à avoir marché dans une crotte commence.
C
haque tour consiste toujours en deux parties :
1. Action des mouches = tirer une carte et la
p
oser
2. Vol des mouches = faire avancer une de vos mouches d’une ou deux
p
istes
d’atterrissa
g
e
1. Action des mouches
Pioche une carte de la
p
ile. Que re
p
résente cette carte ?
•
La carte
d
e vo
l
Pose la carte de vol
f
ace visible sur le marqua
g
e d’une piste d’atterrissa
g
e
de
to
n
c
h
o
ix.
•
La carte de la ta
p
ette à mouches
Pose la carte de la tapette à mouches
f
ace visible sur le marqua
g
e d’une piste
d
’atterrissage de ton choix. Dommage pour les mouches qui se trouvent déjà
sur cette piste : e
ll
es
d
oivent immé
d
iatement revenir à
l
a case
d
épart !
Ce
l
a est aussi va
l
a
bl
e pour tes mouc
h
es
!
•
La carte de la bala
y
ette
Échange deux pistes d’atterrissage de ton choix
.
Atte
n
t
i
o
n :
aucu
n
e
d
e tes mouc
h
es ne
d
oit se trouver sur ces
d
eux pistes
d
’atterrissa
g
e ! Pose ensuite la carte de la bala
y
ette sur la pile de dé
f
ausse
à côté du jeu.
•
L
a
ca
r
te
d
’
odeu
r
Avance une
d
e tes mouc
h
es sur
l
a piste suivante.
Pose ensuite la carte d’odeur sur la pile de dé
f
ausse à côté du
j
eu
.
2. V
o
l
des
m
ouc
h
es
A
s
-
tu
e
x
écuté
l’
act
i
o
n
des
m
ouc
h
es
? T
u
do
i
s
m
a
in
te
n
a
n
t
co
n
t
in
ue
r
de
fa
ir
e
v
o
l
e
r
u
n
e
de
tes mouches. Il
f
aut alors observer les règles suivantes :
•
Av
a
n
ce
u
n
e
de
tes
m
ouches
d
’
u
n
e
ou
deux
pistes
d
’atterrissa
g
e
.
•
Plusieurs mouches, les tiennes ou celles des autres
j
oueurs, peuvent se trouver sur la
même piste
d
’atterrissa
g
e
.
•
Si ta mouche atterrit sur une piste comportant un
e
carte de vol de ta couleur
,
elle
do
i
t
imm
éd
i
ate
m
e
n
t
a
v
a
n
ce
r
de
deux
p
istes su
pp
lémentaires. Si elle se
p
ose de nouveau
sur une piste comportant une carte
d
e vo
l
d
e ta cou
l
eur, e
ll
e avance encore
d
e
d
eux
pistes, etc.
Atte
n
tio
n : cette règ
l
e s’app
l
ique aussi quan
d
tu
d
ép
l
aces ta mouc
h
e grâce à une carte
d
’o
d
eur
.
1
0
FRANÇAIS
•
Si ta mouc
h
e atterrit sur une piste comportant une tapette à mouc
h
es, e
ll
e
d
oit retour-
ner à la case départ et ton tour se termine aussitôt.
Atte
n
tio
n
:
I
l
est permis
d
e survo
l
er une piste
d
’atterrissage comportant une carte
d
e
tapette à mouc
h
es.
•
Si tu voles avec une mouche sur le « dégoûtant
f
estin » (= destination), les points de vol
res
t
an
t
s ne com
pt
en
t
p
as.
C
’est au tour du joueur suivant de tirer une carte.
I
m
p
ortant :
•
Plusieurs cartes peuvent être empilées sur les marqua
g
es des pistes d’atterrissa
g
e.
La dernière carte est tou
j
ours posée au-dessus
.
•
S’il n’y a plus de cartes dans la pioche, vous
f
aites seulement avancer vos mouches
.
Fin de la partie
L
a partie se termine dès qu’un
j
oueur atteint le « dé
g
oûtant festin » avec sa quatrième et
dernière mouche. Il est déclaré
g
a
g
nant et peut être
f
élicité par tous les autres
j
oueurs dans
u
ne joyeuse danse de la mouche autour du « dégoûtant festin ».
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
App Tier auf Tier –
Die Jagd nach den verschollenen Artefakten
• ab
• ab
• ab
wech
wech
wech
slun
slun
slun
gsregsre
gsre
ich:
ich:
i
tau
tau
u
cht cht
cht
in 3
in 3
in 3
mys
mys
mys
tisctisc
tisc
he Whe W
he W
elte
elte
elte
n ein ei
ei
n:
n:
n
Eis
Eis
Eis
, Ca
, Ca
C
nyon
nyon
nyon
und
und
und
Dsc
Dsc
Dsc
hung
hung
hung
el
el
e
• ep• ep
• ep
isch
isch
: er: er
e
füll
füll
fül
t 30t 30
spa spa
pa
nnennnen
nne
de Mde M
issi
issi
onen
onen
und und
un
sam sam
m
melt
l
melt
180 180
mag mag
mag
ischisch
c
e Are Ar
Ar
tefatefa
a
ktekte
k
• re• re
kordkord
verdverd
ächtächt
ig: ig:
bewebewe
ist,ist,
das das
s ihs ih
r Prr Pr
ofis ofis
seidseid
– g – g
ewinewin
nt dnt d
en Wen W
ettlettl
auf auf
geg geg
en den d
ie Zie Z
eit
eit
und und
sammsamm
elt elt
die die
goldgold
enenenen
Art Art
efakefak
e
tete
e
• ge• ge
g
schischi
sch
ckt:ckt:
ckt
bew
bew
bew
eist
eist
eist
Fin Fin
Fin
gersgers
gers
pitzpitz
pit
enge
enge
n
fühlfühl
h
bei
bei
m Be
m Be
m B
wege
wege
wege
n de
n de
n de
r Ti
r Ti
r Ti
ereere
ere
• kn
• kn
•kn
iffli
iffli
ffl
g: u
g: u
g: u
nzäh
nzäh
nzäh
lige
ig
lige
Fal
Fal
Fal
len len
en
erscersc
rsc
hwer
hwer
hwe
en d
en d
en d
en W
en W
en W
eg
eg
eg
• sp• sp
anneanne
e
nd: nd:
die die
perfperf
ekteekte
Mis Mis
chunchun
g au
g au
s Ges Ge
schischi
cklickli
chkechke
itssitss
t
pielpiel
und und
Phy
Phy
sik-sik-
k
PuzzPuzz
lele
Animal Upon Animal-App –
The hunt for the forgotten artifacts
• Fu• Fu
ll o
ll o
f vaf va
rietriet
y: Gy: G
G
et iet i
mmermmer
sed sed
in 3in 3
mys mys
ticatica
l wol wo
rldsrlds
: Po: Po
lar,lar,
can can
yon,yon,
and and
jun jun
glegle
• Ep• Ep
ic: ic:
FulfiFulfi
ll 3ll 3
0 ex0 ex
citiciti
ng mng m
issiissi
ons ons
and and
collcoll
ect ect
180 180
magimagi
cal cal
artiarti
factfact
ss
• Re• Re
cordcord
-bre-bre
akinakin
g: P
g: P
roverove
you
you
‘re ‘re
prospros
– w – w
in t
in t
he rhe r
ace ace
agaiagai
nst
nst
time
time
and and
col col
lect
lect
the the
gol
gol
den
den
artiarti
fact
fact
s
s
• Cl• Cl
ever
ever
: De
: De
mons
mons
trat
trat
e de
e de
xter
xter
ity
ity
when
when
mov
mov
ing ing
the
the
anim
anim
als
als
• Tr
• T
icky
icky
: Co
:Co
untl
untl
ess
ess
situsitu
atio
atio
ns c
ns c
ause
ause
dif
dif
ficul
ficul
ty a
ty a
long
long
the the
way
way
• Ex
• Ex
citi
citi
ng:
ng:
The
The
perf
perf
ect
ect
mix
mix
of s
of s
kill
kill
pla
pla
y an
y an
d ph
d ph
ysicysic
s pu
s pu
zzle
zzle
s
s
L‘application Pyramide d’animaux –
La chasse aux totems disparus
• va
• va
riéeriée
: e : e
lle
lle
vousvous
plo
plo
ngernger
a daa da
ns 3
ns 3
mon
mon
des des
mystmyst
iqueique
s : s :
le le
glacglac
ier,ier,
le le
canycany
on eon e
t la
t la
jun
jun
gle.gle.
• ép• ép
iqueique
: r : r
éusséuss
isseisse
z 30z 30
mis mis
sionsion
s pas pa
ssiossio
nnannnan
tes tes
et ret r
éuniéuni
ssezssez
180 180
tot tot
ems ems
magimagi
quesques
.
.
• pu• pu
lvérlvér
isez
isez
ez
un un
un
recoreco
rd :
rd :
pro
pro
uvezuvez
e
que
que
qu
vou
vou
s êts êt
es des d
e
es pes p
es
ros
ros
-
-
gag gag
gag
nez
nez
nez
la c
la c
c
ours
ours
ours
e co
e co
e co
ntre
ntre
ntre
le
le
le
temp
temp
temp
s et
s et
s e
rem
rem
rem
port
port
ort
ez l
ez l
z
es t
es t
es t
otem
otem
otem
s do
s do
s do
rés.
rés.
rés
• ha
•ha
• ha
bile
bile
bile
: f
: f
:f
aite
aite
a
s pr
s pr
p
euve
euv
euve
de
de
de
doigdoig
té e
té e
n dé
ndé
n dé
plaç
plaç
plaç
ant
nt
ant
les les
es
anim
anim
anim
aux.
aux.
aux
• ép• ép
ineuineu
se: se:
d’ind’in
nombnomb
rablrabl
es pes p
iègeiège
s res re
ndennden
t let le
che che
min min
plusplus
dif dif
ficilficil
e e
• pa• pa
ssiossio
o
nnannnan
te :te :
le le
mélaméla
nge nge
parfparf
ait ait
entrentr
e jee je
u d’u d’
adreadre
sse sse
et pet p
uzzluzzl
e phe ph
e
ysiqysiq
ue.ue.
HabeHabe
rmaarmaa
ß Gmß Gm
bH bH
AuguAugu
st-G
st-G
rosc
rosc
h-St
h-St
raße
raße
28
28
- 38- 38
9647
9647
6 Ba
6Ba
d Ro
d Ro
dach
dach
, Ge
, Ge
rman
rman
y
y
www.
www
haba
haba
.de
.de
www.haba-apps.com
*
demadema
d
rk ork o
f Ap
f Ap
A
ple ple
Inc.Inc.
* …
* …
is a
is a
tra
tra
dd
App Dier op dier –
De jacht naar de verdwenen artefacten
• af• af
a
wiss
wiss
wiss
elen
elen
elen
d: gd: g
d: g
a me
a me
a me
e na
e na
e na
ar dar d
ar
rie
rie
rie
myst
myst
myst
iekeieke
eke
wer
wer
w
eldeelde
elde
n: n:
:
ijs
ijs
ijs
, ca
, ca
, c
nyonnyon
yon
en
en
e
jung
jung
jun
le
e
le
• ep• ep
e
ischisch
sch
: vo
: vo
vo
er 3er 3
er
0 sp
0 sp
anneanne
nde
nde
e
opdropdr
o
acht
acht
a
en uen u
en
it e
it e
t
n ven ve
ve
rzamrzam
rzam
el el
e
180 180
mag mag
ischisch
e are ar
tefatefa
ctencten
• br• br
eek eek
het het
reco
reco
rd: rd:
laatlaat
zie zie
n dan da
t jet je
een
een
n
pro pro
pro
fessfess
ionaiona
l bel be
nt –nt –
win win
win
de de
de
stri
stri
s
jd tjd t
jd t
egen
egen
eg
de
de
e
klok
kl
klok
en
en
n
verz
verz
rz
amel
amel
ame
de
de
goud
goud
g
en a
en a
e
rtefrtef
tef
acte
acte
act
nn
• ui
•ui
• ui
tdag
tdag
tdag
end:
end:
end:
bew
bew
bew
ijs
js
ijs
vingving
i
erva
erva
rva
ardi
ard
ard
ghei
ghei
ghei
d bi
db
d bi
j he
j he
j he
t be
t be
t be
wege
wege
wege
n va
n va
va
n de
n de
nde
die
die
die
ren
ren
re
• in
• in
gewigewi
g
kkelkkel
d: ad: a
llerller
lei
lei
vallvall
en men m
akenaken
aken
de de
weg weg
w
moeimoei
lijklijk
• bo• bo
eieneien
d: dd: d
e pee pe
rfecrfec
te mte m
ix vix v
an van v
aardaard
igheighe
idssidss
pel pel
en nen n
n
atuuatuu
rkunrkun
de-pde-p
uzzeuzze
l
l
Aplicación Animal sobre animal –
La búsqueda de los artefactos extraviados
• va• va
riadriad
a: sa: s
umérumér
getegete
en en
3 mu3 mu
ndosndos
mis mis
teriteri
osososos
: :
pai pai
sajesaje
s hes he
ladolado
s, us, u
n can ca
ñón ñón
y lay la
jun jun
glagla
• ép
• ép
ica:ica:
com
com
plet
plet
a 30
a 30
emo
emo
cion
cion
anteante
s mis mi
sion
sion
es yes y
reú
reú
ne hne h
asta
asta
180 180
art
art
efac
efac
tos tos
• op
• op
cion
cion
es d
es d
e ré
e ré
cord
cord
: de
: de
mues
mues
tra
tra
que
que
eres
eres
un
un
profprof
o
esio
esio
nal.
nal
.. g.. g
ana
ana
lala
com
com
peti
peti
ción
ción
con
con
trar
trar
relo
relo
j y
j y
acum
acum
ula
ula
los
os
arte
arte
fact
fact
os dos d
orad
orad
os m
os m
ágic
ágic
os
os
• ex
• ex
igen
igen
te:
te:
demu
demu
estr
estr
a tu
a tu
hab
hab
ilid
ilid
ad e
ad e
n eln el
mov
mo
imie
imie
nto
nto
de l
de l
os a
os a
nima
nima
les
les
• de
• de
lica
lica
da: da:
innu
innu
mera
mera
bles
bles
tra
tra
mpas
mpas
difi
difi
cult
cult
an e
an e
l re
re
corr
corr
ido
ido
• em
• em
ocio
ocio
nant
nant
e: c
e: c
ombi
ombi
naci
naci
ón p
ón p
erfe
erfe
cta
cta
de j
de j
uegouego
de
de
habi
hab
lida
lida
d y
d y
puz
puz
le „
le „
phys
phys
ics“
ics“
L‘app Torre di animali –
La caccia ai manufatti scomparsi
• va• va
ria:ria:
via via
ggiaggia
g
te i
te i
n tr
n tr
e mo
e mo
ndi ndi
fantfant
asti
asti
ci: ci:
ghiaghia
ccioccio
, ca
, ca
nyon
nyon
e g
e g
e g
iungiung
u
lala
• ep
• ep
• ep
ica:
ica:
ca:
com
com
com
plet
plet
ple
ate
ate
te
30 e
30 e
e
lett
ett
tt
rizz
rizz
rizz
anti
anti
mis
mis
mis
sion
sion
ion
i e
i e
i e
rac
rac
rac
coglcogl
cogl
iete
ete
iete
180
180
180
man
m
man
ufat
ufat
ufat
ti m
ti m
ti m
agic
agic
agic
i
i
• pu• pu
nta nta
al ral r
ecor
ecor
d: dd: d
d
imosimos
trattrat
a
e di
e di
e
ave ave
re lre l
a sta st
offaoffa
… …
vin vin
ci lci l
a coa co
rsa rsa
contcont
ro iro i
l tel te
mpo mpo
e rae ra
ccogccog
li ili i
man man
ufatufat
ti dti d
oratorat
ii
• gi• gi
oco oco
c
di adi a
bilibili
i
tà: tà:
mettmett
e
ete ete
allaalla
al
pro pro
p
va lva l
a
a sea se
nsibnsib
ilitilit
à deà de
e
i
i
pol pol
po
pastpast
past
rell
rell
rell
i nei ne
ne
llo llo
o
spos
spos
spos
taretare
tare
gli
gli
gli
ani ani
ani
malimali
m
• co
• co
• co
c
mple
mple
mple
ssa:
ssa
ssa
num
num
num
eros
eroseros
e in
e in
e in
sidi
sid
sidi
e re
e re
e re
ndon
ndon
ndon
o pi
o pi
o pi
ù di
ùd
ù di
ffici
ffici
ffici
le ile i
le i
l vi
l vi
vi
aggiaggi
aggi
o: d
o: d
o: d
ivan
ivan
ivan
o
o
a c a c
a
atapatap
atap
ultaulta
, di, di
rigirigi
g
bile
bile
b
a t a t
enagenag
lia,lia,
rot rot
ot
ore
ore
gigagiga
giga
nte nte
e moe mo
emo
lto lto
altr
altr
o o
i
i
t
t
ilil
ii
ftt
ftt
t
t
ii
didi
bilibili
tà
tà
ll
• av• av
vincvinc
enteente
e
: il: il
mix mix
per per
fettfett
o tro tr
a gia gi
oco oco
c
di adi a
bilibili
tà età e
puz puz
zle zle
gamegame
•av•av
vincvinc
enteente
:il:il
mixmix
perper
fettfett
otrotr
agiagi
ocooco
di adi a
bilibili
tà età e
puzpuz
zlezle
game
game
Zum Start erhältlich bei:
Liebe Kinder, liebe Eltern,
nach einer lustigen Spielerunde
f
ehlt diesem HABA-Spiel plötzlich ein Teil des Spielmaterials
u
nd es ist nirgendwo wiederzufinden. Kein Problem! Unter www.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
k
önnen Sie nach
f
ra
g
en, ob das Teil noch lie
f
erbar ist
.
Dear Children and Parents,
A
f
ter a
f
un round,
y
ou suddenl
y
discover that a part o
f
this HABA
g
ame is missin
g
and nowher
e
t
o be
f
ound. No problem! At
w
ww.haba.de/Ersatzteil
e
you can
fi
nd out whether this part is
s
a
vailable for delivery
.
Chers enfants, chers parents,
Après une partie
d
e jeu amusante, vous vous ren
d
ez compte qu’i
l
manque sou
d
ain une pièce
a
u
j
eu HABA et vous ne
l
a trouvez nu
ll
e part. Pas
d
e pro
bl
ème ! Vous pouvez
d
eman
d
er via
www.haba.de/Ersatzteil
e
si la pièce est encore disponible
.
Beste ouders, lieve kinderen,
N
a een leuke spelronde ontbreekt plotseling een deel van het spelmateriaal en is niet meer te vinden.
Geen
p
robleem! Onder
w
ww.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
kunt u altijd navragen of het nog verkrijgbaar is
.
Queridos niños, queridos padres:
Después de una entretenida ronda de juego se descubre repentinamente que falta una pieza del
materia
l
d
e
j
ue
g
o que no se pue
d
e encontrar en nin
g
una parte. ¡Nin
g
ún pro
bl
ema! En
www.haba.de/Ersatzteil
e
podrá consultar si esta pieza está disponible como repuesto
.
Cari bambini e cari genitori,
dopo una divertente partita improvvisamente manca un pezzo di questo
g
ioco HABA e non si riesce
a
trovare
d
a nessuna parte? Nessun pro
bl
ema! Su
l
sito www.
haba
.
de/
Er
sat
z
te
i
le
(
ricambi
)
potete
c
h
ie
d
ere se i
l
p
ezzo è ancora
d
is
p
oni
b
i
l
e
.
Queridos pais, queridas crianças,
Depois de al
g
uns
j
o
g
os en
g
raçados ver
fi
cou-se a
f
alta de al
g
umas peças q
u
conse
g
uem ser encontradas. Não
f
az mal! Sob
w
ww.haba.de/Ersatzteil
e
perguntar se a peça ain
d
a é
d
isponíve
l.
Kære børn, kære forældre,
det kan forekomme at man efter en sjov omgang med dette HABA-spil ik
k
fi
nde re
g
lerne mere. Intet problem! Du kan spør
g
e om no
g
le n
y
e så
f
remt
d
s
tadigvæk kan leveres på hjemmesiden
w
ww.haba.de/Ersatzteil
e
.
Kära barn, kära föräldrar!
E
f
ter en skojig spelrunda saknas plötsligt en bit ur spelmaterialet
f
rån
detta HABA-spel och vi kan inte hitta det.Ingetproblem! Titta p
å
webbs
i
da
n www.
haba
.
de/
Er
sat
z
te
i
le
och frå
g
a om biten kan levereras
.
-GFXGU)[GTGMGM-GFXGU5\½NČM
'I[XKF¢OL¢VªMWV¢PJKTVGNGPJK¢P[\KMGPPGMC*#$#L¢VªMPCMGI[FCTC
D
ª
UUGJQNUGOVCN¢NL¢M5GOOKIQPF# www.haba.de/Ersatzteil
e
C
N
CVV
OGIMªTFG\JGVKMJQI[TCMV¢TQPXCPGOªIC\CFCTCD
u
e não
e
pode
k
e kan
d
e
D
LC
OGI
Mª
e
s
til
l
T
L
856
12 1
/
1
5
Ar
t
. Nr.:
300301
&
+
2
.,1*+$=$5'
6
PDOO
S
DUWV1RWIRU
FKLOGUHQXQGHU
\
HDUV
:$51,1
*
!
K
inderen zi
j
n wereldontdekkers
!
We
b
ege
l
ei
d
en ze op a
l
h
un zoe
k
toc
h
ten
met uitda
g
ende en stimulerende, maar
vooral er
g
leuke spellet
j
es en speel
g
oed.
B
ij HABA vin
d
t u a
ll
es waarvan
k
in
d
erogen
g
aan stralen
!
Ch
i
ld
ren are wor
ld
exp
l
orers!
We accompany t
h
em on t
h
eir journey wit
h
g
ames and to
y
s that challen
g
e and
f
oster
n
ew skills, as well as being above all lots o
f
f
un. At HABA you will
f
ind everything that
b
rings a special glint to your child’s eyes
!
Kin
de
r
s
in
d
W
e
l
te
n
tdec
k
e
r
!
W
ir begleiten sie auf all ihren Streifzügen –
mit S
p
ielen und S
p
ielsachen, die fordern,
fö
r
de
rn
u
n
d
v
o
r
a
ll
e
m vi
e
l Fr
eude
be
r
e
i
te
n.
Bei HABA finden Sie alles, was Kinderaugen
zum Leuchten bringt
!
L
es en
f
ants sont des explorateurs
à la découverte du monde !
Nous les accompagnons tout au long de
leurs excursions avec des
j
eux et des
j
ouets
q
ui les invitent à se surpasser, les stimulent
e
t surtout
l
eur a
pp
ortent
b
eaucou
p
d
e
pl
aisir.
HABA
p
ro
p
ose tout ce
q
ui
f
ait briller le
re
g
ard d’un enfant !
Erfinder für Kinder
Inventive Playthings for Inquisitive Minds
Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen
Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini
Habermaaß GmbH
•
August-Grosch-Straße 28 - 3
8
9
6476 Ba
d
Ro
d
ac
h
, Germany
•
www.
haba
.
de
¡
Los niños son
d
escu
b
ri
d
ores
d
e
l
mundo
!
Nosotros los acompañamos en sus
e
xploraciones con juegos y juguetes que les
p
onen a
p
rueba, fomentan sus habilidades
y
, sobre todo, les proporcionan muchísima
a
legría. ¡En HABA ustedes encontrarán todo
e
so
q
ue
p
one una
l
ucecita
b
ri
ll
ante en
l
os
oj
os de los niños!
I bambini es
p
lorano il mondo
!
N
o
i li accompa
g
niamo nelle loro scorribande con
g
iochi e
g
iocattoli che ne stimolano la curiosità,
n
e aumentano
l
e
p
otenzia
l
ità,
e
c
h
e, so
p
rattutto,
li r
e
n
do
n
o
fe
li
c
i! D
a
HABA
t
r
o
v
e
r
ete
tutto
q
uello
c
h
e
f
a
b
rill
a
r
e
g
li occhi di un bambino!
Baby & Kleinkin
d
In
f
ant Toy
s
J
ouets premier â
ge
Bab
y
& kleute
r
Bebé y niño pequeñ
o
Bebè & bambino
p
iccol
o
Gesche
n
ke
G
if
ts
Ca
d
eau
x
Gesche
n
ken
Re
g
alo
s
Regal
i
K
ugelbah
n
Ball Track
T
oboggan à billes
K
nikk
e
r
baan
Tobogán de bola
s
Pista per
b
ig
l
i
e
Kin
d
erzimme
r
Children’s roo
m
C
hambre d’en
f
an
t
Kin
de
r
ka
m
e
r
s
Deco
r
ac
i
ó
n h
ab
i
tac
i
ón
C
amera dei bambin
i
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22

Haba 300301 Le manuel du propriétaire

Haba
Marque
Haba
Modèle
300301
Catégorie
Jeux de société
Taper
Le manuel du propriétaire
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents