Canyon Torque:ON CF Guide de démarrage rapide

IMPORTANT!

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE FIRST

USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE. FOR UNBOXING AND

ASSEMBLY SCAN HERE

QUICK START GUIDE

TORQUE:ON CF M124

PURE

CYCLING

CANYON

SUPPORTCENTRE

FOR UNBOXING AND ASSEMBLING SCAN HERE!

2

CONTACT YOUR LOCAL SUPPORT: CANYON CUSTOMER SERVICE

 WWW.CANYON.COM/CONTACT

DE (+49) 261 9490 3000 | UK (+44) 3331501967 | AU (+61) 1 300 712 003 | NZ (+61) 3 9771 1607

FR (+33) 890 710 132 | ES (+34) 910470740 | IT (+39) 045515527 | NL (+31) 40 - 808 0485

BE (+32) 16 98 03 99 | PT (+351) 308813087 | DK (+45) 88741040 | FI (+358) 942 457 777

CZ (+420) 226 259 001 | SK (+421) 220 510 450 | PL (+48) 918 288 008 | SE (+46) 105551996

NO (+47) 69676050 | JP (+81) 6-4560-5500 | KO (+82) 26 105 4040

EN ATTENTION: This Quick Start Guide is not a replacement for the

Canyon User Manual. The complete Canyon User Guide contains other

important information about your bike. Please scan the QR code below

to download it, or visit www.canyon.com for a range of answers and

information on questions you may have.

Canyon mountain bikes are high-performance sports bikes featuring

pro-level lightweight construction – they must be cared for and

maintained as such. Misuse, improper assembly, or lack of mainte-

nance can make your bike unsafe for use. Attention: this may cause

danger of accidents.

You can nd general information on care and inspection, recom-

mended screw torques, and service and maintenance intervals in the

Mountain Bike Manual on our website at www.canyon.com. In case it

is an E-Bike, please refer to the specifc instructions and information

found in the Pedelec Manual. If you use your bike on public roads, your

bike must be equipped in accordance with the legal requirements of

the country where you ride. Please inform yourself about the

country’s relevant laws.

We can oer our customers indispensable spare parts for Canyon

articles until at least the end of the statutory warranty period. Howe-

ver, we reserve the right to oer equivalent or higher quality spare

parts in the event of unavailability during this period. You can nd

further information on spare parts at www.canyon.com.

DE ACHTUNG! Dieser Quick-Start-Guide ersetzt nicht das Canyon Be-

nutzerhandbuch. Das vollständige Canyon Benutzerhandbuch enthält

weitere wichtige Informationen zu deinem Bike. Bitte scanne zum

Download den QR Code unten oder besuche unsere Website www.

canyon.com, auf der du viele Antworten und Informationen zu mögli-

chen Fragen ndest.

Canyon Mountainbikes sind hochwertige Sportgeräte und leichtbau-

optimierte Konstruktionen auf Proniveau. Deswegen behandele es

auch wie ein Pro. Missbrauch, nicht fachgerechter Zusammenbau

oder fehlende Wartung können deine Rennmaschine unsicher für den

Gebrauch machen. Achtung, es besteht Unfallgefahr!

Allgemeine Hinweise zu Pege & Inspektionen, empfohlenen Schrau-

bendrehmomenten und Service- & Wartungsintervallen ndest Du in

dem Fahrradhandbuch Mountainbike auf unserer Website www.can-

yon.com. Falls es sich um ein E-Bike handelt, bitte außerdem die

spezischen Hinweise und Informationen im Pedelec Handbuch be-

achten. Wenn Du mit Deinem Fahrrad am öentlichen Straßenverkehr

teilnimmst, muss Dein Rad gemäß den gesetzlichen Bestimmungen

des Einsatzlandes ausgestattet sein. Bitte informiere Dich über die

gültigen Bestimmungen des jeweiligen Landes.

Für CANYON Artikel werden wir unseren Kunden unverzichtbare Er-

satzteile bis mindestens zum Ablauf der gesetzlichen Gewährleis-

tungsfrist anbieten können. Wir behalte uns jedoch vor, bei eventuel-

ler Nichtverfügbarkeit während dieses Zeitraums, gleichwertige oder

höherwertige Ersatzteile anzubieten. Weitere Informationen zu Er-

satzteile ndest Du auf unserer Website unter www.canyon.com.

FR ATTENTION: ce Guide de Démarrage Rapide ne remplace pas le

Manuel de l’Utilisateur Canyon. Le Guide de l’utilisateur Canyon com-

plet contient d’autres informations importantes à propos de votre

vélo. Veuillez scanner le QR code ci-dessous pour le télécharger ou

veuillez visiter www.canyon.com pour trouver une sélection de ré-

ponses et d’informations sur les questions que vous pourriez vous

poser.

Les VTT Canyon sont des vélos haute-performance orant une légé-

reté de construction de niveau professionnel. Ils doivent être entre-

tenus soigneusement pour conserver leurs qualités. Une mauvaise

utilisation, un assemblage inapproprié ou un manque d’entretien

peuvent rendre votre vélo impropre à l’utilisation. Attention : risques

de danger ou d’accidents.

Vous trouverez des informations générales sur l’entretien et les ins-

pections, les couples de serrage recommandés et les intervalles de

révision dans le Manuel du VTT, sur www.canyon.com. Dans le cas

d’un VAE, veuillez vous référer aux instructions spéciques que vous

trouverez dans le Manuel Pedelec. Si vous utilisez votre vélo sur route

ouverte en France, il doit être équipé obligatoirement d’un éclairage

et de dispositifs de signalisation. Veuillez respecter la réglementation

de votre pays.

Nous pouvons proposer à nos clients les pièces détachées indispen-

sables aux produits Canyon, au moins jusqu’à la n de la période de

garantie. Néanmoins, nous nous réservons le droit de proposer des

pièces détachées de qualité équivalente ou supérieure dans le cas

d’une indisponibilité durant cette période. Vous trouverez de plus

amples informations sur les pièces détachées sur www.canyon.com.

ES ATENCIÓN: Esta guía rápida no sustituye al manual de instruccio-

nes de Canyon. Éste contiene información importante sobre tu bici-

cleta. Por favor, escanéa el código QR bajo la bicicleta para descargar-

lo o visita www.canyon.com para obtener información y respuestas a

preguntas que podrías tener.

Las bicicletas de montaña Canyon son bicicletas de alto rendimiento

con una construcción ligera; y deben ser cuidadas y mantenidas como

tales. El uso inadecuado, el montaje incorrecto o la falta de manteni-

miento pueden hacer que tu bici no sea segura. Atención: esto puede

causar accidentes.

Puedes encontrar información general sobre el cuidado, manteni-

miento y pares de apriete en nuestro manual para bicicletas de mon-

taña o en nuestra web www.canyon.com. Si tienes una e-bike consul-

ta las instrucciones especícas recogidas en el manual del motor de

asistencia al pedaleo. Si usas la bicicleta en carreteras públicas debes

montar de acuerdo a la legislación vigente del país en el que vayas a

montar. Por favor, infórmate de la legislación en esta materia.

Ofrecemos a nuestros clientes recambios para artículos Canyon has-

ta, al menos, el periodo que cubre la garantía estatutaria. Sin embar-

go, nos reservamos el derecho de ofrecer recambios de la misma o

mayor calidad en caso de que los originales no se encontrasen dispo-

nibles durante este periodo. Puedes encontrar más información sobre

recambios en www.canyon.com.

IT IMPORTANTE! Questa Quick Start Guide non sostituisce il Manuale

Canyon. Il Manuale contiene maggiori informazioni e dettagli riguar-

danti la tua bicicletta. Eettua la scansione del QR code sottostante

per scaricarlo, oppure visita il sito www.canyon.com per maggiori

informazioni.

Le mountain bike Canyon sono biciclette sportive ad alte prestazioni

caratterizzate da una realizzazione professionale: devono essere cu-

rate e mantenute come tali. L’uso improprio, l’assemblaggio improprio

o la mancanza di manutenzione possono rendere la bici non sicura per

l’utilizzo. Attenzione: la mancata cura può causare il rischio di inci-

denti.

Sul manuale per la mountain bike o sul nostro sito web www.canyon.

com sono disponibili informazioni generali su cura della bici, coppie di

serraggio e intervalli di manutenzione consigliati. Nel caso di e-bike,

si prega di consultare le informazioni e le istruzioni speciche dispo-

nibili all’interno del manuale Pedelec. Se si utilizza la bicicletta su

strade pubbliche, la bicicletta deve essere equipaggiata in conformità

con i requisiti di legge del Paese. Si prega di informarsi riguardo alla

legislazione vigente nel Paese in cui viene utilizzata.

3

Siamo in grado di orire ai nostri clienti pezzi di ricambio indispensa-

bili per articoli Canyon no almeno al termine del periodo di garanzia

legale. Tuttavia, ci riserviamo il diritto di orire pezzi di ricambio di

qualità equivalente o superiore in caso di indisponibilità durante tale

periodo. Ulteriori informazioni sui pezzi di ricambio sono disponibili su

www.canyon.com.

NL OPGELET! Deze Quick Start Guide vervangt de Canyon User Guide

niet. De volledige Canyon User Guide bevat andere belangrijke infor-

matie over je bike. Download de Canyon User Guide door onderstaande

QR code te scannen of surf naar www.canyon.com voor de antwoor-

den op veelgestelde vragen.

Canyon mountainbikes zijn sportieve high-performance etsen die

worden gekenmerkt door een professionele, superlichte constructie.

Zij moeten als zodanig verzorgd en onderhouden worden. Foutief ge-

bruik, onjuiste assemblage of gebrek aan onderhoud kunnen schade

toebrengen aan je bike en deze onveilig maken om nog mee te rijden.

Dit kan leiden tot ongevallen.

Je kunt algemene informatie vinden over reparaties, aanbevolen aan-

draaimomenten en onderhoud in de Mountain Bike Manual op onze

website www.canyon.com. Als je een e-bike hebt, richt je je tot de

specieke instructies en informatie die kunt vinden in de Pedelec

Manual. Als je met je ets op de openbare weg rijdt, moet deze con-

form de wettelijke vereisten van het desbetreende land zijn. Gelieve

je daarom te informeren over de relevante wetten van je land.

We voorzien onze klanten van noodzakelijke vervangonderdelen voor

Canyon producten tot minstens het einde van de wettelijke garantie-

periode. We behouden ons echter het recht om gelijkaardige onderde-

len of onderdelen van hogere kwaliteit aan te bieden indien de ge-

vraagde onderdelen op het moment van de aanvraag niet beschikbaar

zijn. Verdere informatie over vervangonderdelen vind je op www.ca-

nyon.com.

PT ATENÇÃO! ste guia de início rápido não é uma substituição do

manual do utilizador da Canyon. O manual do utilizador da Canyon

completo contém outra informação importante sobre a tua bicicleta.

Por favor, digitaliza o código QR abaixo para descarregá-lo ou visita

www.canyon.com para mais respostas e informação em relação às

perguntas que possas ter.

As bicicletas de montanha da Canyon são bicicletas desportivas de

alto desempenho com uma construção prossional muito leve, por-

tanto, devem ter os cuidados que precisam. Um mau uso, uma mon-

tagem inadequada ou a falta de manutenção podem fazer com que a

tua bicicleta não seja segura. Atenção: isto pode causar perigos ou

acidentes.

Podes encontrar informação geral sobre cuidados e manutenção,

apertos torque recomendados e sobre pausas de serviço no manual

de bicicleta de montanha no nosso site em www.canyon.com. Se usas

a tua bicicleta em estradas públicas, esta deve estar equipada de

acordo com os requisitos legais do país onde pedalas. Por favor, infor-

ma-te das leis do país.

Podemos oferecer aos nossos clientes as peças de substituição indis-

pensáveis até ao m do período de garantia, como mínimo. Não obs-

tante, temos o direito de oferecer peças equivalentes ou superiores

caso não haja disponibilidade nesse período. Podes encontrar mais

informação sobre as peças de substituição em www.canyon.com.

DK VIGTIGT! Denne Quick Start Guide er ikke en erstatning for Cany-

on User Manualen. Den komplette Canyon User Guide indeholder andre

vigtige informationer omkring din cykel. Scan venligst QR koden her-

under for at downloade den, eller besøg www.canyon.com for at få

svar og information omkring spørgsmål som du måtte have.

Canyon mountainbikes er high-performance sportscykler i yderst

lette konstruktioner - de skal plejes og vedligeholdes som dette. Mis-

ligeholdelse, uordentlig samling eller mangel på pleje kan gøre din

cykel usikker at benytte. Vigtigt: Dette kan skabe fare for for ulykker.

Du kan nde generel information omkring pleje og inspektion, anbefa-

lede skrue torques samt service og vedligeholdelses intervaller i

Mountainbike Manualen på vores hjemmeside www.canyon.com. Hvis

det drejer sig om en E-bike, så brug venligst de specikke instruktio-

ner beskrevet i Pedelec Manualen. Hvis du bruger din cykel på oent-

lige veje, skal din cykel være udstyret eer lovens rammer i det land

du kører i. Informer venligst dig selv om landets relevante love.

Vi kan tilbyde vores kunder uundværlige reservedele til Canyon produk-

ter, frem til enden på den lovpligtige garantiperiode. Vi forholder os dog

retten til at tilbyde tilsvarende eller højere kvalitets reservedele hvis vi

kommer ud for ikke at have dem tilgængelige i denne periode. Du kan

nde yderligere information om reservedele på www.canyon.com

FI HUOM! Tämä pikaopas ei korvaa Canyon-käyttöohjekirjaa tai mui-

ta pyörän käyttämiseen liittyviä ohjeita. Käyttöohjekirja sisältää

pyörää koskevia tärkeitä tietoja. Skannaa oheinen QR-koodi käyttöoh-

jekirjan lataamiseksi, ja löydät myös kotisivuiltamme www.canyon.

com kattavasti vastauksia yleisimpiin kysymyksiin.

Canyon-maastopyörät ovat huippuluokan pyöriä, jotka ovat uskomat-

toman kevyitä. Tästä syystä pyöriä on hoidettava ammattimaisesti.

Virheellinen käyttö, väärä asennustapa tai puutteellinen huolto voivat

vaarantaa pyöräsi turvallisuuden, mikä voi johtaa onnettomuuteen.

Löydät yleistä tietoa pyörien huollosta ja tarkastuksista, suositelluis-

ta vääntömomenteista sekä huoltoväleistä pyöräsi käyttöohjekirjasta

tai osoitteesta www.canyon.com. Jos kyseessä on sähköpyörä, lue

tarkemmat ohjeet ja tiedot sähköpyörän käyttöohjekirjasta. Jos ajat

pyörää yleisillä teillä, huolehdi siitä, että pyörässä on lain vaatimat

lisävarusteet. Tutustu oman maasi liikennelainsäädäntöön.

Tarjoamme asiakkaillemme Canyon-varaosia vähintään lain vaatiman

takuuajan puitteissa. Varaamme oikeuden tarjota vastaavia tai laa-

dukkaampia varaosia tilanteissa, joissa tiettyä varaosaa ei ole saata-

villa. Löydät lisätietoja varaosista osoitteesta www.canyon.com.

CZ POZOR: Tato Stručná příručka není náhradou za uživatelskou

příručku Canyon. Kompletní uživatelská příručka Canyon obsahuje

další důležité informace o Vašem kole. Chcete-li si ji stáhnout, načtěte

si níže uvedený QR kód nebo navštivte www.canyon.com, kde nalez-

nete řadu odpovědí a informací na otázky, které můžete mít.

Horská kola Canyon jsou vysoce výkonná sportovní kola s profesionál-

ní lehkou konstrukcí - musí být ošetřována a udržována jako taková.

Nesprávné použití, nesprávná montáž nebo nedostatečná údržba

mohou způsobit, že Vaše kolo nebude bezpečné. Pozor: hrozí nebezpe-

čí nehody.

Obecné informace o péči a kontrole, doporučených utahovacích mo-

mentech šroubů a intervalech servisu a údržby naleznete v příručce

Mountain Bike Manual na našich webových stránkách www.canyon.

com. V případě, že se jedná o elektrokolo, je třeba se řídit specickými

pokyny a informacemi, které najdete v návodu pro elektrokola. Pokud

používáte kolo na veřejných komunikacích, musí být vaše kolo vyba-

veno v souladu s právními předpisy země, ve které jezdíte. Informujte

se prosím o příslušných zákonech dané země.

Můžeme nabídnout našim zákazníkům nepostradatelné náhradní díly

pro výrobky Canyon alespoň do konce zákonné záruční doby. Vyhrazu-

jeme si však právo nabídnout alternativní díly nebo díly vyšší kvality

v případě nedostupnosti během tohoto období. Další informace o ná-

hradních dílech naleznete na www.canyon.com.

PL UWAGA! Niniejszy Quick Start Guide nie zastępuje Instrukcji Użyt-

kownika Canyon w której znajdziesz wszystkie ważne informacje na temat

Twojego roweru. Aby pobrać instrukcję zeskanuj poniższy kod QR lub od-

wiedź Canyon.com i poznaj odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania.

Rowery górskie Canyon to wysokiej klasy sportowe i zaawansowane

4

konstrukcje, często umożliwiające jazdę na profesjonalnym poziomie

i tak też powinny być traktowane i serwisowane. Niewłaściwy mon-

taż, nieodpowiednie użytkowanie i brak serwisu mogą sprawić, że

jazda na rowerze nie będzie bezpieczna. Uwaga: może to nawet dopro-

wadzić do wypadku.

Ogólne informacje dotyczące obsługi roweru górskiego, rekomendo-

wanych momentów dokręcenia śrub oraz interwałów serwisowych

znajdziesz w Instrukcji Roweru MTB na Canyon.com. Jeśli chcesz

używać roweru na drogach publicznych pamiętaj o wyposażeniu wy-

maganym przepisami w Twoim kraju lub w miejscu, gdzie zamierzasz

jeździć. Zapoznaj się z przepisami przed rozpoczęciem jazdy.

Możemy zaoferować naszym klientom niezbędne części zamienne do

produktów Canyon przynajmniej do końca obowiązkowego okresu

gwarancji. Równocześnie zastrzegamy sobie prawo do zaoferowania

porównywalnego lub wyższej klasy produktu w przypadku niedostęp-

ności danego elementu. Więcej informacji na temat cześci zamien-

nych znajdziesz na Canyon.com.

SE OBSERVERA! Vår Quick Start Guide är inte en ersättning för vår

användarmanual. Den kompletta användarmanualen innehåller viktig

information om din cykel som du inte hittar i Quick Start Guide. Så vi

uppmanar dig att scanna QR-koden nedan för att ladda ner eller besök

www.canyon.com där du hittar all information du behöver.

Mountainbikes från Canyon är högpresterande sportcyklar tillverkade

i lätta material på högsta prosnivå - och måste skötas och underhål-

las som sådana. Felaktig användning, felaktig montering eller bristan-

de underhåll kan leda till att cykeln blir farlig att använda och kan

orsaka olyckor.

Du hittar generell information om vård och översyn, rekommenderade

åtdragningsmoment, service- och underhållsintervaller i manualen

för mountainbike på vår hemsida www.canyon.com. Om du har en

elcykel, var vänlig följ instruktionerna och informationen som du hit-

tar i Pedelec-manualen. Om du använder din cykel på allmäna vägar

skall din cykel vara utrustad enligt gällande lagar i landet du benner

dig. Informera dig om gällande lagar för aktuellt land.

Vi erbjuder våra kunder nödvändiga reservdelar till Canyon-artiklar

åtminstone till slutet av den lagstadgade garantiperioden. Vi förbehål-

ler oss emellertid rätten att erbjuda motsvarande eller delar av högre

kvalitet om orginaldelen är slut på lager. Du hittar mer information om

reservdelar på www.canyon.com.

NO OBS! Vår Quick Start Guide er ikke en erstatning for vår bruker-

manual. Brukermanualen innholder viktig informasjon om din sykkel,

som du ikke nner i Quick Start Guide. Vi oppfordrer deg til å scanne

QR koden, eller besøke canyon.com, der du vil nne all den informa-

sjonen du trenger.

Canyon terrengsykler er utviklet for prestasjon på øverste pro-nivå,

med lettvektskonstruksjoner som krever vedlikehold. Feil bruk, feil

montering eller mangelfullt vedlikehold, kan gjøre din sykkel farlig å

bruke. Merk: dette kan medføre fare for ulykker.

Du nner generell informasjon om vedlikehold og inspeksjon, anbefalt

skru-moment og service-intervaller i Mountain Bike Manual på vår

nettside, www.canyon.com. Hvis det er en el-sykkel, vennligst se in-

struksjon i el-sykkel, brukermanual. Hvis du bruker sykkelen på of-

fentlige veier, må din sykkel være utstyrt i samsvar med med trakk-

regler i det landet du sykler. Vennligst gjør deg kjent med relavante

lover i respektive land.

Vi kan tilby våre kunder uunværlige reservedeler for Canyon produkter

i garantiperioden og noen ganger lengre. Vi forbeholder oss imidlertid

retten til å tilby tilsvarende reservedeler eller av høyere kvalitet i

tilfeller av manglende tilgjengelighet i perioden. Du kan nne mer in-

formasjon om reservedeler på www.canyon.com

CN 注意: 這個 Quick Start Guide 並不可取代Canyon使用說明書.

完整版Canyon使用說明書包含了其他重要的資訊. 請掃描下方二

維碼以下載使用說明書, 或上www.canyon.com網站以獲得其他更

多所需要的資訊.

Canyon 登山車是高性能輕量化設計的自行車, 請正確地使用與

保養. 各種不正確的使用,組裝, 不當的保養, 都可能對使用安全

上造成危害. 注意: 可能會引起事故發生的危險.

一般使用,保養,檢查, 建議的螺絲扭力值, 保養週期表, 請參閱您

的登山車使用說明書或上www.canyon.com 下載參閱. 如果您的

愛車是電動自行車, 請參閱專屬電動自行車使用說明書裡的指示

與說明. 如果您在一般公開道路上使用, 請確認您的自行車已有

配備當地國家法規要求的對應零件. 請遵照當地國家法律使用

與騎乘.

在有效保固期內我們會供應必要的補修零件. 然而在此保固期間

若當零件供應有短缺或無法供應時, 得以相同等級或更高級的

零件做替代. 更多有關補修零件的資訊請參閱 www.canyon.com.

JP 注意：このクイックスタートガイドは、Canyon取扱説明書の

代替とはなりません。Canyon取扱説明書には、ご使用にあたり

重要な事項が記載されていますので、ご使用前に必ずよく読み

その手順に従ってください。このQ RコードをスキャンしてCanyon

取扱説明書をダウンロードするか、www.canyon.c o mにてご使

用に必要な情報をご確認ください。

Canyonのマウンテンバイクはプロレベルの軽量設計を持つ、ハ

イパフォーマンス・スポーツバイクです。そのためその取扱いとメ

ンテナンスは正しく行ってください。誤用、不適切な組み付けと

メンテナンスにより、バイクを安全に使用できなくなる恐れがあ

ります。注意：これにより事故につながる恐れがあります。

バイクの正しい取扱い、点検方法、ボルトの指定トルク、定期的

な点検間隔など重要な情報が掲載されているマウンテンバイク

取扱説明書は、www.canyon.comからダウンロードできます。E-

バイクの場合は、Pedelec取扱説明書にある特定の指示と情報を

参照してください。自転車で公道を走行する場合には、その地域

の道路管理者および政府による交通法規を熟知し、これを遵守

した装備、および走行を行ってください。

Canyon製フレーム、フォーク等に必要な補修部品は、少なくとも

お客様の購入から2年間の基本保証期間内において在庫し、必

要な際に販売できるよう整えております。しかしながらCanyon

は、互換性のある同等または上位の部品でこれを代替する権利

を有します。補修部品について詳しくは、www.canyon.comをご

参照ください。

KO 주의 : Quick Start Guide 는 캐니언 사용자 설명서를 대체하지

않습니다.이 캐니언 사용자 설명서에는 자전거에 대한 자세한

정보와 기타 세부 정보가 포함되어 있습니다.다운로드하시려면

아래 QR코드를 스캔하거나 자세한 내용은 www.canyon.com 사

이트를 참조하십시오.

캐니언 산악자전거는 프로 수준의 가벼운 구조를 특징으로 하는

최고의 스포츠 자전거입니다. 잘못된 사용, 부적절한 조립 또는

유지 보수 소홀은 자전거를 사용하기에 안전하지 않게 할 수 있

습니다. 주의 : 이것은 사고의 위험을 야기할 수 있습니다.

www.canyon.com의 산악 자전거 설명서에서 관리 및 검사, 권장

하는 볼트의 체결 강도 및 서비스, 유지 보수에 대한 일반적인 정

보를 확인하세요. 전기자전거의 경우에는 전용 매뉴얼에 포함된

전기자전거 관련 설명 및 정보를 참고해주시기 바랍니다. 공공

도로에서 자전거를 타는 경우 자전거를 타고 있는 국가의 법적

인 요건에 맞추어야 합니다. 당신의 국가에 해당하는 법적인 요

건을 확인하세요.

우리는 법적 보증 기간이 끝날때까지 캐니언의 필수적인 예비

부품을 고객에게 제공합니다. 이 기간동안 제공할 수 없는 경우

동등하거나 더 우수한 예비 부품을 재공합니다. 예비 부품에 대

한 자세한 내용은 www.canyon.com에서 확인할 수 있습니다.

5

1 UNPACKING P. 9

2 WHEEL ASSEMBLY P. 1

3 HANDLEBAR INSTALLATION ST31 P. 12

4 GEAR  BOTTLE HOLDER P. 13

COCKPIT HEIGHT ADJUSTMENT OPTIONAL P. 14

5 CONNECTING DISPLAY AND DROPPERREMOTE P. 16

6 PEDAL INSTALLATION P. 17

7 SEATPOST ADJUSTMENT P. 18

8 SADDLE ADJUSTMENT P. 2

9 FORK AND SHOCK SETUP P. 21

1 TIRE PRESSURE P. 22

11 DISCONNECTING BATTERY & CHARGING P. 23

12 CONNECTING BATTERY & SWITCHING BIKE ON/OFF P. 25

WARNING P. 26

CHECK BIKE CATEGORY P. 27

CHECK SHIMANO MANUAL P. 28

SHIMANO STEPS APP P. 29

MAINTENANCE  ACTIVITIES P. 3

CHECKLIST  BEFORE FIRST RIDE P. 32

CHECKLIST  BEFORE EVERY RIDE P. 33

MAINTENANCE P. 34

DISSASSEMBLY REAR WHEEL P. 4

ASSEMBLY REAR WHEEL P. 41

BEFORE REMOVING BATTERY OPTIONAL P. 42

REMOVE BATTERY OPTIONAL P. 43

INSTALL BATTERY OPTIONAL P. 44

TROUBLESHOOTING P. 45

BATTERY MAINTENANCE P. 46

EXPLOSION DRAWING & SPARE PART LIST P. 47

6

CONTENTS

FRICTION PASTE

For carbon & alloy components

QUICK

START

GUIDE

FRICTION PASTE

For carbon & alloy components

QUICK

START

GUIDE

FRICTION PASTE

For carbon & alloy components

QUICK

START

GUIDE

FRICTION PASTE

For carbon & alloy components

QUICK

START

GUIDE

ASSEMBLY

PASTE

For carbon & alloy components

?

F

O

R

P

E

D

A

L

S

G

R

E

A

S

E

F

O

R

P

E

D

A

L

S

G

R

E

A

S

E

O

I

L

F

O

R

P

E

D

A

L

S

G

R

E

A

S

E

O

I

L

INCLUDED BIKEGUARD NOT INCLUDEDINCLUDED SMALL BOX

7

SMALL BOX CONTENT

FRICTION PASTE

For carbon & alloy components

FRICTION PASTE

For carbon & alloy components

Nm

PLEASE ALWAYS USE

TORQUE WRENCH.

CORRECT TORQUE VALUES ARE INDICATED

DIRECTLY ON THE RESPECTIVE COMPONENT OR AT

THE COMPONENT MANUFACTURER MANUAL.

ALWAYS ENSURE

TO USE THE

CORRECT TORQUE.

ONLY USE ORIGINAL 4A OR 6A CHARGER!

4A CHARGER PART NUMBER 20013181

6A CHARGER PART NUMBER 10008608

MANUFACTURER

MANUAL

8

WARNING

2x

9

1 UNPACKING

1.31.21.1

1.5 1.61.4

1

2 WHEEL ASSEMBLY

X.2 X.3X.1

X.4

2.32.2

2.1

2.4

F

O

R

P

E

D

A

L

S

G

R

E

A

S

E

O

I

L

KEEP BRAKE

SYSTEM CLEAN

11

2 WHEEL ASSEMBLY

2.8 2.92.7

2.5 2.6

6 Nm

4 mm 4 mm

NO GAP!

GAP!

12

3 HANDLEBAR INSTALLATION ST31

X.2 X.3X.1 3.33.1 3.2

3.53.4

ONLY USE M5X8 SCREWS

NUR M5X8 SCHRAUBEN VERWENDEN

UTILISEZ DES VIS M5X8

13

4 GEAR  BOTTLE HOLDER

1 2

3 4

4 mm 4 mm

2 Nm4 mm

14

COCKPIT HEIGHT ADJUSTMENT OPTIONAL

2 3

4

1

6 Nm4 mm

15

COCKPIT HEIGHT ADJUSTMENT OPTIONAL

X.25

FRICTION PASTE

For carbon & alloy components

QUICK

START

GUIDE

Nm

ANY CABLE IN ANY SLOT

BELIEBIGES KABEL IN

BELIEBIGEN ANSCHLUSS

N’IMPORTE QUEL CÂBLE DANS

N’IMPORTE QUELLE CONNEXION

CONNECT

VERBINDEN

CONNECTER

DISCONNECT

TRENNEN

DÉCONNECTER

2x

Dropper Remote

16

5 CONNECTING DISPLAY AND DROPPERREMOTE

5.25.1

5.45.3

R

L

Nm

ASSEMBLY

PASTE

For carbon & alloy components

F

O

R

P

E

D

A

L

S

G

R

E

A

S

E

CHECK

PEDAL

MANUAL

17

6 PEDAL INSTALLATION

6.3

6.1

6.4

6.2

6.5

4 mm

18

7 SEATPOST ADJUSTMENT

7.37.27.1

1060

1040

1020

1000

980

960

940

920

900

880

860

840

820

800

780

760

740

720

700

620 645 670 695 720 745 770 795 820 845 870 895 920

1060

1040

1020

1000

980

960

940

920

900

880

860

840

820

800

780

760

740

720

700

620 645 670 695 720 745 770 795 820 845 870 895 920

4 mm

min

max

Seat height (mm)

Inner leg length (mm)

Inner leg length

Seat height

(see table)

max. 5 Nm

19

7 SEATPOST ADJUSTMENT

7.67.5

7.4

Nm

max

min

 to -5°

2

8 SADDLE ADJUSTMENT

8.2 8.38.1

La page charge ...

Canyon Torque:ON CF Guide de démarrage rapide

Canyon Torque:ON CF Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents