BERNSTEIN CS-3000 Installation And Operating Instructions Manual

BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu

Seite 1 von 27

0800000892_01 / Stand: 1/ Ausgabedatum: 06.11.2018

Typbezeichnung / Type / Désignation

Komponenten-Piktogramme / Component pictograms / Pictogrammes des composants

Tragsystem / Supension System / Système de suspension

Betriebs- und Montageanleitung

Installation and Operating Instructions

Instructions de service et de montage

Adapter (schmale Profile) /

Adapter (narrow section) /

Adaptateur (profilé étroit)

Kupplung /

Coupling /

Couplage

Winkelkupplung /

Elbow coupling /

Couplage angulaire

Panelkupplung S /

Panel coupling S /

Couplage de panneaux S

Panelkupplung W /

Panel coupling W /

Couplage de panneaux W

Winkel /

Elbow /

Coude

Winkel drehbar /

Elbow, rotary /

Cooude orientable

Reduzierwinkel /

Reducing elbow /

Coude de réduction

Zwischengelenk /

Intermediate joint /

Articulation intermédiaire

Aufsatzgelenk /

Top joint /

Articulation horizontale

orientable

Wandgelenk S /

Wall joint S /

Articulation murale S

Wandgelenk W /

Wall joint W /

Articulation murale W

Standfuß /

Base /

Pied support

Standfuß drehbar /

Base, rotary /

Pied support rotatif

Drehneigungskupplung S/

turn / tift coupling S /

Couplage rotatif à

inclinaison réglable S

Drehneigungskupplung W/

turn / tift coupling W /

Couplage rotatif à

inclinaison réglable W

Weitere Sprachen im Web:

More languages on the Web:

Plus de langues sur le Web:

www.bernstein.eu

Adapterplatte VESA 75/100 /

Adapter plate VESA 75/100 /

Plaque d’adaptateur

VESA 75/100

Seite 2 von 27

0800000892_01 / Stand: 1 / Ausgabedatum: 06.11.2018BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu

Applikationsbeispiele / Application examples / Exemples d’application

oder

= Diese Komponente kann hängend oder stehend verbaut werden /

This comonent can either be mounted on the wall or be operated as a standing unit /

Ce composant peut être monté au choix de manière verticale ou horizontale

oder / or

Seite 3 von 27

0800000892_01 / Stand: 1/ Ausgabedatum: 06.11.2018BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu

Inhaltsverzeichnis / Directory / Sommaire

Inhaltsverzeichnis / Directory / Sommaire ________________________________________________________________________ 3

Aufbau und Gebrauch der Anleitung / Indication and Use of the instructions / Structure et utilisation des instructions __________ 4

Sicherheitshinweise / Safety instructions / Avertissements __________________________________________________________ 4

Mechanische Daten / Mechanische Data / Caractéristiques techniques ________________________________________________ 5

Belastungsdiagramm CS-3000 neXt für statische Belastung / Load diagram for static load capacity CS-3000 neXt

Diagramme de charge pour charge statique CS-3000 neXt __________________________________________________________ 6

Montage und Justage / Installation and adjustment / Montage et ajustage _____________________________________________ 6

Befestigung an Anlage bzw. Maschine / Mounting to plant or machine / Fixation à l'installation ou à la machine _____________ 6

Rohrmontage vertikal / Tube mounting vertically / Montage vertical du tube _________________________________________ 7

Rohrmontage horizontal / Tube mounting horizontally / Montage horizontal du tube __________________________________ 8

Rohrjustage vertikal (auch nachträglich) / Vertical tube adjustment (also possible later) /

Ajustage vertical du tube (également ultérieurement) ____________________________________________________________ 9

Rohrjustage horizontal (auch nachträglich) / Horizontal tube adjustment (also possible later)

Ajustage horizontal du tube (également ultérieurement) ________________________________________________________ 10

Befestigung am Gehäuse / Mounting to enclosure / Fixation au boîtier _______________________________________________ 11

Befestigung am Steuergehäuse mittels Kupplung oder Winkelkupplung /

Mounting to control enclosure by using coupling or elbow coupling /

Fixation au pupitre de commande à l’aide d’un couplage ou couplage angulaire ______________________________________ 11

Dreh-/Neigungskupplung W / Turn/tilt coupling W / Couplage incliné W pour _________________________________________12

Dreh-/Neigungskupplung S / Turn/tilt coupling S / Couplage incliné S pour ___________________________________________12

Befestigung am Steuergehäuse mittels Adapter (schmale Profile) /

Mounting to control enclosure by using adapter (narrow sections)/

Fixation au pupitre de commande à l’aide d’un adaptateur (profils étroits) ___________________________________________13

Befestigung am Steuergehäuse mittels Adapterplatte VESA 75/100 /

Mounting to control enclosure by using adapter plate VESA 75/100) /

Fixation au pupitre de commande à l'aide d'un avec plaque d’adaptateur VESA 75/100 _________________________________ 14

Befestigung am Steuergehäuse mittels Panelkupplung / Mounting to control enclosure by using panel coupling /

Fixation au pupitre de commande à l’aide d’un couplage de panneaux ______________________________________________ 15

Klemmhebel einschrauben / Screwing the clamping lever / Visser le levier de serrage ____________________________________15

Veränderung der Schwergängigkeit / Modification of firmness/ Réglage de précision du fonctionnement ____________________16

Grundeinstellung der Schwergängigkeit (M) /Attitude of the tightness of torque (M) /Réglage du moment de force (M)_________ 17

Grundeinstellung der Schwergängigkeit (M) und der Neigungswinkelbegrenzung /

Attitude of the tightness of torque (M) and the tilt angle limitation /

Réglage du moment de force (M) et la limitation de l'angle d'inclinaison _______________________________________________ 18

Gelenkkappe Montage und Demontage/Joint cap mounting and dismounting/Montage et démontage de la cache d'articulation 19

Zubehör / Accessories / Accessoires ____________________________________________________________________________ 20

Rohrtrennung / Tube Cutoff / Limite de Coupure du Tube___________________________________________________________ 24

Erdung / Earthing / Mise à la terre_______________________________________________________________________________ 25

Erdungsbeispiel / Earthing example / Exemple pour la mise à la terre __________________________________________________ 27

Seite 4 von 27

0800000892_01 / Stand: 1 / Ausgabedatum: 06.11.2018BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu

Nicht in Rohre fassen

Das übermäßige Stauchen, Strecken und Knicken von stromführenden Leitungen ist zu vermeiden.

Das Leitungssystem ist regelmäßig auf Scheuerstellen zu überprüfen.

Die Montage bzw. der Anschluss des Leitungssystems ist durch eine Elektrofachkraft durchzuführen.

Dichtungen dürfen bei der Montage nicht beschädigt werden, da ansonsten die technischen Eigenschaften nicht

eingehalten werden können.

Bei der Verwendung der Panelkupplungskomponenten ist darauf zu achten,

dass die Stabilität der Montagefläche für die Montage geeignet ist.

Die Kupplungskomponenten sind für eine mittige Montage am Steuergehäuse ausgelegt.

Außermittige Montage ist nicht zulässig.

Die Anzugsmomente der Schraubverbindungen sind regelmäßig zu überprüfen.

Sicherheitshinweise / Safety instructions / Avertissements

Vorsicht

Die Reihenfolge der Kapitel ist nicht zwingend die Bedien- oder Montagefolge.

Nicht alle Kapitel gelten für jede Komponente.

Aufbau:

●

Auf dem Titelblatt das Piktogramm für entsprechende Komponenten heraussuchen

●

In den Kapiteln werden jeweils Pictogramme gezeigt, für die der Montageschritt gilt

●

Montage beginnt mit der Anlagen-, Maschinen- oder Wandmontage und dem geltenden Kapitel /

The sequence of the chapters is not necessarily the operation or assembly sequence.

Not all chapters apply for each component.

Indication:

●

Pick out the pictogram for the corresponding component shown on the title page

●

You will see in the chapters pictograms for which the mounting step applies

●

Mounting starts with the plant, machine or wall mounting and the corresponding chapter

L'ordre des chapitres ne correspond pas obligatoirement à la séquence d'assemblage.

Tous les chapitres ne s'appliquent pas à chaque composant.

Structure et utilisation :

●

Sélectionner le pictogramme pour le composant correspondant indiqué à la page du titre

●

Vous voyez dans les chapitres les pictogrammes auxquels s'appliquent l'étape d'assemblage

●

Le montage commence avec le montage de l'installation, de la machine ou au mur et le chapitre correspondant

Aufbau und Gebrauch der Anleitung/ Indication and Use of the instructions /

Structure et utilisation des instructions

Seite 5 von 27

0800000892_01 / Stand: 1/ Ausgabedatum: 06.11.2018BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu

Do not reach into the tubes

The excessive crushing, stretching and bending of power lines has to be avoided.

The power line system has to be checked for abrasion points regularly.

Mounting or the electrical connection of the power line system must be carried out by a qualified electrician.

Do not damage seals during installation as otherwise the technical characteristics cannot be complied with.

When using panel coupling components, always ensure that the stability of the mounting surface is suitable

for mounting.

The coupling components are designed for mounting centrally on the control enclosure.

Off-center installation is not permitted.

The tightening torques of the screw connections should be inspected on a regular basis.

Attention

Ne pas mettre les mains dans les tubes

Evitez de tendre et plier les câbles de distribution électrique

Vérifier l’absence d’abrasion des câbles d’alimentation

Le montage et le raccordement des câbles d’alimentation doit être effectué par du personnel qualifié

Les joints ne doivent pas en aucun cas être blessés lors du montage; à défaut, les caractéristiques techniques

indiquées ne peuvent plus être respectées

Dans le cadre de l'utilisation des composants de couplage de panneau, il faut veiller à ce que la stabilité de la surface

de montage soit adaptée pour le montage

Les composants de couplage doivent être montés de façon centrée sur le pupitre de commande.

Un montage excentré n'est pas permis

Le couple de serrage des éléments vissés doivent être contrôlés régulièrement

Attention

Werkstoff / Material / Matière:

Komponenten / Components / Composants GD-Al

Dichtungen / Seals / Joints CR (Neoprene / néoprène ) / NBR

Kunststoff / Plastic / Plastique POM

Schutzart / Protection class / Degré de protection IP 65

Mechanische Daten / Mechanical Data / Caractéristiques techniques

0 N

10

0 N

20

0 N

30

0 N

40

0 N

50

0 N

60

0 N

70

0 N

80

0 N

900 N

0 m 0,5 m1 m 1,5 m

100

70

4xM8/ 9

130

80

65

95

4xM8/ 9

50

100

4xM8/ 9

100

70

4xM8/ 9

130

80

65

95

4xM8/ 9

50

100

4xM8/ 9

100

70

4xM8/ 9

130

80

65

95

4xM8/ 9

50

100

4xM8/ 9

100

70

4xM8/ 9

130

80

65

95

4xM8/ 9

50

100

4xM8/ 9

100

70

4xM8/ 9

130

80

65

95

4xM8/ 9

50

100

4xM8/ 9

100

70

4xM8/ 9

130

80

65

95

4xM8/ 9

50

100

4xM8/ 9

Seite 6 von 27

0800000892_01 / Stand: 1 / Ausgabedatum: 06.11.2018BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu

Belastungsdiagramm für statische Belastung / Load diagram for static load capacity /

Diagramme de charge pour charge statique

Systembelastung /

System load /

Charge système

ohne Zwischengelenk /

without intermediate joint

sans articulation intermédiaire

Achtung: Befestigungsfläche muss plan und eben sein.

Bei nicht beachten, kann es zu Problemen der Belastbarkeit, Justage und

Schutzart im Gesamtsystem führen. /

Caution: The mounting surface must be smooth and flat.

If not avoided, it is possible that problems of load,

adjustment and protection class arise.

Attention : La face de fixation doit être plat et régulier.

Au cas de non-respect des instructions, des problèmes de charge, d'ajustage et

de degré de protection dans l'ensemble peuvent se produire.

mit Zwischengelenk /

including intermediate joint /

avec articulation intermédiaire

Auslegerlänge /

Length of the extension arm /

Longueur du bras

Montage und Justage / Installation and adjustment / Montage et ajustage

Befestigung an Anlage bzw. Maschine / Mounting to plant or machine /

Fixation à l'installation ou à la machine

1.

2.

3.

4.

5.

6.

.

6

5

1

2

3

4

1

2

3

4

6

.

6

5

1

2

3

4

1

2

3

4

6

.

6

5

1

2

3

4

1

2

3

4

6

.

6

5

1

2

3

4

1

2

3

4

6

Seite 7 von 27

0800000892_01 / Stand: 1/ Ausgabedatum: 06.11.2018BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu

Hinweis: Montage wird beispielhaft mit der

Komponente „Wandgelenk S“ dargestellt.

Indication: Mounting of the component

“wall joint S” is illustrated below. /

Indication : Le montage est présenté à titre exemple en

utilisant le composant « articulation murale S ».

●

Dichtung

glatt anpressen /

●

Press the seal

smoothly /

●

Presser légèrement

le joint

●

Schrauben 1 – 6 in

Tragrohr bündig bis zur

jeweiligen inneren Fläche

einschrauben

●

Rohr auf Komponente

aufschieben /

●

Fit the screw 1 – 6 into

the support tube until

it is flush to the inner

surface

●

Push the tube onto the

component /

●

Visser les vis 1 – 6 dans le

tube porteur jusqu'à ce

qu'il soit de niveau avec

la face respective

●

Faire glisser le tube sur le

composant

●

Schraube 1 – 2 bis zu

einem spürbaren

Widerstand einschrauben

(Sollte die Dichtung sich

nicht sichtbar stauchen,

das Rohr etwas weiter auf

die Komponente drücken)

●

Schraube 5 – 6 einschrau-

ben und mit Wasserwaage

Tragrohrausrichtung in der

Senkrechten kontrollieren

(siehe Rohrjustage, Seite 8)

●

Schraube 1 – 6 mit 30 Nm

anziehen

Rohrmontage vertikal / Tube mounting vertically /Montage vertical du tube

2.

1.

3.

●

Fit the screw 1 – 2 until a

noticeable resistance

(Should the seal not be

crushed visibly, press

the tube further on the

component)

●

Fit the screw 5 – 6 and

check the vertical support

tube alignment with

a spirit level (see page 8,

Tube adjustment)

●

Tighten the screw 1 – 6

with 30 Nm

●

Visser les vis 1 – 2 jusqu'à

ce que vous ressentiez une

resistance notable

(Si le joint ne se plie pas

visiblement,

faire glisser le tube sur le

composant de nouveau)

●

Visser les vis 5 – 6 et et

contrôler l'alignement

vertical du tube porteur

avec un niveau à bulle

(voir Ajustage du tube,

page 8)

●

Serrer les vis 1 – 6 avec

30 Nm

1.

2.

3.

4.

5.

6.

1

6

5

6

5

4

3

2

1

2

4

3

1

6

5

6

5

4

3

2

1

2

4

3

1

6

5

6

5

4

3

2

1

2

4

3

1

6

5

6

5

4

3

2

1

2

4

3

Seite 8 von 27

0800000892_01 / Stand: 1 / Ausgabedatum: 06.11.2018BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu

Rohrmontage horizontal / Tube mounting horizontally / Montage horizontal du tube

2.

1.

3.

Hinweis: Montage wird beispielhaft mit der

Komponente „Wandgelenk W“ dargestellt.

Indication: Mounting of the component

“wall joint W” is illustrated below. /

Indication : Le montage est présenté à titre exemple en

utilisant le composant « Articulation murale W ».

●

Dichtung

glatt anpressen /

●

Press the seal

smoothly /

●

Presser légèrement

le joint

●

Schrauben 1 – 6 in

Tragrohr bündig bis zur

jeweiligen inneren Fläche

einschrauben

●

Rohr auf Komponente

aufschieben /

●

Fit the screw 1 – 6 into

the support tube until

it is flush to the inner

surface

●

Push the tube onto the

component /

●

Visser les vis 1 – 6 dans le

tube porteur jusqu'à ce

qu'il soit de niveau avec

la face respective

●

Faire glisser le tube sur le

composant

●

Schraube 1 – 2 bis zu

einem spürbaren

Widerstand einschrauben

(Sollte die Dichtung sich

nicht sichtbar stauchen,

das Rohr etwas weiter auf

die Komponente drücken)

●

Schraube 5 – 6 einschrau-

ben und mit Wasserwaage

Tragrohrausrichtung in der

Waagerechten kontrollieren

(siehe Rohrjustage, Seite 9)

●

Schraube 1 – 6 mit 30

Nm anziehen

●

Fit the screw 1 – 2 until a

noticeable resistance

(Should the seal not be

crushed visibly, press

the tube further on the

component)

●

Fit the screw 5 – 6 and

check the horizontal sup-

port tube alignment with

a spirit level (see page 9,

Tube adjustment)

●

Tighten the screw 1 – 6

with 30 Nm

●

Visser les vis 1 – 2 jusqu'à ce que

vous ressentiez une resistance

notable

(Si le joint ne se plie pas

visiblement,

faire glisser le tube sur le

composant

de nouveau)

●

Visser les vis 5 – 6 et et contrôler

l'alignement horizontal du tube

porteur avec un niveau à bulle

(voir Ajustage du tube,

page 9)

●

Serrer les vis 1 – 6 avec 30 Nm

1.

2.

3.

4.

5.

6.

1

2 3

4

1

2 3

4

1

2

3

4

6

5

1

2

3

4

6

5

6

5

1

2 3

4

1

2 3

4

1

2

3

4

6

5

1

2

3

4

6

5

6

5

Seite 9 von 27

0800000892_01 / Stand: 1/ Ausgabedatum: 06.11.2018BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu

Rohrjustage vertikal (auch nachträglich)

Vertical tube adjustment (also possible later)

Ajustage vertical du tube (possible après montage)

Hinweis: Justage wird

beispielhaft mit der

Komponente „Wandgelenk S“

dargestellt. /

Indication: Adjustment of the component

“wall joint S” is illustrated

below. /

Indication : L'ajustage est présenté à

titre exemple en utilisant le

composant

« Articulation murale S ».

nach links auslenken /

Left adjustment /

Ajustement gauche

nach rechts auslenken /

Right adjustment /

Ajustement droit

●

Schraube 3 – 6 lösen

●

Schraube 5 – 6 anziehen bis zur

gewünschten Ausrichtung

●

Schraube 3 – 6 mit 30 Nm festziehen /

●

Loosen the screw 3 – 6

●

Tighten the screw 5 – 6 until the

desired position is reached

●

Tighten the screw 3 – 6 with 30 Nm

●

Desserrer les vis 3 – 6

●

Serrer les vis 5 – 6 jusqu'à l'alignement

souhaité

●

Serrer les vis 3 – 6 avec 30 Nm

●

Schraube 3 – 6 lösen

●

Schraube 3 – 4 anziehen bis zur

gewünschten Ausrichtung

●

Schraube 3 – 6 mit 30 Nm festziehen /

●

Loosen the screw 3 – 6

●

Tighten the screw 3 – 4 until the

desired position is reached

●

Tighten the screw 3 – 6 with 30 Nm

●

Desserrer les vis 3 – 6

●

Serrer les vis 3 – 4 jusqu'à

l'alignement souhaité

●

Serrer les vis 3 – 6 avec 30 Nm

1.

2.

3.

4.

5.

6.

1

2 3

4

1

2 3

4

1

2

3

4

6

5

1

2

3

4

6

5

6

5

1

2 3

4

1

2 3

4

1

2

3

4

6

5

1

2

3

4

6

5

6

5

1

2 3

4

1

2 3

4

1

2

3

4

6

5

1

2

3

4

6

5

6

5

Seite 10 von 27

0800000892_01 / Stand: 1 / Ausgabedatum: 06.11.2018BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu

Rohrjustage horizontal (auch nachträglich)/

Horizontal tube adjustment (also possible later) /

Ajustage horizontal du tube (possible après montage)

nach oben auslenken /

Upward adjustment /

Ajustement à la hausse

nach unten auslenken /

Downward adjustment /

Ajustement à la baisse

●

Schraube 3 – 6 lösen

●

Schraube 5 – 6 anziehen bis zur

gewünschten Ausrichtung

●

Schraube 3 – 6 mit 30 Nm festziehen /

●

Loosen the screw 3 – 6

●

Tighten the screw 5 – 6 until the

desired position is reached

●

Tighten the screw 3 – 6 with 30 Nm

●

Desserrer les vis 3 – 6

●

Serrer les vis 5 – 6 jusqu'à l'alignement

souhaité

●

Serrer les vis 3 – 6 avec 30 Nm

Hinweis: Justage wird beispielhaft mit der

Komponente „Wandgelenk W“

dargestellt. /

Indication: Adjustment of the component

“wall joint W” is illustrated below. /

Indication : L'ajustage est présenté à

titre exemple en utilisant

le composant

« Articulation murale W »

●

Schraube 3 – 6 lösen

●

Schraube 3 – 4 anziehen bis zur

gewünschten Ausrichtung

●

Schraube 3 – 6 mit 30 Nm festziehen /

●

Loosen the screw 3 – 6

●

Tighten the screw 3 – 4 until the

desired position is reached

●

Tighten the screw 3 – 6 with 30 Nm

●

Desserrer les vis

●

Serrer les vis 3 – 4 jusqu'à l'alignement

souhaité

●

Serrer les vis 3 – 6 avec 30 Nm

1.

2.

3.

4.

5.

6.

50

100

95

60

40

60

104

24

90

30

50

100

95

60

40

60

104

24

90

30

50

100

95

60

40

60

104

24

90

30

12 x M6 / Ø 6.5

50

100

95

60

40

60

104

24

90

30

50

100

95

60

40

60

104

24

90

30

Seite 11 von 27

0800000892_01 / Stand: 1/ Ausgabedatum: 06.11.2018BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu

Befestigung am Gehäuse / Mounting to enclosure / Fixation au boîtier

●

Dichtungen glatt anpressen

●

Rohrmontage siehe Seite 6 und 7

●

Rohrjustage siehe Seite 8 und 9

●

Gehäuse unter die Kupplung heben (abstützen

erforderlich)

●

Sicherungsscheiben auf die Schrauben stecken

●

Schrauben durch das Horizentalprofil in

Kupplung einschrauben und mit 6 Nm

festziehen

Mindestens 4 Verschraubungs-

punkte verwenden:

- 100 x 60 oder

- 95 x 40 oder

- 60 x 60

Teildarstellung

des Steuergehäuses /

Partial representation of the control

enclosure /

Représentation

partielle du pupitre

de commande

1.

2.

4x M6 x 16

Anzugsmoment 6 Nm /

4x M6 x 16

Tightening torque 6 Nm /

4x M6 x 16

Couple de serrage 6 Nm

Befestigung am Steuergehäuse mittels Kupplung oder Winkelkupplung /

Mounting to control enclosure by using coupling or elbow coupling /

Fixation au pupitre de commande à l'aide d'un couplage ou couplage angulaire

Hinweis: Befestigung wird

beispielhaft mit Komponente

„Kupplung“ dargestellt /

Indication: Mounting of the

component “coupling” is

illustrated below

Indication : La fixation est

présenté à titre exemple

en utilisant le composant «

Couplage »

●

Press the seal smoothly

●

Tube mounting see page 6 and 7

●

Tube adjustment see page 8 and 9

●

Presser légèrement les joints

●

Montage du tube voir page 6 et 7

●

Ajustage du tube voir page 8 et 9

At least 4 bolting points must be used:

- 100 x 60 or

- 95 x 40 or

- 60 x 60

Au moins 4 pint de vissage

doit être utilisés :

- 100 x 60 ou

- 95 x 40 ou

- 60 x 60

●

Soulever le boîtier sous

le couplage

(support nécessaire)

●

Fixer les rondelles sur les vis

●

Faire passer les vis à traver le profilé horizontal

dans le couplage et serrer les avec 6 Nm

●

Lift the enclosure

under the coupling (support necessary)

●

Attach the lock washers

to the screws

●

Fit the screws through

the horizontal section into the coupling and

tighten them with 6 Nm

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Dreh-/Neigungskupplung W / Turn/tilt coupling W / Couplage incliné W pour

Dreh-/Neigungskupplung S / Turn/tilt coupling S / Couplage incliné S pour

1

2 3

4

1

2 3

4

1

2

3

4

6

5

1

2

3

4

6

5

6

5

1

2 3

4

1

2 3

4

1

2

3

4

6

5

1

2

3

4

6

5

6

5

Seite 12 von 27

0800000892_01 / Stand: 1 / Ausgabedatum: 06.11.2018BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu

1.

2.

3.

4.

5.

6.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

50

100

95

60

40

60

104

24

90

30

50

100

95

60

40

60

104

24

90

30

50

100

95

60

40

60

104

24

90

30

50

100

95

60

40

60

104

24

90

30

50

100

95

60

40

60

104

24

90

30

4 x M6 / Ø 6.5

50

100

95

60

40

60

104

24

90

30

50

100

95

60

40

60

104

24

90

30

Seite 13 von 27

0800000892_01 / Stand: 1/ Ausgabedatum: 06.11.2018BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu

Nur in Verbindung mit Kupplungen zu

verwenden. /

Only use in conjuction with couplings. /

A utiliser uniquement en association

avec des couplages.

●

Dichtung auf Adapterunterseite

kleben

●

Adapter mit Sicherungsscheiben

und Schrauben an Kupplung

montieren

1.

2.

●

Gehäuse unter die Kupplung heben (abstützen erforderlich)

●

Sicherungsscheiben auf die Schrauben stecken

●

Schrauben durch das Horizontalprofil in Kupplung

einschrauben und mit 6 Nm festziehen

4x M6 x 16

Anzugsmoment 6 Nm /

4x M6 x 16

Tightening torque 6 Nm /

4x M6 x 16

Couple de serrage 6 Nm

Befestigung am Steuergehäuse mittels Adapter (schmale Profile) /

Mounting to control enclosure by using adapter (narrow sections) /

Fixation au pupitre de commande à l'aide d'unadaptateur (profils étroits)

Teildarstellung

des Steuergehäuses /

Partial representation of the

control enclosure /

Représentation

partielle du pupitre

de commande

●

Adhere the seal to the

underside of the adapter

●

Mount the adapter with lock

washers and screws

to the coupling

●

Coller le joint sur le dessous de

l'adaptateur

●

Monter l'adaptateur au

couplage en utilisant les

rondelles et les vis

4x M6 x 16

Anzugsmoment 6 Nm /

4x M6 x 16

Tightening torque 6 Nm /

4x M6 x 16

Couple de serrage 6 Nm

●

Lift the enclosure under the coupling (support necessary)

●

Attach the lock washers to the screws

●

Fit the screws through the horizontal section into the

coupling and tighten them with 6 Nm

●

Soulever le boîtier sous le couplage (support nécessaire)

●

Fixer les rondelles sur les vis

●

Faire passer les vis à traver le profilé horizontal dans le

couplage et serrer les avec 6 Nm

1.

2.

3.

4.

5.

6.

4xM6x20

SW4

Seite 14 von 27

0800000892_01 / Stand: 1 / Ausgabedatum: 06.11.2018BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu

Befestigung am Steuergehäuse mittels Adapterplatte VESA 75/100 /

Mounting to control enclosure by using adapter plate VESA 75/100) /

Fixation au pupitre de commande à l'aide d'un avec plaque d’adaptateur VESA 75/100

1.

2.

3.

4.

5.

6.

60

75

100

60

75

100

Seite 15 von 27

0800000892_01 / Stand: 1/ Ausgabedatum: 06.11.2018BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu

Befestigung am Steuergehäuse mittels Panelkupplung/

Mounting to control enclosure by using panel coupling /

Fixation au pupitre de commande à l'aide d'un couplage de panneaux

8 x M5 / Ø 5.5

Mindestens 4 Verschraubungspunkte

verwenden:

- 100 x 100 oder

- 75 x 75

●

Panelkupplung mit Sicherungsscheiben

und Schrauben am Gehäuse montieren

Bei der Verwendung der Panelkupplungskomponenten ist darauf zu achten,

dass die Stabilität der Montagefläche für die Montage geeignet ist.

Vorsicht

Klemmhebel einschrauben / Screwing the clamping lever / Visser le levier de serrage

Bremsstab /

Look Actuator /

Tige de frein

●

Bremsstab in Gewindebohrung einsetzen

●

Klemmhebel einschrauben

Bremsstab /

Look Actuator /

Tige de frein

Hinweis: Befestigung wird beispielhaft

mit der Komponente

„Panelkupplung W“

dargestellt /

Indication: Mounting of the component

“Panel coupling W”

is illustrated below /

Indication : La fixation est présenté à

titre exemple en utilisant le

composant

« Couplage de panneaux W »

●

Insert the Lock Actuator in the threaded bore

●

Screw the clampling lever

●

Mettre la tige de frein dans le perçage taraudé

●

Visser le levier de serrage

When using panel coupling components, always ensure that the stability of the

mounting surface is suitable for mounting.

Attention

Lors de l'utilisation des composants de panneaux, il faut tenir compte que la stabilité de la surface de montage

convient au montage.

Attention

At least 4 bolting points must be used:

- 100 x 100 or

- 75 x 75

Au moins 4 pint de vissage doit être utilisés :

- 100 x 100 ou

- 75 x 75

●

Mount the panel coupling with lock

washers and screws

●

Monter le couplage de panneaux au

boîtier en utilisant les rondelles et les vis

1.

2.

3.

4.

5.

6.

1

2 3

4

1

2 3

4

1

2

3

4

6

5

1

2

3

4

6

5

6

5

1

2 3

4

1

2 3

4

1

2

3

4

6

5

1

2

3

4

6

5

6

5

Seite 16 von 27

0800000892_01 / Stand: 1 / Ausgabedatum: 06.11.2018BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu

●

Klemmhebel dosiert einschrauben, um Schwergängigkeit

zu erhöhen

●

Klemmhebel lösen, um die Schwergängigkeit zu verringern

●

Eine Grundschwergängigkeit ist konstruktionsbedingt

vorhanden

●

Einstellschraube dosiert einschrauben, um Schwergängigkeit

zu erhöhen

●

Einstellschraube lösen, um die Schwergängigkeit zu verringern

●

Eine Grundschwergängigkeit ist konstruktionsbedingt

vorhanden

Veränderung der Schwergängigkeit / Modification of firmness /

Réglage de précision du fonctionnement

Einstellschraube M6 /

Adjustment screw M6 /

La vis de réglage M6

●

Adjust the clamping lever to increase or decrease resistance

●

Factory preset to optimum torque setting

●

Adjust screw to increase or decrease resistance

●

Factory preset to optimum torque setting

●

Visser le levier pour augmenter la résistance de la rotation

●

Desserrer le levier pour diminuer la résistance de la rotation

●

Une résistance est toujours présente de par la conception

●

Visser la vis de réglage avec modération pour accroître la

butée d'arrêt

●

Desserrer la vis de réglage pour diminuer la butée d'arrêt

●

Une butée d'arrêt de base existe de par la construction

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 3

Seite 17 von 27

0800000892_01 / Stand: 1/ Ausgabedatum: 06.11.2018BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu

Grundeinstellung der Schwergängigkeit (M) / Attitude of the tightness of torque (M) /

Réglage du moment de force (M)

Achtung!

Die Einstellung darf nur im ausgebautem Zustand der Komponenten durchgeführt werden. Es ist darauf zu achten, dass

die Komponente nach fixieren der Gewindehülse kein Spiel aufweisen und die Gleitlager plan aufliegen.

Sollte die Schwergänigkeit im komplett aufgebautem Zustand durchgeführt werden, übernimmt BERNSTEIN AG keine

Haftung für Bruch-, Personenschäden oder herunterfallen des Systems.

Attention!

The adjustment must be carried out in the not installed condition of the components. It is important to ensure that

the component may have no bearing clearance and the plain bearings rest plan after fixing the threaded sleeve. If the

resistance is accomplished in completely installed condition, accepts BERNSTEIN AG no liability for breakage, personal

injury or fall of the system.

Attention!

Attention ! Le réglage doit être effectué sur le composant démonté. Il importe de voir à ce que le composant ne bouge

plus et que les paliers lisses soient reposés de manière plane une fois que la douille taraudée a été fixée. Si la résistance

est réalisée à l'état complètement monté, BERNSTEIN AG décline toute responsabilité pour dommages de casse et

personnels ou pour chute du système.

5

3

5

2

4

-

+

2

Deckel abschrauben, falls nötig./

Unscrew the cover if necessary. /

Dévisser le couvercle, si nécessaire.

Gewindestift (e) M4 herausdrehen. (Abb.1)/

Unscrew the threaded pin (s) M4 (Abb.1)./

Dévisser la tige (s) taraudée (s) M4 (Abb.1).

Mit Werkzeug Art-Nr. 980 5422 000

Gewindemutter lösen. (Abb.2)

max. 1 Umdrehung gegen den

Uhrzeigersinn/

Loosen threaded nut with tool item no.

980 5422 000. (Abb. 2) max. 1 revolution

anticlockwise./

Desserrer l'écrou taraudé à l'aide de réf.

9805422000. (Abb. 2) un tour maximum en sens

anti- horaire.

Gewünschtes Schwenkmoment durch

Festziehen der Gewindemutter einstellen

(Abb.2). /

Set the desired swing torque by

tightening the threaded nut (Abb.2)./

Régler le couple de rotation souhaité

par serrage de l'écrou taraudé (Abb.2).

Gewindestift M4 bis zum Grund

einschrauben (Abb.3). /

Screw the threaded pin M4 as far as the stop

(Abb.3). /

Visser la tige taraudée jusqu'à ce qu'elle soit

bloquée (Abb.3).

Deckel montieren, falls nötig. /

Mount the cover if necessary. /

Monter le couvercle, si nécessaire.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

SW 2

Vorsicht

Attention

1

2 3

4

1

2 3

4

1

2

3

4

6

5

1

2

3

4

6

5

6

5

Seite 18 von 27

0800000892_01 / Stand: 1 / Ausgabedatum: 06.11.2018BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu

Grundeinstellung der Schwergängigkeit (M) und der Neigungswinkelbegrenzung /

Attitude of the tightness of torque (M) and the tilt angle limitation /

Réglage du moment de force (M) et la limitation de l'angle d'inclinaison

Drehneigungskupplung /

Turn / tilt coupling /

Couplage rotatif à inclinaison réglable

Deckel abschrauben Pos.1/ Pos.5 /

Deckel montieren Pos. 9 / Pos.13/

Unscrew the cover Pos.1/ Pos.5 /

Mount the cover Pos. 9 / Pos.13/

Dévisser le couvercle Pos.1/ Pos.5 /

Monter le couvercle Pos. 9 / Pos.13/

Neigungswinkelbegrenzung abschrauben Pos.2 /

Neigungswinkelbegrenzung montieren Pos. 11 /

Unscrew the tilt angle limiter Pos.2 /

Mount the tilt angle limiter Pos. 11 /

Dévisser le limiteur d'angle d'inclinaison Pos.2 /

Monter le limiteur d'angle d'inclinaison Pos. 11 /

Gewindestifte M4 herausdrehen Pos. 3 / Pos. 6 /

Gewindestift M4 einschrauben Pos.8/ Pos. 10 /

Unscrew the threaded pin M4 Pos. 3 / Pos. 6 /

Screw the threaded pin M4 Pos.8/ Pos. 10 /

Dévisser la tige taraudée M4 Pos. 3 / Pos. 6 /

Visser la tige taraudée jusqu'à Pos.8/ Pos. 10

Mit Werkzeug Art-Nr. 980 5422 000

Gewindemutter lösen. Pos. 4 / Pos.7

max. 1 Umdrehung gegen den

Uhrzeigersinn. Gewünschtes Neigungsmoment

Pos. 4 / Schwenkmoment Pos. 7 durch

Festziehen der Gewindehülse einstellen/

Loosen threaded nut with tool item

no. 980 5422 000. Pos. 4 / Pos. 7 max. 1

revolution anticlockwise. Set the desired

inclination moment Pos.4 / swing torque Pos.7 by

tightening the threaded sleeve /

Desserrer l'écrou taraudé à l'aide de

réf. 9805422000. Pos.4 / Pos. 7 un tour

maximum en sens anti- horaire.Régler le Moment

de pente Pos.4 /couple de rotation Pos.7 souhaité

par serrage de la douille taraudée.

Einsetzbeispiele für Neigungswinkelbegrenzung /

Application examples for tilt angle limiter /

Exemples d'application pour la limitation de l'angle

d'inclinaison

15°

(90°)

15°

(75°)

Hinweis: Die Grundeinstellung wird beispielhaft mit der Komponente DNK S dargestellt. /

Indication: The attitude is illustrated using the component DNK S as an example. /

Indication: Le réglage de base est illustré à l'aide de l'exemple du composant DNK S.

Seite 19 von 27

0800000892_01 / Stand: 1/ Ausgabedatum: 06.11.2018BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu

Gelenkkappe Montage und Demontage / Joint cap mounting and dismounting /

Montage et démontage du cache d'articulation

Hinweis: Montage und Demontage wird

beispielhaft mit der Komponente

„Winkelkupplung“ dargestellt /

Indication: Mounting and dismounting of

the component

“elbow coupling” is illustrated

below /

Indication : Le montage et démontage

est présenté à titre exemple en

utilisant le composant

« Couplage angulaire »

Hinweis: Montage und Demontage wird

beispielhaft mit der Komponente

„Winkel“ dargestellt /

Indication: Mounting and dismounting of the

component

“elbow ” is illustrated below /

Indication : Le montage et le démontage

est présenté à titre exemple en

utilisant le composant « Coude ».

2x M5 x 20

SW 4

Anzugsmoment 2 Nm /

2x M5 x 20

SW 4

Tightening torque 2 Nm /

2x M5 x 20

SW 4

Couple de serrage 2 Nm

●

Kappe mit der Lasche an der

Komponente einhaken und auf die

Komponente drücken

●

Schrauben mit 2 Nm festziehen

2x M5 x 20

SW 4

Anzugsmoment 2 Nm /

2x M5 x 20

SW 4

Tightening torque 2 Nm /

2x M5 x 20

SW 4

Couple de serrage

2 Nm

●

Hook the cap to the

component and press

clamp into place

●

Tighten the screw with 2 Nm

●

Poser le cache sur le

composant et accrocher la

languette en pressant

●

Serrer au couple 2 Nm

3

0

°

n

x

3

0

°

=

150°

3

0

°

30°

3

0

°

n

x

3

0

°

=

150°

3

0

°

30°

3

0

°

n

x

3

0

°

=

150°

3

0

°

30°

3

0

°

n

x

3

0

°

=

150°

3

0

°

30°

3

0

°

n

x

3

0

°

=

150°

3

0

°

30°

3

0

°

n

x

3

0

°

=

150°

3

0

°

30°

Seite 20 von 27

0800000892_01 / Stand: 1 / Ausgabedatum: 06.11.2018BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu

Entfernen der Schwenkbegrenzung ist mit Hilfsmitteln (z. B. Draht) nachträglich möglich /

Once fitted the swivel angle limiters can removed at any time /

Les limiteurs d'angle d'ouverture peuvent être enlevés ultérieurement avec des moyens auxiliaires (p. ex. avec un fil)

Artikel-Nr. / Article number / N

o

Article Typbezeichnung / Type / Désignation

9806906000 Schwenkwinkelbegrenzung / Swivel angle limiter / Limiteur d’angle d’ouverture

Hinweis: Montage der Schwenkwinkelbegrenzung wird beispielhaft mit der Komponente „Kupplung“ dargestellt. /

Indication: Mounting of the swivel angle limiter is illustrated below by the component “coupling”. /

Indication : Le montage du limiteur d'angle d'ouverture est présenté à titre exemple en utilisant le composant

« Couplage ».

●

Verschlusskappe demontieren

●

Um den Schwenkwinkel

nach links zu begrenzen,

Unterteil Kupplung nach

rechts drehen

●

Um den Schwenkwinkel

nach rechts zu

begrenzen,

Unterteil der Kupplung

nach links drehen

●

Ist die gewünschte

Begrenzung

eingestellt,

Verschlusskappe

wieder montieren

●

Anschlagstein

einsetzen

2b.2a.

1.

4.3.

Zubehör / Accessories / Accessoires

●

Dismounting of the dust cap

●

Démontage du bouchon anti-poussière

●

In order to limit the

swivel angle to the left,

turn the buttom of the

coupling to the right

●

Afin de limiter l'angle

d'ouverture à gauche,

tourner la base du

couplage à droite

●

In order to limit the

swivel angle to the right,

turn the bottom of the

coupling to the left

●

Afin de limiter l'angle

d'ouverture à droite,

tourner la base du

couplage à gauche

●

Insert swivel angle

limiter

●

Insérer le

limiteur d'angle

d'ouverture

●

If the desired

limitation is set, the

dust cap must again

be fitted

●

Si la limitation

souhaitée est réglée,

remettre le bouchon

anti-poussière

La page charge ...

BERNSTEIN CS-3000 Installation And Operating Instructions Manual

BERNSTEIN CS-3000 Installation And Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Autres documents