Tefal GC772D 2in1 Easy Fry and Grill Precision Manuel utilisateur

WELCOME TO THE WORLD OF

OPTIGRILL 2IN1:

INTELLIGENT GRILL & BARBECUE.

DE - WILLKOMMEN IN DER WELT DES OPTIGRILL 2IN1: INTELLIGENTE GRILL & BARBECUE

FR - BIENVENUE DANS LE MONDE D’OPTIGRILL 2EN1 : GRILL INTELLIGENT & BARBECUE

NL - WELKOM IN DE WERELD VAN DE OPTIGRILL 2-IN-1 : INTELLIGENTE GRILL & BARBECUE

HI

G

KJ

EN

A | Start/Stop

B | Frozen food

C | Nine automatic programs

D | Manual mode with four

temperatures

E | Conrm selection and start

preheating

F | Cooking level indicator

G | Release latch for barbecue

position

H | Thermostat on side for barbecue

position

I | Indicator light for barbecue position

J | Front drip tray

K | Back drip tray

L | Bottom plate

M | Top plate

DE

A | Start/Stopp

B | Tiefkühlkost

C | Neun automatische Programme

D | Manueller Modus mit vier

Temperaturen

E | Auswahl bestätigen und Vorheizen

starten

F | Garstufen-Anzeige

G | Verriegelung lösen für Barbecue-

Position

H | Seitliches Thermostat für

Barbecue-Position

I | Leuchtanzeige für Barbecue-

Position

J | Vordere Abtropfschale

K | Hintere Abtropfschale

L | Untere Platte

M | Obere Platte

FR

A | Marche/Arrêt

B | Aliment congelé

C | 9 programmes automatiques

D | Mode manuel 4 températures

E | Validation du choix et démarrage

du préchauffage

F | Indicateur du niveau de cuisson

G | Loquet de déverrouillage pour

position barbecue

H | Thermostat latéral pour position

barbecue

I | Voyant de contrôle pour position

barbecue

J | Bac à jus avant

K | Bac à jus arrière

L | Plaque inférieure

M | Plaque supérieure

NL

A | Start/Stop

B | Ingevroren voedsel

C | Negen automatische programma's

D | Handmatige modus met vier

temperaturen

E | Bevestig de selectie en start het

voorverwarmen

F | Indicator voor garingsniveau

G | Ontgrendeling voor de stand

Barbecueën

H | Thermostaat aan de zijkant voor

de stand Barbecueën

I | Indicatielampje voor de stand

Barbecueën

J | Lekbak aan voorzijde

K | Lekbak aan achterzijde

L | Onderplaat

M| Bovenplaat

A B CD E F

M

L

LEARN MORE ABOUT YOUR OPTIGRILL 2IN1...

DE - ERFAHREN SIE MEHR ÜBER DEN OPTIGRILL 2IN1 ... - FR - DÉCOUVREZ VOTRE OPTIGRILL 2EN1…

NL - MEER INFORMATIE OVER UW OPTIGRILL 2-IN-1...

2

...AND ITS 2 DIFFERENT POSITIONS

DE - ... UND SEINE 2 VERSCHIEDENEN POSITIONEN - FR - … ET SES 2 POSITIONS

NL - ...EN DE 2 VERSCHILLENDE STANDEN

EN -

Check that the thermostat on the side is on • before opening the grill in barbecue position. If the thermostat is not on •, the grill will

start heating up and will notify you of this with a beep.

DE -

Stellen Sie sicher, dass der seitliche Thermostat auf • steht, bevor Sie den Grill in der Barbecue-Position öffnen. Wenn der Thermostat

nicht auf • steht, beginnt der Grill mit dem Aufheizen und benachrichtigt Sie durch einen Signalton.

FR -

Vériez que le thermostat latéral est sur • avant d’ouvrir en position barbecue. Si le thermostat n’est pas sur •, le grill commencera

à chauffer et vous avertira avec un signal sonore.

NL -

Controleer of de thermostaat aan de zijkant is ingesteld op • voordat u de grill in de barbecuestand opent. Als de thermostaat niet is

ingesteld op •, begint de grill op te warmen en hoort u een piepgeluid.

GRILL

DE - GRILL

FR - GRILL

NL - GRILLEN

BARBECUE

DE - BARBECUE

FR - BARBECUE

NL - BARBECUEËN

HOW DO I OPEN MY GRILL IN BARBECUE POSITION ?

DE - WIE ÖFFNE ICH MEINEN GRILL IN DER BARBECUE-POSITION ?

FR - COMMENT OUVRIR MON GRILL EN POSITION BARBECUE ?

NL - HOE OPEN IK MIJN GRILL IN DE BARBECUESTAND ?

WHEN OPENING THE GRILL, KEEP THE LATCH RAISED AND TURN THE HANDLE UNTIL IT'S IN BARBECUE POSITION.

YOU CAN THEN MONITOR COOKING USING THE LIGHT ON THE SIDE AND THE THERMOSTAT ON THE SIDE FOR BARBECUE POSITION.

DE - Lassen Sie beim Öffnen des Grills die Verriegelung

angehoben und drehen Sie den Griff, bis er sich in der Barbecue-

Position bendet.

Sie können den Garvorgang für die Barbecue-Position dann

mithilfe der seitlichen LED und des seitlichen Thermostats

überwachen.

FR - En ouvrant le grill, maintenez le loquet soulevé et

accompagnez la poignée jusqu’à la position barbecue.

Le contrôle se fait ensuite à l’aide du voyant latéral et du

thermostat latéral pour position barbecue.

NL - Houd bij het openen van de grill de vergrendeling omhoog

en draai de hendel totdat deze in de barbecuestand staat.

Vervolgens kunt u de bereiding controleren met behulp van het

lampje en de thermostaat aan de zijkant voor de barbecuestand.

21 3

3

OPTIGRILL 2IN1 GUARANTEES PERFECT COOKING RESULTS AND NOTIFIES YOU WHEN YOUR FOOD REACHES EACH

COOKING LEVEL (SEE THE COOKING GUIDE, PAGE 16). THE AUTOMATIC PROGRAMS ONLY WORK IN GRILL POSITION.

DE - Die Programme von OptiGrill garantieren perfekte Garergebnisse. Außerdem werden Sie benachrichtigt, sobald Ihre Speisen die jeweilige

Garstufe erreicht haben (siehe Garanleitung, Seite 17). Die automatischen Programme funktionieren nur in der Grillposition.

FR - Optigrill 2en1 vous garantit une cuisson parfaite sur ces programmes et vous prévient quand chaque niveau de cuisson est atteint (cf.

guide de cuisson page 18). Les programmes automatiques fonctionnent en position grill uniquement.

NL - De OptiGrill-programma's garanderen een perfect bereidingsresultaat en geven aan wanneer uw etenswaren een bepaald garingsniveau

hebben bereikt (zie de kookgids, pagina 19). De automatische programma's werken alleen in de grillstand.

Red meat

Rotes Fleisch

Viande rouge

Rood vlees

Sausages

Würstchen

Saucisse

Worst

Pork

Schweineeisch

Porc

Varkensvlees

Burgers

Burger (Frikadelle)

Steak haché (burger)

Hamburgers

Chicken

Hähnchen

Poulet

Kip

Fish

Fisch

Poisson

Vis

Seafood

Meeresfrüchte

Fruits de mer

Zeevruchten

Sandwiches

Sandwich

Sandwiches

Peppers

Paprika

Poivron

Paprika

IF YOU WANT TO GRILL SOMETHING ELSE,

YOU CAN USE THE MANUAL MODE WITH ITS FOUR TEMPERATURE SETTINGS.

DE -

Wenn Sie etwas anderes grillen möchten, können Sie den manuellen Modus mit vier Temperatureinstellungen verwenden.

FR -

Si vous souhaitez griller un autre aliment, vous pouvez utiliser le mode manuel et ses 4 réglages de température.

NL - Als u iets anders wilt grillen, kunt u de handmatige modus met de vier temperatuurstanden gebruiken.

FROZEN FOOD FUNCTION: SELECT IF YOUR INGREDIENT IS FROZEN*

DE - FUNKTION FÜR TIEFGEKÜHLTE LEBENSMITTEL: Aktivieren Sie diese Funktion, wenn Ihre Zutaten tiefgekühlt sind* - FR - FONCTION

ALIMENT CONGELÉ : Activez-la si votre ingrédient est congelé* - NL - BEVROREN ETENSWAREN-FUNCTIE: Activeer deze functie wanneer uw

ingrediënt bevroren is*.

*EN - Activating this tells OptiGrill that your food is frozen. It will then apply this function to all automatic programs. You can only choose this function before preheating

is nished. - DE - Durch Aktivieren dieser Funktion wird OptiGrill informiert, dass das Essen gefroren ist. Diese Funktion wird dann auf alle automatischen Programme

angewendet. Sie können diese Funktion nur vor Beendigung des Vorheizens auswählen. - FR - Optigrill prend en compte le fait que votre aliment soit congelé si vous

l’activez, pour tous les programmes automatiques. La sélection de cette fonction ne peut être réalisée qu’avant la n du préchauffage. - NL - Als u deze functie activeert,

weet OptiGrill dat het voedsel bevroren is. Deze functie wordt vervolgens op alle automatische programma's toegepast. U kunt deze functie alleen kiezen voordat het

voorverwarmen is voltooid.

4

LEARN MORE ABOUT THE 9 AUTOMATIC PROGRAMS…

DE - ERFAHREN SIE MEHR ÜBER DIE 9 AUTOMATISCHEN PROGRAMME… - FR - DÉCOUVREZ LES 9 PROGRAMMES AUTOMATIQUES…

NL - RAADPLEEG MEER INFORMATIE OVER DE 9 AUTOMATISCHE PROGRAMMA'S…

FOR EACH AUTOMATIC PROGRAM, OPTIGRILL

LETS YOU KNOW WHEN YOUR FOOD HAS

REACHED THE DESIRED COOKING LEVEL.

WHEN A COOKING LEVEL IS REACHED, THE

GRILL BEEPS TO NOTIFY YOU.

DE - OptiGrill informiert Sie bei jedem automatischen Programm, sobald die Speisen die gewünschte Garstufe erreicht

haben. Wenn der Gargrad erreicht ist, gibt der Grill einen Signalton aus, um Sie darauf hinzuweisen.

FR - Pour les différents programmes automatiques, Optigrill vous informe lorsque le niveau de cuisson désiré est

atteint. Lorsqu’un niveau de cuisson est atteint, le grill émet un signal sonore pour vous avertir.

NL - Voor elk automatisch programma laat OptiGrill u weten wanneer uw voedsel het gewenste garingsniveau heeft

bereikt. Wanneer een bepaald garingsniveau is bereikt, maakt de grill een piepgeluid om u te waarschuwen.

DE - Vorheizen - FR - Préchauffage - NL - Voorverwarmen

EN - Flashing white coloured light : preheating in progress

DE - Blinkende weiße Farbanzeige : Vorheizen läuft

FR - Couleur blanche clignotante : préchauffage en cours

NL -

Knipperend witte gekleurd lampje: bezig met voorverwarmen

EN - Steady white coloured light and beeping: ready to cook

DE - Konstantes weißes Leuchten und Signalton: bereit zum Kochen

FR - Couleur blanche xe avec signal sonore : prêt à cuire

NL -

Continu witte gekleurd lampje en piepgeluid: klaar om te worden bereid

PREHEATING

EN - You must manually remove the food when it reaches your desired cooking level. Note that this is not a cooking level selection. OptiGrill continues to cook

until the nal cooking level is reached and informs you at each stage.

DE - Achtung, dabei kann keine Garstufe ausgewählt werden. OptiGrill setzt den Garvorgang bis zur letzten Garstufe fort und benachrichtigt Sie bei jeder

Garstufe.

FR - Attention, il ne s’agit pas d’une sélection de niveaux de cuisson. OptiGrill continue de cuire jusqu’au dernier niveau de cuisson et prévient à chaque niveau.

NL - Opgelet, je kunt dit niet gebruiken voor het selecteren van het gaarheidsniveau. OptiGrill blijft bakken tot aan het laatste gaarheidsniveau en geeft bij elk

niveau een waarschuwing.

DE - Garvorgang - FR - Cuisson - NL - Koken

EN - First cooking

level in progress

DE - Erste Garstufe

läuft

FR - Premier niveau

de cuisson en cours

NL - Eerste

garingsniveau in

uitvoering

EN - First cooking

level reached

DE - Erste Garstufe

erreicht

FR - Premier niveau

de cuisson atteint

NL - Eerste

garingsniveau

bereikt

EN - "Rare" level in

progress

DE - Stufe „Blutig“

läuft

FR - Niveau

«saignant» en cours

NL - Niveau "Rare"

in uitvoering

EN -

"Medium rare"

level in progress

DE - Stufe

„Medium“ läuft

FR - Niveau «à

point» en cours

NL - Niveau

"Medium rare" in

uitvoering

EN - "Well done"

level in progress

DE - Stufe

„Durchgebraten“

läuft

FR - Niveau «bien

cuit» en cours

NL - Niveau "Well

done" in uitvoering

EN - "Rare" level

reached

DE - Stufe „Blutig“

erreicht

FR - Niveau

«saignant» atteint

NL - Niveau "Rare"

bereikt

EN - "Medium

rare" level reached

DE - Stufe

„Medium“ erreicht

FR - Niveau «à

point» atteint

NL - Niveau

"Medium rare"

bereikt

EN - "Well done"

level reached

DE - Stufe

„Durchgebraten“

erreicht

FR - Niveau «bien

cuit» atteint

NL - Niveau "Well

done" bereikt

COOKING

5

…AND GET PERFECT COOKING RESULTS THANKS

TO THE COOKING LEVEL INDICATOR

DE - …UND ERZIELEN SIE DANK DER GARSTUFENANZEIGE PERFEKTE GARERGEBNISSE

FR - …ET PROFITEZ DE RÉSULTATS DE CUISSON PARFAITS GRÂCE À L’INDICATEUR DU NIVEAU DE CUISSON

NL - …EN BEREIK EEN PERFECT BEREIDINGSRESULTAAT DANKZIJ DE INDICATOR VOOR HET GARINGSNIVEAU

EN - Do not put the food on the grill during preheating or the grill will go into manual mode.

DE - Legen Sie die Speisen während des Vorheizens nicht auf den Grill, da er andernfalls in den manuellen Modus wechselt.

FR - Pendant le préchauffage, ne pas placer les aliments sur le grill, sinon le grill passe en mode manuel.

NL - Leg de etenswaren niet op de grill tijdens het voorverwarmen, anders gaat de grill over op de handmatige modus.

< / = 4CM > 4CM

6

REMEMBER TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS FOR USE

DE - BEACHTEN SIE BITTE DIE ANLEITUNGEN - FR - PENSEZ À RESPECTER LES CONSIGNES

D’UTILISATION - NL - HOUD ALTIJD REKENING MET DE GEBRUIKSINSTRUCTIES

BEFORE FIRST USE

DE - DIE ERSTE BENUTZUNG IHRES GERÄTES

FR - AVANT VOTRE PREMIÈRE UTILISATION - NL - JE EERSTE GEBRUIK

123

1

I want to grill 33 beef steaks for 33 guests who want it cooked different ways

(rare, medium and well-done)

DE - Ich möchte drei Steaks für drei Gäste grillen, die alle eine andere Garstufe wünschen (blutig, medium und durchgebraten)

FR - Je souhaite faire griller 3 pavés de boeuf pour 3 convives qui souhaitent une cuisson différente (saignante, à point et bien cuite)

NL - Ik wil 3 runderlapjes voor 3 tafelgenoten grillen die elk een verschillende gaarheid (rood, medium en doorbakken) willen.

EN - Flashing white coloured light :

preheating in progress

DE - Blinkende weiße Farbanzeige :

Vorheizen läuft

FR - Couleur blanche clignotante :

préchauffage en cours

NL - Knipperend witte gekleurd lampje :

bezig met voorverwarmen

EN - Wait until preheating has nished before

putting your food on the grill.

DE - Warten Sie, bis das Vorheizen

abgeschlossen ist, bevor Sie die Speisen auf

den Grill legen.

FR - Attendez la n du préchauffage pour

insérer vos aliments.

NL - Wacht tot het voorverwarmen is voltooid

voordat u de etenswaren op de grill legt.

EN - Steady white coloured

light and beeping: ready to

cook

DE - Konstantes weißes

Leuchten und Signalton:

bereit zum Kochen

FR -

Couleur blanche xe avec

signal sonore : prêt à cuire

NL - Continu witte gekleurd

lampje en piepgeluid: klaar

om te worden bereid

EN - Close the grill. Cooking

starts automatically.

DE - Schließen Sie den Grill. Der

Garvorgang beginnt automatisch.

FR - Fermez le grill. La cuisson

commence automatiquement.

NL - Sluit de grill. De voedselbe-

reiding begint automatisch.

6

8 9 10

3 52

ON

OFF

7

EN - N.B.: If the OK button is ashing, press it to start cooking. - DE - Hinweis: Wenn die OK-Taste blinkt, drücken Sie sie, um den Garvorgang zu starten.

FR - NB: Si le bouton OK clignote, appuyez sur OK pour démarrer la cuisson. - NL - Opmerking: Als de OK-knop knippert, drukt u erop om te beginnen met de

voedselbereiding.

4

7

COOKING WITH THE AUTOMATIC PROGRAM FOR THE FIRST TIME

DE - DAS ERSTE MAL MIT EINEM AUTOMATISCHEN PROGRAMM GRILLEN - FR - VOTRE PREMIÈRE CUISSON

AVEC UN PROGRAMME AUTOMATIQUE - NL - JE EERSTE BAKPROCES MET EEN AUTOMATISCH PROGRAMMA

11

EN - Wait until your desired cooking level has been reached.

DE - Warten Sie, bis die gewünschte Garstufe erreicht ist.

FR - Attendez jusqu’à ce que votre niveau de cuisson souhaité soit atteint.

NL - Wacht tot het gewenste garingsniveau is bereikt.

EN - Note that it does not select the cooking levels. OptiGrill continues to cook until the last cooking level is reached and a beep sounds at

each level.

DE - Beachten Sie, dass er keine Garstufen auswählt. OptiGrill kocht weiter, bis die letzte Garstufe erreicht ist, wobei auf jeder Stufe ein

Signalton ertönt.

FR - Attention, il ne s’agit pas d’une sélection de niveaux de cuisson. Optigrill continue de cuire jusqu’au dernier niveau de cuisson et

prévient à chaque niveau.

NL - Let op: het garingsniveau wordt niet geselecteerd. OptiGrill blijft de etenswaren bereiden tot het laatste garingsniveau is bereikt en op

elk niveau hoort u een pieptoon.

12

13

8

I want to cook something else straight away

DE - Ich möchte sofort etwas anderes kochen - FR - Je souhaite faire une seconde cuisson à la suite

NL - Ik wil meteen iets anders bereiden

7

2

8

CLOSING THE GRILL ALLOWS YOU TO RESTART

THE COOKING PROCESS…

DE - Durch Schließen des Grills können Sie den

Garvorgang erneut starten…

FR - Fermer le grill et votre nouvelle cuisson commence…

NL - Als u de grill sluit, kunt u het bereidingsproces

opnieuw starten…

EN - Wait until preheating

has nished before putting

your food on the grill.

DE - Warten Sie, bis das

Vorheizen abgeschlossen

ist, bevor Sie die Speisen

auf den Grill legen.

FR - Attendez la n du

préchauffage pour insérer

vos aliments.

NL - Wacht tot het

voorverwarmen is voltooid

voordat u de etenswaren

op de grill legt.

6

1

EN - Want to cook again?

Remove your food and close the

grill.

DE - Sie möchten wieder kochen?

Nehmen Sie die Speisen heraus

und schließen Sie den Grill.

FR - Nouvelle cuisson ? Retirez

vos aliments et fermez le grill.

NL - Wilt u opnieuw voedsel

bereiden? Verwijder de

etenswaren en sluit de grill.

3

45

9

6

1

I want to manage the cooking myself

DE - Ich möchte das Garen selbst kontrollieren - FR - Je souhaite gérer moi-même la cuisson d’un aliment

NL - Ik wil zelf de voedselbereiding regelen

EN - Wait until preheating has

nished before putting your food

on the grill.

DE - Warten Sie, bis das Vorheizen

abgeschlossen ist, bevor Sie die

Speisen auf den Grill legen.

FR - Attendez la n du préchauffage

pour insérer vos aliments.

NL - Wacht tot het voorverwarmen

is voltooid voordat u de etenswaren

op de grill legt.

EN - Choose the desired

cooking temperature.

DE - Wählen Sie

die gewünschte

Gartemperatur.

FR - Choisissez la

température de cuisson

désirée.

NL - Kies de gewenste

bereidingstemperatuur.

5

7 8 9

EN - Steady coloured

light and beeping: ready

to cook

DE - Konstantes

Leuchten und Signalton:

bereit zum Kochen

FR - Couleur choisie

xe avec signal sonore :

prêt à cuire

NL - Continu gekleurd

lampje en piepgeluid:

klaar om te worden

bereid

EN - Watch the food cook and

remove it once it is done.

DE - Sehen Sie zu, wie das Essen

gegart wird, und entfernen Sie es,

sobald es fertig ist.

FR - Surveillez la cuisson et retirez les

aliments lorsqu’ils sont cuits.

NL - Kijk hoe het voedsel wordt bereid

en verwijder het zodra het gaar is.

EN - Flashing coloured light:

preheating in progress

DE - Blinkende Farbanzeige:

Vorheizen läuft

FR - Couleur choisie

clignotante : préchauffage

en cours

NL - Knipperend gekleurd

lampje: bezig met

voorverwarmen

110-125°C

180-195°C

220-235°C

255-275°C

M x1

M x2

M x3

M x4

4

2 3

EN - You can change the cooking temperature by pressing the M button, either during cooking or at the start of the cooking process.

DE - Sie können die Gartemperatur ändern, indem Sie entweder während oder zu Beginn des Garvorgangs die M-Taste drücken.

FR - Vous pouvez changer la température de cuisson avec le bouton M en cours de cuisson ou au début d’une nouvelle cuisson.

NL - U kunt de bereidingstemperatuur wijzigen door tijdens de bereiding of aan het begin van het bereidingsproces op de knop M te drukken.

10

FIRST TIME GRILLING IN MANUAL MODE

DE - ERSTES GRILLEN IM MANUELLEN MODUS - FR - PREMIÈRE CUISSON GRILL EN MODE MANUEL

NL - DE EERSTE KEER GRILLEN IN DE HANDMATIGE MODUS

1

5

2

3 4

7

6

I want to use my grill as a barbecue and have a bigger cooking surface

DE - Ich möchte meinen Grill als Barbecue verwenden und eine größere Kochäche haben - FR - Je veux utiliser mon grill comme barbecue et proter d’une surface de

cuisson plus large - NL - Ik wil mijn grill als barbecue gebruiken en beschikken over een groter bereidingsoppervlak

EN - Select the desired setting.

• : thermostat off

DE - Wählen Sie die gewünschte

Einstellung.

• : thermostat aus

FR - Sélectionnez le réglage désiré.

• : thermostat éteint

NL - Selecteer de gewenste

instelling.

• : thermostaat uitgeschakeld

EN - The thermostat sets the same cooking

temperature for both plates.

DE - Der Thermostat stellt dieselbe

Gartemperatur für beide Platten ein.

FR - Le thermostat dénit la même

température de cuisson pour les deux plaques.

NL - De thermostaat stelt voor beide platen

dezelfde bereidingstemperatuur in.

EN - The LED light ashes during

preheating. Steady LED light and

beeping: grill ready for use.

DE - Die LED blinkt während des

Vorheizens. Leuchtende LED und

Signalton: Grill ist einsatzbereit.

FR - La led clignote pendant le

préchauffage. Led xe + signal sonore :

le grill est prêt à être utilisé.

NL - Het LED-lampje knippert tijdens

het voorverwarmen. Continu brandend

LED-lampje en piepgeluid: grill klaar

voor gebruik.

EN - Put the food on

the grill.

DE - Legen Sie das

Grillgut auf den Grill.

FR - Placez les aliments

sur le grill.

NL - Leg de etenswaren

op de grill.

EN - Watch the food

cook and remove it once

it is done.

DE - Sehen Sie zu, wie

das Essen gegart wird,

und entfernen Sie es,

sobald es fertig ist.

FR - Surveillez la cuisson

et retirez les aliments

lorsqu’ils sont cuits.

NL - Kijk hoe het voedsel

wordt bereid en verwijder

het zodra het gaar is.

EN - Turn off the

appliance by setting

the thermostat to •.

DE - Schalten Sie

das Gerät aus, indem

Sie den Thermostat

auf • stellen.

FR - Eteignez

l’appareil en plaçant

sur •.

NL - Schakel het

apparaat uit door

de thermostaat in te

stellen op •.

HOW DO I OPEN MY GRILL IN BARBECUE POSITION ? SEE PAGE 3

DE - Wie öffne ich meinen Grill in der Barbecue-Position ? Siehe Seite 3

FR - Comment ouvrir mon grill en position barbecue ? Voir page 3

NL - Hoe open ik mijn grill in de barbecuestand ? Zie pagina 3

EN - If the temperature is changed during cooking, the

grill will adjust the temperature to the new setting.

If you are only using one of the two plates, use the top

one.

DE - Wird die Temperatur während des Garvorgangs

geändert, stellt der Grill die Temperatur auf die neue

Einstellung ein. Wenn Sie nur eine der beiden Platten

nutzen, verwenden Sie die obere.

FR - Si la température est changée en cours de cuisson,

le grill ajuste la température selon le nouveau réglage.

Si vous n’utilisez qu’une des deux plaques, privilégiez la

plaque supérieure.

NL - Als de temperatuur tijdens de bereiding wordt

gewijzigd, stelt de grill de temperatuur in op de nieuwe

stand. Als u slechts één van de twee platen gebruikt,

gebruik dan de bovenste.

TURN YOUR GRILL INTO A BARBECUE

DE - VERWANDELN SIE IHREN GRILL IN EIN BARBECUE - FR - TRANSFORMEZ VOTRE GRILL EN BARBECUE

NL - MAAK VAN UW GRILL EEN BARBECUE

1 : 80-100°C

2 : 130-160°C

3 : 160-190°C

4 : 180-220°C

11

12

EN - COOKING GUIDE

PROGRAM COOKING LEVEL INDICATOR

BEEF

Very rare

(Blue) Rare Medium Well-done

BURGER**

- Rare Medium Well-done

SAUSAGE

- - - Well-done

PORK

- - - Well-done

CHICKEN*

- - - Well-done

FISH

- Medium Medium

well Well-done

SEAFOOD

- Medium Medium

well Well-done

SANDWICH

-Lightly

cooked Grilled Crispy

PEPPER

- - Lightly

grilled Grilled

9 AUTOMATIC COOKING PROGRAMS

* For the UK only: do not cook chicken breast from frozen. Always thaw completely rst.

** For the UK only: We advise to cook burgers to well done for food safety reasons. If you choose

to serve rare or medium burgers, there is a risk of bacteria present.

from 180°C

to 195°C from 220°C

to 235°C from 255°C

to 275°C

POTATOES

ZUCCHINI /

SQUASH

EGGPLANT

TOMATOES

ASPARAGUS

MUSHROOMS

ONIONS

BROCOLI

BABY CARROTS

FENNEL

SWEET

POTATOES

APPLE SLICES

PINEAPPLE

PEACH

MANUAL MODE IN GRILL POSITION

PRODUCTS

COOKING

PROGRAM

COOKING LEVEL

INDICATOR

Bratwurst (pork pre-cooked)

/ 8 min 30

Rindswurst

(beef pre-cooked)

/ 8 min 30

Nürnberger Wurst

(pork pre-cooked )

/ 4 min 30

Lamb (boneless)

Whole sh

Tuna

COOKING ADVICE

13

DE - KOCHANLEITUNG

PROGRAMME GARSTUFEN-ANZEIGE

ROTES FLEISCH

Fast

roh Blutig Medium

Durchgebraten

FRIKADELLE

- Blutig Medium

Durchgebraten

WURST

- - -

Durchgebraten

SCHWEIN

- - -

Durchgebraten

HÄHNCHEN

- - -

Durchgebraten

FISCH

- Medium

Halb

durchgebraten

Durchgebraten

MEERESFRÜCHTE

- Medium

Halb

durchgebraten

Durchgebraten

SANDWICH

-Leicht

gegart Gegrillt Knusprig

PAPRIKA

- - Weich

gegrillt Gegrillt

9 AUTOMATISCHEN GARPROGRAMME

von 180°C

bis 195°C von 220°C

bis 235°C von 255°C

bis 275°C

KARTOFFELN

ZUCCHINI

(SCHEIBEN)

AUBERGINEN

TOMATEN

SPARGEL

PILZE

ZWIEBELN

BROKKOLI

BABY KAROTTEN

FENCHEL

SÜSSKARTOFFELN

APFEL (SCHEIBEN)

ANANAS

PFIRSICH

MANUELLER MODUS IN GRILLPOSITION

PRODUKTE

GARPROGRAMM

GARSTUFEN

-ANZEIGE

Bratwurst (vorgekochte

Wurst aus Schwein)

/ 8 min 30

Rindswurst (vorgekochte

Wurst aus Rind)

/ 8 min 30

Nürnberger Wurst

(vorgekochte Wurst aus

Schwein)

/ 4 min 30

Lamm

Forelle im Ganzen

Thunsch

KOCHTIPPS

14

FR - GUIDE DE CUISSON

PROGRAMME INDICATEUR DU NIVEAU DE CUISSON

BŒUF

Bleu Saignant A point Bien cuit

STEAK HACHÉ

(BURGER)

- Saignant A point Bien cuit

SAUCISSE

- - - Bien cuit

PORC

- - - Bien cuit

POULET

- - - Bien cuit

POISSON

- A point A point

plus Bien cuit

FRUITS DE MER

- A point A point

plus Bien cuit

SANDWICH

-

Légèrement

cuit Toasté

Croustillant

POIVRON

- -

Légèrement

cuit

Croustillant

9 PROGRAMMES AUTOMATIQUES

de 180°C

à 195°C de 220°C

à 235°C de 255°C

à 275°C

POMME DE TERRE

COURGETTES

AUBERGINES

TOMATES

ASPERGES

CHAMPIGNONS

ONIONS

BROCOLI

CAROTTES

FENOUIL

PATATES DOUCES

POMMES EN

RONDELLES

ANANAS

PÊCHE

MODE MANUEL EN POSITION GRILL

PRODUITS

PROGRAMMES

DE CUISSON

INDICATEUR

DU NIVEAU

DE CUISSON

Bratwurst (porc précuit)

/ 8 min 30

Rindswurst

(bœuf précuit)

/ 8 min 30

Nürnberger Wurst

(porc précuit)

/ 4 min 30

Agneau (désossé)

Truite entière

Thon

CONSEILS DE CUISSON

15

NL - BAKGIDS

PROGRAMMA GAARHEIDSINDICATOR

BEEF

Rare

koud

van

binnen

Rare

Warm

van

binnen

Medium Doorbakken

HAMBURGER

-

Rare

Warm

van

binnen

Medium Doorbakken

WORST

- - - Doorbakken

VARKENSVLEES

- - - Doorbakken

KIP

- - - Doorbakken

VIS

- Medium Medium

gebakken Doorbakken

SCHAALDIEREN

- Medium Medium

gebakken Doorbakken

SANDWICH

-Licht

gebakken Gegrild Knapperig

PAPRIKA

- - Licht

gegrild Knapperig

9 AUTOMATISCHE BAKPROGRAMMA’S

van 180°C

tot 195°C van 220°C

tot 235°C van 255°C

tot 275°C

AARDAPPEL

COURGETTE

(SCHIJFJES)

AUBERGINE

TOMAAT

ASPERGE

CHAMPIGNON

UI

BROCOLI

BABYWORTELEN

VENKEL

ZOETE

AARDAPPEL

APPEL

(SCHIJVEN)

ANANAS

PERZIKEN

HANDMATIGE MODUS IN GRILLSTAND

PRODUCTEN

BAKPROGRAMMA

GAARHEIDSINDICATOR

Bratwurst (varkensvlees

voorgekookt)

/ 8 min 30

Rindswurst

(rundvlees voorgekookt)

/ 8 min 30

Nürnberger Wurst

(varkensvlees voorgekookt)

/ 4 min 30

Lamsvlees

Hele forel

Tonijn

TIPS VOOR DE BEREIDING

2 QUICK START GUIDE

12 COOKING GUIDE

17 RECIPES

18 GRILL

GRILLED RIB STEAK WITH CHILLI SAUCE

AND MARINATED PEPPERS

THE CLASSIC HOMEMADE HAMBURGER

GRILLED SAUSAGE COATED

WITH MUSTARD

PORK KEBABS WITH BARBECUE SAUCE

CHICKEN THIGHS MARINATED

IN YOGHURT & ROSEMARY

SALMON WITH DILL CREAM SAUCE

GRILLED KING PRAWNS WITH GARLIC

& PARSLEY CITRUS BUTTER

CLUB SANDWICH WITH A TWIST

ITALIAN GRILLED PEPPER

VEGETARIAN STEAKS

28 BARBECUE

CAPRESE CHICKEN SKEWERS WITH

GRILLED AUBERGINES

GRILLED FRUIT SKEWERS WITH

CHOCOLATE SAUCE

PREPARATION TIME

EN - CONTENTS

GRILLED RIB STEAK WITH

CHILLI SAUCE AND MARINATED

PEPPERS

| Serves 4 | 15 min. |

Automatic program &

In a bowl, prepare the chilli sauce

by mixing together the brown

sugar and vinegar until the sugar

has dissolved. Then add the

tomato sauce and sriracha sauce,

stir and set aside.

Turn on your OptiGrill. Select the

setting and press OK.

Cut the peppers in half, remove

the seeds and cut each half into

three pieces lengthways. Mix with

half the olive oil and the chopped

garlic cloves, and season with salt

and pepper.

Once the appliance has

preheated, place the peppers on

the grill and close it.

Let them cook until the indicator

light turns red. Transfer the peppers

to a dish, then mix together with

the lemon juice, basil, olives and

remaining olive oil.

Wipe the plates. Turn on your

OptiGrill again. Select the

setting and press OK.

Pat the steaks with kitchen roll.

Season each steak on both sides

with salt and pepper. Once the

appliance has preheated, place the

steaks on the grill (youwill need to

do this in 2 batches) and lower the

lid. Cook until the indicator light

matches how you like your steak:

yellow for rare, orange for medium

or red for well done.

Transfer the streaks onto plates

and serve with the chilli sauce and

marinated peppers.

For the chilli sauce :

 2 tsp brown sugar

 1 tbsp rice vinegar

 4 tbsp tomato sauce

 1 tsp sriracha sauce

(or other hot sauce)

For the marinated peppers :

 2 red peppers

 2 yellow peppers

 4 tbsp olive oil

 2 cloves of garlic, chopped

 Salt and pepper

 1 tbsp lemon juice

 2 tbsp fresh chopped basil

 65g black olives

For the steak :

 4 rib steaks

The marinated peppers can be prepared in advance and stored

in the refrigerator.

You can also replace the rib steak with other cuts of beef, such

as rump, sirloin or bavette steaks.

18

La page charge ...

Tefal GC772D 2in1 Easy Fry and Grill Precision Manuel utilisateur

Tefal GC772D 2in1 Easy Fry and Grill Precision Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents