Klarstein 10035818 Le manuel du propriétaire

SKYTOWER 360°

SMART

Luftkühler

Air Cooler

Enfriador de aire

Rafraîchisseur d’air

Rareddatore d’aria

www.klarstein.com

10035818

R

󳩦󴽳󰝨󴱦󴽳󵭦󵤡j󵱯󴭦󱌡

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie

die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie

diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,

die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen

Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen

Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste

Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das

Produkt zu erhalten.

INHALTSVERZEICHNIS

4JDIFSIFJUTIJOXFJTF‘

(FS⁄UF…CFSTJDIU‘

;VCFI¶S‘

#FEJFOGFMEVOE’FSOCFEJFOVOH‘

%JTQMBZBO[FJHFO‘

*OCFUSJFCOBINFVOE#FEJFOVOH‘

(FS⁄UFTUFVFSVOHQFS4NBSUQIPOF‘

4DIVU[GVOLUJPOFO‘

8BTTFSUBOLCFG…MMFO‘

3FJOJHVOHVOE1uFHF‘

4QF[JFMMF&OUTPSHVOHTIJOXFJTFG…S7FSCSBVDIFSJO%FVUTDIMBOE‘

)JOXFJTF[VS&OUTPSHVOH‘

,POGPSNJU⁄UTFSLM⁄SVOH‘

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 

Stromversorgung 7_)[

Leistung 8

Fassungsvermögen des Wassertanks -JUFS

Luftvolumen N  /h

Verdampfungsvolumen NMI

Geräuschpegel ,E#

WiFi-Standard CHO

WiFi-Frequenz ()[

WiFi-Sendeleistung (max.) E#N

󲱯󴹭󵁴󴼡QR

e²󴡯󼹢󵁴󰜵P

d󵩱󴣲󵙭󰜶

󵭢󵍪󴡯󵘡󱸸

S

SICHERHEITSHINWEISE

• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannungsangabe auf dem Typenschild.

Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts

entsprechen.

• )BMUFO4JFEBT,BCFMGFSOWPOIFJFO0CFSu⁄DIFOVOETDIBSGLBOUJHFO

Gegenständen.

• Verlegen Sie das Kabel nicht unter einem Teppich und decken Sie es auch nicht mit

anderen Gegenständen oder Stoffen ab. Verlegen Sie das Kabel so, dass keiner

darüber fällt oder daran hängen bleibt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt

sind.

• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller,

FJOFNBVUPSJTJFSUFO’BDICFUSJFCPEFSFJOFS⁄IOMJDIRVBMJt[JFSUFO1FSTPOFSTFU[U

werden.

• Benutzen Sie das Gerät nur in Innenräumen.

• Decken Sie das Gerät nicht ab.

• Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, stabilen Untergrund. Achten Sie darauf,

dass das Gerät gerade steht.

• Versichern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Stecker in die

Steckdose stecken.

• Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen und fassen Sie auch den Stecker

und das Kabel nicht mit nassen Händen an.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt. Schalten Sie es

aus und ziehen Sie den Stecker, wenn Sie es nicht benutzen.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen oder

warten.

• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten Sie ihn

beim Abziehen mit der Hand fest.

• ,JOEFSBC+BISFOQTZDIJTDITFOTPSJTDIVOEL¶SQFSMJDIFJOHFTDIS⁄OLUF.FOTDIFO

dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen

Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen

vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.

• Benutzen Sie das Gerät nur so, wie in dieser Anleitung beschrieben.

• Stecken Sie nicht Ihre Finger oder Gegenstände in die Lüftungsöffnungen.

• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Vorhängen, Gardinen, Tischdecken

oder ähnlichen Textilien. Sie könnten in den Lüfter gezogen werden und diesen

beschädigen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen wie Badezimmern.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, bevor die Räder montiert sind oder wenn es auf der

Seite liegt.

• Wickeln Sie das Kabel vor dem Gebrauch komplett ab.

T

• Während des Betriebs befeuchtet das Gerät die Umgebungsluft. Vermeiden Sie

jedoch zu hohe Luftfeuchtigkeit. Wir empfehlen Ihnen eine Luftfeuchtigkeit zwischen

‘;VIPIF-VGUGFVDIUJHLFJULBOO[V4DIJNNFMPEFSHFTVOEIFJUMJDIFO

Problemen führen.

• 4UFMMFO4JFEBT(FS⁄UOVSBVG6OUFSHS…OEFEJFVOFNQtOEMJDIHFHFO…CFS/⁄TTF

und hoher Luftfeuchtigkeit sind. Es kann immer mal vorkommen, dass beim Ein- und

Ausbau des Wassertanks ein paar Tropfen danebengehen. Sollte das der Fall sein,

wischen Sie die Wassertropfen umgehend weg.

• 8FDITFMO4JFEBT8BTTFSJN5BOLTQ⁄UFTUFOTOBDI5BHFO

PRODUKTEIGENSCHAFTEN

• Ein-/Ausschalten: Separate EIN/AUS-Taste

• 7FOUJMBUPSHFTDIXJOEJHLFJU(FTDIXJOEJHLFJUTTUVGFO/JFESJH.JUUFMVOE)PDI

• Windmodi: Normal, Natürlicher Wind und Schlaf-Wind

• Windrichtung: Automatisches Schwingen der horizontalen und vertikalen

Lüftungsschlitze

• ;FJUCJT[VNBVUPNBUJTDIFO"VTTDIBMUFO4UVOEFO5JNFSPIOF"LLVNVMBUJPO

5JNFSUPMFSBO[JN‘#FSFJDI

• Wasserpumpe zur Kühlung/Luftbefeuchtung

• Steuerung über Drucktasten

• „Trockener Wind“-Funktion und automatisches Dimmen der LED-Beleuchtung, wenn

innerhalb von einer Minute keine Taste gedrückt wird

• ’FSOCFEJFOVOHTGVOLUJPO3FJDIXFJUFWPONJOEFTUFOT.FUFSO

• Einfach zu reinigender Wassertank

• Sprühwasserzirkulationskältetechnik, mit hoher Wasserzirkulation und schnellerer

Kühlung

U

GERÄTEÜBERSICHT

PVorderes Gehäuse UHinteres Gehäuse

QBedienfeld VHinteres Lüftungsgitter

RHorizontale Lüftungsschlitze WKabelaufwickelung

SDekorative Abdeckung Netzkabel

TGerätebasis 󱠱Wassertank

󲽪󴱪󵨡󶅶󵤡󲥦󵕶󵭻󵱯󴸡󴭦󵨡v󴡴󵩦²󵭢󵕬

Prinzipiell können Sie Ihren Luftkühler jederzeit ohne Wasser im Tank nutzen. Er

funktioniert dann wie ein ganz normaler Ventilator. Wasser im Tank wird nur für die

,…IM’VOLUJPOCFO¶UJHU%FS-VGUL…IMFSWFSEVOTUFUEJFTFT…CFSEBT7FSOFCMFSuJFTEBCFJ

wird der Luft Wärme entzogen und die Lufttemperatur des Ventilators, je nach Kälte des

WFSXFOEFUFO8BTTFSTVNCJT[Vp$WFSSJOHFSU8JSSBUFOEBWPOBCEJF,…IMGVOLUJPO

an Tagen mit besonders hoher Luftfeuchtigkeit zu nutzen, da sie diese zusätzlich erhöht

und so zu Kreislaufbeschwerden beitragen kann.

V

ZUBEHÖR

e󴱳󵕣󴱥󵁦󵕶󵕨 󲱪󵩣󴱩󼭭󵭦²

u󴱳󴱯󴭶󵕨󰝥󴱳󰝇󴱳󵕣󴱥󵁦󵕶󵕨

  Öffnen Sie das Batteriefach der

Fernbedienung und legen Sie eine

7$3#BUUFSJFFJO%S…DLFO

Sie zum Öffnen des Batteriefachs

die Abdeckung in Pfeilrichtung

IFSVOUFSVOE[JFIFO4JFEBT

#BUUFSJFGBDIJO1GFJMSJDIUVOH

heraus.

 Richten Sie die Fernbedienung

während der Verwendung auf den

Receiver.

 Ersetzen Sie leere Batterien. Achten Sie beim Einlegen der neuen Batterie auf die

richtige Polarität (+/-). Setzen Sie das Batteriefach anschließend wieder in die

Fernbedienung ein.

u󴱳󴱯󴭶󵕨󰝥󴱴󰝆󵁴󴥦󴿥󵍵󴱳

  Legen Sie den Eisbehälter so lange in das Gefrierfach, bis dieser vollständig

gefroren ist.

 -FHFO4JFEFO&JTCFI⁄MUFSJOEFO8BTTFSUBOLEFT(FS⁄UT*OOFSIBMCWPO‘NJO

nach dem Einlegen des Eisbehälters wird die Temperatur im Wassertank unter

Umgebungstemperatur gesenkt.

 Im Lieferumfang sind zwei Eisbehälter enthalten. Verwenden Sie diese

abwechselnd.

 Es ist verboten, die Abdeckung der Eisbehälter zu öffnen. Schlucken Sie niemals

den Inhalt der Eisbehälter.

󲽪󴱪󵨻 Mit speziellen Kühlspeicher- und Isolierungseigenschaften kann der

Eisbehälter die Wärme im Wasser langsam absorbieren, um die Temperatur im

Wassertank stundenlang unter der Umgebungstemperatur zu halten. Dadurch wird

ein angenehmerer und kühlerer Wind durch den Ventilator der Klimaanlage erzeugt.

W

BEDIENFELD UND FERNBEDIENUNG

󲥦󴭪󴱯󴵦󵍥󰜩s󴡴󵭦󵔪

󲱊󳔰󳱔

󳩤󵹪󵕨L

󴵶󵕬󵭪󵙯

󰽍󵁯L

󳥦󴩩󵭴H

󳩤󵹪󵕨L

󴵶󵕬󵭪󵙯

󰽂󵱧L󲡣H

v󵁯L

󴹦󵩤󵹪?L

󴭪󴹬󴱪

󳭪󵑦² v󵁯󴭮󵙥󵱴󱘡

󳹍󲡏

j󾍩󵍶󵕨N

󳍶󰜡󴥦󴵦󵱤󴼮

󵭶󵕨

e󴱳󵕣󴱥󵁦󵕶󵕨󰜩s󴡴󵭦󵔪

󲱊󳔰󳱔 󳭪󵑦²

󳩤󵹪󵕨󴵶󵕬󵭪󵙯󰜩󳍪󵕬L󳥦󴩩󵭴H 󲥪󵍥󵩤󴽪󵥮󰝂󵱴

󳩤󵹪󵕨󴵶󵕬󵭪󵙯󰜩󲡶L󲡣H v󵁯󴭮󵙥󵱴

v󵁯󴭨󴱴󴩩󵹪󵕥󵁨󴱪 j󾍩󵍶󵕨󱙍󵱧󵭣󴱧󴱶󴩩󵭶󵕨



DISPLAYANZEIGEN

P Q R S T U V W 

󱠲󱠱

P 󲱊󳔰󳱔 V 󳕢󵯽󵥭󵁤󴱳󰝘󵁯󴭮󵙥󵱴

Q 󳩤󵹪󵕨󴵶󵕬󵭪󵙯󰜩󳍪󵕬L󳥦󴩩󵭴HW 󳩤󴽭󴡧Lv󵁯󴭮󵙥󵱴

R 󳩤󵹪󵕨󴵶󵕬󵭪󵙯󰜩󲡶L󲡣H  j󾍩󵍶󵕨󱙍󵱧󵭣󴱧󴱶󴩩󵭶󵕨

S 󳕦󴹢󵭪L󳁰󵕦Le󵱯󵉵󵁰 󱠱󳹍󲡏Le󵱯󵉵󵁰

T 󲡯󶅦󵁨󴱧󴱯󵩵󴱳 󱠲󳭪󵑦²

U v󵁯󴭨󴱴󴩩󵹪󵕥󵁨󴱪

25

EN

• When in operation, evaporative coolers moisturize the ambient air. Over-

humidication of residential rooms should be avoided. Recommendation: 40-50%

relative humidity. Excessive humidity of the air can damage the home and cause

health problems.

• The appliance may only be set up on water- and moisture-proof ooring materials

(spilling some drops of water is unavoidable when the content of the tank is

changed).

• With each and every change of tank content, completely remove residual water

from the equipment. To prevent nucleation, remove residual water from the

equipment and water tank every time after three days of use.

PRODUCT FEATURES

• On/Off: Separate ON/OFF button

• Fan speed: 3 speed levels: Low, Medium and High

• Wind modes: Normal, Natural wind and Sleep wind

• Wind direction: Automatic swing of horizontal louvers and vertical louvers

• Time until automatic switch-off: 1-9 hour timer without accumulation (timer tolerance

in the 3 % range).

• Water pump for cooling/air humidication

• Touch button control

• Dry wind function and automatic dimming of LED lighting if no button is pressed

within one minute

• Remote control function (with IR distance greater than or equal to 6 meters)

• Easy to clean water tanks

• Spray water circulation cooling technology, with large water circulation and faster

cooling

10

EN

INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG

Vor der Verwendung

• Entnehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und entfernen Sie alle

Verpackungsmaterialien.

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile und ebene Oberäche.

• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Das Gerät kann dann direkt

verwendet werden und es ist keine Installation erforderlich.

Inbetriebnahme

Wenn der Netzstecker des Geräts zum ersten Mal in die Steckdose gesteckt wird, piept

das Gerät zweimal und wird in den Standby-Modus versetzt. Alle Leuchtanzeigen sind

aus. Abgesehen von der EIN/AUS-Taste sind alle Tasten inaktiv.

Gerät ein-/ausschalten

Wenn Sie im Standby-Modus die EIN/AUS-Taste drücken, wird das Gerät

eingeschaltet. Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, läuft das Gerät mit

niedriger Geschwindigkeit im normalen Windmodus. Wenn das Gerät ausgeschaltet

wurde und Sie das Gerät wieder einschalten, wird der vor dem Ausschalten verwendete

Modus wiederhergestellt. Dies gilt nicht für die Timereinstellung. Wenn vor dem

Ausschalten der Schlaf-Windmodus eingestellt wurde, wird dies nicht gespeichert. Bei

erneutem Einschalten läuft das Gerät dann im normalen Windmodus.

Wenn während des Betriebs innerhalb von einer Minute keine Taste (Fernbedienungs-

tasten eingeschlossen) gedrückt wird, werden alle Leuchtanzeigen auf 30 % ihrer

ursprünglichen Helligkeit gedimmt. Drücken Sie die gewünschte Taste erneut, um die

Helligkeit wiederherzustellen und die jeweilige Funktion auszuführen.

Drücken Sie zum Ausschalten des Geräts erneut die EIN/AUS-Taste . Das Gerät

piept dann einmal. Wenn das Gerät ausgeschaltet wurde, wird es in den Standby-

Modus versetzt, die Leuchtanzeigen und der Bildschirm gehen aus.

Schwingfunktion

Drücken Sie, wenn das Gerät eingeschaltet ist, die Link-Rechts-Schwing-Taste , um

das Schwingen von links nach rechts zu aktivieren. Die entsprechende Anzeigeleuchte

(2) leuchtet auf.

Drücken Sie, wenn das Gerät eingeschaltet ist, die Auf-Ab-Schwing-Taste , um das

Schwingen von oben nach unten zu aktivieren. Die entsprechende Anzeigeleuchte (3)

leuchtet auf.

EN

La page charge ...

Klarstein 10035818 Le manuel du propriétaire

Klarstein 10035818 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents