Defort DWP-2000 Le manuel du propriétaire

Bedienungsanleitung ..........................4

User’s Manual ....................................7

Mode d’emploi ..................................10

Instrucciones de servicio ..................13

Manual de instruções .......................16

Istruzione per l’uso ...........................20

Gebruiksaanwijzing ..........................23

Brugervejledning ..............................26

Bruksanvisning .................................29

Bruksanvisning .................................32

Käyttöohje ........................................35

Kasutusjuhend .................................38

Instrukcija .........................................41

Instrukcija .........................................44

Инструкция по эксплуатации .........47

Instruksja obsługi .............................51

Návod k použití ................................54

Ръководство за експлоатация .......57

Használati utasítás ..........................61

Manual de utilizare ...........................64

Navodilo za uporabo ........................67

BOS

Upute za uporabu ...................70

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................73

Kullanım kılavuzu .............................77

SR

Упутство за употребу ......................80

DWP-2000

98291254

5

2

1

Fig. 1

3

4

6

78

Mains voltage

Frequency

Power input

Operating temperature

Preheating

Diameter

Weight

2000 W

230 V / 50 Hz

0 - 300 °C

10 min

20/25/32/40/50/63 mm

1.52 kg

La page charge ...

10

Machine de soudure

en plastique de tube

Fig. 1-2

1 Pied support

2 Vis de règlage de la température

3 Poignée

4 Elément chauffant

5 Outils chauffants (manchons et douilles)

6 Voyant vert du contrôle réseau

7 Voyant rouge du contrôle température

Fig. 3

(1) Préparation

(2) Elément chauffant

(3) Raccord

(4) Douille mâle

(5) Douille femelle

(6) Tube

(7) Chauffage

(8) Assemblage terminé

1. CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Toutes les directives doivent être lues. Le non-respect

des instructions présentées ci-après peut entraîner un

risque de décharge électrique, de brûlures et/ou d’autres

blessures graves. Le terme utilisé ci-après «appareil

électrique» se réfère aux outils électriques sur secteur

(avec câble de réseau), aux outils électriques sur accu

(sans câble de réseau), aux machines et aux outils

électriques. N’utiliser l’appareil que pour accomplir les

tâches pour lesquelles il a été spécialement conçu et

conformément aux prescriptions relatives à la sécurité

du travail et à la prévention des accidents.

CONSERVER TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCU-

RITÉ ET LES INSTRUCTIONS POUR USAGE ULTÉ-

RIEUR.

A) Poste de travail

a) Maintenir le poste de travail propre et rangé. Le dé-

sordre et un poste de travail non éclairé peuvent être

source d’accident.

b) Ne pas travailler avec l’appareil électrique dans un

milieu où il existe un risque d’explosion, notamment

en présence de liquides, de gaz ou de poussières

inﬂ ammables. Les appareils électriques produisent

des étincelles qui peuvent mettre le feu à la pous-

sière ou aux vapeurs.

c) Tenir les enfants et des tierces personnes à l’écart

pendant l’utilisation de l’appareil électrique. Il y a un

risque de perte de contrôle de la machine en cas de

distraction.

Français

B) Sécurité électrique

a) La ﬁ che mâle de l’appareil électrique doit être appro-

priée à la prise de courant. La ﬁ che mâle ne doit en

aucun cas être modifíée. Ne pas utiliser d’adaptateur

de ﬁ che mâle avec un appareil électrique avec mise

à la terre. Des ﬁ ches mâles non modiﬁ ées et des

prises de courant appropriées réduisent le risque

d’une décharge électrique. Si l’appareil est doté d’un

conducteur de protection, ne brancher la ﬁ che mâle

que sur une prise de courant avec mise à la terre.

Sur chantier, en plein air ou sur un autre mode d’ins-

tallation, n’utiliser l’appareil électrique qu’avec un

dispositif de protection à courant de défaut de 30 mA

(déclencheur par courant de défaut) sur réseau.

b) Eviter le contact avec des surfaces mises à la terre,

comme les tubes, radiateurs, cuisinières et réfrigéra-

teurs. Il y a un risque élevé de décharge électrique

lorsque le corps est en contact avec la terre.

c) Tenir l’appareil électrique à l’écart de la pluie ou

de milieux humides. La pénétration d’eau dans un

appareil électrique augmente le risque de décharge

électrique.

d) Ne pas utiliser le câble pour des ﬁ ns auxquelles il

n’a pas été prévu, notamment pour porter l’appareil,

l’accrocher ou pour débrancher l’appareil en tirant sur

la ﬁ che mâle. Tenir le câble éloigné de la chaleur, de

l’huile, des angles vifs et des pièces en mouvement

de l’appareil. Des câbles endommagés ou emmêlés

augmentent le risque de décharge électrique.

e) Si vous travaillez avec l’appareil électrique à l’exté-

rieur, n’utiliser que des rallonges autorisées pour les

travaux à l’extérieur. L’utilisation d’une rallonge ap-

propriée pour l’extérieur réduit le risque de décharge

électrique.

C) Sécurité des personnes

Ces appareils ne sont pas destinés à être utilisés par

des personnes (enfants compris) ayant des facultés

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou man-

quant d’expérience ou de connaissances, à moins

qu’une personne responsable de leur sécurité ne leur

fournisse les instructions nécessaires à l’utilisation de

l’appareil ou ne les contrôle. Veiller à ce que les enfants

ne jouent pas avec cet appareil.

a) Etre vigilant, veiller à ce que l’on fait et se mettre

au travail et rester raisonnable lorsque l’on utilise un

appareil électrique. Ne pas utiliser l’appareil élec-

trique en étant fatigué ou en étant sous l’inﬂ uence de

drogues, d’alcools ou de médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut

entraîner des blessures graves.

b) Porter des équipements de protection individuelle et

toujours des lunettes de protection. Le port d’équipe-

ments de protection individuelle, comme un masque

respiratoire, des chaussures de sécurité antidéra-

pantes, un casque de protection ou une protection

acoustique selon le type de l’utilisation de l’appareil

électrique, réduit le risque de blessures.

c) Eviter toute utilisation involontaire ou incontrôlée.

Veiller à ce que l’interrupteur soit en position «Off»

avant l’enﬁ chage sur la prise de courant. Transporter

un appareil électrique avec le doigt sur l’interrupteur

ou brancher un appareil en marche au secteur peut

entraîner des accidents. Ne jamais ponter un inter-

rupteur.

11

d) Eloigner les outils de réglage ou tournevis avant la

mise en service de l’appareil électrique. Un outil ou

une clé se trouvant dans une pièce en mouvement

de l’appareil peut entraîner des blessures. Ne jamais

approcher la main de pièces en mouvement (tour-

nantes).

e) Ne pas se surestimer. Veiller à une position sûre et

garder l’équilibre à tout moment. De ce fait, l’appareil

peut être mieux contrôlé dans des situations inatten-

dues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de

vêtements amples, ni de bijoux. Ecarter les cheveux,

les vêtements et les gants des pièces en mouve-

ment. Des vêtements amples, des bijoux ou des che-

veux longs pourraient être happés par des pièces en

mouvement.

g) Si des dispositifs d’aspiration et de réception de pous-

sière peuvent être montés, veiller à ce qu’ils soient

branchés et utilisés correctement. L’utilisation de ces

dispositifs réduit les dangers liés à la poussière.

h) Ne conﬁ er l’appareil électrique qu’à du personnel spé-

cialement formé. Utilisation interdite aux jeunes de

moins de 16 ans, sauf en cas de formation profession-

nelle et sous surveillance d’une personne qualiﬁ ée.

D) Manipulation et utilisation appropriée des

appareils électriques

a) Ne pas surcharger l’appareil électrique. Utiliser l’ap-

pareil électrique approprié à votre travail. Avec les

appareils électriques adéquats, le travail est meilleur

et plus sûr dans le domaine d’utilisation indiqué.

b) Ne pas utiliser d’appareils électriques dont l’inter-

rupteur est défectueux. Un appareil électrique qui

ne s’allume ou ne s’éteint plus est dangereux et doit

être réparé.

c) Retirer la ﬁ che mâle de la prise de courant avant

d’effectuer des réglages sur l’appareil, de changer

des pièces ou de ranger l’appareil. Cette mesure de

sécurité empêche une mise en marche involontaire

de l’appareil.

d) Tenir les appareils électriques inutilisés hors de por-

tée des enfants. Ne pas conﬁ er l’appareil électrique

à des personnes non familiarisées avec son utilisa-

tion ou qui n’ont pas lu ces directives. Les appareils

électriques sont dangereux s’ils sont utilisés par des

personnes non expérimentées.

e) Prendre soin de l’appareil électrique. Contrôler si

les pièces en mouvement de l’appareil fonctionnent

impeccablement et ne coincent pas, si aucune pièce

n’est cassée ou endommagée de telle manière à

affecter le fonctionnement de l’appareil. Avant l’uti-

lisation de l’appareil électrique, faire réparer les

pièces endommagées par des professionnels qua-

liﬁ és ou par une station S.A.V. agrée. De nombreux

accidents sont dus à un défaut d’entretien des outils

électriques.

f) Tenir les outils de coupe aiguisés et propres. Des

outils de coupe avec des arêtes bien aiguisées et

bien entretenues coincent moins et sont plus faciles

à utiliser.

g) Sécuriser les pièces à travailler. Utiliser des disposi-

tifs de serrage ou un étau pour immobiliser la pièce à

travailler. Ainsi, elle est mieux retenue qu’à la main et

en plus les deux mains sont libres pour le maniement

de l’appareil.

h) Utiliser les appareils électriques, les accessoires, les

outils etc. conformément à ces directives et comme

cela est prescrit pour ce type spéciﬁ que d’appareil.

Tenir compte des conditions de travail et de la tâche

à réaliser. Utiliser les appareils électriques pour

accomplir des tâches différentes de celles pour les-

quelles ils ont été conçus peut entraîner des situa-

tions dangereuses. Pour des raisons de sécurité,

toute modiﬁ cation injustiﬁ ée de l’appareil électrique

est formellement interdite.

E) Service après-vente

a) Faire réparer son appareil uniquement par des pro-

fessionnels qualiﬁ és en utilisant des pièces d’ori-

gines. Cela garantit et prolonge dans le temps la

sécurité de l’appareil.

b) Suivre les prescriptions de maintenance et les re-

commandations pour le changement des outils.

c) Contrôler régulièrement le câble de raccordement de

l’appareil électrique et, s’il est endommagé, le faire

remplacer par un professionnel qualiﬁ é ou par une

station S.A.V. agrée. Contrôler régulièrement les ral-

longes et les remplacer si elles sont endommagées.

Consignes particulières de sécurité

AVERTISSEMENT

● L’appareil à souder par élément chauffant sur joint

emboîté atteint des températures de 300°C. II faut

donc, dès la mise sous tension de l’appareil, éviter

de toucher soit l’élément chauffant, soit les pièces

métalliques situées entre cet élément et la poignée

en matière plastique. Les mêmes précautions sont

à prendre après le soudage, en ce qui concerne le

cordon de soudure et ses contours. Après la décon-

nexion, il faut un certain temps de refroidissement

de l’appareil. Surtout ne pas accélérer le refroidisse-

ment en plongeant l’appareil dans un liquide. Un tel

acte endommagerait l’appareil.

● Eviter, en déposant l’appareil chaud, que l’élément

chauffant entre en contact avec du matériel inﬂ am-

mable.

● Déposer l’appareil sur son support ou sur une plaque

réfractaire.

● Ne changer les manchons et douilles qu’après refroi-

dissement.

Utilisation conforme

AVERTISSEMENT

Appareils de soudage par élément chauffant pour man-

chons pour souder des tubes plastique et des raccords

en PB, PE, PP et PVDF. Toute autre utilisation est non

conforme et donc interdite.

2. MISE EN SERVICE

2.1. Branchement électrique

AVERTISSEMENT

L’appareil à souder par élément chauffant sur joint

emboîté doit être raccordé au secteur avec une prise

terre. Contrôler la tension du réseau ! Avant de brancher

l’appareil, vériﬁ er si la tension indiquée sur la plaque

signalétique correspond à la tension du secteur.

12

ATTENTION

Ne toucher l’appareil chaud que par la poignée (3).

Ne jamais toucher l’élément chauffant (4) ou les

pièces métalliques entre poignée et élément chauf-

fant. Risques de brûlures.

2.2. Choix des outils chauffants

Les outils chauffants (5), raccords et douilles, sont à

choisir selon les dimensions des tubes. Ceux-ci sont

à monter sur l’élément chauffant (4) à l’aide de la tige

métallique et six pans livré avec l’appareil. Il est aussi

possible de monter simultanément 2 outils chauffants

sur l’élément chauffant.

2.3. Préchauffage de l’appareil

L’appareil à souder par éléments chauffant sur joint

emboîté commence à chauffer dès sa mise sous ten-

sion. Le voyant vert du contrôle réseau (6) et le voyant

rouge du contrôle température (7) s’allument. Le temps

de chauffage de l’appareil est d’environ 10 minutes. Le

thermostat équipant l’appareil coupe l’alimentation élec-

trique dès que la température de consigne est atteinte.

Le voyant rouge du contrôle température réseau s’éteint.

Si le voyant rouge du contrôle température s’allume, il

ne faut pas souder.

2.4. Choix de la température de soudage

La température de l’appareil à souder par élément

chauffant sur joint emboîté est préréglée à la tempé-

rature moyenne de soudage (260°C) pour les tubes

PP. Une correction de cette température peut s’avérer

nécessaire selon la nature du matériau des tubes. A cet

effet, il est impératif de respecter les prescriptions du

fabricant des tubes et éléments de tuyauterie.

3. FONCTIONNEMENT

3.1. Description du procédé de soudage

Dans le procédé de soudage des raccords par élément

chauffant, les tubes et raccords sont soudés emboîtés.

L’extrémité du tube et le raccord sont chauffés à la tem-

pérature de soudage par l’intermédiaire d’un élément

chauffant équipé d’une douille mâle et d’une douille

femelle, et ensuite assemblés. L’extrémité du tube et la

douille de chauffage ou, selon le cas, l’embout femelle

du raccord et le manchon chauffant sont dimensionnés

de telle manière qu’une pression se crée au moment de

l’assemblage (ﬁ g. 3).

3.2. Préparatifs pour le soudage

Pour la réalisation d’une soudure parfaite, respecter les

instructions du fabricant des tubes et raccords; l’extré-

mité du tube doit, par ailleurs, être chanfreiné pour faci-

liter l’emboîtement dans le raccord, en utilisant l’appareil

à chanfreiner. Avant le soudage, l’extrémité du tube et

l’intérieur du raccord et si besoin, les douilles mâles et

femelles montées sur l’élément chauffant, sont à net-

toyer avec un papier ou un chiffon propre non peluchant

imprégné par exemple d’alcool à brûler. Le revêtement,

en particulier, des douilles doit être exempt de souillures.

Lors du nettoyage des outils chauffants, il faut éviter de

détériorer le revêtement antiadhésif avec objet quel-

conque. Ne plus toucher les surfaces à souder avant le

soudage.

3.3. Préparatifs pour le soudage bout à bout par élé-

ment chauffant

3.3.1. Chauffage

Le tube et le raccord étant parfaitement alignés dans

leur axe, sont emmanchés sans intermittence sur les

outils chauffants jusqu’à la butée ou jusqu’au repère,

et, sont maintenus en position. Pendant la procédure

de chauffage, la chaleur pénètre dans les surfaces à

assembler et les porte à la température de soudage.

3.3.2. Préparation et assemblage

A la ﬁ n du chauffage, les tubes et les raccords sont à

retirer très rapidement des outils chauffants et aussitôt

assemblés.

3.3.3. Bridage

Les peices assemblees doit être ﬁ xé (être gardés en-

semble) dans un court laps de temps.

4. MAINTENANCE

AVERTISSEMENT

Débrancher la ﬁ che secteur avant les travaux d’entretien

et de réparation! Ces travaux doivent impérativement

être exécutés par des professionnels qualiﬁ és.

4.1. Entretien

Les appareils sont totalement exempts d’entretien.

4.2. Inspection/Maintenance

Avant chaque soudage, nettoyer le revêtement anti-ad-

hésif de l’élément chauffant avec un papier ou un chiffon

propre non peluchant imprègné d’alcool à brûler (par

exemple). D’éventuels résidus de matières thermoplas-

tiques sont à enlevés très rapidement. Eviter de détério-

rer le revêtement anti-adhésif avec un objet quelconque.

5. MARCHE À SUIVRE EN CAS D’INCIDENT

5.1. Incident: L’appareil ne chauffe pas.

Cause: ● L’appareil n’est pas branché.

● Cordon d’alimentation défectueux.

● Prise de courant défectueux.

● Appareil défectueux.

5.2. Incident: Résidus de matières thermo-

plastiques collés sur l’élément

chauffant.

Cause: ● Encrassement de l’élément chauffant (voir

4.2.).

● Revêtement anti-adhésif détérioré.

6. ÉLIMINATION EN FIN DE VIE

Ne pas jeter les appareils de soudage par élément

chauffant pour manchons dans les ordures ménagères

lorsqu'ils sont usés. Ils doivent être éliminés conformé-

ment aux dispositions légales.

La page charge ...

84

SE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överens-

stämmer med följande norm och dokument: EN60335-

1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN55014, EN55104, enl. bestämmelser och riktlinjerna

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämä tuote en allalueteltujen standardien ja standar-

doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN60335-

1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN55014, EN55104, seuraavien sääntöjen mukaisesti

2006/42/ETY, 2006/95/ETY, 2004/108/ETY.

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i samsvar med følgende standarder eller standard-

dokumenter: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-

2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, i samsvar med

reguleringer 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/

EØF.

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järmis-

tele standarditele või normdokumentidele: EN60335-

1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN55014, EN55104, vastavalt direktiivide 2006/42/EÜ,

2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ.

LV

DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums

atbilst standartiem vai standartizācijas dokumentiem

EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-

3-3, EN55014, EN55104, un ir saskaņā ar direktīvām

2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG.

GB

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is

in conformity with the following standards or standardized

documents: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014, EN55104, in accordance with the

regulations 2006/42/ЕEС, 2006/95/ЕEС, 2004/108/ЕEС.

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Do-

kumenten übereinstimmt: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, gemäß

den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/ЕG, 2006/95/

ЕG, 2004/108/ЕGС.

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est en conformité avec les normes ou docu-

ments normalisés suivants: EN60335-1, EN60335-2-

29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,

conforme aux réglementations 2006/42/СEE, 2006/95/

СEE, 2004/108/СEE.

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes: EN60335-

1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN55014, EN55104, de acuerdo con las regulaciones

2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

PT

DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade

que este producto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,

conforme as disposições das directivas 2006/42/СEE,

2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale di-

chiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti nor-

mative e ai relativi documenti: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, in base

alle prescrizioni delle direttive 2006/42/СEE, 2006/95/СEE,

2004/108/СEE.

NL

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgen-

de normen of normatieve documenten: EN60335-1,

EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014,

EN55104, overeenkomstig de bepalingen van de richt-

lijnen 2006/42/ЕEG, 2006/95/ЕEG, 2004/108/ЕEG.

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller

normative dokumenter: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, i

henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/

EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

La page charge ...

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by return-

ing this appliance to the collection centres (if available).

ENVIRONMENTAL PROTECTIONEN

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven

Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu

unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerich-

teten Rücknahmestellen abzugeben.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZDE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

ÅTERVINNINGSV

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdningsav-

fallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om

kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset-

ting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

MILJØVERNNO

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

YMPÄRISTÖNSUOJELUFI

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvikuid

ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele). Vas-

tavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamise-

le liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad

koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta.

KESKONNAKAITSEET

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā.

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBALV

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utiliza-

vimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įrankiai

turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas,

kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

APLINKOS APSAUGALT

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

FR INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

ES

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

PT

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio.

IT

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

PL

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisaf-

val! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van

ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamel-

plaatsen af te geven.

NL

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan gen-

bruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt affald.

Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem til at

aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁndes,

og således være med til at bevare ressourcer og beskytte miljøet.

DA

La page charge ...

Defort DWP-2000 Le manuel du propriétaire

Defort DWP-2000 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents