MTD 1416NT Manuel utilisateur

Marque: MTD

Modèle: 1416NT

Catégorie: Outils de jardin

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

MTD1416NT

PRINTED IN CHINA

Electric Chain saws

Model MTD1416NT

U.S.A. Imported by:

MTD LLC

P.O. Box 361131

Cleveland, OH 44136-0019



Canada Imported by / Importé par:

MTD PRODUCTS LIMITED

97 Kent Avenue

Kitchener, ON

CANADA N2G 4J1



Made in China / Fabriquè à China / Hecho en China

STOP

ARRÊT

ALTO

For problems or questions, DO NOT return

this product to the store. Contact your 

Customer Service Agent .



En cas de problèmes ou pour des questions,

NE PAS retourner ce produit au point de vente. S'adresser

au préposé du Service à la clientèle en composant.



Para problemas o preguntas, NO devolver este producto a la tienda

Contacte a su Agente de Servicio al Cliente.

U.S.A. 1-866-747-9816

CANADA 1-800-668-1238

For Consumer Assistance Please Call

L'Aide Du Consommateur Necessitez S'il Vous Plait

Para La Ayuda Del Consumidor Llame Por Favor

IMPORTANT: READ SAFETY RULES

AND INSTRUCTIONS CAREFULLY

Operator’s Manual

English

La page est en cours de chargement...

Tronçonneuses

Electriques

Modèle MTD1416NT

IMPRIMÉ AUX CHINE

MANUEL IMPORTANT À NE PAS JETER

IMPORTANT: READ SAFETY RULES

AND INSTRUCTIONS CAREFULLY

Manuel de L’utilisateur

Francais

INTRODUCTION

Copiez le numéro

de série ici :

Copiez le numéro de

modèle / pièce mère ici :

TOUS NOS REMERCIEMENTS

Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit de

qualité. Cet outil mécanique de plein air moderne est

conçu pour vous rendre service pendant longtemps. Il

vous sauvera beaucoup de temps comme vous pourrez

vous en rendre compte. Ce manuel de l'utilisateur

comporte un mode d'emploi facile à comprendre. Prenez

soin de lire le manuel au complet et suivez toutes ses

instructions à la lettre afin de conserver votre nouvel outil

mécanique de plein air en excellent état de

fonctionnement.

RÉFÉRENCES, ILLUSTRATIONS ET

SPÉCIFICATIONS RELATIVES AU PRODUIT

Toutes les informations, illustrations et spécifications

contenues dans ce manuel tiennent compte des dernières

informations techniques disponibles au moment de

mettre sous presse. Nous nous réservons le droit d'y

apporter des modifications à tout moment, sans préavis.

réservés.

INFORMATIONS D’ENTRETIEN

Tout entretien effectué sur cet appareil pendant et après

la période de garantie doit être fait par un concess-

ionnaire agréé uniquement. Obtenez la liste des

concessionnaires agréés appelez le 1-800-668-1238.

Pour de plus amples informations à propos de votre

appareil, visitez www.yardmachines.com.

NE RETOURNEZ PAS L'APPAREIL AU DÉTAILLANT

CHEZ QUI VOUS L'AVEZ ACHETÉ. TOUT SERVICE

SOUS GARANTIE NÉCESSITE UNE PREUVE D'ACHAT.

Avant d'assembler votre nouvel équipement, repérez la

plaque signalétique de l'appareil et copiez ses

informations dans l'espace ci-dessous. Ces informations

sont essentielles si vous désirez obtenir de l'aide auprès

de notre service technique ou d'un distributeur agréé. Un

exemple de plaque signalétique est présenté ci-dessous.

S/N :

ITEM :

MODEL :

Prenez soin de lire et de bien comprendre ce manuel avant de démarrer ou de faire fonctionner cet équipement.

CE PRODUIT EST COUVERT PAR UN OU PLUSIEURS BREVETS AMÉRICAINS, ET D’AUTRES SONT EN INSTANCE.

TABLE DES MATIÈRES

Service technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Familiarisez-vous avec votre appareil . . . . . . . . . .29

Instructions de démarrage et d'arrêt . . . . . . . . . . .31

Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Entretien et réparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Tableau de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Charactéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Liste des Pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Numéro de modèle

Numéro de série

Numéro de pièce mère

Tronçonneuses

Electriques

Modèle MTD1416NT

IMPRIMÉ AUX CHINE

MANUEL IMPORTANT À NE PAS JETER

IMPORTANT: READ SAFETY RULES

AND INSTRUCTIONS CAREFULLY

Manuel de L’utilisateur

Francais

INTRODUCTION

Copiez le numéro

de série ici :

Copiez le numéro de

modèle / pièce mère ici :

TOUS NOS REMERCIEMENTS

Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit de

qualité. Cet outil mécanique de plein air moderne est

conçu pour vous rendre service pendant longtemps. Il

vous sauvera beaucoup de temps comme vous pourrez

vous en rendre compte. Ce manuel de l'utilisateur

comporte un mode d'emploi facile à comprendre. Prenez

soin de lire le manuel au complet et suivez toutes ses

instructions à la lettre afin de conserver votre nouvel outil

mécanique de plein air en excellent état de

fonctionnement.

RÉFÉRENCES, ILLUSTRATIONS ET

SPÉCIFICATIONS RELATIVES AU PRODUIT

Toutes les informations, illustrations et spécifications

contenues dans ce manuel tiennent compte des dernières

informations techniques disponibles au moment de

mettre sous presse. Nous nous réservons le droit d'y

apporter des modifications à tout moment, sans préavis.

réservés.

INFORMATIONS D’ENTRETIEN

Tout entretien effectué sur cet appareil pendant et après

la période de garantie doit être fait par un concess-

ionnaire agréé uniquement. Obtenez la liste des

concessionnaires agréés appelez le 1-800-668-1238.

Pour de plus amples informations à propos de votre

appareil, visitez www.yardmachines.com.

NE RETOURNEZ PAS L'APPAREIL AU DÉTAILLANT

CHEZ QUI VOUS L'AVEZ ACHETÉ. TOUT SERVICE

SOUS GARANTIE NÉCESSITE UNE PREUVE D'ACHAT.

Avant d'assembler votre nouvel équipement, repérez la

plaque signalétique de l'appareil et copiez ses

informations dans l'espace ci-dessous. Ces informations

sont essentielles si vous désirez obtenir de l'aide auprès

de notre service technique ou d'un distributeur agréé. Un

exemple de plaque signalétique est présenté ci-dessous.

S/N :

ITEM :

MODEL :

Prenez soin de lire et de bien comprendre ce manuel avant de démarrer ou de faire fonctionner cet équipement.

CE PRODUIT EST COUVERT PAR UN OU PLUSIEURS BREVETS AMÉRICAINS, ET D’AUTRES SONT EN INSTANCE.

TABLE DES MATIÈRES

Service technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Familiarisez-vous avec votre appareil . . . . . . . . . .29

Instructions de démarrage et d'arrêt . . . . . . . . . . .31

Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Entretien et réparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Tableau de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Charactéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Liste des Pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Numéro de modèle

Numéro de série

Numéro de pièce mère

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVANT UTILISATION

• Veuillez lire les instructions avec soin. Familiarisez-

vous avec les commandes et l'utilisation correcte de

cet appareil.

• N'utilisez pas l'appareil si vous êtes fatigué, malade ou

sous l'effet de l'alcool, de drogues ou de médicaments.

•

Ne laissez pas les enfants faire fonctionner l’appareil. Ne

laissez jamais des adultes qui ne se sont pas familiarisés

avec les instructions utiliser l’appareil. Ne laissez jamais

des adultes n'ayant jamais reçu les instructions

nécessaires faire fonctionner l’appareil.

•

Inspectez l'appareil avant utilisation. Remplacez les

pièces endommagées. Assurez-vous que les fixations

sont solidement en place. Remplacez les pièces de

l'accessoire de coupe qui sont fendillées, ébréchées ou

endommagées.

•

Connaissez la fonction des commandes et sachez

comment arrêter la tronçonneuse rapidement.

•

Quand vous transportez votre tronçonneuse, veuillez

utiliser le protège-lame approprié.

• Après avoir arrêté le moteur, transporter la tronçonneuse

par sa poignée avant, le guide-chaîne et chaîne dirigés

vers l’arrière.

PENDANT L'UTILISATION DE L'APPAREIL

• Portez des lunettes de sécurité conformes aux normes

ANSI Z87.1-1989 ainsi que des protège-oreilles durant

l'utilisation de l'appareil. Portez un masque facial ou

antipoussières si vous travaillez dans un lieu

poussiéreux. Il est recommandé de porter des

chemises à manches longues.

•

Portez des pantalons épais et longs, des bottes et des

gants. Ne marchez pas pieds nus et ne portez pas les

articles suivants : vêtements lâches, bijoux, pantalons

courts, sandales. Relevez les cheveux au-dessus du

niveau des épaules.

• N'utilisez l'appareil qu'en plein jour ou avec un bon

éclairage artificiel.

• Avant d’entreprendre l’abattage, veuiller à vous tenir

sur une surface stable afin de ne pas perdre

l’équilibre, vérifier que votre zone de travail et voie de

retraite sont sans obstacle.

• Rester à l’écart de la chaîne lorsque le moteur est en

marche.

•

Avant de faire démarrer le moteur, s’assurer que la

chaîne de la tronçonneuse ne puisse pas entrer en

contact avec quoi que ce soit.

• Ne jamais utiliser une tronçonneuse endommagée,

mal ajustée, non complètement ou incorrectement

montée. S’assurer qu’il y a arrêt de la chaîne quand la

gâchette est relâchée.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SYMBOLE SIGNIFICATION

Les symboles de sécurité attirent votre attention sur

des dangers potentiels. Ces symboles et leurs détails

explicatifs méritent que vous les lisiez et compreniez

bien. Les avertissements de sécurité ne peuvent éviter

les dangers de par eux-mêmes. Les consignes ou

mises en garde qu'ils donnent ne remplacent pas des

mesures préventives appropriées contre les accidents.

REMARQUE: donne des informations ou des

instructions vitales pour le fonctionnement ou

l'entretien de l'équipement.

le non-

respect d’un

avertissement peut causer dommages matériels

ou blessures graves pour tous. Respectez les

consignes de sécurité afin de réduire les risques

d'incendie, d'électrocution et de blessures.

AVERTISSEMENT:

le non-respect d’un

avertissement peut

causer dommages matériels ou blessures

graves pour tous. Respectez les consignes de

sécurité afin de réduire les risques d'incendie,

d'électrocution et de blessures.

DANGER:

le non-

respect

d’un avertissement peut causer dommages

matériels ou blessures graves pour tous.

Respectez toujours les consignes de sécurité

afin de réduire les risques d'incendie,

d'électrocution et de blessures.

MISE EN GARDE:

indique un danger, un avertissement ou une

mise en garde. Soyez vigilant afin d'éviter toute

blessure grave. Ce symbole peut être combiné

à d'autres symboles ou pictogrammes.

ALERTE DE SÉCURITÉ:

Lisez le(s) manuel(s) de l'utilisateur et suivez tous

les aver

tissements et consignes de sécurité.

Vous pourriez à défaut entraîner des blessures

graves pour vous ou d'autres personnes.

SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS, APPELEZ LE

1-800-668-1238

• IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ•

Si vous

utilisez

correctement la tronçonneuse, vous aurez un

instrument de travail rapide, pratique et

efficace ; utilisé de façon non correcte ou

sans adopter les précautions nécessaires, cet

instr

ument pour

rait s’avérer dangereux. Pour

que votr

e travail soit toujours agréable et sûr

respectez scrupuleusement les mesures de

sécurité reportées ici et au cours du manuel.

AVERTISSEMENT:

• Etre extrêmement prudent lors de la coupe de petits

buissons et arbustes car les matériaux plus fins

peuvent «s’attraper» dans la chaîne et être projetés

dans votre direction ou vous faire perdre l’équilibre.

• Pendant la coupe d’un tronc ou d’une branche en

tension, faites attention à ne pas vous faire surprendre

par le relâchement instantané de la tension du bois.

• Ne coupez pas à travers des clous, des tiges de fer dans

l’arbre, des traverses de chemin de fer ou des palettes.

Inspectez l’arbre que vous allez couper pour voir s’il ne

renferme pas d’objets étrangers qui pourraient vous

blesser ou endommager la tronçonneuse.

• Si vous rencontrez un objet étranger, coupez le

moteur et inspectez soigneusement la tronçonneuse

pour voir si elle n’est pas endommagée. Réparez si

nécessaire.

• Nous déconseillons l’utilisation de la tronçonneuse

dans un arbre ou sur une échelle.

• Tous autres services d’entretien de la tronçonneuse, à

l’exception de ceux indiqués dans le manuel d’utilisation

et d’entretien, doivent être accomplis par un personnel

de réparation de tronçonneuse compétent.

• Utiliser le bon outil. Ne couper que du bois. Ne pas

utiliser la tronçonneuse à des fins pour lesquelles ellen

n’apas été conçue. Ne jamais utilser la tronçonneuse

pour couper plastique, maçonnerie, ou tout autre

matériel n’étant pas pour la construction.

• Ne vous étirez pas trop loin. Gardez toujours une

bonne assise et votre équilibre.

• Tenez toujours la tronçonneuse à deux mains lorsque

vous l’opérez. Tenez toujours fermement toutes les

poignées ou prises.

• Engagez le frein de chaîne lorsque vous vous déplacez

dans la zone de coupe. Comme précaution

supplémentaire, engagez le frein de chaîne avant de

déposer la tronçonneuse par terre.

• Ne touchez jamais la chaîne et n’essayez jamais de

travailler à la tronçonneuse lorsque le moteur tourne.

Assurez-vous que toutes les pièces mobiles soient

bien arrêtées. Laissez la tronçonneuse refroidir car la

chaîne peut être chaude.

• Vérifiez le guide-chaîne et la chaîne régulièrement et

ajustez si nécessaire. Assurez-vous que le guide-

chaîne et la chaîne soient bien serrés et que la chaîne

soit bien aiguisée. Inspectez visuellement pour tout

dommage. Réparez tout dommage avant d’utiliser ou

de remettre la tronçonneuse en marche.

ATTENTION AUX REBONDS

• El hecho de tener unos conocimientos básicos de el

rebote puede ayudarle a reducir o eliminar el elemento

sorpresa. Las sorpresas súbitas contribuyen a la

ocurrencia de accidentes.

• Sujete la sierra firmemente con ambas manos cuando

el motor esté en marcha. Coloque su mano derecha

en la empuñadura posterior y la mano izquierda en la

empuñadura frontal con los pulgares y los dedos

rodeando las empuñaduras de la sierra de cadena. El

hecho de agarrar firmemente la unidad y de mantener

su brazo izquierdo firme le ayudará a reducir el rebote

y a mantener el control de la sierra.

• Scier toujours le moteur à plein régime.

• Ne pas scier au delà de la hauteur des épaules; ne pas

se pencher trop en avant.

• Suivre les instructions du fabricant pour l’affûtage et

l’entretien de la tronçonneuse.

• Asegúrese de que el área en que esté cortando se

encuentre libre de obstrucciones. No deje que el borde

de la barra de guía entre en contacto con leños, ramas,

cercas o cualquier otro tipo de obstrucción que se

pueda golpear mientras usted esté operando su sierra.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les rebonds

peuvent se

produire si la tête du guide-chaîne touche un

objet, ou si le bois se resserre sur la chaîne

de la tronçonneuse dans la coupe. Si un

contact a lieu avec la tête du guide-chaîne, la

tronçonneuse peut, en l’espace d’une

seconde, être projetée de manière

incontrôlée dans un mouvement en arc, en

direction de l’opérateur. Coincer la chaîne le

long de la partie supérieure du guide-chaîne

peut pousser le guide-chaîne peut pousser le

guide-chaîne vers l’arrière, vers l’opérateur.

Chacune de ces réactions peut vous faire

perdre contrôle de la tronçonneuse et peut

entraîner de sérieuses blessures.

Ne comptez pas exclusivement sur les

dispositifs de sécurité qui équipent votre

onçonneuse. Vous devriez prendre

plusieurs mesures pour éviter tout accident

ou toute blessure lorsque vous vous servez

de votr

e tronçonneuse.

AVERTISSEMENT:

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVANT UTILISATION

• Veuillez lire les instructions avec soin. Familiarisez-

vous avec les commandes et l'utilisation correcte de

cet appareil.

• N'utilisez pas l'appareil si vous êtes fatigué, malade ou

sous l'effet de l'alcool, de drogues ou de médicaments.

•

Ne laissez pas les enfants faire fonctionner l’appareil. Ne

laissez jamais des adultes qui ne se sont pas familiarisés

avec les instructions utiliser l’appareil. Ne laissez jamais

des adultes n'ayant jamais reçu les instructions

nécessaires faire fonctionner l’appareil.

•

Inspectez l'appareil avant utilisation. Remplacez les

pièces endommagées. Assurez-vous que les fixations

sont solidement en place. Remplacez les pièces de

l'accessoire de coupe qui sont fendillées, ébréchées ou

endommagées.

•

Connaissez la fonction des commandes et sachez

comment arrêter la tronçonneuse rapidement.

•

Quand vous transportez votre tronçonneuse, veuillez

utiliser le protège-lame approprié.

• Après avoir arrêté le moteur, transporter la tronçonneuse

par sa poignée avant, le guide-chaîne et chaîne dirigés

vers l’arrière.

PENDANT L'UTILISATION DE L'APPAREIL

• Portez des lunettes de sécurité conformes aux normes

ANSI Z87.1-1989 ainsi que des protège-oreilles durant

l'utilisation de l'appareil. Portez un masque facial ou

antipoussières si vous travaillez dans un lieu

poussiéreux. Il est recommandé de porter des

chemises à manches longues.

•

Portez des pantalons épais et longs, des bottes et des

gants. Ne marchez pas pieds nus et ne portez pas les

articles suivants : vêtements lâches, bijoux, pantalons

courts, sandales. Relevez les cheveux au-dessus du

niveau des épaules.

• N'utilisez l'appareil qu'en plein jour ou avec un bon

éclairage artificiel.

• Avant d’entreprendre l’abattage, veuiller à vous tenir

sur une surface stable afin de ne pas perdre

l’équilibre, vérifier que votre zone de travail et voie de

retraite sont sans obstacle.

• Rester à l’écart de la chaîne lorsque le moteur est en

marche.

•

Avant de faire démarrer le moteur, s’assurer que la

chaîne de la tronçonneuse ne puisse pas entrer en

contact avec quoi que ce soit.

• Ne jamais utiliser une tronçonneuse endommagée,

mal ajustée, non complètement ou incorrectement

montée. S’assurer qu’il y a arrêt de la chaîne quand la

gâchette est relâchée.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SYMBOLE SIGNIFICATION

Les symboles de sécurité attirent votre attention sur

des dangers potentiels. Ces symboles et leurs détails

explicatifs méritent que vous les lisiez et compreniez

bien. Les avertissements de sécurité ne peuvent éviter

les dangers de par eux-mêmes. Les consignes ou

mises en garde qu'ils donnent ne remplacent pas des

mesures préventives appropriées contre les accidents.

REMARQUE: donne des informations ou des

instructions vitales pour le fonctionnement ou

l'entretien de l'équipement.

le non-

respect d’un

avertissement peut causer dommages matériels

ou blessures graves pour tous. Respectez les

consignes de sécurité afin de réduire les risques

d'incendie, d'électrocution et de blessures.

AVERTISSEMENT:

le non-respect d’un

avertissement peut

causer dommages matériels ou blessures

graves pour tous. Respectez les consignes de

sécurité afin de réduire les risques d'incendie,

d'électrocution et de blessures.

DANGER:

le non-

respect

d’un avertissement peut causer dommages

matériels ou blessures graves pour tous.

Respectez toujours les consignes de sécurité

afin de réduire les risques d'incendie,

d'électrocution et de blessures.

MISE EN GARDE:

indique un danger, un avertissement ou une

mise en garde. Soyez vigilant afin d'éviter toute

blessure grave. Ce symbole peut être combiné

à d'autres symboles ou pictogrammes.

ALERTE DE SÉCURITÉ:

Lisez le(s) manuel(s) de l'utilisateur et suivez tous

les aver

tissements et consignes de sécurité.

Vous pourriez à défaut entraîner des blessures

graves pour vous ou d'autres personnes.

SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS, APPELEZ LE

1-800-668-1238

• IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ•

Si vous

utilisez

correctement la tronçonneuse, vous aurez un

instrument de travail rapide, pratique et

efficace ; utilisé de façon non correcte ou

sans adopter les précautions nécessaires, cet

instr

ument pour

rait s’avérer dangereux. Pour

que votr

e travail soit toujours agréable et sûr

respectez scrupuleusement les mesures de

sécurité reportées ici et au cours du manuel.

AVERTISSEMENT:

• Etre extrêmement prudent lors de la coupe de petits

buissons et arbustes car les matériaux plus fins

peuvent «s’attraper» dans la chaîne et être projetés

dans votre direction ou vous faire perdre l’équilibre.

• Pendant la coupe d’un tronc ou d’une branche en

tension, faites attention à ne pas vous faire surprendre

par le relâchement instantané de la tension du bois.

• Ne coupez pas à travers des clous, des tiges de fer dans

l’arbre, des traverses de chemin de fer ou des palettes.

Inspectez l’arbre que vous allez couper pour voir s’il ne

renferme pas d’objets étrangers qui pourraient vous

blesser ou endommager la tronçonneuse.

• Si vous rencontrez un objet étranger, coupez le

moteur et inspectez soigneusement la tronçonneuse

pour voir si elle n’est pas endommagée. Réparez si

nécessaire.

• Nous déconseillons l’utilisation de la tronçonneuse

dans un arbre ou sur une échelle.

• Tous autres services d’entretien de la tronçonneuse, à

l’exception de ceux indiqués dans le manuel d’utilisation

et d’entretien, doivent être accomplis par un personnel

de réparation de tronçonneuse compétent.

• Utiliser le bon outil. Ne couper que du bois. Ne pas

utiliser la tronçonneuse à des fins pour lesquelles ellen

n’apas été conçue. Ne jamais utilser la tronçonneuse

pour couper plastique, maçonnerie, ou tout autre

matériel n’étant pas pour la construction.

• Ne vous étirez pas trop loin. Gardez toujours une

bonne assise et votre équilibre.

• Tenez toujours la tronçonneuse à deux mains lorsque

vous l’opérez. Tenez toujours fermement toutes les

poignées ou prises.

• Engagez le frein de chaîne lorsque vous vous déplacez

dans la zone de coupe. Comme précaution

supplémentaire, engagez le frein de chaîne avant de

déposer la tronçonneuse par terre.

• Ne touchez jamais la chaîne et n’essayez jamais de

travailler à la tronçonneuse lorsque le moteur tourne.

Assurez-vous que toutes les pièces mobiles soient

bien arrêtées. Laissez la tronçonneuse refroidir car la

chaîne peut être chaude.

• Vérifiez le guide-chaîne et la chaîne régulièrement et

ajustez si nécessaire. Assurez-vous que le guide-

chaîne et la chaîne soient bien serrés et que la chaîne

soit bien aiguisée. Inspectez visuellement pour tout

dommage. Réparez tout dommage avant d’utiliser ou

de remettre la tronçonneuse en marche.

ATTENTION AUX REBONDS

• El hecho de tener unos conocimientos básicos de el

rebote puede ayudarle a reducir o eliminar el elemento

sorpresa. Las sorpresas súbitas contribuyen a la

ocurrencia de accidentes.

• Sujete la sierra firmemente con ambas manos cuando

el motor esté en marcha. Coloque su mano derecha

en la empuñadura posterior y la mano izquierda en la

empuñadura frontal con los pulgares y los dedos

rodeando las empuñaduras de la sierra de cadena. El

hecho de agarrar firmemente la unidad y de mantener

su brazo izquierdo firme le ayudará a reducir el rebote

y a mantener el control de la sierra.

• Scier toujours le moteur à plein régime.

• Ne pas scier au delà de la hauteur des épaules; ne pas

se pencher trop en avant.

• Suivre les instructions du fabricant pour l’affûtage et

l’entretien de la tronçonneuse.

• Asegúrese de que el área en que esté cortando se

encuentre libre de obstrucciones. No deje que el borde

de la barra de guía entre en contacto con leños, ramas,

cercas o cualquier otro tipo de obstrucción que se

pueda golpear mientras usted esté operando su sierra.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les rebonds

peuvent se

produire si la tête du guide-chaîne touche un

objet, ou si le bois se resserre sur la chaîne

de la tronçonneuse dans la coupe. Si un

contact a lieu avec la tête du guide-chaîne, la

tronçonneuse peut, en l’espace d’une

seconde, être projetée de manière

incontrôlée dans un mouvement en arc, en

direction de l’opérateur. Coincer la chaîne le

long de la partie supérieure du guide-chaîne

peut pousser le guide-chaîne peut pousser le

guide-chaîne vers l’arrière, vers l’opérateur.

Chacune de ces réactions peut vous faire

perdre contrôle de la tronçonneuse et peut

entraîner de sérieuses blessures.

Ne comptez pas exclusivement sur les

dispositifs de sécurité qui équipent votre

onçonneuse. Vous devriez prendre

plusieurs mesures pour éviter tout accident

ou toute blessure lorsque vous vous servez

de votr

e tronçonneuse.

AVERTISSEMENT:

• Votre secteur de travail doit être libre d’obstacle.

S’assurer que la pointe du guide-chaîne n entre pas en

contact de branches, troncs ou autres surfaces

pendant son fonctionnement.

• N’utiliser que des chaînes et guide-chaînes

recommandés par le fabricant ou leur équivalent.

AUTRES PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

• Ne pas utiliser la tronçonneuse d’une seule main! De

graves blessures à l’opérateur, toute personne l’aidant

ou spectateurs pourraient en résulter. Un tronçonneuse

est conçue pour être utilisée des deux mains.

• Ne vous servez pas d’une tronçonneuse si vous êtes

fatigué.

• S’habiller de maniere appropriee: Ne pas porter de

vêtements trop amples ou de bijoux cars ils risquent

de vous gêner et de se faire prendre dans une partie

mobile de l’appareil. L’utilisation des élastiques et des

semelles antidérapantes est recommandée pour tout

travail à l’extérieur. Les cheveux longs doivent être

protégés par un casque ou autre protection.

• Vetements et equipement recommandes: Porter des

chaussures, gants et lunettes de protection, des habits

moulants, des protecteurs d’oreilles et un casque.

• Ne laissez personne se trouver à proximité quand

vous faites démarrar ou utilisez votre tronçonneuse.

• Ne pas enlever, endommager ou désactiver tout

dispositif de sécurité. Ne jamais utiliser une

tronçonneuse endommagée, modifiée, mal entretenue

ou mal remontée. Vérifier régulièrement son bon

fonctionnement. N’utilisez que le guide-chaîne et la

chaîne de longueur appropiée tel qu’indiqué dans le

tableau ci-dedans.

• Ne faites jamais de réparations par vous-même en

dehors de l’entretien de routine. Pour plus de

renseignements, contactez uniquement des ateliers

de réparation spécialisés et agréés.

• Si votre tronçonneuse ne marche plus, ne

l'abandonnez pas dans la nature ! Appelez votre

revendeur habituel, qui saura résoudre la situation.

• Faites attention lorsque vous faites tomber un arbre.

Assurez-vous que vous avez prévu une voie pour

vous échapper lorsque vous faites tomber l’arbre, et

maintenez les curieux à l’écart.

• Soyez sur vos gardes, arrêtez la machine si quelqu’un

entre dans la zone de coupe qui se situe généralement

à environ 3 ou 4 pieds de l’opérateur.

• Faites attention lorsque vous travaillez en équipe pour

éviter toute blessure a un équipier qui pourrait entrer

dans la zone de coupe.

• Ne prêtez votre tronçonneuse qu’à des personnes

expertes qui sachent la faire fonctionner correctement.

Donnez-leur aussi le manuel avec le mode d’emploi à

lire avant de commencer à travailler.

• Arrêtez le moteur avant de déposer la tronçonneuse

par terre. Ne laissez pas tourner le moteur sans

surveillance.

• Rangez l'appareil dans un endroit verrouillé et sec, ou

élevé et sec, hors de portée des enfants, pour éviter

une utilisation indésirable ou un accident.

• Ne trempez et n'arrosez jamais l'appareil avec de l'eau

ou tout autre liquide. Gardez les poignées sèches,

propres et exemptes de débris. Nettoyez après chaque

usage. Voir les sections

Nettoyage et Entreposage.

• Conservez ces instructions. Consultez-les souvent et

servez-vous en pour instruire d'autres usagers. Si vous

prêtez l'appareil à quelqu'un, prêtez-lui également ces

instructions.

• Ne pas utiliser la machine dans la pluie, au cours d’un

orage ou par mauvais temps. Attendez que la fin de

l’orage avant d’opérer ce produit.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

• Comme cet outil comporte une isolation double, il est

donc possible d’utiliser des rallonges à 2 conducteurs

(rallonges sans terre). Cependant, il est tout à fait

possible d’utiliser des rallonges à 3 conducteurs

(rallonges avec fil de terre), qui comportent des fiches

de type NEMA (fiches parallèles, fiche terre en forme

de U). Ces rallonges sont disponibles auprès de votre

revendeur local. Veillez à n’utiliser que des rallonges à

section circulaire, approuvées pour une utilisation

extérieure.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour

réduire le

risque de choc électrique, utilisez uniquement

des rallonges électriques approuvées pour une

utilisation extérieure., comme par exemple les

rallonges à cordons de typeSW-A, SOW-A, STW-

A, STOW-A, SJW-A, SJOW-A, SJTW-W ou SJTOW.

AVERTISSEMENT:

• Pour réduire le risque de choc électrique, cet appareil

est pourvu d’une fiche polarisée (une lame est plus

large que l’autre). Cet appareil ne peut être inséré dans

une prise polarisée que d’une seule manière. S’il n’est

pas possible d’insérer entièrement la fiche dans la

prise, essayez de brancher la fiche dans l’autre sens.

Si malgré tout, il n’est pas possible d’insérer la fiche,

remplacez le cordon par un cordon qui comporte les

bonnes fiches. Ne modifiez cet appareil en aucun cas.

• CORDONS DE BRANCHEMENTS : Assurez vous que

votre cordon de branchement est en bon état, avec un

cordon pouvant supporter la courant électrique que

votre unité va tirer. Un cordon sous dimensionné

causerait une chute de tension en ligne et ainsi une

perte de puissance ainsi qu’une surchauffe. Le tableau

ci-dessous illustre la jauge correcte à utiliser en fonction

de la longueur du cordon et de l’ampérage nominal sur

la plaque constructeur. En cas de doute, utilisez la jauge

supérieure suivante. Plus le numéro de jauge est faible,

et plus le cordon est lourd. Pour éviter que le cordon ne

se débranche de l’unité, utilisez le crochet à cordon

décrit dans Instruction de démarrage / arrêt.

• Le(s) circuit(s) électrique(s) ou la(les) prise(s)

d’alimentation de cet outil de jardinage doit(doivent)

comporter une protection de type GFCI (qui coupe le

circuit en cas de défaut de terre). Il existe des prises

qui comportent une protection GFCI, et que l’on peut

utiliser dans ce cas de figure.

• Cet outil comporte une isolation double. Pour toutes

les réparations, utilisez uniquement des pièces de

rechange identiques. Tout cordon électrique

endommagé doit être réparé ou remplacé.

• Ne touchez pas la fiche ou l’appareil lui même si vos

mains sont mouillées.

• Écartez le cordon de la zone de coupe et placez-le de

façon à ce qu’il ne se prenne pas dans les branches

pendant la coupe.

• Procédez à une inspection périodique de vos rallonges

électriques et de la fiche de raccord de votre appareil.

Examinez plus particulièrement l’isolation qui ne doit

pas présenter de traces de détérioration, de coupures

ou de mise à nu. Inspectez également les raccords qui

doivent être en bon état. Si les cordons paraissent

endommagés, remplacez les ou réparez les.

• Evitez d’utiliser cet appareil dans des conditions

dangereuses. Ne le faites jamais fonctionner en

atmosphère humide ou mouillée. L’humidité constitue

un danger réel de choc électrique.

• Controler les dispositifs electriques. Ne pas utiliser la

tronçonneuse si les interrupteurs/boutons ne

fonctionneent pas correctement. Ne pas essayer de les

réparer. Apporter la tronçonneuse à un Service Après-

Vente agréé.

• Utilisez une rallonge de capacité suffisante pour

acheminer le courant dont l’outil aura besoin.

• Cette tronçonneuse électrique est classifiée

tronçonneuse catégorie 2C par ACNOR. Elle est

conçue pour des usages infréquents de travaux tels

que dégager, tailler ou couper du bois… par des

propriétaires de maison ou résidences secondaires ou

par des campeurs. Elle n’est pas conçue pour une

utilisation prolongée. Si le travail prévu demande de

longues périodes d’utilisation, la vibration risque de

causer des problèmes de circulation aux mains de

l’opérateur. Il serait approprié d’utiliser une

tronçonneuse pourvue d’un dispositif anti-vibration.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Calibre de Fil Minimum

Modèle de

Tronçonneuse

Ampère

oltage c.a.

(Courant

Altematif)

Longueur du Câble d’Alimentation

7,5m / 25 pl. 15m / 50 pl. 30m / 100 pl.

MTD1416NT 13.5 110 / 120 Calibre 16 Calibre 16 Calibre 14

• Votre secteur de travail doit être libre d’obstacle.

S’assurer que la pointe du guide-chaîne n entre pas en

contact de branches, troncs ou autres surfaces

pendant son fonctionnement.

• N’utiliser que des chaînes et guide-chaînes

recommandés par le fabricant ou leur équivalent.

AUTRES PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

• Ne pas utiliser la tronçonneuse d’une seule main! De

graves blessures à l’opérateur, toute personne l’aidant

ou spectateurs pourraient en résulter. Un tronçonneuse

est conçue pour être utilisée des deux mains.

• Ne vous servez pas d’une tronçonneuse si vous êtes

fatigué.

• S’habiller de maniere appropriee: Ne pas porter de

vêtements trop amples ou de bijoux cars ils risquent

de vous gêner et de se faire prendre dans une partie

mobile de l’appareil. L’utilisation des élastiques et des

semelles antidérapantes est recommandée pour tout

travail à l’extérieur. Les cheveux longs doivent être

protégés par un casque ou autre protection.

• Vetements et equipement recommandes: Porter des

chaussures, gants et lunettes de protection, des habits

moulants, des protecteurs d’oreilles et un casque.

• Ne laissez personne se trouver à proximité quand

vous faites démarrar ou utilisez votre tronçonneuse.

• Ne pas enlever, endommager ou désactiver tout

dispositif de sécurité. Ne jamais utiliser une

tronçonneuse endommagée, modifiée, mal entretenue

ou mal remontée. Vérifier régulièrement son bon

fonctionnement. N’utilisez que le guide-chaîne et la

chaîne de longueur appropiée tel qu’indiqué dans le

tableau ci-dedans.

• Ne faites jamais de réparations par vous-même en

dehors de l’entretien de routine. Pour plus de

renseignements, contactez uniquement des ateliers

de réparation spécialisés et agréés.

• Si votre tronçonneuse ne marche plus, ne

l'abandonnez pas dans la nature ! Appelez votre

revendeur habituel, qui saura résoudre la situation.

• Faites attention lorsque vous faites tomber un arbre.

Assurez-vous que vous avez prévu une voie pour

vous échapper lorsque vous faites tomber l’arbre, et

maintenez les curieux à l’écart.

• Soyez sur vos gardes, arrêtez la machine si quelqu’un

entre dans la zone de coupe qui se situe généralement

à environ 3 ou 4 pieds de l’opérateur.

• Faites attention lorsque vous travaillez en équipe pour

éviter toute blessure a un équipier qui pourrait entrer

dans la zone de coupe.

• Ne prêtez votre tronçonneuse qu’à des personnes

expertes qui sachent la faire fonctionner correctement.

Donnez-leur aussi le manuel avec le mode d’emploi à

lire avant de commencer à travailler.

• Arrêtez le moteur avant de déposer la tronçonneuse

par terre. Ne laissez pas tourner le moteur sans

surveillance.

• Rangez l'appareil dans un endroit verrouillé et sec, ou

élevé et sec, hors de portée des enfants, pour éviter

une utilisation indésirable ou un accident.

• Ne trempez et n'arrosez jamais l'appareil avec de l'eau

ou tout autre liquide. Gardez les poignées sèches,

propres et exemptes de débris. Nettoyez après chaque

usage. Voir les sections

Nettoyage et Entreposage.

• Conservez ces instructions. Consultez-les souvent et

servez-vous en pour instruire d'autres usagers. Si vous

prêtez l'appareil à quelqu'un, prêtez-lui également ces

instructions.

• Ne pas utiliser la machine dans la pluie, au cours d’un

orage ou par mauvais temps. Attendez que la fin de

l’orage avant d’opérer ce produit.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

• Comme cet outil comporte une isolation double, il est

donc possible d’utiliser des rallonges à 2 conducteurs

(rallonges sans terre). Cependant, il est tout à fait

possible d’utiliser des rallonges à 3 conducteurs

(rallonges avec fil de terre), qui comportent des fiches

de type NEMA (fiches parallèles, fiche terre en forme

de U). Ces rallonges sont disponibles auprès de votre

revendeur local. Veillez à n’utiliser que des rallonges à

section circulaire, approuvées pour une utilisation

extérieure.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour

réduire le

risque de choc électrique, utilisez uniquement

des rallonges électriques approuvées pour une

utilisation extérieure., comme par exemple les

rallonges à cordons de typeSW-A, SOW-A, STW-

A, STOW-A, SJW-A, SJOW-A, SJTW-W ou SJTOW.

AVERTISSEMENT:

• Pour réduire le risque de choc électrique, cet appareil

est pourvu d’une fiche polarisée (une lame est plus

large que l’autre). Cet appareil ne peut être inséré dans

une prise polarisée que d’une seule manière. S’il n’est

pas possible d’insérer entièrement la fiche dans la

prise, essayez de brancher la fiche dans l’autre sens.

Si malgré tout, il n’est pas possible d’insérer la fiche,

remplacez le cordon par un cordon qui comporte les

bonnes fiches. Ne modifiez cet appareil en aucun cas.

• CORDONS DE BRANCHEMENTS : Assurez vous que

votre cordon de branchement est en bon état, avec un

cordon pouvant supporter la courant électrique que

votre unité va tirer. Un cordon sous dimensionné

causerait une chute de tension en ligne et ainsi une

perte de puissance ainsi qu’une surchauffe. Le tableau

ci-dessous illustre la jauge correcte à utiliser en fonction

de la longueur du cordon et de l’ampérage nominal sur

la plaque constructeur. En cas de doute, utilisez la jauge

supérieure suivante. Plus le numéro de jauge est faible,

et plus le cordon est lourd. Pour éviter que le cordon ne

se débranche de l’unité, utilisez le crochet à cordon

décrit dans Instruction de démarrage / arrêt.

• Le(s) circuit(s) électrique(s) ou la(les) prise(s)

d’alimentation de cet outil de jardinage doit(doivent)

comporter une protection de type GFCI (qui coupe le

circuit en cas de défaut de terre). Il existe des prises

qui comportent une protection GFCI, et que l’on peut

utiliser dans ce cas de figure.

• Cet outil comporte une isolation double. Pour toutes

les réparations, utilisez uniquement des pièces de

rechange identiques. Tout cordon électrique

endommagé doit être réparé ou remplacé.

• Ne touchez pas la fiche ou l’appareil lui même si vos

mains sont mouillées.

• Écartez le cordon de la zone de coupe et placez-le de

façon à ce qu’il ne se prenne pas dans les branches

pendant la coupe.

• Procédez à une inspection périodique de vos rallonges

électriques et de la fiche de raccord de votre appareil.

Examinez plus particulièrement l’isolation qui ne doit

pas présenter de traces de détérioration, de coupures

ou de mise à nu. Inspectez également les raccords qui

doivent être en bon état. Si les cordons paraissent

endommagés, remplacez les ou réparez les.

• Evitez d’utiliser cet appareil dans des conditions

dangereuses. Ne le faites jamais fonctionner en

atmosphère humide ou mouillée. L’humidité constitue

un danger réel de choc électrique.

• Controler les dispositifs electriques. Ne pas utiliser la

tronçonneuse si les interrupteurs/boutons ne

fonctionneent pas correctement. Ne pas essayer de les

réparer. Apporter la tronçonneuse à un Service Après-

Vente agréé.

• Utilisez une rallonge de capacité suffisante pour

acheminer le courant dont l’outil aura besoin.

• Cette tronçonneuse électrique est classifiée

tronçonneuse catégorie 2C par ACNOR. Elle est

conçue pour des usages infréquents de travaux tels

que dégager, tailler ou couper du bois… par des

propriétaires de maison ou résidences secondaires ou

par des campeurs. Elle n’est pas conçue pour une

utilisation prolongée. Si le travail prévu demande de

longues périodes d’utilisation, la vibration risque de

causer des problèmes de circulation aux mains de

l’opérateur. Il serait approprié d’utiliser une

tronçonneuse pourvue d’un dispositif anti-vibration.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Calibre de Fil Minimum

Modèle de

Tronçonneuse

Ampère

oltage c.a.

(Courant

Altematif)

Longueur du Câble d’Alimentation

7,5m / 25 pl. 15m / 50 pl. 30m / 100 pl.

MTD1416NT 13.5 110 / 120 Calibre 16 Calibre 16 Calibre 14

SYMBOLE SIGNIFICATION

• SYMBOLE ALERTE DE SÉCURITÉ

Indique un danger, un avertissement

ou une mise en garde. Ce symbole

peut être combiné à d'autres symboles

ou pictogrammes.

• LISEZ LE MANUEL DE

L'UTILISATEUR

Lisez le manuel de l'utilisateur et suivez

tous les avertissements et consignes

de sécurité. Vous pourriez à défaut

entraîner des blessures graves pour

vous ou d'autres personnes.

• PORTEZ DES PROTECTIONS

AVERTISSEMENT:

les objets projetés et les bruits forts

peuvent endommager la vue et l’ouïe.

Portez une visière de norme ANSI

Z87.1-1989 et des protège-oreilles

pendant l'utilisation. La chute d’objets

peut causer des blessures graves à la

tête. Protégez-vous la tête pendant

l'utilisation de l'appareil.

• N’UTILISEZ PAS L’APPAREIL

SOUS LA PLUIE

AVERTISSEMENT:

évitez les lieux dangereux.

N’utilisez jamais l’appar

eil sous la

pluie ou dans des conditions

humides ou mouillées. L’humidité

peut pr

ovoquer l’électr

ocution.

SYMBOLE SIGNIFICATION

• AVERTISSEMENT SUR LE

GUIDE-CHAÎNE

Évitez tout contact de l’extrémité

du guide-chaîne avec tout objet.

Le contact de l’extrémité peut

entraîner un mouvement brusque

du guide-chaîne vers le haut et en

arrière, ce qui entraîner de

sérieuses blessures.

• TENEZ À DEUX MAINS

Tenez toujours la tronçonneuse à

deux mains lors de son utilisation.

Ne la tenez jamais à une main.

Eviter tout contact avec la pointe du

guide-chaîne.

• DOUBLE ISOLEMENT

Les appareils à double isolement

comportent deux systèmes

d’isolement. Comme il se doit,

aucun moyen de mise à la ter

n’est fourni sur ce type d’appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SYMBOLES DE SÉCURITÉ ET INTERNATIONAUX

Ce manuel de l'utilisateur décrit les symboles et pictogrammes de sécurité et internationaux pouvant apparaître sur ce

produit. Consultez le manuel de l'utilisateur pour les informations concernant la sécurité, le montage, le fonctionnement,

l'entretien et les réparations.

COMPOSANTS DE LA TRONÇONNEUSE

1. POIGNEE ARRIERE

2. BOUCHON DU RESERVOIR D’HUILE

3. BOUTON DE MARCHE / BOUTON D’ARRET

4. COUVERCLE DU PIGNON

5. VIS DE FIXATION POUR LE CARTER DU PIGNON À

CHAÎNE

ANNEAU DE TENSION DE LA CHAÎNE

7. MOTEUR ELECTRIQUE

CABLE D’ALIMENTATION

LEVIER DE CHAIN BRAKE® / ARCEAU PROTECTEUR

10. BOUTON D’ARRET / BLOCAGE

11. POIGNEE AVANT

12. GUIDE-CHAINE

13. CHAINE DE TRONÇONNEUSE

14. GRIFFES

15. PROTEGE-MAIN ARRIERE

16. TETE DU GUIDE-CHAINE

17.

VOYANT DU RESERVOIR D’HUILE

18.

FIXATION DU CORDON

19. CAPTEUR DE CHAINE

20. FOURRE-TOUT ROBUSTE (Disponible sur certains

modèles)

DISPOSITIFS DE SECURITE

Afin de vous aider à localiser les dispositifs de sécurité,

les numéros précédant les descriptions correspondent à

ceux de la page précédente.

3 BOUTON MARCHE / ARRET arrêtte le moteur de la

tronçonneuse quand relâché.

7 Le MOTEUR ELECTRIQUE possède une double

isolation pour plus de sécurité.

Le LEVIER DE CHAIN BRAKE®/ ARCEAU

PROTECTEUR fait fonctionner le frein de chaîne et

protège la main gauche de l’utilisateur si elle glisse

de la poignée avant, pendant que la tronçonneuse

est en marche.

10 Le BOUTON D’ARRET / BLOCAGE empêche une

accélération involontaire du moteur de la

tronçonneuse. On ne peut appuyer sur la gâchette si

le bouton d’arrêt et de blocage est enclenché.

13 Grâce aux limiteurs de profondeurs et aux maillons

spécialement conçus, une CHAINE A REBONDS

REDUITS diminue l’intensité et la quantité de

rebonds.

19 Le CAPTEUR DE CHAINE réduit le danger de

blessures en cas de rupture ou de sortie de la chaîne

pendant tout fonctionnement. Le capteur du chaîne

est conçu de manière à intercepter la chaîne.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE APPAREIL

SYMBOLE SIGNIFICATION

• SYMBOLE ALERTE DE SÉCURITÉ

Indique un danger, un avertissement

ou une mise en garde. Ce symbole

peut être combiné à d'autres symboles

ou pictogrammes.

• LISEZ LE MANUEL DE

L'UTILISATEUR

Lisez le manuel de l'utilisateur et suivez

tous les avertissements et consignes

de sécurité. Vous pourriez à défaut

entraîner des blessures graves pour

vous ou d'autres personnes.

• PORTEZ DES PROTECTIONS

AVERTISSEMENT:

les objets projetés et les bruits forts

peuvent endommager la vue et l’ouïe.

Portez une visière de norme ANSI

Z87.1-1989 et des protège-oreilles

pendant l'utilisation. La chute d’objets

peut causer des blessures graves à la

tête. Protégez-vous la tête pendant

l'utilisation de l'appareil.

• N’UTILISEZ PAS L’APPAREIL

SOUS LA PLUIE

AVERTISSEMENT:

évitez les lieux dangereux.

N’utilisez jamais l’appar

eil sous la

pluie ou dans des conditions

humides ou mouillées. L’humidité

peut pr

ovoquer l’électr

ocution.

SYMBOLE SIGNIFICATION

• AVERTISSEMENT SUR LE

GUIDE-CHAÎNE

Évitez tout contact de l’extrémité

du guide-chaîne avec tout objet.

Le contact de l’extrémité peut

entraîner un mouvement brusque

du guide-chaîne vers le haut et en

arrière, ce qui entraîner de

sérieuses blessures.

• TENEZ À DEUX MAINS

Tenez toujours la tronçonneuse à

deux mains lors de son utilisation.

Ne la tenez jamais à une main.

Eviter tout contact avec la pointe du

guide-chaîne.

• DOUBLE ISOLEMENT

Les appareils à double isolement

comportent deux systèmes

d’isolement. Comme il se doit,

aucun moyen de mise à la ter

n’est fourni sur ce type d’appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SYMBOLES DE SÉCURITÉ ET INTERNATIONAUX

Ce manuel de l'utilisateur décrit les symboles et pictogrammes de sécurité et internationaux pouvant apparaître sur ce

produit. Consultez le manuel de l'utilisateur pour les informations concernant la sécurité, le montage, le fonctionnement,

l'entretien et les réparations.

COMPOSANTS DE LA TRONÇONNEUSE

1. POIGNEE ARRIERE

2. BOUCHON DU RESERVOIR D’HUILE

3. BOUTON DE MARCHE / BOUTON D’ARRET

4. COUVERCLE DU PIGNON

5. VIS DE FIXATION POUR LE CARTER DU PIGNON À

CHAÎNE

ANNEAU DE TENSION DE LA CHAÎNE

7. MOTEUR ELECTRIQUE

CABLE D’ALIMENTATION

LEVIER DE CHAIN BRAKE® / ARCEAU PROTECTEUR

10. BOUTON D’ARRET / BLOCAGE

11. POIGNEE AVANT

12. GUIDE-CHAINE

13. CHAINE DE TRONÇONNEUSE

14. GRIFFES

15. PROTEGE-MAIN ARRIERE

16. TETE DU GUIDE-CHAINE

17.

VOYANT DU RESERVOIR D’HUILE

18.

FIXATION DU CORDON

19. CAPTEUR DE CHAINE

20. FOURRE-TOUT ROBUSTE (Disponible sur certains

modèles)

DISPOSITIFS DE SECURITE

Afin de vous aider à localiser les dispositifs de sécurité,

les numéros précédant les descriptions correspondent à

ceux de la page précédente.

3 BOUTON MARCHE / ARRET arrêtte le moteur de la

tronçonneuse quand relâché.

7 Le MOTEUR ELECTRIQUE possède une double

isolation pour plus de sécurité.

Le LEVIER DE CHAIN BRAKE®/ ARCEAU

PROTECTEUR fait fonctionner le frein de chaîne et

protège la main gauche de l’utilisateur si elle glisse

de la poignée avant, pendant que la tronçonneuse

est en marche.

10 Le BOUTON D’ARRET / BLOCAGE empêche une

accélération involontaire du moteur de la

tronçonneuse. On ne peut appuyer sur la gâchette si

le bouton d’arrêt et de blocage est enclenché.

13 Grâce aux limiteurs de profondeurs et aux maillons

spécialement conçus, une CHAINE A REBONDS

REDUITS diminue l’intensité et la quantité de

rebonds.

19 Le CAPTEUR DE CHAINE réduit le danger de

blessures en cas de rupture ou de sortie de la chaîne

pendant tout fonctionnement. Le capteur du chaîne

est conçu de manière à intercepter la chaîne.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE APPAREIL

REBONDS: CONSEILS SUPPLEMENTAIRES

Attention aux:

Rebonds Rotatifs

A = Trajectoire rebonds

B = Zone de réaction rebonds

Fig. 1

Attention aux:

Les Reactions de Poussee (Rebond Coincage)

et de Propulsion

Fig. 2

A = Propulsion vers l’avant

B = Objets solides

C = Poussée vers l’utilisateur

Il y a des risques de REBONDS si la POINTE du guide-

chaîne entre en contact avec un objet, ou si le bois se

resserre et coince la chaine de la tronçonneuse.

Un contact avec la pointe du guide-chaîne peut parfois

causer une réaction inverse instantanée, causant un

soubresaut du guide-chaîne le poussant vers le haut et

l’arrière où se trouve l’utilisateur.

COINCER la chaîne vers le BAS du guide-chaîne risque

de PROPULSER la tronçonneuse vers l’avant en

direction opposée de l’utilisateur. COINCER la chaîne le

long du HAUT du guide-chaîne risque de POUSSER

rapidement ce dernier vers l’utilisateur.

Chacune de ces réactions risque de vous faire perdre

contrôle de la tronçonneuse et peut entraîner de

sérieuses blessures.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les

rebonds

peuvent vous faire perdre contrôle de votre

outil et entrainer des blessures graves et

même mortelles soit à l’utilisateur soit à une

personne se trouvant à proximité. Soyez

toujours vigilant. Les dangers les plus

importants pendant l’utilisation d’une

tronçonneuse proviennent des rebonds

causés par une rotation ou un coinçage, la

cause principale de la plupart des accidents

AVERTISSEMENT:

INSTRUCTIONS DE DÉMARRAGE ET ARRÊT

1. Remplir le réservoir à huile avec une huile à chaîne et

guide-chaîne appropriée (Fig. 3). Utilisez un

entonnoir, essuyez tout débordement et assurez-

vous qu’aucune saleté n’entre dans le réservoir.

REMARQUE : La chaîne de la tronçonneuse doit être

graissée en cours de fonctionnement afin de

minimiser toute friction avec le guide-chaîne. Le

réservoir a huile peut contenir 4.5 ozs d’huile, une

quantité suffisante pour lubrifier la chaîne

pendant un fonctionnement de 12 à 15 minutes.

REMARQUE :

Votre tronçonneuse est équipée d’un système

de graissage automatique, la SEULE source de

lubrification pour la chaîne et le guide-chaîne.

2. S’assurer que Chain Brake® est déclenché avant de

mettre l’outil en marche (Fig. 4). Désengrenez en

tirant vers l’arrière vers le moteur.

3. Accrochez la rallonge à la fixation prévue à cet effet

(A) (Fig. 5), encastrée dans la poignée arrière pour

empêcher le cordon de sortir de la poignée. Doublez

la rallonge, à environ 30 cm (un pied) du bout, et

insérez-le dans l’extrémité de la poignée. Accrochez

la boucle formée en doublant le cordon sur la

languette. Tirez légèrement sur le cordon pour vous

assurer qu’il est bien tenu en place dans la poignée

de la tronçonneuse. Raccordez l’extrémité mâle de la

rallonge dans le cordon d’alimentation de l’outil.

4. Tenir fermement la tronçonneuse des deux mains, la

main gauche sur la poignée avant et la main droite

sur la poignée avant eet la main droite sur la poignée

arrière (NE PAS TENIR [LE FREIN] CHAIN BRAKE

Les pouces et les doigts doivent être bien refermés

sur les deux poignées (Fig. 6).

5. Avec le pouce de la main droite, enfoncer le bouton

D’ARRET / BLOCAGE (C) se trouvant sur le côté de

la poignée arrière, et en même temps appuyer sur le

commutateur. Pour arrêter la tronçonneuse, lâcher le

commutateur (Fig. 7).

REMARQUE : Il n’est pas nécessaire de maintenir une

pression sur le bouton D’ARRET / BLOCAGE est

un dispositif de sécurité conçu pour empêcher

toute mise en marche involontaire.

INSTRUCTIONS DE DÉMARRAGE

Contrôler

fréquemment le

niveau d’huile du réservoir au cours du travail

afin d’eviter un manque de lubrification de la

chaîne et du guide-chaîne.

ATTENTION:

Fig. 3

Fig. 5

Fig. 4

Fig. 6

N’opérez

jamais la

tronçonneuse sans que le guide-chaîne et la

chaîne aient été correctement installés.

AVERTISSEMENT:

NSTRUCTIONS D'ARRÊT

Le moteur de la tronçonneuses s’arrêtera

automatiquement une fois le commutateur relâche. Il

faudra de nouveau enfoncer le bouton D’ARRET /

BLOCAGE et appuyer sur le commutateur pour remettre

le moteur en marche.

S’assure

que le

prolongateur est d’une dimension et d’un

modèle appropriés pour votre tronçonneuse.

AVERTISSEMENT:

S’assurer

que le

prolongateur n’entre pas en contact avec le

guide-chaîne et la chaîne de la tronçonneuse.

AVERTISSEMENT:

Fig. 7

VOYANT D’HUILE

DU RESERVOIR

BOUCHON DU

RESERVOIR D’HUILE

REBONDS: CONSEILS SUPPLEMENTAIRES

Attention aux:

Rebonds Rotatifs

A = Trajectoire rebonds

B = Zone de réaction rebonds

Fig. 1

Attention aux:

Les Reactions de Poussee (Rebond Coincage)

et de Propulsion

Fig. 2

A = Propulsion vers l’avant

B = Objets solides

C = Poussée vers l’utilisateur

Il y a des risques de REBONDS si la POINTE du guide-

chaîne entre en contact avec un objet, ou si le bois se

resserre et coince la chaine de la tronçonneuse.

Un contact avec la pointe du guide-chaîne peut parfois

causer une réaction inverse instantanée, causant un

soubresaut du guide-chaîne le poussant vers le haut et

l’arrière où se trouve l’utilisateur.

COINCER la chaîne vers le BAS du guide-chaîne risque

de PROPULSER la tronçonneuse vers l’avant en

direction opposée de l’utilisateur. COINCER la chaîne le

long du HAUT du guide-chaîne risque de POUSSER

rapidement ce dernier vers l’utilisateur.

Chacune de ces réactions risque de vous faire perdre

contrôle de la tronçonneuse et peut entraîner de

sérieuses blessures.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les

rebonds

peuvent vous faire perdre contrôle de votre

outil et entrainer des blessures graves et

même mortelles soit à l’utilisateur soit à une

personne se trouvant à proximité. Soyez

toujours vigilant. Les dangers les plus

importants pendant l’utilisation d’une

tronçonneuse proviennent des rebonds

causés par une rotation ou un coinçage, la

cause principale de la plupart des accidents

AVERTISSEMENT:

INSTRUCTIONS DE DÉMARRAGE ET ARRÊT

1. Remplir le réservoir à huile avec une huile à chaîne et

guide-chaîne appropriée (Fig. 3). Utilisez un

entonnoir, essuyez tout débordement et assurez-

vous qu’aucune saleté n’entre dans le réservoir.

REMARQUE : La chaîne de la tronçonneuse doit être

graissée en cours de fonctionnement afin de

minimiser toute friction avec le guide-chaîne. Le

réservoir a huile peut contenir 4.5 ozs d’huile, une

quantité suffisante pour lubrifier la chaîne

pendant un fonctionnement de 12 à 15 minutes.

REMARQUE :

Votre tronçonneuse est équipée d’un système

de graissage automatique, la SEULE source de

lubrification pour la chaîne et le guide-chaîne.

2. S’assurer que Chain Brake® est déclenché avant de

mettre l’outil en marche (Fig. 4). Désengrenez en

tirant vers l’arrière vers le moteur.

3. Accrochez la rallonge à la fixation prévue à cet effet

(A) (Fig. 5), encastrée dans la poignée arrière pour

empêcher le cordon de sortir de la poignée. Doublez

la rallonge, à environ 30 cm (un pied) du bout, et

insérez-le dans l’extrémité de la poignée. Accrochez

la boucle formée en doublant le cordon sur la

languette. Tirez légèrement sur le cordon pour vous

assurer qu’il est bien tenu en place dans la poignée

de la tronçonneuse. Raccordez l’extrémité mâle de la

rallonge dans le cordon d’alimentation de l’outil.

4. Tenir fermement la tronçonneuse des deux mains, la

main gauche sur la poignée avant et la main droite

sur la poignée avant eet la main droite sur la poignée

arrière (NE PAS TENIR [LE FREIN] CHAIN BRAKE

Les pouces et les doigts doivent être bien refermés

sur les deux poignées (Fig. 6).

5. Avec le pouce de la main droite, enfoncer le bouton

D’ARRET / BLOCAGE (C) se trouvant sur le côté de

la poignée arrière, et en même temps appuyer sur le

commutateur. Pour arrêter la tronçonneuse, lâcher le

commutateur (Fig. 7).

REMARQUE : Il n’est pas nécessaire de maintenir une

pression sur le bouton D’ARRET / BLOCAGE est

un dispositif de sécurité conçu pour empêcher

toute mise en marche involontaire.

INSTRUCTIONS DE DÉMARRAGE

Contrôler

fréquemment le

niveau d’huile du réservoir au cours du travail

afin d’eviter un manque de lubrification de la

chaîne et du guide-chaîne.

ATTENTION:

Fig. 3

Fig. 5

Fig. 4

Fig. 6

N’opérez

jamais la

tronçonneuse sans que le guide-chaîne et la

chaîne aient été correctement installés.

AVERTISSEMENT:

NSTRUCTIONS D'ARRÊT

Le moteur de la tronçonneuses s’arrêtera

automatiquement une fois le commutateur relâche. Il

faudra de nouveau enfoncer le bouton D’ARRET /

BLOCAGE et appuyer sur le commutateur pour remettre

le moteur en marche.

S’assure

que le

prolongateur est d’une dimension et d’un

modèle appropriés pour votre tronçonneuse.

AVERTISSEMENT:

S’assurer

que le

prolongateur n’entre pas en contact avec le

guide-chaîne et la chaîne de la tronçonneuse.

AVERTISSEMENT:

Fig. 7

VOYANT D’HUILE

DU RESERVOIR

BOUCHON DU

RESERVOIR D’HUILE

ABATTAGE

Abattage est le terme utilisé pour indiquer que l’on coupe

(abat) un arbre. De petits arbres d environ 15 à 18cm (6-7

pouces) de diamètre sont généralement abattus en une

coupe. Les arbres plus grands exigent des entailles

d’abattage. Ces entailles déterminent la direction de la chute.

REMARQUE :L’entaille d’abattage contrôle la direction

de la chute (B). Avant toute entaille, prendre en

considération l’emplacement des grosses

branches et l’inclinaison naturelle de l’arbre pour

déterminer la direction de la chute de l’arbre.

Fig. 8

Fig. 9

En principe, l’abattage se divise en 2 opérations: l’entaille

Toujours commencer par le trait diagonal (du haut) de

l’entaille d’abattage (C), du côté choisi pour la chute de

l’arbre (E). Eviter de scier trop profondément l’entaille

horizontale (du bas).

L’entaille d’abattage (C) doit être suffisamment ouverte

pour créer une charnière (F) assez forte de largeur

suffisante et pour guider la chute de l’arbre aussí

longtemps que possible.

Ne jamais scier le tronc de part en part. Toujours laisser

une charnière. La charnière guide l’arbre. Si le troncest scié

de part en part, l’arbre s’abattra de manière incontrôlée.

Enfoncer des cales ou un levier d’abattage dans le trait

sans attendre que l’arbre devienne instable et commence

à bouger. Ceci évite le pincement de la pointe du guide-

chaîne dans le trait d abattage au cas où la direction de

la chute aurait été mal calculée. S’assurer que personne

ne se trouve dans la zone de chute avant de donner

l’impulsion finale.

Scier le trait d’abattage (D) de l’autre côté du tronc, 3 à

5cm (1,5 à 2,0 po) au-dessus de l’entaille d’abattage (C)

(Fig. 9).

Fig. 10

TRAIT D’ABATTAGE:

1. Utiliser des cales de bois ou plastique (G) pour

empêcher la chaîne ou le guide-chaîne (H) de se

coincer dans le trait d’abattage. Les cales contrôlent

aussi la chute (Fig. 10).

Si le diamètre du tronc à couper est supérieur à la

longueur du guide-chaîne, faire 2 entailles comme

indiqué sur l’illustration (Fig. 11).

Ne jamais

marcher

devant un arbre entaillé.

AVERTISSEMENT:

Il est

nécessaire

de prévoir une retraite (A) sûre, libre de tout

obstacle avant d’entreprendre la coupe de

l’arbre. Le chemin de dégagement devrait

être situé à l’arrière et en diagonale de la

direction de chute prévue; voir Fig. 8.

AVERTISSEMENT:

Eviter la

coupe par

mauvais temps, fort vent, vent changeant

ou si cela peut endommager une propriété.

Consulter un professionnel du métier. Ne

pas couper d’arbre s’il y a une possibilité

de heur

ter des fils électriques ou autr

es.

Prévenir les services publics appropriés

avant toute coupe.

AVERTISSEMENT:

Avant la

dernière

entaille, s’assurer qu’il n’y ait aucun animal,

obstacle ou individu dans les zones

possibles de chute.

AVERTISSEMENT:

Lorsque le

trait

d’abattage se rapproche de la charnière,

l’arbre devrait commencer à tomber. A ce

moment, enlever la tr

onçonneuse de la

coupe, arrêter le moteur, déposer la

onçonneuse, et quitter les lieux, utilisant

votr

e voie de retraite (Fig. 8).

AVERTISSEMENT:

Pour

l’abattage

d’un arbre sur une pente, l’utilisateur de la

tronçonneuse devrait se trouver du côté

ascendant du terrain, car l’arbre roulera

probablement vers le bas après sa chute.

MISE EN GARDE:

MODE D'EMPLOI

Fig. 11

EBRANCHAGE

Nous entendons par ébranchage le fait de débarrasser

un arbre abattu de ses branches. Ne pas scier les

branches de support (A) avant le tronçonnage de l’arbre

(Fig.12). Les branches sous tension devraient être sciées

de bas en haut pour éviter de coincer la chaîne.

TRONCONNAGE

Nous entendons par tronçonnage la découpe d’un tronc

abattu. S’assurer d’avoir une bonne assise et de se

trouver derrière le tronc quand le terrain’est incliné.

L’extrémité à scier devrait, si possible, ne pas reposer sur

le sol, mais être supportée. Si le tronc est supporté aux

deux extrémités et que la coupe doit se faire au milieu,

faire une coupe vers le bas et jusqu’au milieu, puis faire la

coupe par en-dessous. ceci empêche le bois de coincer

la chaîne ou guide-chaîne. Faire attention à ne pas scier

jusque dans le sol car la chaîne s’émoussera rapidement.

Pour le tronçonnage sur pente, se placer toujours vers le haut.

1. Si le tronc’est supporté sur toute sa longueur: Il peut

être tronçonné à partir du dessus. Eviter de plonger

le guide-chaîne dans la terre (Fig. 13).

Fig. 12

Fig. 13

2. Tronçonnage d’un tronc supporté à une extrémité:

Effectuer d’abord une coupe par le dessous (sous-

coupe) sur du diamètre, de manière à éviter

l’éclatement du bois. Ensuite, effectuer une coupe

par dessus (sur-coupe) pour joindre la première

coupe et éviter tout coinçage (Fig. 14).

3. Tronçonnage d’un tronc supporté aux deux

extrémités: Effectuer d abord’une coupe par dessus

sur du diamètre de façon à éviter l’éclatement du

bois. Ensuite, effectuer une coupe par dessous

(sous-coupe) pour joindre la première coupe et éviter

tout coinçage (Fig. 15).

REMARQUE : Un chevalet est le meilleur support pour

tronçonnage. Si cela n’est pas possible, soutenir

le tronc par des bûches ou par les chicots des

branches. S’assurer que le tronc à couper est

bien supporté.

TRONCONNAGE SUR CHEVALET

Pour votre sécurité, et pour la facilité de coupe, une

position correcte est essentielle lors de tout tronçonnage

vertical (Fig. 16).

A. Tenir la tronçonneuse fermement, des deux mains et

placer la tronçonneuse sur votre droite pendant la coupe.

B. Garder le bras gauche aussi droit que possible.

C. Votre poids doit reposer sur les deux pieds.

Fig. 15

Fig. 14

MODE D'EMPLOI

Ne jamais

scier de

branches en se tenant sur le tronc.

AVERTISSEMENT:

S’assurer

que la

chaîne et guide-chaîne soient lubrifiés

pendant la durée de la coupe.

MISE EN GARDE:

Fig. 16

ABATTAGE

Abattage est le terme utilisé pour indiquer que l’on coupe

(abat) un arbre. De petits arbres d environ 15 à 18cm (6-7

pouces) de diamètre sont généralement abattus en une

coupe. Les arbres plus grands exigent des entailles

d’abattage. Ces entailles déterminent la direction de la chute.

REMARQUE :L’entaille d’abattage contrôle la direction

de la chute (B). Avant toute entaille, prendre en

considération l’emplacement des grosses

branches et l’inclinaison naturelle de l’arbre pour

déterminer la direction de la chute de l’arbre.

Fig. 8

Fig. 9

En principe, l’abattage se divise en 2 opérations: l’entaille

Toujours commencer par le trait diagonal (du haut) de

l’entaille d’abattage (C), du côté choisi pour la chute de

l’arbre (E). Eviter de scier trop profondément l’entaille

horizontale (du bas).

L’entaille d’abattage (C) doit être suffisamment ouverte

pour créer une charnière (F) assez forte de largeur

suffisante et pour guider la chute de l’arbre aussí

longtemps que possible.

Ne jamais scier le tronc de part en part. Toujours laisser

une charnière. La charnière guide l’arbre. Si le troncest scié

de part en part, l’arbre s’abattra de manière incontrôlée.

Enfoncer des cales ou un levier d’abattage dans le trait

sans attendre que l’arbre devienne instable et commence

à bouger. Ceci évite le pincement de la pointe du guide-

chaîne dans le trait d abattage au cas où la direction de

la chute aurait été mal calculée. S’assurer que personne

ne se trouve dans la zone de chute avant de donner

l’impulsion finale.

Scier le trait d’abattage (D) de l’autre côté du tronc, 3 à

5cm (1,5 à 2,0 po) au-dessus de l’entaille d’abattage (C)

(Fig. 9).

Fig. 10

TRAIT D’ABATTAGE:

1. Utiliser des cales de bois ou plastique (G) pour

empêcher la chaîne ou le guide-chaîne (H) de se

coincer dans le trait d’abattage. Les cales contrôlent

aussi la chute (Fig. 10).

Si le diamètre du tronc à couper est supérieur à la

longueur du guide-chaîne, faire 2 entailles comme

indiqué sur l’illustration (Fig. 11).

Ne jamais

marcher

devant un arbre entaillé.

AVERTISSEMENT:

Il est

nécessaire

de prévoir une retraite (A) sûre, libre de tout

obstacle avant d’entreprendre la coupe de

l’arbre. Le chemin de dégagement devrait

être situé à l’arrière et en diagonale de la

direction de chute prévue; voir Fig. 8.

AVERTISSEMENT:

Eviter la

coupe par

mauvais temps, fort vent, vent changeant

ou si cela peut endommager une propriété.

Consulter un professionnel du métier. Ne

pas couper d’arbre s’il y a une possibilité

de heur

ter des fils électriques ou autr

es.

Prévenir les services publics appropriés

avant toute coupe.

AVERTISSEMENT:

Avant la

dernière

entaille, s’assurer qu’il n’y ait aucun animal,

obstacle ou individu dans les zones

possibles de chute.

AVERTISSEMENT:

Lorsque le

trait

d’abattage se rapproche de la charnière,

l’arbre devrait commencer à tomber. A ce

moment, enlever la tr

onçonneuse de la

coupe, arrêter le moteur, déposer la

onçonneuse, et quitter les lieux, utilisant

votr

e voie de retraite (Fig. 8).

AVERTISSEMENT:

Pour

l’abattage

d’un arbre sur une pente, l’utilisateur de la

tronçonneuse devrait se trouver du côté

ascendant du terrain, car l’arbre roulera

probablement vers le bas après sa chute.

MISE EN GARDE:

MODE D'EMPLOI

Fig. 11

EBRANCHAGE

Nous entendons par ébranchage le fait de débarrasser

un arbre abattu de ses branches. Ne pas scier les

branches de support (A) avant le tronçonnage de l’arbre

(Fig.12). Les branches sous tension devraient être sciées

de bas en haut pour éviter de coincer la chaîne.

TRONCONNAGE

Nous entendons par tronçonnage la découpe d’un tronc

abattu. S’assurer d’avoir une bonne assise et de se

trouver derrière le tronc quand le terrain’est incliné.

L’extrémité à scier devrait, si possible, ne pas reposer sur

le sol, mais être supportée. Si le tronc est supporté aux

deux extrémités et que la coupe doit se faire au milieu,

faire une coupe vers le bas et jusqu’au milieu, puis faire la

coupe par en-dessous. ceci empêche le bois de coincer

la chaîne ou guide-chaîne. Faire attention à ne pas scier

jusque dans le sol car la chaîne s’émoussera rapidement.

Pour le tronçonnage sur pente, se placer toujours vers le haut.

1. Si le tronc’est supporté sur toute sa longueur: Il peut

être tronçonné à partir du dessus. Eviter de plonger

le guide-chaîne dans la terre (Fig. 13).

Fig. 12

Fig. 13

2. Tronçonnage d’un tronc supporté à une extrémité:

Effectuer d’abord une coupe par le dessous (sous-

coupe) sur du diamètre, de manière à éviter

l’éclatement du bois. Ensuite, effectuer une coupe

par dessus (sur-coupe) pour joindre la première

coupe et éviter tout coinçage (Fig. 14).

3. Tronçonnage d’un tronc supporté aux deux

extrémités: Effectuer d abord’une coupe par dessus

sur du diamètre de façon à éviter l’éclatement du

bois. Ensuite, effectuer une coupe par dessous

(sous-coupe) pour joindre la première coupe et éviter

tout coinçage (Fig. 15).

REMARQUE : Un chevalet est le meilleur support pour

tronçonnage. Si cela n’est pas possible, soutenir

le tronc par des bûches ou par les chicots des

branches. S’assurer que le tronc à couper est

bien supporté.

TRONCONNAGE SUR CHEVALET

Pour votre sécurité, et pour la facilité de coupe, une

position correcte est essentielle lors de tout tronçonnage

vertical (Fig. 16).

A. Tenir la tronçonneuse fermement, des deux mains et

placer la tronçonneuse sur votre droite pendant la coupe.

B. Garder le bras gauche aussi droit que possible.

C. Votre poids doit reposer sur les deux pieds.

Fig. 15

Fig. 14

MODE D'EMPLOI

Ne jamais

scier de

branches en se tenant sur le tronc.

AVERTISSEMENT:

S’assurer

que la

chaîne et guide-chaîne soient lubrifiés

pendant la durée de la coupe.

MISE EN GARDE:

Fig. 16

ENTRETIEN ET RÉPARATIONS

NSTALLATION DU GUIDE-CHAINE

Ces instructions concernent le remplacement d’un guide

chaîne. L’unité est livrée complètement assemblée.

Note : Portez toujours des gants épais en manipulant la

tronçonneuse.

1. Posez l’unité sur une surface plane.

2. Desserrez légèrement le bouton (B) dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre et tournez

l’anneau de tension de la chaîne (C) dans le même

sens pour relâcher la tension de la chaîne (Fig. 17).

3. Pour enlever le capot du pignon (A), tournez le

bouton (B) dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre. (Fig. 17)

4. Enlevez la chaîne du guide chaîne et du pignon.

Faites coulisser le guide chaîne, avec la plaque de

tension (D) attachée, hors de l’unité. (Fig. 18)

5. Enlevez l’écrou (C) de la plaque de tension (D) pour

la détacher de l’ancien guide et l’attacher au

nouveau. (Fig. 19)

INSTALLATION DE LA CHAINE

1. Étendez la chaîne avec les tranchants (E) de la

chaîne pointant dans la DIRECTION DE ROTATION

(Fig. 20).

2. Pour engager les maillons de la chaîne dans la

rainure du guide chaîne, faites tourner la plaque de

tension (D) dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre jusqu’au bout. Installez la chaîne et son guide

dans l’unité de puissance, faites tourner la plaque de

tension (D) dans le sens des aiguilles d’une montre et

remettez le capot latéral (A) (Fig. 21).

3.Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d’une

montre, réglez l'anneau de tension de la chaîne (F) et

serrez alors le bouton. Voir Tension de la

tronçonneuse Réglage P14.

4. Après avoir fait tourner la tronçonneuse pendant une

heure – retendez la chaîne. Si nécessaire, suivez les

instructions de réglage de la tension dans le chapitre

suivant.

Fig. 20

Fig. 21

Porter

toujours

des gants de protection robustes pendant

toute manipulation de la chaîne ou pendant

tout réglage.

AVERTISSEMENT:

Démontez

la scie à

chaînes du source de puissance avant de

vérifier ou ajuster la tension de scie de chaîne.

MISE EN GARDE:

Fig. 18

Fig. 17

Fig. 19

ENTRETIEN ET RÉPARATIONS

Si la

chaîne est

TROP TENDUE ou PAS ASSEZ, le pignon,

guide-chaîne, chaîne et roulements de

vilebrequin s useront plus rapidement. Etudier

la Fig. 22 pour tout renseignement concernant

la tension appropriée pour moteur chaud (A)

ou froid (B), et comme guide indiquant quand

la chaîne a besoin d être ajustée (C).

MISE EN GARDE:

REGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAINE

La tension correcte d’une chaîne est très importante et

doit être vérifiée avant et durant tout tronçonnage.

Faire les réglages nécessaires est synonyme de bonne

capacité de coupe et de longévité de votre outil.

REMARQUE : La tension d’une chaîne neuve doit être

contrôlée fréquemment pendant son rodage, après

aussi peu que cinq coupes. Les intervalles entre

réglages s’espaceront rapidement (Fig. 22).

Fig. 22

Fig. 23

REGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAINE :

REMARQUE : S’assurer que le frein de chaîne Chain

Brake

est débloqué.

Débloquer Chain Brake

(D) en le poussant vers l’arrière

(Fig. 23).

1. Il est relativement facile de tendre la chaîne. Tournez

le bouton à boulon du guide-chaîne (E) dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre. Tournez ensuite

l’anneau (F) dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre pour détendre la chaîne ou dans le sens des

aiguilles d’une montre pour tendre la chaîne (Fig. 24).

Fig. 24

2. Après avoir ajusté la chaîne, et toujours en portant

des gants de protection, tirer la chaîne vers l’avant et

l’arrière le long du guide-chaîne pour s’assurer

qu’elle bouge librement et qu’elle est bien placée sur

le pignon.

REMARQUE : S’il est difficile de faire tourner la chaîne

ou si elle se coince sur le guide-chaîne, elle est

trop tendue et elle doit être ajustée tel que décrit

dans la première étape.

3. Lorsque vous tendez la chaîne, tenez l’extrémité du

guide-chaîne vers le haut et serrez ensuite le bouton

à boulon du guide-chaîne (E).

Por

ter

toujours

des gants de protection robustes pendant

toute manipulation de la chaîne ou pendant

tout réglage.

AVERTISSEMENT:

ENTRETIEN ET RÉPARATIONS

NSTALLATION DU GUIDE-CHAINE

Ces instructions concernent le remplacement d’un guide

chaîne. L’unité est livrée complètement assemblée.

Note : Portez toujours des gants épais en manipulant la

tronçonneuse.

1. Posez l’unité sur une surface plane.

2. Desserrez légèrement le bouton (B) dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre et tournez

l’anneau de tension de la chaîne (C) dans le même

sens pour relâcher la tension de la chaîne (Fig. 17).

3. Pour enlever le capot du pignon (A), tournez le

bouton (B) dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre. (Fig. 17)

4. Enlevez la chaîne du guide chaîne et du pignon.

Faites coulisser le guide chaîne, avec la plaque de

tension (D) attachée, hors de l’unité. (Fig. 18)

5. Enlevez l’écrou (C) de la plaque de tension (D) pour

la détacher de l’ancien guide et l’attacher au

nouveau. (Fig. 19)

INSTALLATION DE LA CHAINE

1. Étendez la chaîne avec les tranchants (E) de la

chaîne pointant dans la DIRECTION DE ROTATION

(Fig. 20).

2. Pour engager les maillons de la chaîne dans la

rainure du guide chaîne, faites tourner la plaque de

tension (D) dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre jusqu’au bout. Installez la chaîne et son guide

dans l’unité de puissance, faites tourner la plaque de

tension (D) dans le sens des aiguilles d’une montre et

remettez le capot latéral (A) (Fig. 21).

3.Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d’une

montre, réglez l'anneau de tension de la chaîne (F) et

serrez alors le bouton. Voir Tension de la

tronçonneuse Réglage P14.

4. Après avoir fait tourner la tronçonneuse pendant une

heure – retendez la chaîne. Si nécessaire, suivez les

instructions de réglage de la tension dans le chapitre

suivant.

Fig. 20

Fig. 21

Porter

toujours

des gants de protection robustes pendant

toute manipulation de la chaîne ou pendant

tout réglage.

AVERTISSEMENT:

Démontez

la scie à

chaînes du source de puissance avant de

vérifier ou ajuster la tension de scie de chaîne.

MISE EN GARDE:

Fig. 18

Fig. 17

Fig. 19

ENTRETIEN ET RÉPARATIONS

Si la

chaîne est

TROP TENDUE ou PAS ASSEZ, le pignon,

guide-chaîne, chaîne et roulements de

vilebrequin s useront plus rapidement. Etudier

la Fig. 22 pour tout renseignement concernant

la tension appropriée pour moteur chaud (A)

ou froid (B), et comme guide indiquant quand

la chaîne a besoin d être ajustée (C).

MISE EN GARDE:

REGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAINE

La tension correcte d’une chaîne est très importante et

doit être vérifiée avant et durant tout tronçonnage.

Faire les réglages nécessaires est synonyme de bonne

capacité de coupe et de longévité de votre outil.

REMARQUE : La tension d’une chaîne neuve doit être

contrôlée fréquemment pendant son rodage, après

aussi peu que cinq coupes. Les intervalles entre

réglages s’espaceront rapidement (Fig. 22).

Fig. 22

Fig. 23

REGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAINE :

REMARQUE : S’assurer que le frein de chaîne Chain

Brake

est débloqué.

Débloquer Chain Brake

(D) en le poussant vers l’arrière

(Fig. 23).

1. Il est relativement facile de tendre la chaîne. Tournez

le bouton à boulon du guide-chaîne (E) dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre. Tournez ensuite

l’anneau (F) dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre pour détendre la chaîne ou dans le sens des

aiguilles d’une montre pour tendre la chaîne (Fig. 24).

Fig. 24

2. Après avoir ajusté la chaîne, et toujours en portant

des gants de protection, tirer la chaîne vers l’avant et

l’arrière le long du guide-chaîne pour s’assurer

qu’elle bouge librement et qu’elle est bien placée sur

le pignon.

REMARQUE : S’il est difficile de faire tourner la chaîne

ou si elle se coince sur le guide-chaîne, elle est

trop tendue et elle doit être ajustée tel que décrit

dans la première étape.

3. Lorsque vous tendez la chaîne, tenez l’extrémité du

guide-chaîne vers le haut et serrez ensuite le bouton

à boulon du guide-chaîne (E).

Por

ter

toujours

des gants de protection robustes pendant

toute manipulation de la chaîne ou pendant

tout réglage.

AVERTISSEMENT:

ENTRETIEN ET RÉPARATIONS

LUBRIFICATION DU GUIDE-CHAINE ET DE LA CHAINE

Une lubrification adéquate de la chaîne est essentielle pour

minimiser la friction avec le guide-chaîne pendant la coupe.

Votre tronçonneuse est équipée d’un système de graissage

automatique. Ce système fournit une quantité adéquate d’huile

au guide-chaîne et à la chaîne. Le débit ne peut être ajusté.

Le niveau d’huile du réservoir peut être contrôlé grâce au

voyant (D) se trouvant sur le côté droit de la

tronçonneuse. Le réservoir est plein quand l’huile se

trouve jusqu’en haut du voyant (Fig. 25).

CHAIN BRAKE

/ ARCEAU PROTECTEUR

Cette tronçonneuse est équipée d’un frein de

chaîne/d’une protection pour les mains. L’Arceau

Protecteur protège aussi votre main gauche au cas où

elle glisserait de la poignée avant.

Chain Brake® est un dispositif de sécurité qui est

actionnés s’il y a pression sur le protège-main ou quand,

pendant un rebond, la main de l’opérateur huerte le

levier. Quand Chain Brake® est actionné, la chaîne

s’arrête de manière abrupte et l’amenée du courant au

moteur est interrompue immédiatement.

jamais

laisser le guide-chaîne ou la chaîne non lubrifiés.

Utiliser la tronçonneuse A SEC ou AVEC TROP

PEU DE LUBRIFIANT diminue son efficacité de

coupe et sa longévité, émousse rapidement la

chaîne, et use excessivement le guide-chaîne

car surchauffé. Une décoloration du guide-

chaîne et du fumée indiquent un manque d’huile.

MISE EN GARDE :

Une

chaîne trop lâche peut glisser hors du

guide-chaîne pendant la coupe et user le

guide-chaîne et la chaîne. Une chaîne trop

ajustée peut endommager la tronçonneuse.

Que la chaîne soit tr

op lâche ou tr

op ajustée

cause un risque de blessur

es graves.

AVERTISSEMENT:

Chain

Brake

ne devrait pas être utilisé pour mettre en marche

ou ar

rêter la tr

onçonneuse pendant son

fonctionnement nor

mal.

MISE EN GARDE:

Fig. 25

Fig. 27

Le but de Chain Brake® est du réduire les possibilités de

blessures causées par les rebonds,Chain Brake® ne

peut en aucun cas fournir une protection adéquate si la

tronçonneuse est utilisée de manière dangereuse.

Chain Brake® est débloqué (la chaîne bouge) quand le

levier de frein est repoussé vers l’arrière et bloqué. C’est

la position normale pendant le travail (Fig. 26).

REMARQUE : La chaîne se détend pendant son

utilisation, particulièrement si elle est neuve; il est

donc nécessaire de l’ajuster périodiquement ;

une nouvelle chaîne nécessite des réglages plus

fréquents pendant sa période de rodage. Cela est

normal. Suivre les instructions de la Section

Réglage de la Tension de la Chaîne.

Fig. 26

Chain Brake® est bloqué (la chaîne ne peut pas bouger)

quand le levier du frein est repoussé vers l’avant (Fig. 27).

REMARQUE : Le moteur ne démarrera pas si Chain

Brake® est bloqué.

ENTRETIEN ET RÉPARATIONS

DOUBLE ISOLATION

LORS DE L’ENTRETIEN, N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES

DE RECHANGE IDENTIQUES.

Information

Ne pas utiliser si le prolongateur ou la prise est

endommagé. L’appareil est pourvu d’une double

isolation pour protéger l’opérateur des risques de chocs

électriques. La double isolation consiste en deux

«couches» séparées d’isolant électrique.

Les appreils construits avec ce type d’isolation ne sont

pas conçus pour être mis à la terre. Par conséquent, le

prolongateur utilisé avec votre appareil peut être branché

dans n’importe quelle prise 120 volts conventionnelle.

Des mesures de sécurité élémentaires doivent être prises

lorsqu’un appareil électrique est utilisé. La double isolation

constitue seulement une protection supplémentaire en cas

de défaillance de l’isolation interne.

Cet appareil à double isolation comprend deux systèmes

d’isolation au lieu d’une prise de terre. Un appareil à double

isolation n’est pourvu d’aucune possibilité de mise à terre ;

il ne faut pas y ajouter cette possibilité. Il n’y a aucune

pièce interne réparable. Une étiquette indiquant «DOUBLE

ISOLATION» ou «ISOLATION DOUBLE» se trouve sur un

appareil à double isolation. Le symbole (un carré à

l’intérieur d’un carré) peut aussi se trouver sur l’appareil..

Entretien

1. Placer le bouton en position d’arrêt «OFF» et

débrancher le câble d’alimentation avant tout

entretien, nettoyage ou réparation.

2. Garder le secteur d’arrivée d’air propre et les fentes

d’air de refroidissement exemptes de tout débris afin

de ne pas surchauffer le moteur.

3. Nettoyer à l’aide d’une éponge humide et de savon

doux. Ne pas asperger d’eau ou tremper dans tout

autre liquide.

Contrôler la tension de la chaîne avant chaque

utilisation et fréquemment pendant la coupe. Affûter

si nécessaire.

5. Nettoyer le guide-chaîne et le barre du guide chaîne

pour assure une libre coulée d’huile.

6. Le moteur n’a pas besoin d’être lubrifié. Il est équipé

de palliers lubrifiés de manière permanente.

Si la tronçonneuse ne fonctionne pas, mettre le

bouton en position d’arrêtt «OFF» et débrancher le

prolongateur de la prise d’alimentation en premier,

puis de la tronçonneuse. Vérifier votre source

d’alimentation ; un fusible peut avoir sauté ou un

disjoncteur peut avoir été déclenché. Si la

tronçonneuse ne fonctionne toujours pas, contacter le

Service Après-Vente dont le numéro 1-800-668-1238.

Ne pas essayer de faire la réparation soi-même.

Aucune pièce interne n’est réparable par l’opérateur.

Cet

appareil à

double isolation ne comporte aucune pièce

réparable par l’opérateur. Pour tout

renseignement, contacter le Service Après-

Vente au numéro 1-800-668-1238.

AVERTISSEMENT:

Si la

chaîne et le moteur ne s’arrêtent pas quand

Chain Brake

est bloqué, apporter la

tronçonneuse au Service Après-Vente

agréé le plus proche. Ne pas utiliser la

tronçonneuse si Chain Brake

fonctionne pas correctement.

AVERTISSEMENT:

TEST DE CHAIN BRAKE

Avant d’effectuer tout travail de coupe avec votre

tronçonneuse, Chain Brake® devrait être testé de la

manière suivante :

A. S’assurer que Chain Brake® est débloqué (Fig. 26).

B. Poser la tronçonneuse sur une surface plane, ferme

et sèche, exempte de débris. Ne pas laisser la

tronçonneuse entrer en contact avec un objet

quelconque.

C. Brancher l’appareil dans une prise électrique.

D. Saisir la poignée avant (pas Chain Brake® / ou le

levier du protège-main) avec le main gauche; pouce

et doigts resserrés autour de la poignée.

E. Saisir la poignée arrière ; pouce doigts resserrés

autour de la poignée.

F. Enfoncer le bouton d’ARRET/BLOCAGE avec le

pouce droit. Appuyer sur le commutateur avec l’index

(Fig. 7).

G. Pendant que le moteur tourne, actionner Chain

Brake® en faisant glisser votre main vers l’avant,

contre le levier.

H. la chaîne et le moteur devraient s’arrêter

instantanément.

Un cordon trop

chaud au

toucher est surchargé.

ATTENTION:

pas

utiliser la tronçonneuse dans un lieu mouillé ou

humide. Ne pas exposer la tronçonneuse aux

intempéries (pluie, neige ou grésil). L

’humidité

cause des courts-circuits. Remplacer ou

réparer tout prolongateur endommagé ou

étripé avant d’utiliser la tr

onçonneuse.

AVERTISSEMENT:

PROLONGATEURS ELECTRIQUES

Quand vous utilisez une tronçonneuse électrique,

branchez-la au prolongateur uniquement quand vous

êtes prêt à couper du bois. Relier le prolongateur à une

prise ayant une tension de 110/120 volts. Suivre les

instructions de la Section Avertissements de Sécurité

Électrique.

ENTRETIEN ET RÉPARATIONS

LUBRIFICATION DU GUIDE-CHAINE ET DE LA CHAINE

Une lubrification adéquate de la chaîne est essentielle pour

minimiser la friction avec le guide-chaîne pendant la coupe.

Votre tronçonneuse est équipée d’un système de graissage

automatique. Ce système fournit une quantité adéquate d’huile

au guide-chaîne et à la chaîne. Le débit ne peut être ajusté.

Le niveau d’huile du réservoir peut être contrôlé grâce au

voyant (D) se trouvant sur le côté droit de la

tronçonneuse. Le réservoir est plein quand l’huile se

trouve jusqu’en haut du voyant (Fig. 25).

CHAIN BRAKE

/ ARCEAU PROTECTEUR

Cette tronçonneuse est équipée d’un frein de

chaîne/d’une protection pour les mains. L’Arceau

Protecteur protège aussi votre main gauche au cas où

elle glisserait de la poignée avant.

Chain Brake® est un dispositif de sécurité qui est

actionnés s’il y a pression sur le protège-main ou quand,

pendant un rebond, la main de l’opérateur huerte le

levier. Quand Chain Brake® est actionné, la chaîne

s’arrête de manière abrupte et l’amenée du courant au

moteur est interrompue immédiatement.

jamais

laisser le guide-chaîne ou la chaîne non lubrifiés.

Utiliser la tronçonneuse A SEC ou AVEC TROP

PEU DE LUBRIFIANT diminue son efficacité de

coupe et sa longévité, émousse rapidement la

chaîne, et use excessivement le guide-chaîne

car surchauffé. Une décoloration du guide-

chaîne et du fumée indiquent un manque d’huile.

MISE EN GARDE :

Une

chaîne trop lâche peut glisser hors du

guide-chaîne pendant la coupe et user le

guide-chaîne et la chaîne. Une chaîne trop

ajustée peut endommager la tronçonneuse.

Que la chaîne soit tr

op lâche ou tr

op ajustée

cause un risque de blessur

es graves.

AVERTISSEMENT:

Chain

Brake

ne devrait pas être utilisé pour mettre en marche

ou ar

rêter la tr

onçonneuse pendant son

fonctionnement nor

mal.

MISE EN GARDE:

Fig. 25

Fig. 27

Le but de Chain Brake® est du réduire les possibilités de

blessures causées par les rebonds,Chain Brake® ne

peut en aucun cas fournir une protection adéquate si la

tronçonneuse est utilisée de manière dangereuse.

Chain Brake® est débloqué (la chaîne bouge) quand le

levier de frein est repoussé vers l’arrière et bloqué. C’est

la position normale pendant le travail (Fig. 26).

REMARQUE : La chaîne se détend pendant son

utilisation, particulièrement si elle est neuve; il est

donc nécessaire de l’ajuster périodiquement ;

une nouvelle chaîne nécessite des réglages plus

fréquents pendant sa période de rodage. Cela est

normal. Suivre les instructions de la Section

Réglage de la Tension de la Chaîne.

Fig. 26

Chain Brake® est bloqué (la chaîne ne peut pas bouger)

quand le levier du frein est repoussé vers l’avant (Fig. 27).

REMARQUE : Le moteur ne démarrera pas si Chain

Brake® est bloqué.

ENTRETIEN ET RÉPARATIONS

DOUBLE ISOLATION

LORS DE L’ENTRETIEN, N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES

DE RECHANGE IDENTIQUES.

Information

Ne pas utiliser si le prolongateur ou la prise est

endommagé. L’appareil est pourvu d’une double

isolation pour protéger l’opérateur des risques de chocs

électriques. La double isolation consiste en deux

«couches» séparées d’isolant électrique.

Les appreils construits avec ce type d’isolation ne sont

pas conçus pour être mis à la terre. Par conséquent, le

prolongateur utilisé avec votre appareil peut être branché

dans n’importe quelle prise 120 volts conventionnelle.

Des mesures de sécurité élémentaires doivent être prises

lorsqu’un appareil électrique est utilisé. La double isolation

constitue seulement une protection supplémentaire en cas

de défaillance de l’isolation interne.

Cet appareil à double isolation comprend deux systèmes

d’isolation au lieu d’une prise de terre. Un appareil à double

isolation n’est pourvu d’aucune possibilité de mise à terre ;

il ne faut pas y ajouter cette possibilité. Il n’y a aucune

pièce interne réparable. Une étiquette indiquant «DOUBLE

ISOLATION» ou «ISOLATION DOUBLE» se trouve sur un

appareil à double isolation. Le symbole (un carré à

l’intérieur d’un carré) peut aussi se trouver sur l’appareil..

Entretien

1. Placer le bouton en position d’arrêt «OFF» et

débrancher le câble d’alimentation avant tout

entretien, nettoyage ou réparation.

2. Garder le secteur d’arrivée d’air propre et les fentes

d’air de refroidissement exemptes de tout débris afin

de ne pas surchauffer le moteur.

3. Nettoyer à l’aide d’une éponge humide et de savon

doux. Ne pas asperger d’eau ou tremper dans tout

autre liquide.

Contrôler la tension de la chaîne avant chaque

utilisation et fréquemment pendant la coupe. Affûter

si nécessaire.

5. Nettoyer le guide-chaîne et le barre du guide chaîne

pour assure une libre coulée d’huile.

6. Le moteur n’a pas besoin d’être lubrifié. Il est équipé

de palliers lubrifiés de manière permanente.

Si la tronçonneuse ne fonctionne pas, mettre le

bouton en position d’arrêtt «OFF» et débrancher le

prolongateur de la prise d’alimentation en premier,

puis de la tronçonneuse. Vérifier votre source

d’alimentation ; un fusible peut avoir sauté ou un

disjoncteur peut avoir été déclenché. Si la

tronçonneuse ne fonctionne toujours pas, contacter le

Service Après-Vente dont le numéro 1-800-668-1238.

Ne pas essayer de faire la réparation soi-même.

Aucune pièce interne n’est réparable par l’opérateur.

Cet

appareil à

double isolation ne comporte aucune pièce

réparable par l’opérateur. Pour tout

renseignement, contacter le Service Après-

Vente au numéro 1-800-668-1238.

AVERTISSEMENT:

Si la

chaîne et le moteur ne s’arrêtent pas quand

Chain Brake

est bloqué, apporter la

tronçonneuse au Service Après-Vente

agréé le plus proche. Ne pas utiliser la

tronçonneuse si Chain Brake

fonctionne pas correctement.

AVERTISSEMENT:

TEST DE CHAIN BRAKE

Avant d’effectuer tout travail de coupe avec votre

tronçonneuse, Chain Brake® devrait être testé de la

manière suivante :

A. S’assurer que Chain Brake® est débloqué (Fig. 26).

B. Poser la tronçonneuse sur une surface plane, ferme

et sèche, exempte de débris. Ne pas laisser la

tronçonneuse entrer en contact avec un objet

quelconque.

C. Brancher l’appareil dans une prise électrique.

D. Saisir la poignée avant (pas Chain Brake® / ou le

levier du protège-main) avec le main gauche; pouce

et doigts resserrés autour de la poignée.

E. Saisir la poignée arrière ; pouce doigts resserrés

autour de la poignée.

F. Enfoncer le bouton d’ARRET/BLOCAGE avec le

pouce droit. Appuyer sur le commutateur avec l’index

(Fig. 7).

G. Pendant que le moteur tourne, actionner Chain

Brake® en faisant glisser votre main vers l’avant,

contre le levier.

H. la chaîne et le moteur devraient s’arrêter

instantanément.

Un cordon trop

chaud au

toucher est surchargé.

ATTENTION:

pas

utiliser la tronçonneuse dans un lieu mouillé ou

humide. Ne pas exposer la tronçonneuse aux

intempéries (pluie, neige ou grésil). L

’humidité

cause des courts-circuits. Remplacer ou

réparer tout prolongateur endommagé ou

étripé avant d’utiliser la tr

onçonneuse.

AVERTISSEMENT:

PROLONGATEURS ELECTRIQUES

Quand vous utilisez une tronçonneuse électrique,

branchez-la au prolongateur uniquement quand vous

êtes prêt à couper du bois. Relier le prolongateur à une

prise ayant une tension de 110/120 volts. Suivre les

instructions de la Section Avertissements de Sécurité

Électrique.

ENTRETIEN ET RÉPARATIONS

Fig. 28

Débranchez la tronçonneuse de la source

d’alimentation.

REMARQUE : Il n’est pas nécessaire de retirer la chaîne

pour lubrifier la roulette. La lubrification peut se

faire sur le site du travail.

2. Nettoyer la roulette du guide-chaîne.

3. A l’aide du Lube Gun (optionnel), insérer le bec-

aiguille dans le trou de lubrification et injecter le

lubrifiant jusqu’à ce qu’il ressorte sur les côtés de la

roulette (Fig. 28).

Faire avancer la chaine à la main. Répéter le procédé

de lubrification jusqu’à ce que toute la roulette ait été

graissée.

ENTRETIEN DU GUIDE-CHAINE

Une fréquente lubrification de la roulette du guide-chaîne

(une barre à rainure qui soutient et porte la chaine de la

tronçonneuse) est nécessaire. L’entretien du guide-

chaîne, comme nous l’expliquerons dans cette

section’est essentiel au bon fonctionnement de votre

tronçonneuse.

Entretien

La majorité des problèmes du guide-chaîne peuvent être

évités par un simple bon entretien. Un affûtage incorrect,

des tranchants irréguliers et un mauvais réglage de la

hauteur des limiteurs de profondeur sont à l’origine de la

plupart des problèmes de guide-chaîne, résultant

principalement en une usure irrégulière du guide-chaîne.

Au fur et à mesure que le guide-chaîne s’use

irrégulièrement, les rails s’élargissent, ce qui peut causer

le cliquetis de la chaîne et des difficultés pour faire des

coupes droites.

Une lubrification insuffisante du guide-chaîne et

l’utilisation de la tronçonneuse avec une chaîne TROP

AJUSTEE contribuent à l’usure rapide du guide-chaîne.

Pour minimiser l’usure du guide-chaîne, nous

recommandons l’entretien suivant.

USURE DU GUIDE-CHAINE - Tourner le guide-chaîne

fréquemment et à intervalles réguliers (après 5 heures

d’utilisation, par exemple), afin d’assurer une usure

uniforme sur le haut et le bas du guide-chaîne.

RAINURES DU GUIDE-CHAINE - Les rainures du guide-

chaîne (ou les «gorges» qui soutiennent et portent la

chaîne) doivent être nettoyées si la chaîne a été

fortement utilisée ou si elle parait sale. Les rainures

doivent être nettoyées à chaque retrait de chaîne.

PASSAGES D HUILE - Les passages d’huile sur le guide-

chaîne doivent être nettoyés pour assurer une

lubrification adéquate du guide-chaîne et de la chaîne

pendant leur fonctionnement.

REMARQUE : Les passages d’huile peuvent facilement

être contrôlés. Si les passages sont propres, la

chaîne fera automatiquement gicler un peu d’huile

quelques secondes après la mise en marche de la

tronçonneuse. Votre tronçonneuse est équipée

d’un système de graissage automatique.

Para Limpiar los Rieles de la Barra:

1. Enlevez le capot du pignon, le guide chaîne et la

chaîne. Référez-vous à la section Installer la chaîne /

le guide chaîne.

2. Utilizando un desarmador, navaja, cepillo de alambre

o cualquier otro instrumento similar, limpie residous

de los rieles de la barra guía. Esto mantendrá los

pasajes abiertos para proveer una lubricación

adecuada a la barra y cadena (Fig. 29).

Reinstale la barra, cadena, cubierta del piñón y las

tuercas retenedoras de la barra. Suivre les

instructions de la Section Installation du guide-chaine

y la chaine.

Fig. 29

Lubrification de la Roulette

Le Lube Gun (burette- optionnel) est recommandé pour

graisser la roulette du guide-chaîne. Le Lube Gun est

équipé d’un bec-aiguille nécessaire pour l’application

d’huile sur la roulette.

Si la

roulette

du guide-chaîne n’est pas lubrifiée (voir ci-

dessous) la tronçonneuse aura des secousses

et une performance pauvre, tout en

annulant la garantie du fabricant. La roulette

du guide-chaîne de cette tronçonneuse a

été graissé à l’usine.

La lubrification de la

pointe du pignon est recommandée après

chaque utilisation de la tronçonneuse.

Toujours nettoyer complètement la roulette

du guide-chaîne avant la lubrification.

MISE EN GARDE:

Por

ter

toujours

des gants de protection robustes pendant

toute manipulation de la chaîne ou pendant

tout réglage.

AVERTISSEMENT:

S’assurer

que de

câble d’alimentation est débranché avant

tout entretien de la tronçonneuse.

AVERTISSEMENT:

ENTRETIEN ET RÉPARATIONS

Lubrification de la Chaine

S’assurer toujours que le système de graissage automatique

fonctionne correctement. Garder le réservoir d’huile rempli

d’huile pour chaîne, guide-chaîne et roulette. Une

lubrification adéquate du guide-chaîne et chaîne pendant

toute coupe est essentielle pour minimiser la friction.

Ne jamais laisser la chaîne et le guide-chaîne sans

aucune huile. Le fonctionnement de la tronçonneuse à

sec ou avec peu d huile décroîtrait sa performance et sa

longétivité, rendrait la chaîne émoussée et userait

rapidement le guide-chaîne à cause du surchauffage.

Une décoloration du guide-chaîne et de la fumée sont

des signes de manque d huile.

futage de la Chaine

Laffûtage de la chaîne exige des outils spéciaux afin

d’assurer que les dents sont aiguisées au bon angle et à

la bonne profondeur. Pour l’utilisateur inexpérimenté, il

est recommandé que la tronçonneuse soit affûtée dans

un Service Après-Vente agréé.

Si vous désirez affñter votre propre chaîne, des outils

spéciaux sont disponibles chez votre revendeu

ENTRETIEN DE LA CHAINE

Une chaîne de sécurité doit toujours être utilisée en

conjonction avec d’autres dispositifs de sécurité tels

Chain Brake® / et l’Arceau Protecteur fournis avec la

tronçonneuse.

Utiliser toujours une chaîne de rechange conçue pour

réduire les rebonds ou une chaîne qui rébond aux normes

de ANSI (L’Institut des Standards Nationaux Américains).

Une chaîne standard de tronçonneuse (c’est à dire une

chaîne ne possédant pas de maillons de protection

réduisant les rebonds) ne doit être utilisée que par des

professionnels du métier.

Qu’est-ce qu’une chaîne «à rebonds réduits»?

Une chaîne à rebonds réduits est une chaîne dont la

performance répond aux normes requises par ANSI B175.1.

Maintenir CHAIN BRAKE® et la chaîne de la

tronçonneuse en bon état de fonctionnement et les

entretenir correctement comme indiqué dans ce manuel,

vous permettra de garder le système de sécurité aussi

longtemps que votre outil.

Tension de la Chaine

Vérifier fréquemment la tension de la chaîne et régler

aussi souvent que nécessaire afin de garder la chaîne

bien ajustée autour du guide-chaîne, mais suffisamment

lâche pour pouvoir être avancée à la main.

Rodage de V

otr

e Nouvelle T

onconneuse

Une nouvelle chaîne et un nouveau guide-chaîne doivent

être réajustés après aussi peu que cinq coupes. Ceci est

normal pendant cette période de rodage; les intervalles

entre les réglages s’espaceront rapidement.

Par contre, après un certain temps, les parties mobiles

de la chaîne de la tronçonneuse s’useront, résultant en

ce qu’on appelle DETENTE DE CHAINE. Cela est normal.

Quand il n’est plus possible d’obtenir un réglage de

tension correct, un maillon devra étra enlevé pour

raccourcir la chaîne. Pour effectuer cette réparation, voir

votre Service Après-Vente.

Téléphonez au 1-800-668-

1238 pour plus de renseignements.

Ne jamais

enlever

plus de 3 maillons d’une chaîne. Cela

pourrait endommager la roulette.

AVERTISSEMENT:

RENSEIGNEMENTS SUR LE

REMPLACEMENT DE LA CHAÎNE

Il peut y avoir l’autre qualité pièces de remplacement

équivalentes pour atteindre de protection de dessous-

de-table.

Longueur de barre

L’unité Relie

16” 55 DL

49M1655P753

moins

d’avoir reçu une formation spéciale et

d’être expériencé en ce qui concerne les

rebonds (Voir les Mesures de Sécurité),

utiliser toujours un chaîne de sécurité qui

réduit de manière significative les dangers

de rebonds. Une chaîne de sécurité ne peut

en aucune manière éliminer totalement les

risques de rebonds. Une chaîne à «rebonds

réduits» ou chaîne de sécurité ne doit

jamais être considérée comme protection

totale contre des blessures potentielles.

AVERTISSEMENT:

Ne jamais

enlever,

modifier ou rendre inutilisable tout dispositif

de sécurité fourni avec l’appareil. Chain

Brake®/ Arceau Protecteur et la chaîne de

sécurité (rebonds réduits) de la tronçonneuse

sont des dispositifs de sécurité primordiaux,

présents pour votre protection.

AVERTISSEMENT:

ENTRETIEN ET RÉPARATIONS

Fig. 28

Débranchez la tronçonneuse de la source

d’alimentation.

REMARQUE : Il n’est pas nécessaire de retirer la chaîne

pour lubrifier la roulette. La lubrification peut se

faire sur le site du travail.

2. Nettoyer la roulette du guide-chaîne.

3. A l’aide du Lube Gun (optionnel), insérer le bec-

aiguille dans le trou de lubrification et injecter le

lubrifiant jusqu’à ce qu’il ressorte sur les côtés de la

roulette (Fig. 28).

Faire avancer la chaine à la main. Répéter le procédé

de lubrification jusqu’à ce que toute la roulette ait été

graissée.

ENTRETIEN DU GUIDE-CHAINE

Une fréquente lubrification de la roulette du guide-chaîne

(une barre à rainure qui soutient et porte la chaine de la

tronçonneuse) est nécessaire. L’entretien du guide-

chaîne, comme nous l’expliquerons dans cette

section’est essentiel au bon fonctionnement de votre

tronçonneuse.

Entretien

La majorité des problèmes du guide-chaîne peuvent être

évités par un simple bon entretien. Un affûtage incorrect,

des tranchants irréguliers et un mauvais réglage de la

hauteur des limiteurs de profondeur sont à l’origine de la

plupart des problèmes de guide-chaîne, résultant

principalement en une usure irrégulière du guide-chaîne.

Au fur et à mesure que le guide-chaîne s’use

irrégulièrement, les rails s’élargissent, ce qui peut causer

le cliquetis de la chaîne et des difficultés pour faire des

coupes droites.

Une lubrification insuffisante du guide-chaîne et

l’utilisation de la tronçonneuse avec une chaîne TROP

AJUSTEE contribuent à l’usure rapide du guide-chaîne.

Pour minimiser l’usure du guide-chaîne, nous

recommandons l’entretien suivant.

USURE DU GUIDE-CHAINE - Tourner le guide-chaîne

fréquemment et à intervalles réguliers (après 5 heures

d’utilisation, par exemple), afin d’assurer une usure

uniforme sur le haut et le bas du guide-chaîne.

RAINURES DU GUIDE-CHAINE - Les rainures du guide-

chaîne (ou les «gorges» qui soutiennent et portent la

chaîne) doivent être nettoyées si la chaîne a été

fortement utilisée ou si elle parait sale. Les rainures

doivent être nettoyées à chaque retrait de chaîne.

PASSAGES D HUILE - Les passages d’huile sur le guide-

chaîne doivent être nettoyés pour assurer une

lubrification adéquate du guide-chaîne et de la chaîne

pendant leur fonctionnement.

REMARQUE : Les passages d’huile peuvent facilement

être contrôlés. Si les passages sont propres, la

chaîne fera automatiquement gicler un peu d’huile

quelques secondes après la mise en marche de la

tronçonneuse. Votre tronçonneuse est équipée

d’un système de graissage automatique.

Para Limpiar los Rieles de la Barra:

1. Enlevez le capot du pignon, le guide chaîne et la

chaîne. Référez-vous à la section Installer la chaîne /

le guide chaîne.

2. Utilizando un desarmador, navaja, cepillo de alambre

o cualquier otro instrumento similar, limpie residous

de los rieles de la barra guía. Esto mantendrá los

pasajes abiertos para proveer una lubricación

adecuada a la barra y cadena (Fig. 29).

Reinstale la barra, cadena, cubierta del piñón y las

tuercas retenedoras de la barra. Suivre les

instructions de la Section Installation du guide-chaine

y la chaine.

Fig. 29

Lubrification de la Roulette

Le Lube Gun (burette- optionnel) est recommandé pour

graisser la roulette du guide-chaîne. Le Lube Gun est

équipé d’un bec-aiguille nécessaire pour l’application

d’huile sur la roulette.

Si la

roulette

du guide-chaîne n’est pas lubrifiée (voir ci-

dessous) la tronçonneuse aura des secousses

et une performance pauvre, tout en

annulant la garantie du fabricant. La roulette

du guide-chaîne de cette tronçonneuse a

été graissé à l’usine.

La lubrification de la

pointe du pignon est recommandée après

chaque utilisation de la tronçonneuse.

Toujours nettoyer complètement la roulette

du guide-chaîne avant la lubrification.

MISE EN GARDE:

Por

ter

toujours

des gants de protection robustes pendant

toute manipulation de la chaîne ou pendant

tout réglage.

AVERTISSEMENT:

S’assurer

que de

câble d’alimentation est débranché avant

tout entretien de la tronçonneuse.

AVERTISSEMENT:

ENTRETIEN ET RÉPARATIONS

Lubrification de la Chaine

S’assurer toujours que le système de graissage automatique

fonctionne correctement. Garder le réservoir d’huile rempli

d’huile pour chaîne, guide-chaîne et roulette. Une

lubrification adéquate du guide-chaîne et chaîne pendant

toute coupe est essentielle pour minimiser la friction.

Ne jamais laisser la chaîne et le guide-chaîne sans

aucune huile. Le fonctionnement de la tronçonneuse à

sec ou avec peu d huile décroîtrait sa performance et sa

longétivité, rendrait la chaîne émoussée et userait

rapidement le guide-chaîne à cause du surchauffage.

Une décoloration du guide-chaîne et de la fumée sont

des signes de manque d huile.

futage de la Chaine

Laffûtage de la chaîne exige des outils spéciaux afin

d’assurer que les dents sont aiguisées au bon angle et à

la bonne profondeur. Pour l’utilisateur inexpérimenté, il

est recommandé que la tronçonneuse soit affûtée dans

un Service Après-Vente agréé.

Si vous désirez affñter votre propre chaîne, des outils

spéciaux sont disponibles chez votre revendeu

ENTRETIEN DE LA CHAINE

Une chaîne de sécurité doit toujours être utilisée en

conjonction avec d’autres dispositifs de sécurité tels

Chain Brake® / et l’Arceau Protecteur fournis avec la

tronçonneuse.

Utiliser toujours une chaîne de rechange conçue pour

réduire les rebonds ou une chaîne qui rébond aux normes

de ANSI (L’Institut des Standards Nationaux Américains).

Une chaîne standard de tronçonneuse (c’est à dire une

chaîne ne possédant pas de maillons de protection

réduisant les rebonds) ne doit être utilisée que par des

professionnels du métier.

Qu’est-ce qu’une chaîne «à rebonds réduits»?

Une chaîne à rebonds réduits est une chaîne dont la

performance répond aux normes requises par ANSI B175.1.

Maintenir CHAIN BRAKE® et la chaîne de la

tronçonneuse en bon état de fonctionnement et les

entretenir correctement comme indiqué dans ce manuel,

vous permettra de garder le système de sécurité aussi

longtemps que votre outil.

Tension de la Chaine

Vérifier fréquemment la tension de la chaîne et régler

aussi souvent que nécessaire afin de garder la chaîne

bien ajustée autour du guide-chaîne, mais suffisamment

lâche pour pouvoir être avancée à la main.

Rodage de V

otr

e Nouvelle T

onconneuse

Une nouvelle chaîne et un nouveau guide-chaîne doivent

être réajustés après aussi peu que cinq coupes. Ceci est

normal pendant cette période de rodage; les intervalles

entre les réglages s’espaceront rapidement.

Par contre, après un certain temps, les parties mobiles

de la chaîne de la tronçonneuse s’useront, résultant en

ce qu’on appelle DETENTE DE CHAINE. Cela est normal.

Quand il n’est plus possible d’obtenir un réglage de

tension correct, un maillon devra étra enlevé pour

raccourcir la chaîne. Pour effectuer cette réparation, voir

votre Service Après-Vente.

Téléphonez au 1-800-668-

1238 pour plus de renseignements.

Ne jamais

enlever

plus de 3 maillons d’une chaîne. Cela

pourrait endommager la roulette.

AVERTISSEMENT:

RENSEIGNEMENTS SUR LE

REMPLACEMENT DE LA CHAÎNE

Il peut y avoir l’autre qualité pièces de remplacement

équivalentes pour atteindre de protection de dessous-

de-table.

Longueur de barre

L’unité Relie

16” 55 DL

49M1655P753

moins

d’avoir reçu une formation spéciale et

d’être expériencé en ce qui concerne les

rebonds (Voir les Mesures de Sécurité),

utiliser toujours un chaîne de sécurité qui

réduit de manière significative les dangers

de rebonds. Une chaîne de sécurité ne peut

en aucune manière éliminer totalement les

risques de rebonds. Une chaîne à «rebonds

réduits» ou chaîne de sécurité ne doit

jamais être considérée comme protection

totale contre des blessures potentielles.

AVERTISSEMENT:

Ne jamais

enlever,

modifier ou rendre inutilisable tout dispositif

de sécurité fourni avec l’appareil. Chain

Brake®/ Arceau Protecteur et la chaîne de

sécurité (rebonds réduits) de la tronçonneuse

sont des dispositifs de sécurité primordiaux,

présents pour votre protection.

AVERTISSEMENT:

Si vous avez besoin d'aide, contactez votre concessionnaire agréé.

Dans I’appel du Candas :1-800-668-1238 , Dans I’appel des USA :1-866-747-9816

pour plus de renseignements.

DÉPANNAGE

CAUSE SOLUTION

Moteur s’arrête ou le cordon électrique

Vérifier le cordon électrique et s’assurer qu’il est

branché dans une prise électriquet

MOTEUR REFUSE DE DÈMARRER

CHEVAUX MAXIMUM.................................................................................................................................................... 3 .5

POIDS (LIVRES) AVEC GUIDE CHAINE ET CHAINE .......................................................................................................9,7

AUTRES CARACTÉRISTIQUES:

CHAIN BRAKE® / Arceau protecteur

Double Isolation

Protège-main droit

CSA-c-us-Énuméré

Bouton d’arrêt/blocage

Capteur de chaine

CARACTÉRISTIQUES

PARTS LIST

Nы RОfОrence Description

RESSORT

VIS

EMBRAYAGE

RESSORT

RONDELLE

BARRE SE RELIANTE

VIS

CONNECTEUR

GARDE DE FRONT -HAND

ASS'Y FIXE

VIS

RESSORT

BOITIER (L)

VRAIE COVERTURE

RГDUCTEUR DE TRANSMISSION

DE MOTEUR ASS'Y

35 6024-211507

36 6SQABB04-20

37 6181-211501

38 6181-211502

39 6024-211503

40 6014-211501

41 6154-211301

42 6SQABB4.5-30

43 6154-211504

44 6017-211503

45 6228-211303

46 6SDABB04-16

47 6079-211503

48 6038-211506

49 6086-211501

50 6228-211301

Nы RОfОrence Description

BOITIER (R)

COVERTURE ASS'Y De CHAN

RONDELLE

COVERTURE DЂHUILE

VIS

PEIGNE MOBILE

RONDELLE DЂHUILE

CHAлN

BOITIER (R)

BARRE

PIPE ASS'Y DЂHUILE

RONDELLE

COMMUTEZ LE BUTTON

RГSERVOIR DЂHUILE

DГCLENCHEMET

INTERRUPTEUR

RESSORT

ANNEAU

RESSORT, FREIN

VITESSE

COUVERTURE DЂAJUSTEMENT 

GOUPILLE

RACCORDEMENT

ANNEAU De C

RONDELLE

ROULEMENT ASS'Y DE VITESSE

COVERTURE

RONDELLE

ANNEAU De C

VIS

POMPE ASS'Y DЂHUILE

TIREZ LA BARRE

TIREZ LA PLAT

1 6228-211403

2 6228-211504

3 6012-210501

4 6017-210103

5 6SDABB04-18

6 6043-211302

7 6050-211301

8 6220-210201

9 6038-211505

10 9040-3101124

12 6228-211506

13 6076-210503

14 6056-211502

15 6066-211501

16 6028-211502

17 6022-211502

18 6024-211301

19 6CY-08

20 6079-211501

21 6073-211501

22 6059-210201

23 6115-211502

24 6154-211502

25 6CG-9.5

26 6014-210502

27 6228-210104

28 6077-211501

29 6057-210102

30 6CC-10

31 6SDABB03-18

32 6228-210105

33 6188-211501

34 6114-211501

INTERRUPTEUR

VIS

CORDON DE SECTEUR

PASSE-FILS

GARDE DE CORDE

ARRET EN CAOUTCHOUC

RESSORT

GOUPILLE

VIS

RONDELLE

VIS

PLAT

VIS

FIL

VIS

DOUILLE

51 6022-211501

52 6SDABB04-10

53 6011-211502

54 6043-840001

55 6059-855001

56 6012-211501

57 6024-211506

58 6PC05-14.7

59 6PC4.4-35

60 6SQAB-04-06

61 6WFB-03-12

62 6SDABB03-15

63 6158-211502

64 6SLABB03-06

65 6010-211301

66 6SDABB04-14

67 6124-TH0101

La page est en cours de chargement...

MTD 1416NT Manuel utilisateur

Marque: MTD

Modèle: 1416NT

Catégorie: Outils de jardin

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

MTD1416NT

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: MTD 1416NT User manual
español: MTD 1416NT Manual de usuario

MTD 1416NT Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

MTD 1416NT Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents