KYOCERA PF-660B Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

PF-660 OPERATION GUIDE 1

1 English

Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Part Names . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Loading Paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Loading Paper in the Side Feeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Paper Jams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

2 Deutsch

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Bezeichnung der Teile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Papier einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Einlegen von Papier in die Seitenzufuhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Störungsbeseitigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Papierstaus beseitigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

3 Español

Información de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Nombre de las piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Carga de papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Colocación de papel en la plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Cómo solucionar los atascos de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

4Français

Informations de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Nom des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Chargement du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Chargement du papier dans le magasin optionnel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Élimination des bourrages papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

5Italiano

Informazioni sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Nomi delle parti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Caricamento della carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Caricamento della carta nell’alimentatore laterale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Problemi e soluzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Eliminazione degli inceppamenti carta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Specifiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

La page est en cours de chargement...

PF-660(B) MANUEL D’UTILISATION 45

4 Français

Informations de sécurité

Prendre connaissance de ce Manuel d'utilisation avant d'utiliser ce produit. Le conserver

à proximité du copieur/imprimante afin de pouvoir le consulter facilement.

Pour toute information concernant le représentant du service après-vente de ce produit,

voir le Manuel d'utilisation du copieur/imprimante.

Les sections de ce manuel ainsi que les éléments de ce produit marqués de symboles

sont des avertissements en matière de sécurité, destinés, d’une part, à assurer la

protection de l’utilisateur, d’autres personnes et d’objets environnants, et, d’autre part, à

garantir une utilisation correcte et sûre du produit.

Les symboles et leur signification figurent ci-dessous.

Symboles

Le symbole indique que la section concernée comprend des avertissements en matière

de sécurité. Il attire l’attention du lecteur sur des points spécifiques.

Le symbole indique que la section concernée contient des informations sur des

opérations proscrites. Il précède les informations spécifiques relatives à ces opérations

proscrites.

Le symbole z indique que la section concernée comprend des informations sur des

opérations qui doivent être exécutées. Il précède les informations spécifiques relatives à

ces opérations requises.

ATTENTION: Le non-respect de ces points ou le manque d’attention

vis-à-vis de ceux-ci risque de provoquer des blessures graves, voire la mort.

ATTENTION: Le non-respect de ces points ou le manque d’attention

vis-à-vis de ceux-ci risque de provoquer des blessures ou d’occasionner des

dommages mécaniques.

....

[Avertissement d’ordre général]

....

[Avertissement relatif à une opération proscrite]

....

[Démontage proscrit]

....

[Alarme relative à une action requise]

....

[Ôter le cordon secteur de la prise murale]

....

[Toujours brancher le produit sur une prise murale raccordée à la terre]

Français

46 PF-660(B) MANUEL D’UTILISATION

Veuillez contacter votre technicien de maintenance pour demander le remplacement du

manuel d’utilisation si les avertissements en matière de sécurité sont illisibles ou si le

manuel lui-même est manquant (participation demandée).

Français

PF-660(B) MANUEL D’UTILISATION 47

PRÉCAUTIONS D’INSTALLATION

Environnement

CAUTION

Evitez de placer ce produit à des endroits instables ou qui ne sont pas de niveau.

De tels emplacements risquent de faire basculer ou tomber le produit. Ce type

d’emplacement présente un risque de blessure aux personnes ou de dommage au

produit.

Evitez les endroits proches de radiateurs, foyers ou autres sources de chaleur, ainsi

que la proximité d’objets inflammables, pour éviter tout danger d’incendie.

Autres précautions

Les conditions ambiantes d'utilisation sont les suivantes :

• Température : 10°C à 32.5°C (50°F à 90.5°F)

• Humidité : 15% à 80%

Noter que les conditions ambiantes générales comme l'aération risquent d'affecter le bon

fonctionnement de la machine.

Éviter les endroits suivants :

• Evitez la proximité d’une fenêtre ou l’exposition directe à la lumière du soleil.

• Evitez les endroits soumis aux vibrations.

• Evitez les endroits connaissant d’importantes fluctuations de température.

• Evitez les endroits directement exposés à l’air chaud ou à l’air froid.

Manipulation des sacs en plastique

ATTENTION

Conservez hors de portée des enfants les sacs plastiques utilisés avec le produit.

Le plastique risque en effet de coller au nez et à la bouche, entraînant un

étouffement.

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION

Mises en garde pour l’utilisation de ce produit

ATTENTION

NE PAS poser d’objets métalliques ou d’objets contenant de l’eau (vases, pots

de fleur, tasses, etc.) sur ce produit ou à proximité de celui-ci. Ces situations

présentent un risque d’incendie ou de décharge électrique si les liquides s’écoulent

à l’intérieur du produit.

NE PAS endommager, couper ou tenter de réparer le câble d'alimentation

électrique. NE PAS poser d'objets lourds sur le câble d'alimentation électrique, tirer

sur ce câble, le plier inutilement ou l'endommager d'aucune sorte. Le cas échéant,

il y a risque d'incendie ou d'électrocution.

Français

48 PF-660(B) MANUEL D’UTILISATION

NE JAMAIS tenter de réparer ou de démonter ce produit ou ses composants sous

peine de risque d'incendie ou d'électrocution.

Si ce produit devient particulièrement chaud, s'il dégage de la fumée ou une odeur

anormale ou dans le cas d'une situation anormale quelconque, il y a risque

d'incendie ou d'électrocution. Mettre immédiatement le copieur/imprimante hors

tension ({) par l'interrupteur principal, débrancher la prise d'alimentation électrique du

copieur/imprimante. Contacter ensuite le représentant du service après-vente.

Si un objet quelconque (trombone, eau, autres liquides et autres) pénètre dans ce

produit, mettre immédiatement le copieur/imprimante hors tension ({) par

l'interrupteur principal, débrancher la prise d'alimentation électrique du

copieur/imprimante de la prise murale et contacter le représentant du service

après-vente. Si le produit est utilisé dans de telles conditions, il y a risque d'incendie ou

d'électrocution.

Veuillez TOUJOURS contacter votre technicien de maintenance pour l’entretien ou

la réparation des pièces internes.

ATTENTION

Pour des raisons de sécurité, TOUJOURS mettre le copieur/imprimante hors

tension ({) par l'interrupteur principal et débrancher sa prise d'alimentation

électrique de la prisemurale avant de procéder au nettoyage du copieur/imprimante.

NE PAS toucher le plateau d’éjection lors du fonctionnement du produit car il y a un

danger de blessure.

L’accumulation de poussière à l’intérieur de ce produit peut causer un risque

d’incendie ou d’autres problèmes. Nous vous conseillons donc de consulter

votre technicien au sujet du nettoyage des pièces internes.

Le nettoyage est particulièrement efficace s’il précède les saisons à haute

humidité.

Consultez votre technicien au sujet du coût du nettoyage des pièces internes du

produit.

Autres précautions

NE posez PAS d’objet lourd sur ce produit ou évitez tout autre dommage au

produit.

Avant de lever ou déplacer le produit, prenez contact avec votre technicien.

NE touchez PAS aux pièces électriques, telles que les connecteurs ou les cartes

de circuits imprimés. Ils pourraient être endommagés par l’électricité statique.

NE tentez PAS de réaliser toute opération qui ne serait pas expliquée dans ce manuel.

La page est en cours de chargement...

Français

50 PF-660(B) MANUEL D’UTILISATION

Nom des pièces

1 Levier de libération

2 Capot supérieur

3 Indicateur de chargement du papier

4 Commutateur du releveur de papier

5 Commutateur de détection

1

2

4

5

3

Français

PF-660(B) MANUEL D’UTILISATION 51

Chargement du papier

Pour plus de détails sur les types de papier pris en charge, reportez-vous au chapitre

Papier dans l’Annexe du Manuel d’utilisation avancée.

Avant de charger le papier

Lorsque vous ouvrez une ramette de papier neuve, suivez les instructions ci-dessous pour

aérer les feuilles avant de les charger.

1 En tenant le papier des deux

côtés, courbez les bords vers le

bas afin que le milieu ondule vers

le haut.

2 Vos pouces posés au centre,

dépliez le papier afin que la feuille

du bas se remette dans sa position

initiale. Vos pouces doivent

empêcher la pile de se redresser,

en formant un arrondi.

3 Ventilez le papier en levant une

main et en baissant l’autre main,

puis l’inverse. Les feuilles sont légèrement soulevées et séparées les unes des

autres.

4 Alignez les feuilles en tapotant la pile sur une surface plane.

Si le papier est tuilé ou plié, lissez-le avant de le charger. L’utilisation de papier tuilé ou plié

peut entraîner des bourrages papier.

IMPORTANT: Assurez-vous que le papier n’est ni agrafé ni attaché par des trombones.

Les agrafes ou les trombones peuvent endommager le copieur ou provoquer une

mauvaise qualité d’image.

Si les copies éjectées ne sont pas lisses ou si

elles sont empilées d’une manière inégale, retirez

le papier du magasin, retournez-le et

rechargez-le.

N’exposez pas le papier à des températures et

une humiditéélevées. Remettez le papier restant

dans son emballage d’origine. Si le copieur n'est

pas utilisé pendant une période prolongée, retirez

le papier des magasins et remettez-le dans son

emballage d’origine.

Français

52 PF-660(B) MANUEL D’UTILISATION

Chargement du papier dans le magasin optionnel

Le magasin optionnel peut contenir jusqu’à 4000 feuilles de papier standard (80 g/m

2

). Les

formats de papier suivants peuvent être utilisés dans le magasin optionnel.

Modèles en pouces: 11 × 17", 8

1/2 ×14", 81/2 ×11", 11×81/2"

Modèles en mètres: A3, A4, A4R

REMARQUE: Après avoir chargé le papier, veillez à spécifier le type du papier chargé

dans le magasin optionnel sur le panneau de commande. Les options utilisable sont

papier standard, papier recyclé, papier couleur et papier épais.

Pour plus de détails, reportez-vous au Manuel d’utilisation de la machine.

Pour changer les formats de papier, contactez votre revendeur ou le technicien.

1

Ouvrez le capot supérieur.

2

Alignez le papier sur le bord gauche à l’arrière du

magasin optionnel lorsque vous le chargez.

REMARQUE: Après avoir chargé le papier,

veillez à ce qu’il ne soit pas tuilé ou plié.

L’utilisation de papier tuilé ou plié peut

entraîner des bourrages de papier. Chargez

le papier en orientant sa face à copier vers le

haut.

REMARQUE: Le magasin optionnel détecte le

papier lorsque celui-ci entre en contact avec le

commutateur de détection. Le releveur de papier

redescend d’environ 500 feuilles après trois

secondes environ.

Vous pouvez rajouter du papier une fois que le

releveur de papier s’est arrêté.

Ne touchez pas le releveur de papier pendant qu’il

se déplace.

Français

PF-660(B) MANUEL D’UTILISATION 53

Pendant que le releveur de papier est éclairé en

vert, il est possible de faire redescendre

manuellement le releveur de papier.

IMPORTANT: Si le niveau du papier dépasse le

niveau indiqué (1) lorsque le releveur de papier se

trouve tout en bas, l’indicateur de chargement du

papier s’allume en rouge et le message d’erreur

s'affiche.

Veillez à ce que le papier ne dépasse pas le

niveau indiqué (1).

Pour plus de détails concernant les messages

d’erreur, reportez-vous à la section Réponse aux messages d’erreur à la page 54.

3

Refermez progressivement le capot supérieur.

Indicateur de chargement du papier

Voici la description détaillée de l’indicateur de chargement du papier.

1

Affichage État Description

S’allume en

vert

Il est possible de charger le papier.

Clignote en

vert

Le releveur de papier est redescendu tout en bas.

Il est possible de charger le papier jusqu’au niveau

indiqué.

S’allume en

rouge

Il n’est pas possible de charger de papier.

Veillez à ce que le papier chargé ne dépasse pas le

niveau indiqué.

Français

54 PF-660(B) MANUEL D’UTILISATION

Dépannage

Résolution des dysfonctionnements

Le tableau ci-dessous fournit des directives générales de résolution des problèmes.

En cas de problème lié à l’appareil, effectuez les vérifications et les procédures décrites

sur les pages suivantes. Si le problème persiste, contactez le technicien.

Réponse aux messages d’erreur

Si l’un des messages suivants s’affiche sur l’écran tactile, suivez la procédure

correspondante.

Problème Vérifications Actions correctives Référence

Des bourrages

papier se produisent

fréquemment.

Le papier a-t-il été chargé

correctement?

Chargez le papier correctement. page 52

Le type du papier est-il pris en

charge ? Le papier est-il en bon

état ?

Retirez le papier, retournez-le et

rechargez-le.

page 51

Le papier est-il enroulé, plié ou

froissé ?

Remplacez le papier par du papier

neuf.

page 52

Des morceaux ou des feuilles de

papier sont-ils coincés dans le

magasin optionnel?

Retirez le papier coincé. page 55

Messages d’erreur Vérifications Actions correctives Référence

Réinstaller magasin

optionnel.

Le magasin optionnel a-t-il été

installé correctement dans le

copieur?

Installez le magasin optionnel

correctement dans le copieur.

—

Ajouter cassette papier 5. Le magasin indiqué est-il vide ? Chargez du papier. page 52

Vérifiez le magasin

optionnel. Capacité

dépassée. Rechargez papier

dans le magasin.

La capacité de stockage

maximale du magasin optionnel

est-elle dépassée?

Retirez du papier du magasin

optionnel afin qu’il soit chargé à

un niveau inférieur à sa

capacité maximale.

page 52

Mauvaise alimentation

papier.

Enlever le papier.

— Si un bourrage de papier se

produit, l’emplacement du

bourrage est indiqué sur l’écran

tactile et le copieur s’arrête.

Laissez le copieur en position

Marche (I) et suivez les

instructions pour retirer le

papier coincé.

page 55

Magasin optionnel ne

fonctionne pas. Sélectionner

une autre cassette.

— Le magasin optionnel est en

panne et est momentanément

inutilisable. Contactez le

technicien ou centre de service

agréé. Pour continuer

l’opération de copie, utilisez un

autre magasin.

—

Français

PF-660(B) MANUEL D’UTILISATION 55

Élimination des bourrages papier

En cas de bourrage papier dans le

magasin optionnel, Mauvaise

alimentation papier s’affiche sur le

panneau tactile et le copieur s’arrête.

Reportez-vous aux procédures

d’élimination des bourrages papier.

Précautions à prendre lors de l’élimination des bourrages

papier

• Le travail de copie interrompu est annulé lorsque vous appuyez sur la touche

d’alimentation pour la mettre en position d’arrêt, ou que l’interrupteur d’alimentation

principal est mis sur la position d’arrêt.

• Pendant que vous éliminez les bourrages de papier, laissez l’interrupteur

d’alimentation principal sur la position ON (|).

• Ne réutilisez pas le papier qui était coincé.

• Si le papier se déchire, assurez-vous de retirer tous les morceaux de papier du

copieur. Si des morceaux de papier restent coincés dans le copieur, un autre

bourrage papier se produit.

1

Appuyez sur le levier de libération du magasin

optionnel pour détacher le magasin optionnel du

copieur.

2

Retirez le papier coincé dans la fente de

connexion du magasin optionnel.

Si le papier se déchire, retirez tous les morceaux

déchirés du copieur.

Mauvaise alimentation papier.

2.Réinitialiser le plateau à papier latéral

à m ach ine.

et le plateau à papier latéral.

1.Retirer le papier entre la photocopieuse

à m ach ine.

Français

56 PF-660(B) MANUEL D’UTILISATION

3

Fixez le magasin optionnel sur le copieur en le

remettant à sa position d’origine.

REMARQUE: Lorsque Mauvaise

alimentation papier s’affiche sur le panneau

tactile, effectuez les opérations suivantes.

4

Ouvrez le capot supérieur du magasin optionnel.

5

Retirez le papier coincé.

Si le papier se déchire, retirez tous les morceaux

déchirés du copieur.

6

Refermez progressivement le capot supérieur du

magasin optionnel.

Français

PF-660(B) MANUEL D’UTILISATION 57

Spécifications

Format de papier Modèles en pouces: 11 × 17", 8 1/2 × 14", 8 1/2 ×11",

11 × 8

1/2"

Modèles en mètres: A3, A4, A4R

Papier pris en charge

Poids : 60 à 200 g/m

2

Types de papier: Papier standard, papier recyclé, papier

couleur et papier épais.

Dimensions

(L) × (P) × (H)

670 mm × 580 mm × 705 mm

26

3/8" × 22 13/16" × 27 3/4"

Poids Environ 45 kg (99,21 lb)

La page est en cours de chargement...

KYOCERA PF-660B Le manuel du propriétaire

KYOCERA PF-660B Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents