Matrix LifeStyle ClimbMill Le manuel du propriétaire

La page charge ...

7

I

ENGLISH

5

Hardware Qty

I Bolt 2

Torque Value

39 Nm / 28.8 ft-lb

PLACE WARNING LABEL HERE

ASSEMBLY COMPLETE

La page charge ...

35

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

• Les enfants de moins de 14 ans ne doivent à aucun moment utiliser l'appareil.

• Les enfants de plus de 14 ans ou les personnes handicapées ne peuvent pas utiliser l'appareil

sansla surveillance d'un adulte.

• Une surveillance étroite est nécessaire lorsque l'appareil d'exercice est utilisé par ou près

d'enfants ou de personnes handicapées.

• À aucun moment, les animaux de compagnie et les enfants de moins de 14 ans ne doivent

s'approcher de l'appareil à moins de 3 mètres.

• Ce produit doit être utilisé aux ﬁns prévues décrites dans le présent Guide du propriétaire.

• Un exercice incorrect ou excessif peut causer des blessures. Si vous ressentez une douleur

quelconque, notamment des douleurs à la poitrine, des nausées, des étourdissements

ouunessouement, arrêtez immédiatement de faire l'exercice et consultez votre médecin

avantde continuer.

• Les systèmes de surveillance de la fréquence cardiaque peuvent être inexacts. S'exercer de

manière excessive peut entraîner des blessures graves ou la mort. Si vous vous sentez mal,

arrêtezimmédiatement de vous entraîner.

• Gardez les mains et les vêtements amples à l'écart des pièces mobiles.

• Ne portez pas de vêtements qui pourraient rester coincés sur une partie quelconque de l'appareil.

• Portez toujours des chaussures de sport lorsque vous utilisez cet équipement.

• Ne sautez pas sur l'appareil.

• À aucun moment, plus d'une personne ne doit être sur l'appareil pendant son

fonctionnement.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes pesant plus que le poids spéciﬁé

dans la SECTION SPÉCIFICATIONS DU MANUEL DU PROPRIÉTAIRE. Si vous ne vous

conformez pas à ces instructions, la garantie sera annulée.

• Pour éviter les chocs électriques, ne laissez jamais tomber ni n'insérez aucun objet

dans une ouverture.

• N'utilisez jamais l'unité si son cordon ou sa ﬁche est endommagé(e), si elle ne

fonctionne pas correctement ou si elle a été endommagée, jetée par terre ou immergée

dans l'eau.

• Tenez le cordon d'alimentation à l'écart des surfaces chauées.

• N'utilisez pas la machine lorsque des produits aérosols (spray) sont utilisés ou lorsque

de l'oxygène est administré.

• N'utilisez jamais l'appareil d'exercice avec l'ouverture d'air bloquée. Gardez l'ouverture

d'air propre et exempte de peluches, de cheveux et autres crasses.

• Ne retirez pas les couvercles latéraux, sauf si l'assistance technique client vous l'a

demandé. L'entretien ne doit être eectué que par un technicien de service autorisé.

ATTENTION!

CONSULTEZ UN MÉDECIN AVANT D'UTILISER CET ÉQUIPEMENT. LISEZ LE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE AVANT UTILISATION.

Il est essentiel que cet équipement ne soit utilisé qu'à l'intérieur, dans une pièce climatisée. Si cet équipement a été exposé à des températures plus froides ou à des climats très humides, il est fortement

recommandé de réchauer l'équipement jusqu'à la température ambiante avant la première utilisation.

AVERTISSEMENT!

POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BRÛLURE, D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE :

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Lors de l'utilisation d'un ClimbMill, certaines précautions de base doivent toujours être prises, dont

les suivantes: Lisez toutes les instructions avant d'utiliser cet équipement. Il incombe au propriétaire

de s'assurer que tous les utilisateurs de cet équipement sont correctement informés de tous les

avertissements et de toutes les précautions.

Cet équipement est destiné à un usage commercial léger. Pour assurer votre sécurité et protéger

l'équipement, lisez toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.

DANGER!

POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE :

Débranchez toujours l'équipement de la prise de courant immédiatement après l'avoir

utilisé et avant de le nettoyer, d'eectuer des opérations de maintenance et de mettre

oud'enlever des pièces.

FRANÇAIS

36

EXIGENCES ÉLECTRIQUES

Pour votre sécurité et aﬁn de garantir les bonnes performances, la masse de ce circuit

doit être sans boucle (isolée). Veuillez vous reporter aux articles 210-21 et 210-23 du NEC.

Lenonrespect de ces exigences électriques pourrait annuler la garantie limitée de Matrix.

INSTRUCTIONS DE LA MISE À LA TERRE

DANGER!

L'unité doit être mise à la terre. En cas de dysfonctionnement ou de panne, la mise à la terre

fournit un chemin de moindre résistance au courant électrique aﬁn de réduire le risque de

choc électrique. L'unité est équipée d'un cordon muni d'un conducteur de mise à la terre de

l'équipement et d'une prise de terre. La ﬁche doit être branchée dans une prise appropriée

qui est correctement installée et mise à la terre conformément à tous les codes et règlements

locaux. Une mauvaise connexion du conducteur de mise à la terre de l'équipement peut

entraîner un risque de choc électrique. Consultez un électricien qualiﬁé ou un réparateur si vous

avez des doutes quant à la mise à la terre du produit. Ne modiﬁez pas la ﬁche fournie avec le

produit. Sielle ne correspond pas à la prise, faites installer une prise adéquate par un électricien

qualiﬁé.

PRODUITS 110 V

Les produits 110 V nécessitent l'utilisation d'un circuit 100-125 V, 60 Hz et au minimum

uncircuit 15A avec un(e) neutre/masse sans boucle (isolé) pour la puissance. Cet appareil

peut être connecté en guirlande avec jusqu'à 4 appareils par circuit 15A. Les adaptateurs

decordon en guirlande Matrix sont vendus séparément

UNITÉS DE 220 V

Les appareils 220 V nécessitent l'utilisation d'un circuit 216-250 V, 50 Hz et au minimum

uncircuit 15A avec un(e) neutre/masse sans boucle (isolé) pour la puissance. Ce ClimbMill

peut être connecté en guirlande avec jusqu'à 4 ClimbMills par circuit 15A. Les adaptateurs

decordon en guirlande Matrix sont vendus séparément

TV NUMÉRIQUE

Un adaptateur d'alimentation supplémentaire n'est pas nécessaire pour le téléviseur ou les

consoles supplémentaires avec le tuner TV numérique intégré. Un câble coaxial RG6 avec

raccords à compression de type «F» devra être connecté entre la source vidéo et chaque

PUISSANCE REQUISE

appareil de télévision numérique ajouté.

RÉGLEMENTATIONS FCC (ÉTATS-UNIS UNIQUEMENT)

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites applicables aux appareils numériques

de classe B, conformément à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir

une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle.

Cet équipement génère, utilise et peut émettre une énergie de fréquence radio et, s’il n’est pas

installé et utilisé conformément aux instructions, il peut provoquer des interférences nuisibles aux

communications radio. Cependant, rien ne garantit que des interférences ne se produiront pas dans

une installation spéciﬁque. Si cet équipement cause des interférences nuisibles à la réception radio

ou télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant puis en rallumant l’équipement, l’utilisateur

estinvité à essayer de corriger l’interférence par une ou plusieurs des mesures suivantes:

• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

• Augmentez la séparation entre l'équipement et le récepteur.

• Connectez l'équipement à une prise sur un circuit diérent de celui auquel le récepteur est connecté.

• Consultez le revendeur ou un technicien radio / TV expérimenté pour obtenir de l'aide.

Déclaration d'exposition aux radiations RF de la FCC:

1. Cet émetteur ne doit pas être placé ou utilisé conjointement avec une autre antenne ou un autre

émetteur.

2. Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux rayonnements RF établies par la FCC pour

unenvironnement non contrôlé. Cet équipement doit être installé et utilisé avec une distance

minimale de 20 centimètres entre le radiateur et votre corps.

FRANÇAIS

37

FRANÇAIS

OUTILS NÉCESSAIRES:

F Clé en L de 6mm

F Clé en L de 5mm

F Clé en L de 8mm

F Tournevis cruciforme

MONTAGE

DÉBALLAGE

Déballez l'équipement à l'endroit où vous allez l'utiliser. Placez le carton sur une surface

plane et de niveau. Il est recommandé de placer un revêtement de protection sur votre sol.

N'ouvrez jamais la boîte lorsqu'elle est sur le côté.

REMARQUES IMPORTANTES

• Toutes les prises vidéo et les prises de courant doivent être fonctionnelles le jour

delalivraison / du montage du produit. Le client est responsable des frais d'installation

supplémentaires associés aux visites de retour.

• Lors de chaque étape d'assemblage, assurez-vous que TOUS les écrous et boulons sont

en place et partiellement ﬁletés.

• Plusieurs pièces ont été pré-lubriﬁées pour faciliter l'assemblage et l'utilisation.

Veuillezne pas enlever la lubriﬁcation. Si vous avez des dicultés, une légère

application de graisse au lithium est recommandée.

AVERTISSEMENT!

Il y a plusieurs points au cours du processus d'assemblage qui doivent faire l'objet

d'une attention particulière. Il est très important de suivre correctement les instructions

d'assemblage et de s'assurer que toutes les pièces sont fermement serrées. Si les

instructions d'assemblage ne sont pas suivies correctement, il se pourrait que certaines

pièces de l'équipement ne soient pas serrées correctement, semblent lâches et

provoquent des bruits agaçants. Pour éviter d'endommager l'équipement, les instructions

d'assemblage doivent être vériﬁées et des mesures correctives doivent être prises.

BESOIN D'AIDE?

Si vous avez des questions ou si des pièces sont manquantes, contactez l'assistance

technique à la clientèle.

PIÈCES INCLUSES:

F 1 châssis principal

F 1 mât de console

F 1 couvercle de mât de console

F 1 guidon

F 2 mâts de guidon

F 2 caches de guidon

F 1 joint en caoutchouc

F 1 zone de contrôle

F 1 cordon d'alimentation

F 1 kit de matériel

Console vendue séparément

SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT

LIFESTYLE

CONSOLE TOUCH XL TOUCH PREMIUM LED LED / GROUP TRAINING LED

Poids utilisateur max. 136 kg / 300 lbs

Poids du produit 150 kg / 330,7 lbs 147,1 kg / 324,4 lbs 145,3 kg / 320,3 lbs 144,6 kg / 318,8 lbs

Poids d’expédition 168,7 kg / 371,9 lbs 164,1 kg / 361,8 lbs 162,3 kg / 357,8 lbs 161,6 kg / 356,3 lbs

Dimensions hors-tout

(lo. x la. x ha.)*

163 x 72 x 214,5 cm /

64,2 x 28,3 x 84,4 po

160,4 x 71,7 x 207,6 cm /

63,1 x 28,2 x 81,7 po

160,4 x 71,7 x 207,6 cm /

63,1 x 28,2 x 81,7 po

160,4 x 71,7 x 207,6 cm /

63,1 x 28,2 x 81,7 po

* Assurez une largeur de dégagement minimale de 0,6 mètre (24 po) pour l’accès aux équipements MATRIX et leur contournement.

Veuilleznoterque0,91mètre (36”) est la largeur de dégagement recommandée par l’ADA pour les personnes en fauteuil roulant.

38

G

H

Valeur de couple

9,5 Nm / 7 ft-lb

E

F

C

A

B

FRANÇAIS

C

D

Pré-installé

2

Matériel Qt2

C

D

Boulon à tête plate

Prise

4

3

Matériel Qt2

C

E

F

Boulon à tête plate

Boulon à tête ronde

Rondelle en arc

8

2

1

Matériel Qt2

A

B

Boulon

Rondelle plate

4

Serrez tous les boulons

des étapes 1-3 à 24 Nm

/ 17,7 ft-lb

4

Matériel Qt2

G

H

Boulon

Vis

4

2

IMPORTANT: Ne serrez

pas les boulons avant

la fin de l'étape 3.

IMPORTANT: Ne serrez

pas les boulons avant

la fin de l'étape 3.

1

4

3

6

2

5

1

2

3

4

5

6

Communication LCB

Câble d’alimentation d’extension

Ethernet

Câble coaxial

Câble à terre

Fils de connexion de la console

39

I

FRANÇAIS

5

Matériel Qt2

I Boulon 2

Valeur de couple

39 Nm / 28.8 ft-lb

PLACEZ L'ÉTIQUETTE D'AVERTISSEMENT ICI

L'ASSEMBLAGE

EST TERMINÉ

40

FONCTIONNEMENT DE BASE

SUPERFICIE LIBRE

0,6 m (2 pieds)

EMPLACEMENT DE L'APPAREIL

Placez l'appareil sur une surface plane et stable, à l'abri de la lumière directe du soleil. La lumière UV intense peut provoquer

une décoloration des plastiques. Placez votre appareil dans un endroit avec des températures fraîches et une faible

humidité. Veuillez laisser une zone dégagée derrière l'unité d'au moins 610 mm (24"). Cette zone doit être exempte de toute

obstruction et fournir à l'utilisateur une voie de sortie dégagée de la machine. Ne placez pas l'appareil dans un endroit où il

est susceptible de bloquer des ouvertures d'aération ou de ventilation. L'appareil ne doit pas être placé dans un garage, une

terrasse couverte, près de l'eau ou à l'extérieur.

EXIGENCES DE TAILLE ET DE POIDS

L'équipement ajoute 50 - 64,5 cm (20"- 25") à la taille d'un utilisateur. Par exemple, un utilisateur mesurant 1m85 (6’1”) sera à

une hauteur de 2m36 - 2m49 (7’9” - 8’2”) du sol. Le ClimbMill nécessite un poids d'utilisateur minimum de 45 kg (99 lb) et a

une capacité d'utilisateur maximale de 136 kg (300 lb).

EMPREINTE: 135 x 72 cm / 53” x 28”

HAUTEUR: 190 cm / 75”

POIDS : 134,5 kg / 296 lbs.

DÉPLACEMENT DE L'ÉQUIPEMENT

Le ClimbMill est équipé d’une paire de roues de transport intégrées à l'avant du cadre. Pour le déplacer, retirez d'abord le

bloc d'alimentation et saisissez fermement la plateforme arrière, inclinez-le et faites-le rouler avec précaution. Remarque:

assurez-vous de saisir le cadre en acier et non le plastique.

NIVELLEMENT DE L'ÉQUIPEMENT

Il est extrêmement important que les niveleurs soient correctement ajustés pour un fonctionnement correct. Tournez le

pied denivellement dans le sens horaire pour abaisser l'appareil et dans l'autre sens pour le relever. Ajustez chaque côté si

nécessaire jusqu'à ce que l'équipement soit à niveau. L'utilisation d'un niveau est recommandée.

AVERTISSEMENT!

Notre équipement est lourd; prenez des précautions et demandez de l'aide supplémentaire si nécessaire quand vous la déplacez.

Lenon-respect de ces instructions peut entraîner des blessures.

FRANÇAIS

NIVELEURS

PLATEFORME

ARRIÈRE

41

ARRÊT D’URGENCE

CAPTEUR D'ARRÊT

AUTOMATIQUE

UTILISATION APPROPRIÉE

MONTAGE DU CLIMBMILL

1. Il y a deux BOUTONS D'ARRÊT D'URGENCE sur le ClimbMill. Un bouton d'arrêt d'urgence

estsitué en haut du guidon et le second est situé sur le guidon inférieur droit. Les BOUTONS

D'ARRÊT D'URGENCE arrêtent complètement les surfaces de marche lorsqu'elles sont

enfoncées.

2. Le CAPTEUR D'ARRÊT AUTOMATIQUE arrêtera complètement les surfaces de marche lors

dela détection d'un objet sous la marche inférieure.

3. Tenez-vous directement derrière le ClimbMill sur la plateforme arrière. Saisissez le guidon

et montez sur le ClimbMill jusqu'à ce que vous soyez la console, le levier d'arrêt d'urgence

supérieur et des commandes du guidon proches soient à portée de main.

4. Pour déterminer la position d'entraînement appropriée, placez-vous sur les marches à portée

de main de la console. Maintenez une distance constante par rapport à la console et aux

commandes de guidon proches. Gardez vos genoux légèrement pliés à tout moment.

5. Comment descendre du ClimbMill - Après son arrêt total, descendez sur la plateforme arrière

tout en saisissant le guidon.

UTILISATION DE LA FONCTION FRÉQUENCE CARDIAQUE (HEART RATE)

La fonction de fréquence cardiaque sur ce produit n'est pas un appareil médical. Bien que les poignées

defréquence cardiaque puissent fournir une estimation relative de votre fréquence cardiaque réelle,

ellesnedoivent pas être utilisées lorsque des mesures précises sont nécessaires. Certaines personnes,

ycompris celles qui suivent un programme de réadaptation cardiaque, peuvent tirer avantage de

l’utilisation d’un autre système de surveillance de la fréquence cardiaque, comme une ventrale ou une

dragonne. Divers facteurs, y compris le mouvement de l'utilisateur, peuvent affecter la précision de la

lecture de votre fréquence cardiaque. La lecture de la fréquence cardiaque est uniquement destinée à servir

d'aide durant l'exercice pour déterminer les tendances du rythme cardiaque en général. Veuillez consulter

votre médecin.

AVERTISSEMENT!

Les systèmes de surveillance de la fréquence cardiaque peuvent être inexacts. S'exercer de manière

excessive peut entraîner des blessures graves ou la mort. Si vous vous sentez mal, arrêtez immédiatement

de vous entraîner.

FRANÇAIS

42

PROGRAMME D'ENTRETIEN

ACTION FRÉQUENCE

Nettoyez et inspectez le ClimbMill:

• Éteignez la machine avec l'interrupteur ON / OFF, puis débranchez le cordon

d'alimentation de la prise murale.

• Nettoyez la machine entière avec de l'eau et un savon léger appliqué sur un chion

doux. N'utilisez jamais de solvants, car ils peuvent endommager le ClimbMill.

Nevaporisez jamais de nettoyant directement sur la machine ou la console.

• Inspectez le cordon d'alimentation. Si le cordon d'alimentation est endommagé.

• Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne se trouve pas sous la machine

ni dans tout autre endroit où il pourrait rester coincé ou être coupé pendant

lestockage ou l'utilisation.

• Si des étiquettes sont endommagées ou illisibles.

AVANT CHAQUE

UTILISATION

Nettoyage en dessous de la machine:

• Éteignez la machine avec l'interrupteur ON / OFF, puis débranchez le cordon

d'alimentation de la prise murale.

• Enlevez le couvercle de service à l'avant de la machine en retirant les 2 vis et

essuyez ou aspirez la graisse, les particules de poussière ou autres objets qui

pourraient s'être accumulés sur toute surface. Remettez le couvercle de service

dans sa position précédente.

• Essuyez ou aspirez les particules de poussière ou autres objets qui pourraient

s'être accumulés autour de la machine.

HEBDOMADAIREMENT

Débranchez le ClimbMill et nettoyez les CAPTEURS D'ARRÊT AUTOMATIQUE

(situéssous la marche inférieure).

HEBDOMADAIREMENT

IMPORTANT!

• Éteignez la machine avec l'interrupteur ON / OFF, puis débranchez le cordon

d'alimentation de la prise murale. Attendez 60 secondes.

• Inspectez tous les boulons d'assemblage de la machine pour vériﬁer qu'ils

sont bien serrés. Reportez-vous aux étapes d'assemblage pour une tension

appropriée de chaque boulon.

• Retirez le capot d'accès avant. Attendez que TOUS les voyants DEL s'éteignent.

• Nettoyez la partie inférieure aﬁn d’éliminer toute particule de poussière ou peluche

ayant pu s’accumuler. Si vous ne le faites pas, une défaillance prématurée des

principaux composants électriques peut survenir.

• Vériﬁez le mouvement des marches en les faisant tourner vers l'arrière pour

assurer une liberté de mouvement.

• Vériﬁez la stabilité des marches pour vous assurer que le ClimbMill ne bascule

pas ou ne vacille pas. Ajustez les niveleurs si nécessaire.

MENSUELLEMENT

ENTRETIEN

La maintenance préventive est la clé pour assurer le bon

fonctionnement de l'équipement et minimiser la responsabilité

de vos utilisateurs. L'équipement doit être inspecté à intervalles

réguliers. Les composants défectueux doivent être remplacés

immédiatement. L'équipement qui ne fonctionne pas

correctement doit être conservé hors d'usage jusqu'à ce qu'il

soit réparé. Assurez-vous que toute personne eectuant des

ajustements oudes opérations de maintenance / réparation de

quelque natureque ce soit est qualiﬁée pour le faire.

MAINTENANCE DES ÉTIQUETTES ET DES PLAQUES

SIGNALÉTIQUES: Ne retirez les étiquettes sous aucun prétexte.

Elles contiennent des informations importantes.

AVERTISSEMENT

Débranchez toutes les sources d'alimentation avant de réparer

ou de déplacer l'équipement. Pour couper l'alimentation du

ClimbMill, le cordon d'alimentation doit être débranché de la prise

murale. Pour nettoyer, frottez les surfaces avec du savon et un

chion légèrement humide; n'utilisez jamais de solvants.

CAPTEURS D'ARRÊT AUTOMATIQUE

FRANÇAIS

La page charge ...

Matrix LifeStyle ClimbMill Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Matrix LifeStyle ClimbMill Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents