Taurus Alpatec Ponent 16 Elegance Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Català

Ventilador

Ponent 16 Elegance / Ponent 16C Elegance

Benvolgut client,

Us agraïm que us hàgiu decidit a comprar un producte de la marca TAURUS.

La seva tecnologia, disseny i funcionalitat, i el fet d’haver superat les normes

dequalitatmésestrictes,usgaranteixenunasatisfacciótotaldurantmoltde

temps.

Descripció

A Reixa frontal

B Cargoldexaciódel’hèlice

C Hèlice

D Cargoldexaciódelareixa

E Reixa posterior

F Eix motor

G Allotjament motor

H Botó funció d’oscil·lació

I Allotjament motor frontal

J Selectors de velocitat

K Cargol de seguretat

L Suport pedestal

M Comandament d’alçada ajustable*

N Columna d’alçada ajustable*

O Embellidor base del ventilador *

P Base en forma de creu *

(*)NomésdisponibleenelsmodelsPonent16CElegance

En el cas que el seu model d’aparell no disposi dels accessoris descrits

anteriorment,aqueststambépodenadquirir-seperseparatenelsServeis

d’AssistènciaTècnica.

- Abans d’engegar l’aparell, llegiu atentament aquest full d’instruccions i

conserveu-lo per a consultes posteriors. El fet de no seguir aquestes instruc-

cions pot comportar un accident.

Consells i advertiments de

seguretat

- Aquest aparell pot ser utilitzat per per-

sones no familiaritzades amb aquest

tipus de producte, persones discapa-

citades o nens amb edat de 8 anys i

superior, si se’ls ha donat la supervisió

o instruccions apropiades pel que fa a

l’ús de l’aparell d’una manera segura i

si comprenen els perills que implica.

- La neteja i el manteniment a realitzar

per l’usuari no els han de realitzar els

nens sense supervisió.

-Aquestaparellnoéscapjoguina.Els

nens han d’estar sota vigilància per

assegurar que no juguin amb l’aparell.

- Si la connexió a la xarxa està malme-

sa, s’ha de substituir. Porteu l’aparell

aunServeid’AssistènciaTècnica

autoritzat.

-Abansdeconnectarl’aparellalaxarxa,veriqueuqueelvoltatgeques’indica

a la placa de característiques coincideix amb el voltatge de xarxa.

- Connecteu l’aparell a una base de presa de corrent que suporti com a mínim

10 ampers.

-Laclavilladel’aparellhadecoincidiramblabaseelèctricadelapresade

corrent.Nomodiqueumailaclavilla.Nofeuserviradaptadorsdeclavilla.

- L’aparell s’ha d’utilitzar i col·locar-se sobre una superfície plana i estable.

- ADVERTÈNCIA: Per tal d’evitar un sobreescalfament, no cobriu l’aparell.

- No feu servir l’aparell associat a un programador, temporitzador ni cap altre

dispositiu que connecti l’aparell automàticament.

-Noutilitzeul’aparellambelcableelèctricolaclavillamalmesos.

- Si algun dels embolcalls de l’aparell es trenca, desconnecteu l’aparell imme-

diatamentdelaxarxaperevitarlapossibilitatd’unxocelèctric.

- ADVERTÈNCIA: Mantingueu l’aparell sec.

- ADVERTÈNCIA: No utilitzeu l’aparell prop de l’aigua.

- No utilitzeu l’aparell a prop d’una banyera, una dutxa o una piscina.

- No utilitzeu l’aparell amb les mans o els peus humits ni descalços.

-Noforceuelcableelèctricdeconnexió.Nofeuservirmaielcableelèctricper

aixecar, transportar o desendollar l’aparell.

-Nodeixeuqueelcableelèctricdeconnexióquediatrapatoarrugat.

-Veriqueul’estatdelcableelèctricdeconnexió.Elscablesmalmesoso

embolicatsaugmentenelriscdexocelèctric.

-Aquestaparellnoésadequatperaúsenexteriors.

- El cable d’alimentació s’ha d’examinar regularment per comprovar si està

malmèsi,sihoestà,l’aparellnos’hadeferservir.

-Comaproteccióaddicionalalainstal·lacióelèctricaquealimental’aparell,és

recomanable que tingueu un dispositiu diferencial de corrent amb una sensibili-

tat màxima de 30mA. Demaneu consell a un instalador competent.

Noutilitzeuniguardeul’aparellalaintempèrie.

- No exposeu l’aparell a la pluja o a condicions d’humitat. L’aigua que entri a

l’aparellaugmentaràelriscdexocelèctric.

- No toqueu mai la clavilla de connexió amb les mans molles.

- No toqueu les parts mòbils de l’aparell en marxa.

Utilització i cura:

- Abans de cada ús, desenrotlleu completament el cable d’alimentació de

l’aparell.

- No useu l’aparell si el dispositiu d’engegada/aturada no funciona.

- Utilitzeu les nanses per agafar o transportar l’aparell

- No utilitzeu l’aparell inclinat ni li doneu la volta.

- No capgireu l’aparell mentre està en ús o connectat a la xarxa.

- Desendolleu l’aparell de la xarxa quan no l’utilitzeu i abans de netejar-lo.

-Aquestaparellestàpensatexclusivamentperaúsdomèstic,noprofessional

o industrial.

- Deseu aquest aparell fora de l’abast dels nens i/o persones discapacitades.

-Veriqueuquelesreixesdeventilaciódel’aparellnoquedinobstruïdesper

pols, brutícia o altres objectes.

- Manteniu l’aparell en bon estat. Comproveu que les parts mòbils no estiguin

desalineades o travades, que no hi hagi peces trencades o altres condicions

que puguin afectar el bon funcionament de l’aparell.

-Nodeixeumail’aparellconnectatisensevigilància.Amés,estalviareu

energia i allargareu la vida de l’aparell.

Servei:

- Una utilització inadequada o en desacord amb les instruccions d’ús suposa

un perill i anul·la la garantia i la responsabilitat del fabricant.

Instal·lació

- Assegureu-vos de retirar tot el material d’embalatge de l’interior de l’aparell.

Muntatge de la base:

- Per a muntar la base, col·loqueu l’aparell boca avall.

- Posicioneu la base al cos de l’aparell.

- Fixeu la base mitjançant els cargols subministrats.

- Torneu a donar la volta a l’aparell i comproveu el bon funcionament de la

base.

Muntatge dels peus base: (Només per als models amb columna)

- L’aparell disposa d’uns peus base sobre els quals es pot recolzar el producte.

- Per a muntar els peus base, col·loqueu l’aparell de caps per avall.

- Posicioneu els peus base al cos de l’aparell.

- Fixeu els peus base al cos de l’aparell mitjançant els cargols. (Subministrats

amb l’aparell) (Fig 1.)

- Torneu a girar l’aparell i comproveu el bon funcionament dels peus base.

Manual Ponents Elegance.indb 6 11/12/13 09:50

Muntatge de la reixa i l’hèlice:

- Col·loqueu la reixa de darrera (E) davant del cos motor (G) encaixant els

punt d’unió.

-Estrenyeuelcargoldexaciódelareixa(D),iassegureu-vosqueencaixa

correctament.

-Situeul’hèlice(C)al’eixmotor(F)

-Estrenyeuelcargoldexaciódel’hèlice(B),iassegureu-vosqueencaixa

correctament.

- Col·loqueu la reixa frontal (A) davant de la reixa posterior (E), procurant

encaixar la posició del cargol de seguretat. Fixeu la reixa frontal utilitzant els

ganxos i estrenyent el cargol de seguretat (K) amb l’ajuda d’un tornavís.

-Comproveuquel’hèlicegirasenseobstruccions.

Instruccions d’ús

Notes prèvies a l’ús:

-Retireuellmprotectordel’aparell.

- Assegureu-vos que heu retirat tot el material d’embalatge del producte.

Ús:

- Desendolleu completament el cable abans d’endollar-lo.

-Connecteul’aparellalaxarxaelèctrica.

-Orienteul’aparellperadirigireluixd’airecapaladirecciódesitjada.

Funció Ventilador:

- Poseu l’aparell en funcionament, accionant l’u dels botons selectors de

velocitat.

Funció oscil·lació:

-Lafuncióoscil·laciópermetdirigireluixd’airequesurtdel’aparellperaquè

vagicobrintalternativamentidemaneraautomàticaunradidensa75º.

- Per activar aquesta funció premeu el botó (H).

- Per desactivar-la, realitzeu l’operació inversa.

Ajustament de l’alçada: (Només per als models amb columna)

-L’alçadadel’aparellespotajustar;perfer-hoauixeuelcomandament(M),

situeul’aparellal’alçadadesitjadaitorneuaestrènyerelcomandament(M).

Un cop nalitzat l’ús de l’aparell:

Atureu l’aparell seleccionant la posició 0 del comandament selector.

-Desendolleul’aparelldelaxarxaelèctrica.

Nansa/es de transport:

- Aquest aparell disposa d’una nansa a la part superior per fer-ne fàcil i còmode

el transport (Fig. 2).

Neteja

- Desendolleu l’aparell de la xarxa i deixeu-lo refredar abans de dur a terme

qualsevol operació de neteja.

- Netegeu l’aparell amb un drap humit impregnat amb unes gotes de detergent

idespréseixugueu-lo.

- Per netejar l’aparell, no utilitzeu dissolvents ni productes amb un factor pH

àcid o bàsic, com el lleixiu, ni productes abrasius.

-Nodeixeuentraraiguanicapaltrelíquidatravésdelesoberturesdeventila-

ció per evitar danys a les parts operatives interiors de l’aparell.

- No submergiu l’aparell en aigua ni en cap altre líquid, ni el poseu sota l’aixeta.

Anomalies i reparació

-Encasd’avaria,porteul’aparellaunserveid’assistènciatècnicaautoritzat.

No intenteu desmuntar-lo ni reparar-lo ja que pot haver-hi perill.

Per a productes de la Unió Europea i/o en cas que així ho exigeixi la normativa

en el seu país d’origen:

Ecologia i reciclabilitat del producte

-Elsmaterialsquecomponenl’envàsd’aquestelectrodomèsticestanintegrats

enunsistemaderecollida,classicacióireciclatge.Sidesitjadesfer-se’n,pot

utilitzar els contenidors públics apropiats per a cada tipus de material.

Aquest producte està exempt de concentracions de substàncies que es puguin

considerar perjudicials per al medi ambient.

Aquestsímbolsignicaquesiusvoleudesferdelproducte,uncop

exhauridalavidadel’aparell,l’heudedipositar,atravésdels

mitjans adequats, a mans d’un gestor de residus autoritzat per a la

recollidaselectivadeResidusd’AparellsElèctricsiElectrònics

(RAEE).

- La següent informació detalla les característiques sobre disseny ecològic

aplicables a aquest/s aparell/s:

PONENT 16 ELEGANCE (VER VI )

Cabdal màxim del ventilador (F) 50,3 m³ /min

Potènciautilitzadapelventilador(P) 34,5 W

Valordeservei(SV)(d’acordaIEC60879) 1,5 (m³/min)/W

Consum d’energia amb mode d’espera (PSB) N/A W

Nivelldepotènciaacústicadelventilador(LWA) 53 dB(A)

Velocitat màxima de l’aire ( c ) 2,6 m/seg

PONENT 16C ELEGANCE (VER VI )

Cabdal màxim del ventilador (F) 43,7 m³ /min

Potènciautilitzadapelventilador(P) 34,3 W

Valordeservei(SV)(d’acordaIEC60879) 1,3 (m³/min)/W

Consum d’energia amb mode d’espera (PSB) N/A W

Nivelldepotènciaacústicadelventilador(LWA) 53 dB(A)

Velocitat màxima de l’aire ( c ) 2,9 m/seg

AquestaparellcompleixamblaDirectiva2006/95/ECdeBaixaTensió,ambla

Directiva2004/108/ECdeCompatibilitatElectromagnètica,amblaDirectiva

2011/65/ECsobrerestriccionsalautilitzaciódedeterminadessubstàncies

perillosesenaparellselèctricsielectrònicsiamblaDirectiva2009/125/EC

sobre els requisits de disseny ecològic aplicable als productes relacionats amb

l’energia.

Manual Ponents Elegance.indb 7 11/12/13 09:50

La page charge ...

Français

Ventilateur

Ponent 16 Elegance / Ponent 16C Elegance

Cher Client,

Nousvousremercionsd’avoirchoisid’acheterunappareilménagerdemarque

TAURUS.

Satechnologie,sondesignetsafonctionnalité,s’ajoutantaufaitqu’ellerépond

amplementauxnormesdequalitélesplusstrictes,vouspermettrontd’entirer

une longue et durable satisfaction.

Description

A Grille frontale

B Écroudexationdel′hélice

C Hélice

D Écroudexationdelagrille

E Grillearrière

F Axe moteur

G Compartiment moteur

H Boutond′oscillation

I Compartiment moteur frontal

J Sélectiondevitesse

K Visdesécurité

L Supportpiédestal

M Bouton de hauteur ajustable *

N Colonne à hauteur ajustable *

O Enjoliveur base du ventilateur *

P Pied en forme de croix *

(*)DisponibleuniquementpourlesmodèlesPonent16CElegance

Danslecasoùvotremodèlenedisposeraitpasdesaccessoiresdécrits

antérieurement,ceux-cipeuvents’acquérirséparémentauprèsdesservices

d’assistance technique.

- Lire attentivement cette notice d’instructions avant de mettre l’appareil en

marche,etlaconserverpourlaconsulterultérieurement.Lanonobservationet

application de ces instructions peuvent entraîner un accident.

Conseils et mesures de sécu-

rité

-Cetappareilpeutêtreutilisépardes

personnesnonfamiliariséesavecson

fonctionnement, des personnes han-

dicapéesoudesenfantsâgésdeplus

de 8 ans, et ce, sous la surveillance

d’unepersonneresponsableouaprès

avoirreçulaformationnécessairesur

le fonctionnement sûr de l’appareil

et en comprenant les dangers qu’il

comporte.

-Lesenfantsnedoiventpasréaliser

lesopérationsdenettoyageoude

maintenance de l’appareil sauf sous la

supervision d’un adulte.

- Cet appareil n’est pas un jouet. Les

enfantsdoiventêtresurveilléspour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

- En cas de panne, remettre l’appareil

à un service d’assistance technique au-

torisé.Nepastenterdeprocéderaux

réparationsoudedémonterl’appareil;

cela implique des risques.

-Avantderaccorderl’appareilausecteur,s’assurerquelevoltageindiquésur

laplaquesignalétiquecorrespondàceluidusecteur.

-Raccorderl’appareilàuneprisepourvued’unechedeterreetsupportantau

moins10ampères.

- La prise de courant de l’appareil doit coïncider avec la base de la prise de

courant.Nejamaismodierlaprisedecourant.Nepasutiliserd’adaptateurde

prise de courant.

-L’appareildoitêtreutiliséetplacésurunesurfaceplaneetstable.

-AVERTISSEMENT:And›éviterunesurchauffe,nepascouvrirl›appareil.

-Nepasutiliserl’appareilassociéàunprogrammateur,àuneminuterieou

autre dispositif connectant automatiquement l’appareil.

-Nepasutiliserl’appareilsisoncâbleélectriqueousapriseestendommagé.

-Siunedesenveloppesprotectricesdel’appareilserompt,débrancherimmé-

diatementl’appareildusecteurpourévitertoutchocélectrique.

- AVERTISSEMENT : Maintenir l’appareil au sec.

AVERTISSEMENT:Nepasutiliserl’appareilprèsdel’eau.

-Nepasutiliserl’appareilàproximitéd’unebaignoire,d’unedoucheoud’une

piscine.

- Ne pas utiliser l’appareil avec les mains ou les pieds humides, ni les pieds

nus.

-Nepasforcerlecâbleélectriquedeconnexion.Nejamaisutiliserlecâble

électriquepourlever,transporteroudébrancherl’appareil.

-Éviterquelecâbleélectriquedeconnexionnesecoinceounes’emmêle.

-Vérierl’étatducâbled’alimentationélectrique.Lescâblesendommagésou

emmêlésaugmententlerisquededéchargeélectrique.

-Cetappareiln’estpasadéquatpourunusageàl’extérieur.

-Lecâbled’alimentationdoitêtreexaminérégulièrementàlarecherchede

signesdedommages,ets’ilestendommagé,l’appareilnedoitpasêtreutilisé.

-Ilestrecommandable,commeprotectionadditionnelledel’installationélectri-

quequinourritl’appareil,dedisposerd’undispositifdecourantdifférentielavec

unesensibilitémaximalede30mA.Encasdedoute,consultezuninstallateur

agréé.

-Nepasexposerl’appareilauxintempéries.

- Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à un environnement humide. L’eau qui

entredansl’appareilaugmentelerisquedechocélectrique.

-Nepastoucherlaprisederaccordementaveclesmainsmouillées.

- Ne pas toucher les parties mobiles de l’appareil en marche.

Utilisation et précautions :

-Avantchaqueutilisation,déroulercomplètementlecâbled’alimentationde

l’appareil.

- Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de mise en marche/arrêt ne

fonctionne pas.

-Utiliserlespoignéespourprendreoutransporterl’appareil.

-Nepasutiliserl’appareilalorsqu’ilestincliné,nileretourner.

-Nepasretournerl’appareilquandilestencoursd’utilisationoubranchéau

secteur.

-Débrancherl’appareildusecteurtantqu’ilrestehorsd’usageetavantde

procéderàtouteopérationdenettoyage.

-Cetappareilestuniquementdestinéàunusagedomestiqueetnonprofes-

sionnel ou industriel.

-Laisserl’appareilhorsdeportéedesenfantset/oudespersonneshandica-

pées.

-Vérierquelesgrillesdeventilationdel’appareilnesontpasobstruéespar

delapoussière,delasaletéoutoutobjet.

-Maintenirl’appareilenbonétat.Vérierquelespartiesmobilesnesontpas

désalignéesouentravées,qu’iln’yapasdepiècescasséesoud’autrescondi-

tions qui pourraient affecter le bon fonctionnement de l’appareil.

Manual Ponents Elegance.indb 10 11/12/13 09:50

-Nejamaislaisserl’appareilsanssurveillancelorsqu’ilestbranché.Ainsi,vous

économiserezdel’énergieetvousaiderezàprolongerlaviedel’appareil.

Service:

-Touteutilisationinappropriéeounonconformeauxinstructionsd’utilisation

annulelagarantieetlaresponsabilitédufabricant.

Installation

-Assurez-vousquevousavezretirétoutlematérield’emballageduproduit.

Montage du socle :

-Pourmonterlesocle,ilsuftdeplacerl’appareilàl’envers.

- Accoupler le socle au corps de l’appareil.

- Fixer le socle à l’aide des papillons fournis à cet effet

-Remettrel’appareilàl’endroitetvérierquelesoclefonctionnecorrectement.

Montage des pieds base : (Uniquement pour les modèles à colonne)

-L’appareildisposedepiedssurlesquelspeutêtreappuyéleproduit.

- Pour monter la base, placer l’appareil tête en bas.

- Accoupler le socle au corps de l’appareil.

- Positionner les pieds sur le corps de l’appareil au moyen des vis (Fournies

avec l’appareil). (Fig1)

-Retournerl’appareiletvérierlebonfonctionnementdespieds.

Montage de la grille et de l’hélice:

-Placerlapartiearrièredelagrille(E)faceaucorpsmoteur(G),enfaisant

coïncider les emboîtements.

-Visserl’écrouquixelagrille(D),ens’assurantdebienlaxer.

-Placerl’hélice(C)surl’arbremoteur(F).

-Visserl’écrouquixel’hélice(B),ens’assurantdebienlaxer.

-Situerlapartiededevantdelagrille(A)faceàlagrillearrière(E),enfaisant

coïnciderl’emboîtementdelavisdesécurité.Fixerlagrilleàl’aidedeses

crochets,puisvisserlavisdesécurité(K)àl’aided’untournevis.

-S’assurerquel’hélicetournecorrectement.

Mode d’emploi

Remarques avant utilisation :

-Enleverlelmdeprotectiondel’appareil.

-Assurez-vousquevousavezretirétoutlematérield’emballageduproduit.

Usage:

-Déroulercomplètementlecâbleavantdelebrancher.

- Brancher l’appareil au secteur.

-Placerl’appareilpourdirigerleuxd’airversladirectiondésirée.

Fonction Ventilateur:

-Mettreenmarchel’appareilenactionnantundesboutonsdesélectionde

vitesse.

Fonction oscillation:

-Lafonctionoscillationpermetdedirigerleuxd’airquisortdel’appareilpour

couvrirdemanièrealternéeetautomatiqueunrayonde75º.

- Pour activer cette fonction, appuyez sur le bouton (H).

-Pourladésactiver,effectuerl’opérationinverse.

Réglage de la hauteur: (Uniquement pour les modèles à colonne)

-Ilestpossiblederéglerlahauteurdel’appareil,pourcefaire,lâcherlebouton

delacommande(M),placerl’appareilàlahauteursouhaitéepuisappuyerà

nouveau sur le bouton de la commande (M).

Lorsque vous avez ni de vous servir de l’appareil:

-Arrêterl’appareil,enplaçantlacommandedesélectionsurlaposition0.

-Débrancherl’appareildusecteur.

PoignéedeTransport:

-Cetappareildisposed’unepoignéesursapartiesupérieurpourfaciliterson

transportentoutecommodité(Fig.2)

Nettoyage

-Débrancherl’appareildusecteuretattendresoncompletrefroidissement

avant de la nettoyer.

-Nettoyerledispositifélectriqueavecunchiffonhumideetlelaissersécher.

- Ne pas utiliser de solvants ni de produits à pH acide ou basique tels que l’eau

de javel, ni de produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.

-Nepaslaisserpénétrerdel’eauniaucunautreliquideparlesouverturesde

ventilationand’éviterd’endommagerlespartiesintérieuresdel’appareil.

- Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide, ni le passer sous

un robinet.

Anomalies et réparation

- En cas de panne, remettre l’appareil à un service d’assistance technique

autorisé.Nepastenterdeprocéderauxréparationsoudedémonterl’appareil;

cela implique des risques.

Pourlesproduitsdel’UnionEuropéenneet(ou)conformémentàlaréglementa-

tion en vigueur de votre pays d’origine :

Écologie et recyclage du produit

-Lesmatériauxdontl’emballagedecetappareilestconstituéintègrentun

programmedecollecte,declassicationetderecyclage.Sivoussouhaitez

vousendéfaire,veuillezutiliserlesconteneurspublicsappropriéspourchaque

typedematériel.

-Leproduitnecontientpasdeconcentrationsdesubstancesconsidérées

commeétantnocivespourl’environnement.

Cesymbolesigniequesivoussouhaitezvousdéfaireduproduit,

une fois que celui-ci n’est plus utilisable, remettez-le, suivant la

méthodeappropriée,àungestionnairededéchetsd’équipements

électriquesetélectroniques(DEEE).

-L’informationcontenueci-dessous,indiquelescaractéristiquescorrespondan-

tesaudesignécologiquedel’appareil(s):

PONENT 16 ELEGANCE (VER VI )

Débitmaximalduventilateur(F) 50,3 m³ /min

Puissanceutiliséepourleventilateur(P) 34,5 W

Valeurdeservice(SV)(conformémentàIEC

60879)

1,5 (m³/min)/W

Consommationd’énergieenmoded’attente(PSB) N/A W

Degrédepuissanceacoustiqueduventilateur

(LWA)

53 dB(A)

Vitesse maximale de l’air ( c ) 2,6 m/seg

PONENT 16C ELEGANCE (VER VI )

Débitmaximalduventilateur(F) 43,7 m³ /min

Puissanceutiliséepourleventilateur(P) 34,3 W

Valeurdeservice(SV)(conformémentàIEC

60879)

1,3 (m³/min)/W

Consommationd’énergieenmoded’attente(PSB) N/A W

Degrédepuissanceacoustiqueduventilateur

(LWA)

53 dB(A)

Vitesse maximale de l’air ( c ) 2,9 m/seg

CetappareilestcertiéconformeàlaDirective2006/95/ECdeBasseTension,

demêmequ’àlaDirective2004/108/ECenmatièredeCompatibilitéÉlectro-

magnétique,àlaDirective2011/65/ECrelativeàlalimitationdel’utilisation

decertainessubstancesdangereusesdansleséquipementsélectriqueset

électroniquesetàlaDirective2009/125/ECsurlesconditionsdeconception

écologiqueapplicableauxproduitsenrapportavecl’énergie.

Manual Ponents Elegance.indb 11 11/12/13 09:50

La page charge ...

Taurus Alpatec Ponent 16 Elegance Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Taurus Alpatec Ponent 16 Elegance Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents