Taurus Alpatec Ponent 16 Elegance, PONENT 16C ELEGANCE Le manuel du propriétaire

  • Bonjour ! Je suis un chatbot IA spécialement formé pour vous aider avec le Taurus Alpatec Ponent 16 Elegance Le manuel du propriétaire. J’ai déjà parcouru le document et peux vous fournir des réponses claires et précises.
Català
Ventilador
Ponent 16 Elegance / Ponent 16C Elegance
Benvolgut client,
Us agraïm que us hàgiu decidit a comprar un producte de la marca TAURUS.
La seva tecnologia, disseny i funcionalitat, i el fet d’haver superat les normes
dequalitatmésestrictes,usgaranteixenunasatisfacciótotaldurantmoltde
temps.
Descripció
A Reixa frontal
B Cargoldexaciódel’hèlice
C Hèlice
D Cargoldexaciódelareixa
E Reixa posterior
F Eix motor
G Allotjament motor
H Botó funció d’oscil·lació
I Allotjament motor frontal
J Selectors de velocitat
K Cargol de seguretat
L Suport pedestal
M Comandament d’alçada ajustable*
N Columna d’alçada ajustable*
O Embellidor base del ventilador *
P Base en forma de creu *
(*)NomésdisponibleenelsmodelsPonent16CElegance
En el cas que el seu model d’aparell no disposi dels accessoris descrits
anteriorment,aqueststambépodenadquirir-seperseparatenelsServeis
d’AssistènciaTècnica.
- Abans d’engegar l’aparell, llegiu atentament aquest full d’instruccions i
conserveu-lo per a consultes posteriors. El fet de no seguir aquestes instruc-
cions pot comportar un accident.
Consells i advertiments de
seguretat
- Aquest aparell pot ser utilitzat per per-
sones no familiaritzades amb aquest
tipus de producte, persones discapa-
citades o nens amb edat de 8 anys i
superior, si se’ls ha donat la supervisió
o instruccions apropiades pel que fa a
l’ús de l’aparell d’una manera segura i
si comprenen els perills que implica.
- La neteja i el manteniment a realitzar
per l’usuari no els han de realitzar els
nens sense supervisió.
-Aquestaparellnoéscapjoguina.Els
nens han d’estar sota vigilància per
assegurar que no juguin amb l’aparell.
- Si la connexió a la xarxa està malme-
sa, s’ha de substituir. Porteu l’aparell
aunServeid’AssistènciaTècnica
autoritzat.
-Abansdeconnectarl’aparellalaxarxa,veriqueuqueelvoltatgeques’indica
a la placa de característiques coincideix amb el voltatge de xarxa.
- Connecteu l’aparell a una base de presa de corrent que suporti com a mínim
10 ampers.
-Laclavilladel’aparellhadecoincidiramblabaseelèctricadelapresade
corrent.Nomodiqueumailaclavilla.Nofeuserviradaptadorsdeclavilla.
- L’aparell s’ha d’utilitzar i col·locar-se sobre una superfície plana i estable.
- ADVERTÈNCIA: Per tal d’evitar un sobreescalfament, no cobriu l’aparell.
- No feu servir l’aparell associat a un programador, temporitzador ni cap altre
dispositiu que connecti l’aparell automàticament.
-Noutilitzeul’aparellambelcableelèctricolaclavillamalmesos.
- Si algun dels embolcalls de l’aparell es trenca, desconnecteu l’aparell imme-
diatamentdelaxarxaperevitarlapossibilitatd’unxocelèctric.
- ADVERTÈNCIA: Mantingueu l’aparell sec.
- ADVERTÈNCIA: No utilitzeu l’aparell prop de l’aigua.
- No utilitzeu l’aparell a prop d’una banyera, una dutxa o una piscina.
- No utilitzeu l’aparell amb les mans o els peus humits ni descalços.
-Noforceuelcableelèctricdeconnexió.Nofeuservirmaielcableelèctricper
aixecar, transportar o desendollar l’aparell.
-Nodeixeuqueelcableelèctricdeconnexióquediatrapatoarrugat.
-Veriqueul’estatdelcableelèctricdeconnexió.Elscablesmalmesoso
embolicatsaugmentenelriscdexocelèctric.
-Aquestaparellnoésadequatperaúsenexteriors.
- El cable d’alimentació s’ha d’examinar regularment per comprovar si està
malmèsi,sihoestà,l’aparellnos’hadeferservir.
-Comaproteccióaddicionalalainstal·lacióelèctricaquealimental’aparell,és
recomanable que tingueu un dispositiu diferencial de corrent amb una sensibili-
tat màxima de 30mA. Demaneu consell a un instalador competent.
Noutilitzeuniguardeul’aparellalaintempèrie.
- No exposeu l’aparell a la pluja o a condicions d’humitat. L’aigua que entri a
l’aparellaugmentaràelriscdexocelèctric.
- No toqueu mai la clavilla de connexió amb les mans molles.
- No toqueu les parts mòbils de l’aparell en marxa.
Utilització i cura:
- Abans de cada ús, desenrotlleu completament el cable d’alimentació de
l’aparell.
- No useu l’aparell si el dispositiu d’engegada/aturada no funciona.
- Utilitzeu les nanses per agafar o transportar l’aparell
- No utilitzeu l’aparell inclinat ni li doneu la volta.
- No capgireu l’aparell mentre està en ús o connectat a la xarxa.
- Desendolleu l’aparell de la xarxa quan no l’utilitzeu i abans de netejar-lo.
-Aquestaparellestàpensatexclusivamentperaúsdomèstic,noprofessional
o industrial.
- Deseu aquest aparell fora de l’abast dels nens i/o persones discapacitades.
-Veriqueuquelesreixesdeventilaciódel’aparellnoquedinobstruïdesper
pols, brutícia o altres objectes.
- Manteniu l’aparell en bon estat. Comproveu que les parts mòbils no estiguin
desalineades o travades, que no hi hagi peces trencades o altres condicions
que puguin afectar el bon funcionament de l’aparell.
-Nodeixeumail’aparellconnectatisensevigilància.Amés,estalviareu
energia i allargareu la vida de l’aparell.
Servei:
- Una utilització inadequada o en desacord amb les instruccions d’ús suposa
un perill i anul·la la garantia i la responsabilitat del fabricant.
Instal·lació
- Assegureu-vos de retirar tot el material d’embalatge de l’interior de l’aparell.
Muntatge de la base:
- Per a muntar la base, col·loqueu l’aparell boca avall.
- Posicioneu la base al cos de l’aparell.
- Fixeu la base mitjançant els cargols subministrats.
- Torneu a donar la volta a l’aparell i comproveu el bon funcionament de la
base.
Muntatge dels peus base: (Només per als models amb columna)
- L’aparell disposa d’uns peus base sobre els quals es pot recolzar el producte.
- Per a muntar els peus base, col·loqueu l’aparell de caps per avall.
- Posicioneu els peus base al cos de l’aparell.
- Fixeu els peus base al cos de l’aparell mitjançant els cargols. (Subministrats
amb l’aparell) (Fig 1.)
- Torneu a girar l’aparell i comproveu el bon funcionament dels peus base.
Manual Ponents Elegance.indb 6 11/12/13 09:50
Muntatge de la reixa i l’hèlice:
- Col·loqueu la reixa de darrera (E) davant del cos motor (G) encaixant els
punt d’unió.
-Estrenyeuelcargoldexaciódelareixa(D),iassegureu-vosqueencaixa
correctament.
-Situeul’hèlice(C)al’eixmotor(F)
-Estrenyeuelcargoldexaciódel’hèlice(B),iassegureu-vosqueencaixa
correctament.
- Col·loqueu la reixa frontal (A) davant de la reixa posterior (E), procurant
encaixar la posició del cargol de seguretat. Fixeu la reixa frontal utilitzant els
ganxos i estrenyent el cargol de seguretat (K) amb l’ajuda d’un tornavís.
-Comproveuquel’hèlicegirasenseobstruccions.
Instruccions d’ús
Notes prèvies a l’ús:
-Retireuellmprotectordel’aparell.
- Assegureu-vos que heu retirat tot el material d’embalatge del producte.
Ús:
- Desendolleu completament el cable abans d’endollar-lo.
-Connecteul’aparellalaxarxaelèctrica.
-Orienteul’aparellperadirigireluixd’airecapaladirecciódesitjada.
Funció Ventilador:
- Poseu l’aparell en funcionament, accionant l’u dels botons selectors de
velocitat.
Funció oscil·lació:
-Lafuncióoscil·laciópermetdirigireluixd’airequesurtdel’aparellperaquè
vagicobrintalternativamentidemaneraautomàticaunradidensa75º.
- Per activar aquesta funció premeu el botó (H).
- Per desactivar-la, realitzeu l’operació inversa.
Ajustament de l’alçada: (Només per als models amb columna)
-L’alçadadel’aparellespotajustar;perfer-hoauixeuelcomandament(M),
situeul’aparellal’alçadadesitjadaitorneuaestrènyerelcomandament(M).
Un cop nalitzat l’ús de l’aparell:
Atureu l’aparell seleccionant la posició 0 del comandament selector.
-Desendolleul’aparelldelaxarxaelèctrica.
Nansa/es de transport:
- Aquest aparell disposa d’una nansa a la part superior per fer-ne fàcil i còmode
el transport (Fig. 2).
Neteja
- Desendolleu l’aparell de la xarxa i deixeu-lo refredar abans de dur a terme
qualsevol operació de neteja.
- Netegeu l’aparell amb un drap humit impregnat amb unes gotes de detergent
idespréseixugueu-lo.
- Per netejar l’aparell, no utilitzeu dissolvents ni productes amb un factor pH
àcid o bàsic, com el lleixiu, ni productes abrasius.
-Nodeixeuentraraiguanicapaltrelíquidatravésdelesoberturesdeventila-
ció per evitar danys a les parts operatives interiors de l’aparell.
- No submergiu l’aparell en aigua ni en cap altre líquid, ni el poseu sota l’aixeta.
Anomalies i reparació
-Encasd’avaria,porteul’aparellaunserveid’assistènciatècnicaautoritzat.
No intenteu desmuntar-lo ni reparar-lo ja que pot haver-hi perill.
Per a productes de la Unió Europea i/o en cas que així ho exigeixi la normativa
en el seu país d’origen:
Ecologia i reciclabilitat del producte
-Elsmaterialsquecomponenl’envàsd’aquestelectrodomèsticestanintegrats
enunsistemaderecollida,classicacióireciclatge.Sidesitjadesfer-se’n,pot
utilitzar els contenidors públics apropiats per a cada tipus de material.
Aquest producte està exempt de concentracions de substàncies que es puguin
considerar perjudicials per al medi ambient.
Aquestsímbolsignicaquesiusvoleudesferdelproducte,uncop
exhauridalavidadel’aparell,l’heudedipositar,atravésdels
mitjans adequats, a mans d’un gestor de residus autoritzat per a la
recollidaselectivadeResidusd’AparellsElèctricsiElectrònics
(RAEE).
- La següent informació detalla les característiques sobre disseny ecològic
aplicables a aquest/s aparell/s:
PONENT 16 ELEGANCE (VER VI )
Cabdal màxim del ventilador (F) 50,3 m³ /min
Potènciautilitzadapelventilador(P) 34,5 W
Valordeservei(SV)(d’acordaIEC60879) 1,5 (m³/min)/W
Consum d’energia amb mode d’espera (PSB) N/A W
Nivelldepotènciaacústicadelventilador(LWA) 53 dB(A)
Velocitat màxima de l’aire ( c ) 2,6 m/seg
PONENT 16C ELEGANCE (VER VI )
Cabdal màxim del ventilador (F) 43,7 m³ /min
Potènciautilitzadapelventilador(P) 34,3 W
Valordeservei(SV)(d’acordaIEC60879) 1,3 (m³/min)/W
Consum d’energia amb mode d’espera (PSB) N/A W
Nivelldepotènciaacústicadelventilador(LWA) 53 dB(A)
Velocitat màxima de l’aire ( c ) 2,9 m/seg
AquestaparellcompleixamblaDirectiva2006/95/ECdeBaixaTensió,ambla
Directiva2004/108/ECdeCompatibilitatElectromagnètica,amblaDirectiva
2011/65/ECsobrerestriccionsalautilitzaciódedeterminadessubstàncies
perillosesenaparellselèctricsielectrònicsiamblaDirectiva2009/125/EC
sobre els requisits de disseny ecològic aplicable als productes relacionats amb
l’energia.
Manual Ponents Elegance.indb 7 11/12/13 09:50
Français
Ventilateur
Ponent 16 Elegance / Ponent 16C Elegance
Cher Client,
Nousvousremercionsd’avoirchoisid’acheterunappareilménagerdemarque
TAURUS.
Satechnologie,sondesignetsafonctionnalité,s’ajoutantaufaitqu’ellerépond
amplementauxnormesdequalitélesplusstrictes,vouspermettrontd’entirer
une longue et durable satisfaction.
Description
A Grille frontale
B Écroudexationdel′hélice
C Hélice
D Écroudexationdelagrille
E Grillearrière
F Axe moteur
G Compartiment moteur
H Boutond′oscillation
I Compartiment moteur frontal
J Sélectiondevitesse
K Visdesécurité
L Supportpiédestal
M Bouton de hauteur ajustable *
N Colonne à hauteur ajustable *
O Enjoliveur base du ventilateur *
P Pied en forme de croix *
(*)DisponibleuniquementpourlesmodèlesPonent16CElegance
Danslecasoùvotremodèlenedisposeraitpasdesaccessoiresdécrits
antérieurement,ceux-cipeuvents’acquérirséparémentauprèsdesservices
d’assistance technique.
- Lire attentivement cette notice d’instructions avant de mettre l’appareil en
marche,etlaconserverpourlaconsulterultérieurement.Lanonobservationet
application de ces instructions peuvent entraîner un accident.
Conseils et mesures de sécu-
rité
-Cetappareilpeutêtreutilisépardes
personnesnonfamiliariséesavecson
fonctionnement, des personnes han-
dicapéesoudesenfantsâgésdeplus
de 8 ans, et ce, sous la surveillance
d’unepersonneresponsableouaprès
avoirreçulaformationnécessairesur
le fonctionnement sûr de l’appareil
et en comprenant les dangers qu’il
comporte.
-Lesenfantsnedoiventpasréaliser
lesopérationsdenettoyageoude
maintenance de l’appareil sauf sous la
supervision d’un adulte.
- Cet appareil n’est pas un jouet. Les
enfantsdoiventêtresurveilléspour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
- En cas de panne, remettre l’appareil
à un service d’assistance technique au-
torisé.Nepastenterdeprocéderaux
réparationsoudedémonterl’appareil;
cela implique des risques.
-Avantderaccorderl’appareilausecteur,s’assurerquelevoltageindiquésur
laplaquesignalétiquecorrespondàceluidusecteur.
-Raccorderl’appareilàuneprisepourvued’unechedeterreetsupportantau
moins10ampères.
- La prise de courant de l’appareil doit coïncider avec la base de la prise de
courant.Nejamaismodierlaprisedecourant.Nepasutiliserd’adaptateurde
prise de courant.
-L’appareildoitêtreutiliséetplacésurunesurfaceplaneetstable.
-AVERTISSEMENT:And›éviterunesurchauffe,nepascouvrirl›appareil.
-Nepasutiliserl’appareilassociéàunprogrammateur,àuneminuterieou
autre dispositif connectant automatiquement l’appareil.
-Nepasutiliserl’appareilsisoncâbleélectriqueousapriseestendommagé.
-Siunedesenveloppesprotectricesdel’appareilserompt,débrancherimmé-
diatementl’appareildusecteurpourévitertoutchocélectrique.
- AVERTISSEMENT : Maintenir l’appareil au sec.
AVERTISSEMENT:Nepasutiliserl’appareilprèsdel’eau.
-Nepasutiliserl’appareilàproximitéd’unebaignoire,d’unedoucheoud’une
piscine.
- Ne pas utiliser l’appareil avec les mains ou les pieds humides, ni les pieds
nus.
-Nepasforcerlecâbleélectriquedeconnexion.Nejamaisutiliserlecâble
électriquepourlever,transporteroudébrancherl’appareil.
-Éviterquelecâbleélectriquedeconnexionnesecoinceounes’emmêle.
-Vérierl’étatducâbled’alimentationélectrique.Lescâblesendommagésou
emmêlésaugmententlerisquededéchargeélectrique.
-Cetappareiln’estpasadéquatpourunusageàl’extérieur.
-Lecâbled’alimentationdoitêtreexaminérégulièrementàlarecherchede
signesdedommages,ets’ilestendommagé,l’appareilnedoitpasêtreutilisé.
-Ilestrecommandable,commeprotectionadditionnelledel’installationélectri-
quequinourritl’appareil,dedisposerd’undispositifdecourantdifférentielavec
unesensibilitémaximalede30mA.Encasdedoute,consultezuninstallateur
agréé.
-Nepasexposerl’appareilauxintempéries.
- Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à un environnement humide. L’eau qui
entredansl’appareilaugmentelerisquedechocélectrique.
-Nepastoucherlaprisederaccordementaveclesmainsmouillées.
- Ne pas toucher les parties mobiles de l’appareil en marche.
Utilisation et précautions :
-Avantchaqueutilisation,déroulercomplètementlecâbled’alimentationde
l’appareil.
- Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de mise en marche/arrêt ne
fonctionne pas.
-Utiliserlespoignéespourprendreoutransporterl’appareil.
-Nepasutiliserl’appareilalorsqu’ilestincliné,nileretourner.
-Nepasretournerl’appareilquandilestencoursd’utilisationoubranchéau
secteur.
-Débrancherl’appareildusecteurtantqu’ilrestehorsd’usageetavantde
procéderàtouteopérationdenettoyage.
-Cetappareilestuniquementdestinéàunusagedomestiqueetnonprofes-
sionnel ou industriel.
-Laisserl’appareilhorsdeportéedesenfantset/oudespersonneshandica-
pées.
-Vérierquelesgrillesdeventilationdel’appareilnesontpasobstruéespar
delapoussière,delasaletéoutoutobjet.
-Maintenirl’appareilenbonétat.Vérierquelespartiesmobilesnesontpas
désalignéesouentravées,qu’iln’yapasdepiècescasséesoud’autrescondi-
tions qui pourraient affecter le bon fonctionnement de l’appareil.
Manual Ponents Elegance.indb 10 11/12/13 09:50
-Nejamaislaisserl’appareilsanssurveillancelorsqu’ilestbranché.Ainsi,vous
économiserezdel’énergieetvousaiderezàprolongerlaviedel’appareil.
Service:
-Touteutilisationinappropriéeounonconformeauxinstructionsd’utilisation
annulelagarantieetlaresponsabilitédufabricant.
Installation
-Assurez-vousquevousavezretirétoutlematérield’emballageduproduit.
Montage du socle :
-Pourmonterlesocle,ilsuftdeplacerl’appareilàl’envers.
- Accoupler le socle au corps de l’appareil.
- Fixer le socle à l’aide des papillons fournis à cet effet
-Remettrel’appareilàl’endroitetvérierquelesoclefonctionnecorrectement.
Montage des pieds base : (Uniquement pour les modèles à colonne)
-L’appareildisposedepiedssurlesquelspeutêtreappuyéleproduit.
- Pour monter la base, placer l’appareil tête en bas.
- Accoupler le socle au corps de l’appareil.
- Positionner les pieds sur le corps de l’appareil au moyen des vis (Fournies
avec l’appareil). (Fig1)
-Retournerl’appareiletvérierlebonfonctionnementdespieds.
Montage de la grille et de l’hélice:
-Placerlapartiearrièredelagrille(E)faceaucorpsmoteur(G),enfaisant
coïncider les emboîtements.
-Visserl’écrouquixelagrille(D),ens’assurantdebienlaxer.
-Placerl’hélice(C)surl’arbremoteur(F).
-Visserl’écrouquixel’hélice(B),ens’assurantdebienlaxer.
-Situerlapartiededevantdelagrille(A)faceàlagrillearrière(E),enfaisant
coïnciderl’emboîtementdelavisdesécurité.Fixerlagrilleàl’aidedeses
crochets,puisvisserlavisdesécurité(K)àl’aided’untournevis.
-S’assurerquel’hélicetournecorrectement.
Mode d’emploi
Remarques avant utilisation :
-Enleverlelmdeprotectiondel’appareil.
-Assurez-vousquevousavezretirétoutlematérield’emballageduproduit.
Usage:
-Déroulercomplètementlecâbleavantdelebrancher.
- Brancher l’appareil au secteur.
-Placerl’appareilpourdirigerleuxd’airversladirectiondésirée.
Fonction Ventilateur:
-Mettreenmarchel’appareilenactionnantundesboutonsdesélectionde
vitesse.
Fonction oscillation:
-Lafonctionoscillationpermetdedirigerleuxd’airquisortdel’appareilpour
couvrirdemanièrealternéeetautomatiqueunrayonde75º.
- Pour activer cette fonction, appuyez sur le bouton (H).
-Pourladésactiver,effectuerl’opérationinverse.
Réglage de la hauteur: (Uniquement pour les modèles à colonne)
-Ilestpossiblederéglerlahauteurdel’appareil,pourcefaire,lâcherlebouton
delacommande(M),placerl’appareilàlahauteursouhaitéepuisappuyerà
nouveau sur le bouton de la commande (M).
Lorsque vous avez ni de vous servir de l’appareil:
-Arrêterl’appareil,enplaçantlacommandedesélectionsurlaposition0.
-Débrancherl’appareildusecteur.
PoignéedeTransport:
-Cetappareildisposed’unepoignéesursapartiesupérieurpourfaciliterson
transportentoutecommodité(Fig.2)
Nettoyage
-Débrancherl’appareildusecteuretattendresoncompletrefroidissement
avant de la nettoyer.
-Nettoyerledispositifélectriqueavecunchiffonhumideetlelaissersécher.
- Ne pas utiliser de solvants ni de produits à pH acide ou basique tels que l’eau
de javel, ni de produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.
-Nepaslaisserpénétrerdel’eauniaucunautreliquideparlesouverturesde
ventilationand’éviterd’endommagerlespartiesintérieuresdel’appareil.
- Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide, ni le passer sous
un robinet.
Anomalies et réparation
- En cas de panne, remettre l’appareil à un service d’assistance technique
autorisé.Nepastenterdeprocéderauxréparationsoudedémonterl’appareil;
cela implique des risques.
Pourlesproduitsdel’UnionEuropéenneet(ou)conformémentàlaréglementa-
tion en vigueur de votre pays d’origine :
Écologie et recyclage du produit
-Lesmatériauxdontl’emballagedecetappareilestconstituéintègrentun
programmedecollecte,declassicationetderecyclage.Sivoussouhaitez
vousendéfaire,veuillezutiliserlesconteneurspublicsappropriéspourchaque
typedematériel.
-Leproduitnecontientpasdeconcentrationsdesubstancesconsidérées
commeétantnocivespourl’environnement.
Cesymbolesigniequesivoussouhaitezvousdéfaireduproduit,
une fois que celui-ci n’est plus utilisable, remettez-le, suivant la
méthodeappropriée,àungestionnairededéchetsd’équipements
électriquesetélectroniques(DEEE).
-L’informationcontenueci-dessous,indiquelescaractéristiquescorrespondan-
tesaudesignécologiquedel’appareil(s):
PONENT 16 ELEGANCE (VER VI )
Débitmaximalduventilateur(F) 50,3 m³ /min
Puissanceutiliséepourleventilateur(P) 34,5 W
Valeurdeservice(SV)(conformémentàIEC
60879)
1,5 (m³/min)/W
Consommationd’énergieenmoded’attente(PSB) N/A W
Degrédepuissanceacoustiqueduventilateur
(LWA)
53 dB(A)
Vitesse maximale de l’air ( c ) 2,6 m/seg
PONENT 16C ELEGANCE (VER VI )
Débitmaximalduventilateur(F) 43,7 m³ /min
Puissanceutiliséepourleventilateur(P) 34,3 W
Valeurdeservice(SV)(conformémentàIEC
60879)
1,3 (m³/min)/W
Consommationd’énergieenmoded’attente(PSB) N/A W
Degrédepuissanceacoustiqueduventilateur
(LWA)
53 dB(A)
Vitesse maximale de l’air ( c ) 2,9 m/seg
CetappareilestcertiéconformeàlaDirective2006/95/ECdeBasseTension,
demêmequ’àlaDirective2004/108/ECenmatièredeCompatibilitéÉlectro-
magnétique,àlaDirective2011/65/ECrelativeàlalimitationdel’utilisation
decertainessubstancesdangereusesdansleséquipementsélectriqueset
électroniquesetàlaDirective2009/125/ECsurlesconditionsdeconception
écologiqueapplicableauxproduitsenrapportavecl’énergie.
Manual Ponents Elegance.indb 11 11/12/13 09:50
1/32