Fagor 5H-213X Le manuel du propriétaire

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 1

La page charge ...

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 4

La page charge ...

Para ajustar la hora:

1. Pulse el botón y comenzará a parpadear el símbolo .

2. Ajuste la hora pulsando los botones y/o .

Ejemplo: Hora actual 12:30.

Al conectar el horno a la red eléctrica o tras un corte en el suministro eléctrico, par-

padeará el símbolo , siempre que el mando selector de funciones de cocinado

esté en posición “0”; Si no es así, llévelo a “0” y siga el procedimiento descrito para

ajustar la hora.

RELOJ

Después de unos segundos el símbolo se apagará y la pantalla mostrará la hora

fijada. El aparato estará listo para utilizar.

6

INCORRECTO CORRECTO

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 6

Para ajustar la duración del cocinado:

1. Seleccione una función de cocinado y ajuste una temperatura.

2. Pulse el botón y comenzará a parpadear el símbolo .

3. Ajuste el tiempo deseado pulsando los botones y/o (máximo

10 horas).

Ejemplo: Deseo programar una duración de

cocinado de 45 minutos.

En caso de querer visualizar la hora pulse repetidas veces el botón hasta que

parpadee el símbolo , la pantalla mostrará la hora actual durante unos segundos

y una vez finalizado ese tiempo volverá a mostrar los minutos que restan para que

finalice el cocinado.

Después de unos segundos la función se activará, el horno empezará a funcionar,

el símbolo quedará iluminado de forma fija y la pantalla pasará a mostrar los

minutos que restan para que finalice el cocinado.

“Duración del Cocinado”

a

Mediante esta función, el horno se desconecta automáticamente al finalizar el tiempo

de cocción previamente programado.

FUNCIONES DE TIEMPO

7

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 7

La page charge ...

15

PROGRAMADOR DIGITAL DE ARRANQUE-PARAGEM

1. Botão de selecção de funções do programador

2. Botão “+”

3. Botão “-“

4. Símbolo indicador de paragem automática

5. Símbolo indicador da duração da cozedura

6. Símbolo indicador da hora de finalização da cozedura

7. Símbolo indicador do avisador

8. Símbolo indicador de acerto da hora

9. Ecrã

10. Símbolo indicador do forno NET Comp@tible

11. Símbolo indicador do bloqueio de segurança para crianças

}

Botões de acerto da hora

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 15

16

Para acertar a hora:

1. Prima o botão e ficará intermitente.

2. Acerte a hora premindo o botão e/ou .

Exemplo: Hora actual 12:30.

Quando se liga o forno à rede eléctrica ou quando existe um corte no fornecimento

de corrente eléctrica, o símbolo fica intermitente sempre que o comando de

selecção de funções de cocção estiver na posição “0”; se não for esse o caso, colo-

que o comando na posição “0” e siga as instruções dadas para acertar a hora.

RELÓGIO

Alguns segundos depois, o símbolo apaga-se e o ecrã mostra a hora programa-

da. O aparelho está pronto para ser utilizado.

INCORRECTO CORRECTO

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 16

17

Para programar a duração da cozedura:

1. Seleccione uma função de cocção e uma temperatura.

2. Prima o botão e ficará intermitente .

3. Programe o tempo desejado premindo os botões e/ou (máximo

10 horas).

Exemplo: Pretendo programar uma duração de cozedura

de 45 minutos.

Se quiser visualizar a hora, prima várias vezes o botão até o símbolo ficar

intermitente; o ecrã mostra a hora actual durante alguns segundos e, em seguida,

volta a mostrar os minutos que faltam para terminar a cozedura.

Alguns segundos depois, a função é activada, o forno começa a funcionar, o sím-

bolo fica aceso de forma permanente e o ecrã passa a mostrar os minutos que

faltam para terminar a cozedura.

“Duração da cozedura”

a

Através desta função, o forno desliga-se automaticamente quando acabar o tempo

de cocção programado previamente.

FUNÇÕES DE TEMPO

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 17

La page charge ...

25

PROGRAMMATEUR DIGITAL DE MARCHE/ARRÊT

1. Bouton de sélection des fonctions du programmateur

2. Bouton “+”

3. Bouton “-“

4. Symbole de l’arrêt automatique

5. Symbole de la durée de la cuisson

6. Symbole indicateur de fin de cuisson

7. Symbole du signal sonore

8. Symbole du réglage de l’heure

9. Écran

10. Symbole indicateur de four NET Comp@tible

11. Symbole indicateur de verrouillage sécurité pour enfants

}

Boutons de réglage du temps

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 25

26

Pour régler l’heure:

1. Appuyez sur le bouton . Le symbole commence à clignoter.

2. Réglez l’heure en appuyant sur les boutons et/ou .

Exemple: heure actuelle 12:30.

Si vous branchez le four au réseau électrique ou en cas de coupure d’électricité, le

symbole clignote si la commande de sélection des fonctions de cuisson est

réglée sur “0”. Dans le cas contraire, positionnez-la sur “0” et suivez la procédure

décrite pour le réglage de l’heure.

HORLOGE

Le symbole s’éteint au bout de quelques secondes et l’écran affiche l’heure fixée.

L’appareil est prêt à être utilisé.

INCORRECT CORRECT

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 26

27

Pour régler la durée de la cuisson:

1. Sélectionnez une fonction de cuisson et réglez la température..

2. Appuyez sur le bouton . Le symbole commence à clignoter.

3. Réglez le temps souhaité en appuyant sur les boutons et/ou

(10 heures maximum).

Exemple: je souhaite programmer un temps de cuisson de 45

minutes.

Si vous souhaitez visualiser l’heure, appuyez plusieurs fois sur le bouton jusqu’à

ce que le symbole clignote, l’écran affiche l’heure actuelle pendant quelques

secondes et affiche ensuite les minutes qui restent avant la fin de la cuisson.

Au bout de quelques secondes la fonction est activée, le four commence à fonc-

tionner, le symbole reste allumé et l’écran affiche les minutes qui restent avant

la fin de la cuisson.

“Durée de la cuisson”

a

Cette fonction permet au four de s’arrêter automatiquement à la fin du temps de cuis-

son préalablement programmé.

FONCTIONS DE TEMPS

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 27

28

Avec cette fonction, vous pouvez régler votre four pour qu’il s’arrête automatique-

ment à une heure donnée. La fonction “fin de la cuisson” s’utilise simultanément avec

la fonction “durée de la cuisson” pour que le four se mette en marche et s’éteigne

automatiquement après avoir fonctionné le temps voulu.

Pour modifier le temps de cuisson:

Appuyez sur le bouton . Le symbole se met à clignoter. Changez le

temps de cuisson en appuyant sur les boutons et/ou .

Pour annuler le temps de cuisson:

1. Appuyez sur le bouton . Le symbole commence à clignoter.

2. Appuyez sur le bouton jusqu’à ce que l’écran affiche “0:00”. Le symbole

s’éteint au bout de quelques secondes et l’écran affiche l’heure actuelle. La fonc-

tion de temps de cuisson est annulée.

Pour régler l’heure de fin de cuisson:

1. Sélectionnez une fonction de cuisson et réglez la température.

2. Après avoir réglé la durée de la cuisson, appu

yez sur le bouton . Le symbole se met à

clignoter.

Exemple: heure actuelle 12:30, durée du

temps de cuisson réglée préalablement à 45

minutes.

À la fin du temps programmé, le four s’arrête automatiquement et commence à émettre

une série de signaux sonores pendant 60 secondes alors que le symbole cligno-

te. Au bout des 60 secondes, le signal sonore s’arrête mais le symbole continue de

clignoter. Pour que celui-ci arrête de clignoter, appuyez sur n’importe quel bouton.

Si vous souhaitez arrêter le signal sonore avant les 60 secondes, appuyez sur n’im-

porte quel bouton. ATTENTION: avec cette action, le four passe automatiquement en

fonctionnement manuel et continue de fonctionner. Par conséquent, si vous souhaitez

arrêter la cuisson, pensez à remettre les commandes de sélection des fonctions et des

températures sur “0”.

“Fin de la cuisson”

b

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 28

29

3. Réglez l’heure à laquelle vous souhaitez que la cuisson s’arrête en appuyant sur

les boutons et/ou .

Exemple : je veux que la cuisson finisse à 14:30. Après quelques secondes,

la fonction est activée, le four commence à fonctionner selon les réglages

réalisés.

Pour modifier l’heure de fin de cuisson:

Appuyez sur le bouton . Le symbole se met à clignoter. Réglez l’heure à

laquelle vous souhaitez que la cuisson s’arrête en appuyant sur les boutons

et/ou .

Pour annuler l’heure de fin de cuisson:

1. Appuyez sur le bouton . Le symbole commence à clignoter. L’écran affi

che l’heure à laquelle la cuisson doit terminer.

2. Appuyez sur le bouton jusqu’à ce que l’heure indiquée sur l’écran ne dimi

nue plus ; il s’agira de l’heure actuelle plus le temps réglé précédemment. La

fonction fin de cuisson a été annulée mais le four commence à fonctionner selon

les réglages de durée de la cuisson.

Une fois que le four commence à fonctionner, l’écran affiche le temps restant pour la

fin de la cuisson. Si vous souhaitez voir l’heure, appuyez plusieurs fois sur le bouton

jusqu’à ce que le symbole clignote. L’écran affiche l’heure actuelle pendant quel-

ques secondes et ensuite le temps de cuisson restant.

À la fin du temps programmé, le four s’arrête automatiquement et commence à émet-

tre une série de signaux sonores pendant que le symbole clignote. Pour l’étein-

dre, appuyez sur n’importe quel bouton. ATTENTION: avec cette action, le four

passe automatiquement en fonctionnement manuel et continue de fonctionner.. Par

conséquent, si vous souhaitez arrêter la cuisson, pensez à remettre les commandes

de sélection des fonctions et des températures sur “0”.

Cette fonction permet de réaliser un compte à rebours. Elle fonctionne aussi bien

avec le four allumé qu’éteint car elle n’a aucune influence sur l’arrêt de l’appareil. Par

conséquent, vous pourrez l’utiliser tant pour les opérations de cuisson que pour toute

autre activité.

“Signal sonore”

c

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 29

30

Pour annuler le signal sonore:

1. Appuyez plusieurs fois sur le bouton jusqu’à ce que le symbole clignote.

2. Appuyez sur le bouton jusqu’à ce que l’écran affiche “0:00”. Le symbole

s’éteint au bout de quelques secondes et l’écran revient à la situation antérieure.

La fonction du signal sonore est annulée.

Au bout du temps programmé, le four émet une série de signaux sonores pendant

60 secondes alors que le symbole clignote. Au bout des 60 secondes, le sig-

nal sonore s’arrête mais le symbole continue de clignoter. Pour que celui-ci arrête de

clignoter, appuyez sur n’importe quel bouton.

Si vous souhaitez arrêter le signal sonore avant les 60 secondes, appuyez sur

n’importe quel bouton. ATTENTION: si le four est en marche, n’oubliez pas que

cette action n’éteint pas le four. Par conséquent, si vous souhaitez arrêter la

cuisson, pensez à remettre les commandes de sélection des fonctions et des

températures sur “0”.

Pour modifier le temps sélectionné dans le signal sonore, suivez la procé-

dure décrite pour régler le signal sonore.

2. Réglez le temps souhaité en appuyant sur les boutons et/ou .

Exemple : je souhaite être averti dans 45 minutes. Au bout de quelques

secondes, la fonction est activée, le symbole s’allume et l’écran revient

à la situation antérieure.

Pour régler le signal sonore:

1. Appuyez plusieurs fois sur le bouton jusqu’à ce que le symbole clignote.

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 30

31

Si vous n’avez appuyé sur aucun bouton du programmateur après 10 heures de fonc-

tionnement du four, le four s’arrête automatiquement pour des raisons de sécurité. Après

l’arrêt, le four émet un signal sonore d’erreur et le symbole commence à clignoter.

Pour désactiver l’avertissement d’arrêt automatique, réglez la commande de sélection

des fonctions de cuisson sur la position “0” et le symbole cessera de clignoter.

“Arrêt automatique”

a

Vous pourrez bloquer le programmateur du four pour qu’aucun enfant ne puisse le

manipuler.

“Blocage de sécurité pour les enfants”

b

Si vous souhaitez annuler toutes les fonctions de temps préalablement activées, appuyez

pendant quelques secondes sur le bouton . Les symboles correspondant à ces fonc-

tions s’éteindront pour indiquer qu’elles ont été désactivées.

Si le four est en marche, il continuera de fonctionner en mode manuel après annulation de

ces fonctions ; si vous souhaitez l’éteindre, réglez la commande de sélection des fonc-

tions de cuisson sur la position “0”.

ATTENTION: l’arrêt du four en réglant la commande de sélection des fonctions de cuis-

son sur la position “0” entraîne l’annulation de toutes les fonctions sauf celle de la fonction

“Signal sonore” car celle-ci fonctionne aussi bien avec le four allumé qu’éteint.

“Annulation des fonctions de temps”

d

FONCTIONS DE SÉCURITÉ

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 31

32

Pour désactiver les signaux sonores:

Appuyez sur le bouton et, tout en le maintenant appuyé, appuyez sur le

bouton pendant quelques secondes. Ces signaux sont désactivés.

Vous avez la possibilité de désactiver les signaux sonores d’erreur, de sélection et

d’acceptation émis par le programmateur. Pour cela, procédez comme suit :

Si, au moment de bloquer le programmateur, la commande de sélection des fonctions

de cuisson est sur la position « 0 », le four ne peut pas se mettre en marche. Si, au

contraire, le four est en cours de fonctionnement, vous pouvez modifier la fonction de

cuisson choisie et régler la température, mais vous ne pouvez effectuer aucune action

sur le programmateur.

Pour débloquer le programmateur:

Appuyez simultanément sur les boutons et pendant quelques secondes jus-

qu’à ce que le symbole s’éteigne. Toutes les fonctions du programmateur seront

habilitées.

Pour activer le blocage du programmateur:

Appuyez simultanément sur les boutons et pendant quelques secondes jus-

qu’à ce que le symbole s’allume de façon permanente. Le programmateur du

four sera alors bloqué.

SIGNAUX SONORES ÉMIS PAR LE PROGRAMMATEUR

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 32

33

La connectivité avec les réseaux domotiques est une prestation uniquement dispo-

nible sur le marché espagnol.

Votre nouveau four NET Comp@tible est préparé pour se connecter au Foyer Digital

FAGOR ou à tout autre réseau domotique compatible, pour vous offrir ainsi un

ensemble de prestations avancées telles que le contrôle à distance au moyen d’un

appel téléphonique, télédiagnostic, etc.

Les fours NET Comp@tible sont munis d’un port série qui facilite leur connexion à un

réseau domotique au moyen de communications par courant porteur.

Pour connecter un four NET Comp@tible avec le réseau domotique, il faut acheter et

connecter le KIT Domotique ou module de communications optionnel vendu séparé-

ment, et il faut également que le logement soit pourvu du dispositif de gestion domo-

tique Maior-Domo ® de FAGOR. La connexion du module de communications

optionnel à l’électroménager est exclusivement assurée par le Service d’assistance

technique FAGOR.

Pour obtenir plus de renseignements et pour connaître la date de disponibilité de

cette prestation supplémentaire, veuillez nous consulter par

sur notre site Internet www.fagor.com.

FOUR NET COMP@TIBLE : CONNECTIVITÉ AVEC LES

RÉSEAUX D’ALIMENTATION

Para activar las señales acústicas:

Pulse el botón y manteniéndolo pulsado, pulse el botón durante unos

segundos. Las señales habrán sido nuevamente activadas.

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 33

34

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 34

35

STOP/START DIGITAL TIMER

1. Timer function selector button

2. “+”button

3. “-“ button

4. Automatic disconnection indicator symbol

5. Cooking duration indicator symbol

6. Stop Cooking time indicator symbol

7. Beeper indicator symbol

8. Time adjustment indicator symbol

9. Screen

10. NET Comp@tible oven indicator symbol

11. Child safety lock indicator symbol

}

Time adjustment buttons

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 35

36

To set the time:

1. Press the button and the symbol will start flashing.

2. Set the time by pressing the and/or buttons.

Example: Current time 12:30:00.

When the oven is connected to the mains electricity or following an interruption in the

power supply, the symbol will flash, providing that the function selector is in the

“0” position; if not, turn the selector to “0” and follow the procedure described below

to set the time.

CLOCK

After a few seconds the symbol will go off and the screen will display the time

set. The appliance will be ready for use.

WRONG RIGHT

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 36

La page charge ...

45

PROGRAMMATORE DIGITALE DI

ATTIVAZIONE-DISATTIVAZIONE

1. Pulsante selettore delle funzioni del programmatore

2. Pulsante “+”

3. Pulsante “-“

4. Simbolo della disattivazione automatica

5. Simbolo del tempo di cottura

6. Simbolo dell’ora di fine cottura

7. Simbolo della suoneria

8. Simbolo della regolazione dell’ora

9. Il display

10. Simbolo del forno NET Comp@tible

11. Simbolo del blocco di sicurezza per i bambini

}

Pulsanti per l’impostazione della durata

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 45

La page charge ...

Fagor 5H-213X Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Fagor 5H-213X Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents