Tefal FR100031 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

*

* selon modèle

La page charge ...

Romană • Instrucţiuni de siguranţă 21

Български език

• Инструкции за безопасност 19

Hrvatski • Sigurnosne upute 18

Français • Consignes de sécurité 3

English • Safety instructions 3

Deutsch • Sicherheitshinweise 4

Nederlands • Veiligheidsvoorschriften 5

Italiano • Norme di sicurezza 6

Español • Consejos de seguridad 7

Português • Conselhos de segurança 8

EλληνικÀ

• ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 8

Dansk • Sikkerhedsforanstaltninger 9

Svenska • Säkerhetsföreskrifter 10

Norsk

•

Sikkerhetsforskrifter 11

Suomi • Turvaohjeet 11

РУССКИЙ • Меры безопасности 12

Український

• Інструкції з техніки безпеки 13

Polski • Instrukcja bezpieczeństwa 14

Magyar • Biztonsági utasítások 15

Slovensko • Navodila za varnost 18

Slovensky • Bezpeãnostné pokyny 16

Srpski • Bezpeãnostné pokyny 17

Česky

• Bezpečnostní pokyny 15

Türkce • Güvenlik talimatlar› 20

œß∑u¸«∞FLKNUÈ ‡‡L‡‡M‡‡v

2

≠‡‡‡‡U¸ß‡‡‡‡v

≈¸®Uœ«‹ ∞Kºö±W

1

•

´‡‡‡d°‡‡‡‡‡‡w

•

La page charge ...

3

Français

Consignes de sécurité

Cet appareil est conforme aux règles de sécurité et normes en

vigueur.

Vérifier que la tension du réseau correspond bien à celle indiquée sur

l’appareil (courant alternatif).

Compte tenu de la diversité des normes en vigueur, si l’appareil est

utilisé dans un autre pays que celui de l’achat, le faire vérifier par un

Centre Service Agréé.

Cet appareil a été conçu pour un usage domestique, toute

utilisation professionnelle, non appropriée ou non conforme au

mode d’emploi n’engage ni la responsabilité, ni la garantie du

constructeur.

Lire attentivement ces instructions et les conserver soigneusement.

Branchement

• Ne pas utiliser l’appareil si celui-ci ou son cordon est défectueux,

si l’appareil est tombé et présente des détériorations visibles ou

anomalies de fonctionnement. Dans ce cas, l’appareil doit être

envoyé à un Centre Service Agréé.

• Toujours brancher l’appareil sur une prise reliée à la terre.

• Ne pas utiliser de rallonge. Si vous en prenez la responsabilité,

utiliser une rallonge en bon état reliée à la terre et adaptée à la

puissance de l’appareil.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son Centre Service Agréé ou une personne de

qualification similaire afin d’éviter tout danger. Ne jamais

démonter l’appareil vous-même.

• Ne pas laisser pendre le cordon.

• Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le cordon.

• Toujours débrancher l’appareil : après utilisation, ou pour le

déplacer, ou pour le nettoyer.

Fonctionnement

• Utiliser une surface de travail stable, plane, à l’abri des

projections d’eau.

• Ne jamais laisser l’appareil fonctionner sans surveillance. Ne pas

le laisser à la portée des enfants.

• Cet appareil électrique fonctionne à des températures élevées qui

peuvent provoquer des brûlures. Ne pas toucher les surfaces

chaudes de l’appareil (filtre, hublot, parties métalliques

apparentes…).

• Ne pas faire fonctionner l’appareil à proximité de matériaux

inflammables (stores, rideaux…), ni à proximité d’une source de

chaleur extérieure (gazinière, plaque chauffante…).

• En cas d’incendie, ne jamais tenter d’éteindre les flammes avec

de l’eau. Fermer le couvercle. Etouffer les flammes avec un linge

humide.

• Ne pas déplacer l’appareil contenant des liquides ou des aliments

chauds.

• Si vous avez une cuve amovible, ne jamais la retirer lorsque votre

friteuse est en fonctionnement.

• Ne jamais plonger l’appareil ou le boîtier électrique dans l'eau !

• Avant mise au rebut de votre appareil, la pile du minuteur doit

être retirée et déposée dans un centre de collecte spécialisé ou un

Centre Service Agréé (selon modèle).

Cuisson

• Ne jamais brancher votre friteuse vide (sans matière grasse).

Respecter les quantités mini et maxi d’huile.

• Si vous utilisez une matière grasse solide, coupez-la en morceaux

et faites-la fondre à feux doux dans un récipient à part puis

versez-la lentement dans la cuve.

• Ne jamais mettre la matière grasse solide directement dans la

cuve ou le panier sinon l’appareil risque d’être détérioré.

• Ne pas mélanger plusieurs sortes de matières grasses.

• Ne pas surcharger votre panier, respecter les quantités limites de

sécurité.

• Changer régulièrement votre filtre : filtre mousse (10 à 15

utilisations), cartouche avec témoin de saturation (30 à 40

utilisations), filtre carbone (80 utilisations).

Recommandations

• Limiter la température de cuisson à 170°C spécialement pour les

pommes de terre.

• Utiliser le panier pour cuire les frites.

• Contrôler la cuisson : ne pas manger les aliments frits lorsqu’ils

sont brûlés et préférer une friture légèrement dorée.

• Filtrer l’huile après chaque utilisation pour éviter que les résidus

ne brûlent et la changer régulièrement.

• Avoir un régime équilibré et varié comportant au moins 5 fruits et

légumes par jour.

• Stocker les pommes de terre au-dessus de 8°C.

• Pour une cuisson rapide et réussie, limiter la quantité de frites à

1/2 panier par bain.

• La plongée d’un panier plein fait baisser très rapidement la

température de l’huile. Lors de la cuisson, celle-ci ne dépasse

jamais 175°C même si le thermostat est réglé sur 190°C (=

température stabilisée avant plongée).

English

Safety instructions

This appliance complies with the safety regulations and directives in

effect at the time of manufacture.

Check that the power supply voltage corresponds to that shown on

the appliance (alternating current).

Given the diverse standards in effect, if the appliance is used in a

country other than that in which it is purchased, have it checked by

an approved Service Centre.

This appliance is designed for domestic use only. In case of

professional use, inappropriate use or failure to comply with the

instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the

guarantee does not apply.

Read and follow the instructions for use. Keep them safe.

Connecting to the power supply

• Do not use the appliance if the appliance or the cord is damaged,

if the appliance has fallen or shows visible damage or does not

work properly.

In the event of the above, the appliance must be sent to an

approved Service Centre. Do not take the appliance apart

yourself.

La page charge ...

2

‡‡‡‡U¸ß‡‡‡‡v

œßu¸«FLKNUÈ «¥‡‡L‡‡M‡‡v

«¥‡s ËßOKt îU~v ØU±ö ±DU°o °U ±I‡d¸«‹ Ë ¸‡MLuœUÈ

«¥LMv §U¸È œ¸ ‡M~UÂ ¢uOb ±OU®b.

«“ «¥MJt §d¥UÊ °d‚ ±u§uœ °U §d¥UÊ Ë ËUþ ±Mb¸Ã °d œß~UÁ

(§d¥UÊ ±MUË») ±DU°IX œ«¸œ «©LOMUÊ •UÅq ØMOb.

Ç‡MUâ‡t «ßUb«¸œ‡UÈ §U¸È ØAu¸È Øt œ¸ ¬Ê ËßOKt îU~v

±u¸œ «ß‡HUœÁ Æ‡d«¸ ±O~Odœ °U «ßUb«¸œ‡UÈ ØAu¸ ±‡q

î‡d¥b ±‡HUË‹ °U®b, ¬Ê ¸« eœ ±dØe î‡b±U‹ ±‡‡U“ °d¥b ¢U

±u¸œ °U“°OMv ØU±q Æ‡d«¸ œ‡Mb.

«¥s ±Bu‰ Ij §NX «ßHUœÁ îU~v ©d«•v ®bÁ «ßX.

¢uOb ØMMbÁ Oâ~ut ±ºµuOv œ¸ ÆU‰ d Öut «ßHUœÁ

¢U¸È, «ßHUœÁ U±MUßV ¥U ´bÂ ¸´U¥X œßu¸«FLKNUÈ

±u§uœ b«®t Ë {LUX ®U±q ±u«¸œ ±cØu¸ LOAuœ.

œßu¸«FLKNUÈ «¥s œdÇt ¸« °t œÆX îu«bÁ Ë ¬NU ¸« œ¸

±‡q «±Mv ~N‡b«¸È ØMOb.

«¢‡B‡U‰ °t Ä‡‡d¥‡‡e °‡‡d‚

> Ç‡MUâ‡t œß~UÁ ¥U ßOr ¬ßOV œ¥bÁ °U®b, œß~UÁ °t “±Os

Äd¢U» ®bÁ, AUt UÈ ¸Ë®Mv «“ Åb±t ±AU‡bÁ ®uœ ¥U

îu» ØU¸ JMb, «“ «ß‡HUœÁ «“ œß~UÁ î‡uœœ«¸È d±U¥Ob.

œ¸ Åu¸‹ ËÆuŸ ¥Jv «“ •Uô‹ ±cØu¸, œß~UÁ ¸« §N‡X ¢F‡LOd

°t ¥Jv «“ ±d«Øe ¢‡F‡LOd ±‡‡U“ °d¥b. «“ ¢‡F‡LOd ßd î‡uœ

œß~UÁ §‡b« îuœœ«¸È LU¥Ob.

> ËßOKt °dÆv îU~v ¸« ¢MNU °t Äd¥eÈ ËÅq ØMOb Øt «¢BU‰

“±Os œ«®t °U®b.

> •‡b«ô±JUÊ ¢ö‘ ØMOb Øt «“ ßOr ¸«°j «ß‡HUœÁ JMOb.

Ç‡MUâ‡t ¢BLOr °t «‡UÂ «¥s ØU¸ Ö‡d‡Ob, «“ ßOr ¸«°Dv

«ßHUœÁ ØMOb Øt ßUr °U®b, œ«¸«È «¢BU‰ “±Os °uœÁ Ë Æb¸‹

¢Lq °U¸ ¸« œ«®t °U®b.

> œ¸ Åu¸¢v Øt ßOr °d‚ ¬ßOV œ¥bÁ °U®b, §N‡X §KuÖOdÈ «“

°dË“ îDd«‹ «•LUv ßOr °d‚ °U¥b ¢ußj ¢uOb ØMMbÁ ¥U ±dØe

¢FLOd«‹ ±U“ ¥U ®ªh ±ªBBv Åu¸‹ °~Odœ.

> ~c«¸¥b Øt ßOr °d‚ ¬Ë¥e«Ê °UÆv °LUb.

> §N‡X îU¸Ã ØdœÊ ßOr °d‚ ËßOKt °dÆv îU~v «“ ØAObÊ ¬Ê

îuœœ«¸È LU¥Ob.

> ¢ö‘ ØMOb Øt LOAt ßOr œß~UÁ ¸« œ¸ ±u¢dœÈ ÇuÊ Äf «“

«ßHUœÁ, ‡M~UÂ §U°U¥v ¬Ê, Æ‡q «“ EU‡X ¥U ~N‡b«¸È «“

Äd¥e îU¸Ã ØMOb.

«ß‡‡‡H‡‡‡UœÁ

> «“ ßDuÕ ÅU·, ±‡Jr Ë ´‡U¥o œ¸ °d«°d «‡IU‰ Öd±U

«ß‡HUœÁ ØMOb. ±u«™V °U®Ob Øt ¸ËÈ «¥s ßDuÕ ¬» áU®b.

> ÇMUât °ât U «“ «¥s œß~UÁ «ß‡HUœÁ ±OJMMb, «¥s ØU¸

Lu«¸Á °U¥b ¢X EU¸‹ Åu¸‹ °~Odœ.

> «¥s ËßOKt °dÆv œ¸ •‡d«¸¢NUÈ °Uô ØU¸ ±OJMb Øt ±Ou«b

ßuî‡‡~ONU¥v «¥‡Uœ ØMb. «“ Lf «§‡e«È ‡KeÈ, ‡OKd ¥U

Ä‡M‡dÁ Ë ¨‡OdÁ îuœœ«¸È ØMOb.

> «“ ¸Ë®s ØdœÊ œß~UÁ œ¸ ±‡UË¸‹ ±u«œ ¬¢g “« (Ç‡uÊ

ØdØdÁ, ÄdœÁ Ë ¨‡OdÁ) ¥U ËßU¥q ¢uOb ØMMbÁ •‡d«¸‹ («§U‚ ÖU“,

ßDuÕ ÖdÂ Ë ¨‡OdÁ) î‡uœœ«¸È LU¥Ob.

> œ¸ Åu¸‹ °dË“ ¬¢g ßu“È ‡dÖe ßF‡v JMOb Øt ®F‡Kt U

¸« °U ¬» î‡U±u‘ ØMOb. œ¸ «¥s •UX ßdÄu‘ ¸« °Mb¥b Ë ÄU¸Çt

îOºv ¸ËÈ ¬¢g °OMb«“¥b.

> ‡M~U±v Øt œß~UÁ Äd ¬» ¥U ¨‡c«È ÖdÂ ±OU®b, «“

§U°U¥}PÊ îuœœ«¸È ØMOb.

> Ç‡MUâ‡t ËßOKt °dÆv ®LU ±‡N‡e °t ÆU°KLt ÆU°q §U°U ®bÊ

°U®b, œ¸ Åu¸‹ ¸Ë®s °uœÊ ßdŒ Øs dÖe ¬Ê ¸« îU¸Ã

JMOb.

> «“ dË °dœÊ œß~UÁ ¥U Ë«•‡b ØMd‰ «Jd¥Jv œ¸ ¬» §‡b«

îuœœ«¸È LU¥Ob.

±dØe î‡b±U‹ ±‡‡U“ î‡U¸Ã ®uœ (°d •ºV ±‡b‰).

Ä‡‡‡‡ª‡‡‡‡X

> ‡dÖ‡e ßdŒ Øs ¸« °bËÊ ¸Ë¨‡s ¥U Ç‡d°v °t °d‚ ËÅq JMOb.

œ¸§‡t ±Oe«Ê ¸Ë¨‡s ‡Lu«¸Á °U¥b °Os ´özr •‡b«Æ‡q Ë •‡b«Ød

°U®b.

> Ç‡MUât «“ ¸Ë¨‡s U¢v §‡U±‡b «ß‡HUœÁ ±OJMOb, «°b« ¬Ê ¸«

œ¸ Æ‡DFU‹ ØuÇJd °d¥bÁ, ¬Ê ¸« œ¸ ™d· œ¥~dÈ ¸¥ª‡t Ë

§‡b«ÖUt °U •‡d«¸‹ ±ö¥r –Ë» ØMOb Ë ßáf œ¸ ßdŒ Øs

°d¥e¥b. «“ Æ‡d«¸œ«œÊ ¸Ë¨‡s U¢v §‡U±‡b œ¸ ÆU°KLt ßdŒ Øs ¥U

™d· ßdŒ Øs §‡b« î‡uœœ«¸È LU¥Ob Ç‡uÊ «¥s «±d ±Ou«b

±u§‡V Ë«¸œ ¬±bÊ Åb±t °t œß~UÁ Ödœœ.

> «“ ±ª‡Ku¸ ØdœÊ ¸Ë¨‡MNUÈ ±‡ª‡Kn î‡uœœ«¸È LU¥Ob.

> «“ Äd ØdœÊ °Og «“ •‡b ™d· Ë d«¸‡s «“ ´ö±X •‡b«Ød

îuœœ«¸È LU¥Ob.

> œ¸ Åu¸¢v Øt œß~UÁ ®LU ±N‡e °t ‡OK‡d {b °uÈ ÆU°q

¢‡F‡u¥i ±OU®b, œ¸ Åu¸‹ ‡OK‡d «ßH‡M‡v Äf «“

51 °U¸

«ß‡HUœÁ, ØU¸¢d¥Z °U LU¥A~d •‡b «®UŸ Äf «“ 03 ¢U 04 °U¸

«ß‡HUœÁ Ë ‡OK‡d Ød°Mv Äf «“ 08 °U¸ «ß‡HUœÁ «Æ‡b«Â °t

¢‡F‡u¥i ¬Ê ØMOb.

¢‡‡‡uÅ‡‡‡O‡‡‡t ‡‡‡U

> œ¸§‡t •‡d«¸‹ Ä‡ª‡X ¸« °ª‡Bu’ °d«È ßOV “±OMv °t 071

œ¸§‡t ßUO~d«œ ±‡‡bËœ ØMOb.

> °d«È Ç‡OáºNU «“ ™d· «ß‡HUœÁ ØMOb.

> Ä‡ª‡X ¸« ØMd‰ ØMOb: ¨‡c«È ßuî‡t ‡ª‡u¸|b.

> ¸Ë¨‡s î‡uœ ¸« Äf «“ ‡d °U¸ «ß‡HUœÁ ÅU· ØMOb ¢U «“ °UÆv

±UbÊ ¢Jt UÈ ßuî‡t ßOV “±OMv œ¸ ¬Ê §KuÖOdÈ ®uœ. Äf

«“ ÇMb °U¸ «ß‡HUœÁ «“ ¸Ë¨‡s °Nd «ßX Øt ¬Ê ¸« ´‡u÷ ØMOb.

> ¢ö‘ ØMOb Øt ¸þ¥r ¨‡c«¥v ®LU ±FUœ‰ Ë ±MuŸ °uœÁ Ë ®U±q

±IUœ¥d “¥UœÈ ±OuÁ Ë ße¥‡U‹ °U®b.

> ßOV “±OMONUÈ ¢U“Á î‡uœ ¸« œ¸ œ¸§‡t •‡d«¸‹ °UôÈ

8 œ¸§‡t

~Nb«¸È ØMOb.

> §N‡X Ä‡ª‡X ßd¥F‡d Ë °U ØOH‡OX °‡N‡d, °t ®LU ¢uÅOt

±OJMOr Øt ±I‡b«¸ ßOV “±OMv •‡b«Ød Bn ™d· °U®b.

> œ¸§‡t •‡d«¸‹ °d«È ±‡IUœ¥d “¥Uœ ¨‡c« Ë ßOV “±OMv Äf «“

dË°dœÊ ™d· ßd¥FU ØUg ±OOU°b. œ¸§‡t •‡d«¸‹ ‡M~UÂ

Ä‡ª‡X •v «Öd ¢d±ußU‹ 071 œ¸§‡t ßUO~d«œ AUÊ œ‡b

dÖe «“ 071 œ¸§‡t ßUO~d«œ ¢‡‡UË“ LOJMb (= œ¸§‡t

•‡d«¸‹ ¢‡‡OX ®bÁ Äf «“ ‡dË°dœÊ ™d·).

La page charge ...

S.A.S. SEB SELONGEY CEDEX • RC. DIJON B 302 412 226 • REF. 5080195

FR Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

ÜConfiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

GB-IE Environment protection first !

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

Ü Leave it at a local civic waste collection point.

DE-AT Denken Sie an den Schutz der Umwelt !

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

Ü Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

BE Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Ü Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son traitement soit effectué.

Samen het milieu beschermen !

Uw toestel bevat meerdere recycleerbare materialen

Ü Breng deze naar een containerpark of naar een erkend service center, bevoegd voor de recyclage.

NL Wees vriendelijk voor het milieu !

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

Ü Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

IT Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !

Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.

Ü Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

ES ¡ ¡ Participe en la conservación del medio ambiente ! !

Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.

Ü Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será

tratado de forma adecuada

PT Protecção do ambiente em primeiro lugar!

O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados

Ü Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

GR Α÷ συµβÀλλουµε κι εµεÝ÷ στην προστασÝα του περιβÀλλοντο÷!

Η συσκευÜ σα÷ περιÛχει πολλÀ αêιοποιÜσιµα Ü ανακυκλñσιµα υλικÀ.

Ü Παραδñστε τη παλιÀ συσκευÜ σα÷ σε κÛντρο διαλογÜ÷ Ü ελλεÝψει τÛτοιου κÛντρου σε εêουσιοδοτηµÛνο κÛντρο σÛρβι÷ το

οποÝο θα αναλÀβει την επεêεργασÝα τη÷.

DK Vi skal alle være med til at beskytte miljøet!

Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges.

Ü Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret serviceværksted, når det ikke skal bruges mere.

SE Bidra till att skydda miljön!

Apparaten innehåller en mängd material som kan återanvändas eller återvinnas.

Ü Lämna in den på en återvinningsstation eller i annat fall till en godkänd serviceverkstad för en miljöriktig hantering.

FI Huolehtikaamme ympäristöstä!

Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä materiaaleilla.

Ü Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta laitteen osat varmasti

kierrätetään.

PL Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska!

Twoje urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi

Ü W tym celu należy je dostarczyć do wyznaczonego punktu zbiórki.

HU Első a környezetvédelem!

Az Ön terméke értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaz.

Ü Kérjük készülékét ne dobja ki, hanem adja le az erre a célra kijelölt gyűjtőhelyen.

CZ Podílejme se na ochraně životního prostředí!

Váš přístroj obsahuje četné zhodnotitelné nebo recyklovatelné materiály.

Ü Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu středisku, kde s ním bude naloženo odpovídajícím způsobem.

SK Podieľajme sa na ochrane životného prostredia!

Váš prístroj obsahuje četné zhodnotiteľné alebo recyklovateľné materiály.

Ü Zverte ho zbernému miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnému servisnému stredisku, kde s ním bude naložené zodpovedajúcim

spôsobom.

SI Sodelujmo pri varovanju okolja!

Vaš aparat vsebuje številne dele, ki imajo svojo vrednost ali jih je še mogoče uporabiti.

Ü Oddajte ga na mestu za zbiranje odpadkov ali pa na pooblaščenem servisu, da bo šel v predelavo.

Tefal FR100031 Le manuel du propriétaire

Tefal FR100031 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents