Saitek Pro Flight Instrument Panel Manuel utilisateur

Marque: Saitek

Modèle: Pro Flight Instrument Panel

Catégorie: Commandes de jeu

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Pro Flight Switch Panel

La page charge ...

SAITEK PRO FLIGHT INSTRUMENT PANEL

Félicitations, vous venez d'acheter le Saitek Pro Flight Instrument Panel. Ce panneau

d'instrument interagit en temps réel avec Microsoft Flight Simulator X pour afficher

différent écran du cockpit, améliorant le contrôle et rendant votre expérience de vol

plus réaliste.

Installer le panneau de contrôle

Pour utiliser le panneau de contrôle de façon indépendante, déployez simplement le

support situé à l'arrière de l'appareil comme cela est indiqué.

Vous pouvez également le fixer sur le support de montage fourni. Insérez les visses

dans les trous situés dans les coins du panneau et faites coïncider ceux-ci avec les

trous du support. Vissez. Si vous possédez déjà un Saitek Pro Flight Yoke System,

vous pouvez fixer le panneau et son support sur le dessus du Yoke System en utilisant

les visses fournies.

Installation pour les utilisateurs de Windows® XP, XP64 et Vista

Important : Ne connectez pas le câble USB du Pro Flight Instrument Panel à votre PC

avant d'avoir installé les pilotes.

1. Sur votre ordinateur allumé, fermez toutes les applications ouverte et insérez le CD

d'installation dans votre lecteur CD ou DVD.

2. Si le CD ne se lance pas automatiquement, cliquez sur Démarrer de la barre des

Garantiebedingungen

1. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre ab dem nachgewiesenen Kaufdatum.

2. Die Bedienungsanleitung ist zu beachten.

3. Die Garantie ist ausgeschlossen beu

Verunstaltung des Geräts, unsachgemäßer oder missbräuchlicher Benutzung,

mangelnder Sorgfalt, Unfall, Beseitigung oder Änderung der Seriennummer;

Anschluss an eine falsche Spannung oder Stromart; Reparatur, Umbau oder

Wartung des Geräts durch fremde Personen außerhalb unserer Serviceeinrichtung

oder eines autorisierten Servicecenters; Verwendung oder Einbau von nicht von

Saitek stammenden Ersatzteilen in das Gerät oder sonstigen Veränderungen:

Einbau in andere Geräte; Beschädigung des Geräts durch höhere Gewalt (z.B.

Unfall, Brand, Hochwasser oder Blitzschlag) oder eine den Anweisungen von

Saitek zuwider laufende Benutzung des Geräts.

4. Die Garantiepflicht beschränkt sich darauf, dass Saitek das Gerät nach eigener

Wahl entweder repariert oder durch ein gleiches oder ähnliches Gerät ersetzt. Zur

Inanspruchnahme der Garantie sind dem autorisierten Saitek Technical Support

Center (Anschrift liegt dem Gerät in der Verpackung bei) Gerät und Kaufbeleg (z.B.

Kassenzettel oder Rechnung) frachtfrei zu übersenden.

5. Bei Einsendung des Geräts zur Reparatur ist eine angemessene Verpackung

(vorzugsweise die Originalverpackung) zu wählen und eine Schilderung des

Problems beizufügen.

6. WICHTIGER HINWEIS: Achten Sie zur Vermeidung unnötiger Kosten und

Unannehmlichkeiten darauf, die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung

sorgfältig durchzulesen und zu beachten.

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen

Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem

Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der

Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin.

Saitek

Pro_Flight_instrument_panel.qxd 30/01/2009 11:31 Page 16

Dépannage

Comment assigner l'affichage d'un instrument de Flight Simulator X au Pro

Flight Instrument Panel

Lorsque vous avez installé le logiciel de l'Instrument Panel et branché le câble USB du

panneau dans un des ports USB libre de votre PC (ou du hub du Saitek Pro Flight

Yoke System), différents produits de la gamme Pro Flight défileront à l'écran.

Les boutons et l'écran de l'instrument Panel sont automatiquement configurés pour

interagir avec le logiciel FS X. Quand vous ouvrez Microsoft FS X. Quand vous ouvrez

Microsoft FS X il vous sera demandé " Avez-vous confiance en ce pilote Saitek ? ",

cliquez sur " Oui ". Puis il vous sera demandé " Voulez-vous toujours charger ce plugin

au chargement de Flight Sim X ? ". Cliquez une nouvelle fois sur " Oui ". L'écran de

l'instrument Panel affichera l'altimètre de l'appareil. Si votre logiciel FS X ne reconnait

pas le panneau de contrôle, débranchez le câble USB et rebranchez-le.

Si FS X semble ne pas se charger, c'est parce que le logiciel attend une réponse.

Pour voir la fenêtre de dialogue, sélectionnez-la en pressant Alt+Tab ou en cliquant

sur la boite dans la barre des tâches Windows. La boite affiche " Alerte de sécurité

Microsoft Flight Simulator : cela arrivera après l'installation ". Cliquez sur Exécuter et

lorsque cela est demandé " Voulez-vous sélectionner ce module ? ", cliquez sur Oui et

FS X continuera son chargement.

Le Pro Flight Instrument Panel ne s'enregistrera pas automatiquement si vous avez

installé le Pro Flight Switch Panel avant d'installer FS X. Pour enregistrer le Pro Flight

Switch Panel avec FS X, cliquez sur l'icône " Lancer le Plugin Flight Sim X

manuellement " pour relancer le programme.

tâches Windows®, puis Exécuter et tapez D:\Setup.exe et cliquez sur OK - la lettre

D:\ est la lettre de votre lecteur de disque. Pour les utilisateurs de Vista, si une

boite de dialogue " Contrôle d'accès utilisateur " apparait, cliquez sur Continuer.

3. Pour les utilisateurs de XP, quand l'écran de l'assistant d'installation apparait,

cliquez sur " Suivant ". Pour les utilisateurs de Vista, quand il vous est demandé "

Voulez-vous installer ce logiciel pour ce périphérique ? ", cliquez sur " installer ".

Après avoir lu l'avertissement, sélectionnez l'option " J'accepte les termes de la

License " et cliquez sur " Suivant ".

4. L'écran suivant apparaitra " L'installation du pilote installe Direct Output ".

5. Une fois l'installation du pilote terminée, cliquez sur " Terminer " pour sortir du

processus d'installation.

6. Branchez votre Pro Flight Instrument Panel.

7. Pour les utilisateurs XP, l'assistant d'installation du nouveau périphérique

demandera "voulez-vous vous connectez à Windows Update pour recherché le

logiciel ?". Sélectionnez " Pas cette fois-ci " et cliquez sur " Suivant ". Pour les

utilisateurs de Vista, l'installation se terminera automatiquement.

8. Sur le prochain écran, les utilisateurs de XP devront choisir l'option recommandée "

installer le logiciel automatiquement ". Cliquez sur " Suivant " puis sur " Terminer "

pour terminer l'installation.

9. Si cela vous est demandé, redémarrez votre PC.

Note 1 : Si vous branches votre Flight Instrument Panel avant d'installer les pilotes,

pour les utilisateurs XP, l'assistant d'installation d'un nouveau périphérique apparaitra.

Cliquez sur " Annuler " et revenez à l'étape 1 du processus d'installation ci-dessus.

Pour les utilisateurs de Vista, un écran apparaitra indiquant " Windows a besoin

d'installer les pilotes pour ce périphérique inconnu ". Sélectionnez " me redemander

plus tard " et revenez à l'étape 1 du processus d'installation ci-dessus.

Note 2 : Si vous avez perdu ou endommagé le CD, vous pouvez utiliser Windows

Update pour restaurer ou charger les pilotes logiciels.

Note 3 : Si vous installez un Saitek X52 Pro après avoir installé le Pro Flight

Instrument Panel, le fichier Direct Output Instrument Panel.

Les affichages d'instrument

Altimeter

Airspeed

Attitude Compass Turn and Slip

Vertical Speed

Pro_Flight_instrument_panel.qxd 30/01/2009 11:31 Page 18

3. Installez Microsoft Visual C++ 2005 Redistribuable Package - x86 ou x64 en

fonction de la machine Serveur/Jeu.

http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=32BC1BEE-A3F9-

4C13-9C99-220B62A191EE&displaylang=en

4 Installez Simconnect.msi - copié depuis la machine Serveur/Jeu.

5. Sur la machine Serveur, ajoutez une section au fichier SimConnect.xml

<SimConnect.Comm>

<Disabled>False</Disabled>

<Scope>global</Scope>

<Address>SERVER_MACHINE_IP_ADDRESS</Address>

<Port>SERVER_MACHINE_PORT_NUMBER</Port>

<DisableNagle>False</DisableNagle>

</SimConnect.Comm>

6. Sur la machine cliente, créez un fichier dans Mes Documents nommé

SimConnect.cfg

Il doit contenir :

[SimConnect]

Protocol=IPv4

Address=SERVER_MACHINE_IP_ADDRESS

Port=SERVER_MACHINE_PORT_NUMBER

MaxReceiveSize=4096

DisableNagle=0

Vous pouvez sélectionner un des six écrans pouvant être affiché sur le Pro Flight

Instrument Panel. Pressez les boutons curseurs Haut ou Bas placés au centre de la

partie basse du panneau pour faire défiler les écrans affichables.

Boutons additionnels

Les six boutons à gauche de l'Instrument Panel ouvrent les écrans de cockpit ou les

affichages additionnels quand vous êtes en vol sur FS X. Chaque bouton est marqué

en correspondance de l'affichage à sa droite. Les boutons Carte, le panneau principal,

les Radios, et le GPS ouvriront ces écrans ou le panneau du cockpit correspondant

quand vous volez sur la plupart des avions. Les boutons panneau 4 et 5 ouvriront

différents écrans ou panneau en fonction de l'avion utilisé. Pressez le bouton une fois

pour ouvrir le panneau ou l'écran et une nouvelle fois pour le fermer (excepter pour la

carte où vous devrez cliquer sur OK ou presser Entrée pour fermer l'écran Carte).

Note : Presser un des six boutons quand FS X n'est pas chargé éteindra et

allumera l'écran.

Vous pouvez connecter plusieurs Instrument Panel sur votre PC pour afficher

éléments du cockpit simultanément. Chaque panneau utilise des ressources système -

repostez-vous aux Options avancées ci-dessous pour connecter plusieurs écran en

maximisant les performances du système.

Options avancées

Si vous avez plus d'un PC connecté à un LAN, vous pouvez connecter plusieurs

Instrument Panels sur un second PC qui affichera les informations de vol de Microsoft

FS X tournant sur le PC maitre. Ceci peut-être utile pour libérer des ressources

systèmes pour FS X.

Installation

1. Sur la machine serveur, vérifiez que Microsoft FS X et que le pilote du Flight

Instrument Panel sont installés et en marche.

2. Sur la machine cliente, installez le pilote du Flight Instrument Panel (y compris

DirectOutput).

Pro_Flight_instrument_panel.qxd 30/01/2009 11:31 Page 20

non conforme, une négligence, un accident, une destruction ou une altération du

numéro de série, l'utilisation de voltages ou courants électriques inadaptés, la

réparation, la modification ou la maintenance par toute personne ou tiers autre que

notre propre Service Après Vente ou un centre de réparation agréé, l'utilisation ou

l'installation de pièces de remplacement qui ne soient pas des pièces Saitek, ou la

modification du produit de quelque manière que ce soit, ou l'introduction de ce

produit dans n'importe quel autre produit, ou des dommages causés au produit par

un accident, le feu, des inondations, la foudre, les catastrophes naturelles, ou toute

utilisation allant à l'encontre des instructions fournies par Saitek PLC.

4. Les obligations de Saitek sont limitées à la réparation ou au remplacement par un

produit identique ou similaire, à notre convenance. Afin d'obtenir la réparation d'un

produit sous cette garantie, veuillez présenter le produit et sa preuve d'achat (c'est

à dire le ticket de caisse ou une facture) au Centre de Support Technique Saitek

agréé (la liste vous est fournie sur une feuille séparée se trouvant également dans

l'emballage du produit), en ayant au préalable payé les frais d'envoi. Toute

condition en contradiction avec des lois, règles et/ou obligations fédérales ou

étatiques ne pourra pas être appliquée dans ce territoire spécifique et Saitek

adhèrera à ces lois, règles et/ou obligations.

5. Lors du renvoi du produit en vue d'une réparation, veillez s'il vous plaît à l'emballer

soigneusement, en utilisant de préférence l'emballage d'origine. Merci également

de bien vouloir inclure une note explicative.

6. IMPORTANT : afin de vous permettre d'éviter des coûts et des désagréments

inutiles, merci de vérifier soigneusement que vous avez lu et suivi les instructions

figurant dans ce manuel.

Cette garantie agit en lieu et place de toutes les autres garanties, obligations et

responsabilités. TOUTES GARANTIES, OBLIGATIONS OU RESPONSABILITES

IMPLICITES, INCLUANT SANS RESTRICTION LES GARANTIES ET

CONDITIONS IMPLICITES DE QUALITE OU D'ADAPTABILITE A UN USAGE

SPECIFIQUE, SONT LIMITEES, EN DUREE, A LA DUREE DE CETTE GARANTIE

LIMITEE ECRITE. Certains Etats n'autorisent pas de restrictions de durée de la

garantie, auquel cas les restrictions décrites ci-dessus ne vous sont pas

7. Pour lancer l'Instrument Panel, lancez Microsoft FS X sur le PC Serveur. Sur le PC

client, démarrez SaiFlightSim.exe - C:\Program Files\Saitek\DirectOutput\

8. Vérifiez que les PC en réseau soient protégés par un pare-feu.

Pour plus d'informations sur la configuration de du Flight Instrument Panel, plus de

nombreuses réponses aux Questions Fréquemment Posées, merci de visiter le site

www.saitek.com.

Support Technique

Je ne peux pas démarrer. Ne vous inquiétez pas, nous sommes là pour vous aider!

La plupart des produits qui nous sont retournés comme étant défectueux ne le sont

pas du tout en réalité : ils n'ont tout simplement pas été installés correctement.

Si vous rencontrez la moindre difficulté avec ce produit, merci de vous rendre tout

d'abord sur notre site web www.saitek.com. La section Support Technique vous

fournira toute l'information dont vous avez besoin pour tirer le meilleur parti de votre

produit, et devrait vous aider à résoudre tous les problèmes que vous pourriez

éventuellement rencontrer.

Si vous n'avez pas accès à Internet, ou si vous ne trouvez pas de réponse à votre

question sur notre site web, merci de bien vouloir contacter l'équipe locale du Support

Technique Saitek. Notre objectif consiste à offrir un support technique complet et

approfondi à tous nos utilisateurs, donc, avant de nous appeler, merci de bien vouloir

vérifier que vous avez toute l'information requise à portée de main.

Pour trouver votre équipe locale du Support Technique Saitek, merci de vous référer à

la feuille " Centre de Support Technique " qui vous a été fournie dans l'emballage de

ce produit.

Conditions de garantie

1. La période de garantie est de deux ans à compter de la date d'achat, avec

soumission d'une preuve d'achat.

2. Les instructions de fonctionnement doivent être correctement suivies.

3. Le produit ne doit pas avoir été endommagé par une dégradation, une utilisation

Pro_Flight_instrument_panel.qxd 30/01/2009 11:31 Page 22

PANNELLO STRUMENTI SAITEK PRO FLIGHT

Congratulazioni per avere acquistato il pannello strumenti Saitek Pro Flight. Il pannello

strumenti interagisce in tempo reale con Microsoft Flight Simulator X e mostra una

scelta di cruscotti, migliorando il controllo e rendendo più realistica la vostra

esperienza di volo.

Installazione del pannello interruttori

Per usare il pannello interruttori come dispositivo indipendente, è sufficiente estendere

il supporto dietro all'unità come mostrato.

Potete anche fissare il pannello alla staffa di montaggio fornita. Inserite le viti

attraverso i fori negli angoli del pannello nella staffa posteriore e stringetele. Se

possedete già una cloche Saitek Pro Flight, potete montare il pannello sulla sommità

dell'unità utilizzando le viti fornite.

Installazione per gli utenti di Windows® XP, XP64 e Vista

Importante: non collegate al vostro PC il cavo USB del pannello strumenti di volo

prima di installare il driver software.

1. Con il computer acceso, chiudete tutti i programmi in esecuzione e inserite il CD di

installazione nel vostro drive CD o DVD.

2. Se il CD non si avvia automaticamente, selezionate "Start" dalla barra degli

strumenti di Windows®, poi "Esegui", digitate D:\Setup.exe e fate click su OK -

applicables. EN AUCUN CAS NOUS NE POURRONS ETRE TENUS POUR

RESPONSABLES POUR DES DEGATS SPECIFIQUES OU RESULTANT D'UNE

INFRACTION A CETTE GARANTIE OU A TOUTE AUTRE GARANTIE,

EXPRESSE OU IMPLICITE, QUELLE QU'ELLE SOIT. Certains Etats n'autorisent

pas l'exclusion ou la restriction des dégâts accidentels, indirects, spéciaux ou

induits, auquel cas la restriction ci-dessus ne vous est pas applicable. Cette

garantie vous accorde des droits légaux spécifiques, et vous pouvez également

bénéficier d'autres droits variant d'un Etat à l'autre.

Ce symbole sur le produit ou dans le manuel signifie que votre

équipement électrique et électronique doit être, en fin de vie, jeté

séparement de vos déchets ménagés. Il existe en France des

systèmes de collecte différents pour les déchets recyclables. Pour

plus d'information, veuillez contacter les autorités locales ou le revendeur chez qui

vous avez acheté le produit.

Saitek

Pro_Flight_instrument_panel.qxd 30/01/2009 11:31 Page 24

La page charge ...

Saitek Pro Flight Instrument Panel Manuel utilisateur

Marque: Saitek

Modèle: Pro Flight Instrument Panel

Catégorie: Commandes de jeu

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Pro Flight Switch Panel

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Saitek Pro Flight Instrument Panel Manuale utente
English: Saitek Pro Flight Instrument Panel User manual
español: Saitek Pro Flight Instrument Panel Manual de usuario
Deutsch: Saitek Pro Flight Instrument Panel Benutzerhandbuch

Saitek Pro Flight Instrument Panel Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Saitek Pro Flight Instrument Panel Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents