SEVERIN Coffee Maker KA 4030 Le manuel du propriétaire



FIN



RUS

Kaffeeautomat

Coffee Maker

Cafetière

Koffiezet apparaat

Cafetera

Caffettiera

Kaffemaskine

Kaffekokare

Kahvinkeitin

Ekspres do kawy

Καετιρα

Кофеварка

















Manuale d’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje





Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

δηγες ρσεως

La page charge ...

Chère Cliente, Cher Client,

Avant d’utiliser cet appareil, l’utilisateur doit

lire attentivement les instructions suivantes.

Branchement au secteur

Cet appareil doit être branché sur une prise

de courant avec terre installée selon les

normes en vigueur.

Assurez-vous que la tension d’alimentation

correspond à la tension indiquée sur la

plaque signalétique. Ce produit est

conforme à toutes les directives relatives au

marquage “CE”.

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Couvercle du réservoir d’eau

2. Réservoir d’eau

3. Indicateur du niveau d’eau

4. Porte-filtre pivotant avec filtre

plastique amovible

5. Couvercle conservateur d’arôme

6. Verseuse en verre

7. Cordon d’alimentation avec fiche

8. Témoin lumineux AUTO

9. Témoin lumineux I

10. Écran LCD

11. Touche de réglage des heures (H)

12. Touche de réglage des minutes (M)

13. Touche de programmation de la

minuterie (PROG)

14. Commutateur Marche/Arrêt (I/0)

Consignes de sécurité

● Avant toute utilisation, vérifiez

soigneusement que l’appareil, son cordon

d’alimentation et ses accessoires ne

présentent aucun signe de détérioration

qui pourrait avoir un effet néfaste sur la

sécurité de fonctionnement de l’appareil.

Ne faites jamais fonctionner l’appareil si

celui-ci est tombé par terre, car il pourrait

être endommagé sans que ces dommages

soient visibles extérieurement.

● Avant utilisation, vérifiez que la poignée

de la verseuse est correctement et

solidement attachée. Si nécessaire, la

bague métallique peut être resserrée à

l’aide de la vis située dans la poignée.

● Pendant l’utilisation, la cafetière doit être

placée sur une surface plane,

antidérapante et imperméable aux

éclaboussures et taches.

● Ne laissez jamais l’appareil ou le cordon

d’alimentation toucher une surface

chaude ou entrer en contact avec une

source de chaleur.

● Attention : la plaque chauffante devient

très chaude pendant le fonctionnement.

● Pour éviter tout risque de dégagement

d’eau chaude ou de vapeur, éteignez

toujours la cafetière et laissez-la refroidir

avant de l’ouvrir ou d’en retirer les

accessoires.

● Une fois le réservoir rempli d’eau,

vérifiez que le filtre et la verseuse sont

correctement fixés à l’appareil. Ceci

empêchera l’eau chaude de jaillir de

façon incontrôlée en cas de mise en

marche accidentelle de l’appareil.

● Il est possible que le fonctionnement de

l'appareil soit interrompu par des

décharges électrostatiques. Cependant,

dès que vous éloignez l'appareil de celles-

ci, il fonctionnera à nouveau

correctement.

● Éteignez toujours l’appareil après

utilisation.

● Retirez la fiche de la prise murale

- en cas de fonctionnement anormal,

- avant de nettoyer l’appareil,

- si l’appareil reste longtemps sans être

utilisé.

L’horloge interne doit être re-

programmée à chaque remise sous

tension.

● Ne débranchez pas l’appareil en tirant

sur le cordon ; tirez toujours sur la fiche.

● Ne laissez pas le cordon d’alimentation

pendre librement ; le cordon doit

toujours être tenu à l’écart des surfaces

chaudes de l’appareil.

● Cet appareil ne doit pas être utilisé par

12

Cafetière



une personne (y compris un enfant)

souffrant d'une déficience physique,

sensorielle ou mentale, ou manquant

d'expérience ou de connaissances, sauf si

cette personne a été formée à l'utilisation

de l'appareil par une personne

responsable de sa sécurité, ou est

surveillée par celle-ci.

● Les enfants doivent être surveillés afin

qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

● Nous déclinons toute responsabilité pour

les dommages éventuels subis par cet

appareil, résultant d’une utilisation

incorrecte ou du non-respect de ce mode

d’emploi.

● Cet appareil est destiné à un usage

domestique uniquement et non pas à un

usage professionnel.

● Afin de se conformer aux normes de

sécurité en vigueur et d’éviter tout risque,

la réparation d’appareils électriques, y

compris le remplacement d’un cordon

d’alimentation, doit être effectuée par un

agent qualifié. En cas de panne, envoyez

votre appareil à un de nos centres de

service après-vente agréés dont vous

trouverez la liste en annexe de ce mode

d’emploi.

Réglage de l’heure

Insérez la fiche dans une prise murale

appropriée. Aucun témoin lumineux ne

s’allume. La cafetière est éteinte, l’écran

LCD affiche 0:00.

L’horloge interne affiche l’heure au format

24 H. L’heure est réglée à l’aide de la touche

H pour les heures et de la touche M pour les

minutes.

Exemple:

Il est actuellement 15H30.

-

Appuyez plusieurs fois sur la touche H

(ou bien gardez la touche enfoncée le

temps nécessaire) jusqu’à ce que l’écran

LCD affiche 15:00.

-

Appuyez sur la touche M (ou bien

gardez la touche enfoncée) jusqu’à ce

que l’écran LCD affiche 15:30.

Minuteur

Pour activer la mise en marche à

retardement, le minuteur doit être

programmé à l'heure souhaité.

-

Appuyez en continu sur la touche

PROG. L’écran LCD affiche - BREW et

la dernière heure programmée ou bien

0:00.

-

Avec la touche PROG enfoncée,

programmez l’heure désirée à l’aide des

touches H et M.

Ensuite, appuyez une fois sur le

commutateur Marche/Arrêt. Le témoin

rouge AUTO s’allume et l’écran affiche

AUTO. La cafetière s’allumera

automatiquement à l’heure programmée.

Commutateur Marche/Arrêt (I/0)

Le commutateur Marche/Arrêt sert à

basculer entre les trois modes 0-AUTO-I:

0 - L’appareil est éteint.

Aucun voyant n’est allumé.

AUTO - L’appareil s’allume

automatiquement à l’heure

programmée. Le témoin rouge

AUTO s’allume et l’écran LCD

affiche AUTO.

I - L’appareil est allumé ; le témoin

vert I s’allume.

Avant la première utilisation

Avant de préparer du café pour la première

fois, laissez l’appareil compléter deux ou

trois cycles de filtration en utilisant la

quantité d’eau froide maximale indiquée,

mais sans utiliser de café moulu. Cette

opération doit également être effectuée si

l’appareil n’a pas été utilisé pendant

longtemps, et suite au détartrage.

Informations générales

-

Les graduations de niveau d’eau situées

sur la verseuse et sur le réservoir

facilitent le dosage correct en eau claire.

L'échelle est double ; celle de gauche est

utilisée pour les tasses normales

d'environ 125ml, celle de droite pour les

tasses plus petites. Prenez soin de ne pas

13

dépasser le niveau maximum d'eau.

● Pour plusieurs cycles de filtration de

suite, éteignez l'appareil entre les cycles

et laissez-le refroidir pendant 5 minutes

environ.

● Remarque importante : lors du

remplissage en eau froide

immédiatement après un cycle de

filtration, il existe un risque de brûlure dû

à l’évacuation d’eau chaude ou de vapeur

par le bec de sortie de l’eau.

Préparation du café

-

Remplissage en eau :

Ouvrez le couvercle du réservoir, remplissez

le réservoir de la quantité d'eau froide

requise, puis refermez le couvercle.

-

Insertion du filtre en papier :

Faites basculer le porte-filtre pivotant sur le

côté, puis insérez un filtre N°4 dedans, en

prenant soin auparavant de plier les bords

perforés du filtre.

-

Remplissage en café moulu :

Pour chaque tasse normale (125ml),

prévoyez une mesure d’environ 6 g (= 1

1

/

2

- 2

c.à.c.) de café moulu. Refermez ensuite le

porte-filtre.

-

Préparation de la verseuse :

Placez le couvercle conservateur d'arôme

sur la verseuse, puis placez la verseuse sur

l'appareil. Lorsque le couvercle est

correctement positionné, il ouvre le système

anti-goutte du porte-filtre pendant la

filtration.

-

Lancement du cycle de filtration :

Appuyez deux fois sur le commutateur

Marche/Arrêt pour allumer la cafetière. Le

témoin vert I s’allume.

Se le départ du cycle a été programmé à

retardement, appuyez sur la touche PROG

pour vérifier que l’heure programmée est

correcte. Maintenant, appuyez une fois sur le

commutateur Marche/Arrêt. L’écran LCD

affiche AUTO et le témoin rouge AUTO

s’allume. La cafetière s’allumera

automatiquement à l’heure programmée.

-

Enlèvement de la verseuse :

Attendez la percolation complète de l’eau à

travers le filtre avant d’enlever la verseuse de

l’appareil.

-

Arrêt de la cafetière :

Le café peut être maintenu au chaud en

laissant la verseuse sur la plaque chauffante.

La plaque reste chaude pendant 130 minutes

environ mais elle peut être éteinte avant en

appuyant une fois sur le commutateur

marche/arrêt. Le témoin vert I s'éteint alors.

Détartrage

● En fonction de la teneur en calcaire de

l’eau locale ainsi que de leur fréquence

d’utilisation, tous les appareils ménagers

thermiques utilisant de l’eau chaude

nécessitent un détartrage (élimination

des dépôts calcaires) périodique destiné à

en garantir le bon fonctionnement.

● Une prolongation du temps de passage

de l’eau et l’amplification du bruit

pendant le cycle de filtration indiquent

que le détartrage de la cafetière est

nécessaire.

● Une accumulation excessive de dépôts

calcaires sera très difficile à éliminer,

même à l’aide de puissants détartrants.

Elle peut également provoquer des fuites

dans le système de filtration. Il est donc

fortement conseillé de détartrer

l’appareil à intervalles de trente à

quarante cycles de filtration. Une

solution vinaigrée peut être utilisée pour

le détartrage comme suit :

-

Mélangez 2 à 3 cuillers à soupe de

vinaigre blanc à la quantité d’eau froide

maximum.

-

Versez cette solution de détartrage dans

le réservoir, insérez un filtre en papier

dans le porte-filtre sans ajouter de café,

puis laissez l’appareil fonctionner sur un

cycle de filtration comme indiqué à la

rubrique Préparation du café. Répétez la

procédure si nécessaire. Pendant le

détartrage, assurez une ventilation

suffisante et évitez d’inhaler les vapeurs

de vinaigre.

-

Pour nettoyer l’appareil après le

détartrage, laissez-le accomplir 2-3 cycles

14

de filtration en utilisant de l’eau pure

(sans ajouter de café).

-

Ne versez aucun détartrant dans un évier

émaillé.

Entretien et nettoyage

● Avant de nettoyer l’appareil, débranchez

toujours la fiche de la prise de courant et

laissez l’appareil refroidir suffisamment.

● Pour éviter le risque de choc électrique,

ne nettoyez pas l’appareil à l’eau et ne

l'immergez pas dans l’eau. L’appareil

peut être nettoyé avec un chiffon

légèrement humide et un détergent doux.

Essuyez ensuite l’appareil.

● N’utilisez aucun produit abrasif ni

détergent très puissant.

-

Pour retirer le café moulu usé, ouvrez le

porte-filtre pivotant, puis soulevez le

filtre plastique par la poignée. Jetez le

café usé (en tant que matière organique,

il peut être ajouté au compost). Rincez le

filtre plastique avant de le remettre.

Refermez le porte-filtre pivotant.

-

La verseuse peut être nettoyée à l’eau

tiède savonneuse après utilisation puis

séchée.

-

La verseuse et le couvercle peuvent être

lavés au lave-vaisselle.

Mise au rebut

Ne jetez pas vos appareils

ménagers vétustes ou défectueux

avec vos ordures ménagères;

apportez-les à un centre de collecte

sélective des déchets électriques et

électroniques.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant

pendant une durée de deux ans à partir de la

date d’achat, contre tous défauts de matière

et vices de fabrication. Au cours de cette

période, toute pièce défectueuse sera

remplacée gratuitement. Cette garantie ne

couvre pas l’usure normale de l’appareil, les

pièces cassables telles que du verre, des

ampoules, etc., ni les détériorations

provoquées par une mauvaise utilisation et

le non-respect du mode d’emploi. Aucune

garantie ne sera due si l’appareil a fait l’objet

d’une intervention à titre de réparation ou

d’entretien par des personnes non-agréées

par nous-mêmes. Si votre appareil ne

fonctionne plus normalement, veuillez

l’adresser, sous emballage solide, à une de

nos stations de service après-vente agréées,

muni de votre nom et adresse. Si vous

retournez votre appareil pendant la période

de garantie, n’oubliez pas de joindre à votre

envoi la preuve de garantie (ticket de caisse,

facture etc.) certifiée par le vendeur.

15

La page charge ...

SEVERIN Coffee Maker KA 4030 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

SEVERIN Coffee Maker KA 4030 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes